Original subtitles

www.freudx.xyz

- Hey.

-Send here! - Hey! All? !

-Ah. -Mom isn't here?

-Uh no.

She had things to prepare for your return.

Hmm.

-All? ! -Mama Sweetie!

-All?, all, all?? !

Yes, my treasure, all? ! Oh !

Send, send. Oh, there! L, I'm fine.

- Me too, I want hugs.

- Did they just have that? -HM hm.

- Yeah, but dad, he says it's not worth it

to bring all our things.

- Hey, go look in your room, you guys.

I think Mom has prepared a little surprise for you.

What ?

-I was hoping Jeff would have calmed down.

-Don't worry about that.

You just need to give it time.

Time, that settles things.

- No, but time doesn't fix everything.

It's been quite a trying year for everyone.

Yeah. Yeah.

-Do you have anything new to tell me?

-No.

-M. Demers, there, you know, the guy I clean for,

he has an apartment block on rue des Violettes.

He told me that there is a certain Sandrick

Ranger who went to look at an apartment.

My son playing behind my back.

-Look, I'm not playing behind your back here.

If you had asked me, I would have told you.

I'm looking for an apartment, yes.

- Do you really want to leave?

Perfect, make your camp.

You will see that you are going to leave naked with absolutely nothing.

Your bed, there, is me.

Your bedside table, your desk, everything is mine.

Even so, crisse, it's mine.

You'll see that with your

$25,000, you won't be shit far.

You could be grateful, at least.

I've been doing community service for months

Because of what you did at Sandra's house, because of you.

-Do you know me,

all the pocket business I made because of you?

-I'll call all the landlords in town

to make sure you don't get anywhere, okay?

I can be very convincing.

-Estie...

??

-Hello?, Chanelle.

My lawyer will call you.

I had to wait so as not

to seem to be trying hard,

but astheure that you are free, .

That's it, bye.

- Hey, me, it's really perfect for me, there.

I could take it from you at least until July.

- What are you, 20 years old?

- I'm 18, but I'm reliable here.

- Do you have an endorser? -Why an endorser?

Look, I have money, I have a job.

- What job?

-I'm a janitor.

- ?look, I've rented to 18 year olds before

then it went wrong.

- Yeah, but I'm serious.

- Well, find yourself an endorser. Your father, let's say.

-I don't have a father.

-Your mother?

-I don't have any either.

-Elliot, can you repeat that without sputtering?

Can you speak louder ?

??

-I'm on my lunch hour. I don't have much time here.

-Can we just talk... -I won't change my mind.

-You can't do this to me, Jeff. I am the mother of your children.

- Then I am their father, then I want to protect them.

-Look, we want the same thing, okay?

You are right to resent me. I'm so sorry.

I made the worst mistake of my life, OK.

But I have served it, my sentence.

Then you know that I'm a fucking good mother.

-Chanelle, estie, you screwed your 17 year old lover

in the shower in front of our daughter!

Elliot, I haven't seen him laugh

once since you were sentenced, not once,

so come on, go.

Impress me, show me you're a fucking good mother.

Because right now, I'm going to tell you, I doubt it.

A lot.

I hope you remember that if you try to see Sandrick

again in the next two months, you go right back inside.

-You just want revenge, right?

- So think what you want.

- Yes, hello, Mrs. Janine Arsenault, please.

Hello, Mrs. Arsenault, this is

Chanelle from Gazon Verdoyant.

We currently have a promotion on the laying of peat

and on the preventive treatment against white grubs.

In fact, we have a consultant who could

come and see you to see if you need the...

Ok thank you. No, no worries.

Good day, ma'am.

-Elliot gave me his report card, you should sign it.

-OKAY.

-I'm going to the pharmacy, do you want something?

-Uh... yeah, actually, I would need tampons then...

I will go there with you.

- Well no, you work.

-I'm going to take a break. I'm going crazy.

- Congratulations, you are getting organized

to get you fired on your first day.

No, just make me a list here

then I'll buy you anything you want.

-OKAY.

OK, you're ashamed of me, right?

-Eh ?

-You don't want to be seen in town with me, do you?

-It's... it's not that.

You can come.

-Look, I'll make your list.

That way, I won't lose my pocket job.

Then I won't shame you.

Take. -Just a ?

-Yes. Thanks.

-It was clear that I didn't have the notes

to enter pure sciences, there.

-Why didn't you sign up for literature?

- That reminded me too much of Chanelle.

It's cave, huh?

- No, man, it's not cave.

I imagine you know.

-That she got out of prison?

Yeah.

-How do you feel in there?

- Correct, there.

I moved on.

I'd be down to see her again, just

out of curiosity, I guess, but...

I know you shouldn't.

- Then now?

What do you want to do ?

-I dunno.

Start again...

live my life there...

dating girls...

grab me an apartment and then just think about me.

-There are many things in there

that may be, my boy.

Looking for an apartment, how is it going?

-There is no one who wants to hire me.

-Let's say I make a reference to you,

Would that help you?

- Yeah, that's clear.

-I got you.

??

- It was a pleasure, Mrs. Rufiange.

What are you doing here?

- You're my son's teacher.

-Are you allowed to be on school grounds?

-As a mother, absolutely.

Why did his grades drop like that?

-I replace his teacher who is on maternity leave.

Elliot, he's not participating, he's not invested.

He deserves those ratings. -OKAY.

But why was it going well with the teacher before?

-You know, one day, you will have to stop

of all the time howling at injustice.

You go up to the barricades for anything, you

rebel at the slightest intellectual laziness.

Let me tell you: you didn't have to lecture me.

Because I've never assaulted a 17-year-old student.

??

-As you were in prison,

Jeff had de facto sole custody, but now

he wants to change your divorce agreement.

under section 17.

He's going to try to show the

court that you're not a good mother.

-OK, that's why I have to prove

that I am a valid mother, is that it?

Caliss.

- Well, sleep on it.

See you on Thursday for the rest, okay?

-Yeah.

Thank you, Laurence. I apologize.

- Well, no, take care of yourself. -Bye.

Estie de calisse.

I lost everything. Everything, everything, everything, everything.

I live with my mom, I work in her basement.

Then there, there, I risk losing my children.

- Yes, but Chanelle, what did you expect?

That everyone was going to jump into your arms?

Well no, it doesn't work the same way.

You're going to have to force your ass to get your life back together.

-I can't even sell a package for dandelions.

- But yes, but there, it's sure,

you're not helping yourself with an unclear telemarketing job.

- Yes, but I can't even teach anymore.

-Then that, you don't have to

to do something that makes you unhappy either.

What's your favorite thing after teaching?

-I don't know, the books, I guess.

- My God, it's boring

that there is no job related to that, the books, huh.

Hey, but you know, your dandelion stuff,

can you tell me how much?

'Cause maybe I need it.

Come here, there.

it will be fine.

-It's quite unusual, that,

the "dream" section in your resume.

Cheer.

-What is...

have you read my cover letter?

- Yes, I went through it quickly, quickly.

Did I miss an important information?

-Uh...

I have a criminal record.

- Can I ask you why?

- Yes, uh...

I... made a mistake, a big mistake.

I have...

When I was teaching, I developed

feelings for my 17-year-old student.

-Oh.

- Listen, I don't want to waste your time.

- No, no, wait.

Sit down.

Here I give books a second chance.

I don't see why I wouldn't do the same with you.

Would you be up for a training this morning?

-Wow...

Yeah. Yes, yes, it tempts me.

- Fred!

Meet your new colleague, Chanelle.

-All?. -All?.

- Can you train her?

- Yes, yes, yes, you can follow me.

-Thanks.

-Come on, Elliot.

It was you who asked me to make grilled-cheese

then you don't eat.

- I have a stomach ache.

-Still ?

Is it because mom got out of jail?

- No, it's not because of that.

-OKAY.

First of all, what is it because of?

-Dad ?

Are we going to go back to being a family like before?

-Good...

I would like that, honey, but it's...

it's more complicated than that.

Try to eat, children.

We'll have to go back to school.

-We said 1200.

Thanks.

-Good luck.

-You seem to be doing well.

Yes, I find you resplendent.

Fine, if I may.

-Thanks, that's nice.

-You want me to give you news of Sandrick?

Because, you know, I often see it,

so that I could give you some.

- No, it's... it's nice.

I'm sure he's...well surrounded.

- Come on, that was a long time.

- Yeah, sorry, I was working. what did we do?

Shall I start with your furniture?

-No, you can put the books in the box.

I'll take care of the laundry. We'll do the furniture later.

-Okay, fine.

Do you know who I trained for the job today?

-No. Who ?

-Chanel.

If you want, I can let you know...

- No, it's beautiful.

??

-There is a small step. -Go ahead. Pull a little.

-Hold on. -Ah, my little tabarnak!

-I just came to get some things here.

- No, you leave it there, there.

Do you want to crunch your camp in an apartment?

Well, that's perfect. But you're not stealing my stock!

-I don't care, I'll sleep on the ground.

- No, you stay there.

- Tabarnak. -Ah! Let go of me !

-Crisser my camp in the apartment,

this is the best deal that will ever happen to me, okay?

Do you hear me? - I'm not a monster!

-Fuck you, estie! Come on, Fred. We descale.

-Trust me like before!

- Well yes, that's it, estie.

- Scram!

Sandrick...

-Chanelle, we got some new books.

I'll show you how we set the prices.

-OKAY. -So, do you see here?

This is a very good book, in very

good condition, not underlined anywhere.

See, there's just one name on the cover page,

so we could go with maybe $10, I'd say.

-Excuse me, Philippe, I...

I'll be right back, okay?

??

- How are you, Chanelle? -Yes. Yes yes.

In fact, no, I "feel" average, but look, it will pass.

-OKAY.

So you see ?

Here, we have a Mishima. He's dog-eared, but like...

??

- How are you?

Yeah.

It's a bit intense, huh?

But it's just a drawing.

- It doesn't go to school at all.

I must do something.

-Ask Jeff to take care of it.

You're not in a position to

hold people to account here.

- Hey, sorry?

For real, we have to make something clear here.

You have the right, OK, to be ashamed of me.

But I'm not going to hide my whole life, okay?

Then if there's someone spitting

on my children, you can be sure

that I can spit in anyone's face, okay?

-I apologize.

- Yes, well, look, let it be.

??

-Between.

I'm coming, it won't be long.

Hello?

-All?.

- Yeah, I did a little cleaning there.

-Good yes. Well yes, I understand.

Uh...

maybe...

Maybe you'll never forgive me, Jeff, then I get it.

But there, I want us both to be

there when it's tough for our children.

Then Elliot, it's not going at all.

-It's a bit upside down, but...

it will pass.

-He's been bullied at school, Jeff.

Then it's my fault.

Then I want to settle this.

But...

It would give me strength if you were here with me.

-Would you like to start by explaining to us what Elliot went through?

-Yes.

Our son told us...

experience harassment by students in

her French class in front of M¨¦lanie,

who never says anything, who closes his eyes

when he is ridiculed, who trivializes insults...

- It's not true that I close my eyes

when what happens in my class.

Then it's wrong to say that

your son is being harassed.

I'm not telling you anything by telling

you that your son is very sensitive

then that he is very good at victimizing himself.

- My son does not victimize himself. -Oh no ?

In any case, we can not tell him much

without it being abrupt.

-Perhaps because people say things to him that are too abrupt.

- Can you give us examples of humiliations?

-“Humiliation”?

No, but frankly, Mireille! - Yes, humiliation.

I'm sorry, but my son doesn't have to pay for my mistakes.

I would like him to receive the

same respect as any other student here.

- That goes without saying.

-I would like that we change the group.

- Change group?

Two months before the end of the year?

-I do you need to remember to close your eyes

in the face of harassment, is it a form of complicity?

Me, what I would like is for Mireille

to contact professional relations

then there is a disciplinary process.

-Oh yeah ? Well, I'll contact my union.

-Good, good, good, I think

that we are going to stop this right away before it gets out of hand.

- Yeah, perfect. Something else ?

-I reassure you right away, there,

I'm going to change the group.

??

-Hey...

you've been good.

-Thanks.

Then thank you for coming with me.

- I have to go there.

- You know, Jeff...

maybe I'm not in love anymore,

but i will always love you.

-Yeah.

I know it.

- Do you need help?

- You've done enough, let's say.

Thanks.

-I apologize

if Sandrick thinks you're the one who called the police.

-Why do you say this ?

-Because it's me.

- You're the one who stool Chanelle?

Sandrick!

Sandrick! -Let's see.

-It's not me ! It's not me !

I didn't file the complaint against your teacher.

It's Fred!

- What are you talking about?

- She's the one who told me earlier, you can ask her.

It's not me, I swear!

You're coming back, huh?

-No.

- Well, let's see, I just told you it's Fred.

It's not me.

- It doesn't change anything.

We are each better off.

- Well, let's see, crunch!

What more do you want, calisse?

- Mom, you're not very well, then...

I think you need help.

I don't think I'm the right person for you right now.

I have to get back to work, but

we'll talk again when you're better.

-Calisse.

- Well, let's see, Philippe, a book club?

-Yes. - So it's a good idea.

-Okay, if you want to register, it's right here.

- Ah, well, put some.

Ah, I'm the first, too.

I win something?

-I will introduce you to the instigator of the club.

It's Chanelle, right here. -All?.

- Does she work here?

I'll tell you frankly, Philippe, if you

keep her here, I don't think I'll come back.

- Without books, you will deprive yourself of great happiness.

-It's up to her not to work in public.

After what she did, I can't believe you endorse this.

- I understand your position, but I will not change mine.

Chanelle is doing a great job here and

then she paid her debt to society, sorry.

-I just want to know why.

Crisse, Fred, why did you tell the police everything?

-I don't know, I panicked.

You looked really bad then I don't

know, I just wanted to help you.

Look, Sandrick, I'm sorry, but I

still think it was better for you.

Confess.

Sandrick, come on, there.

-I think we're due for a little break, you then me.

-Philippe, I think I'll take two minutes, okay?

-Yes.

-All?. -Ah, come on.

-OKAY...

-Hi.

-Hi.

- Wasn't it too far from your place?

- Oh no, no, no, I came on foot.

I have an apartment two minutes from here.

-OKAY. Cool.

Thank you for taking the time to see me like this.

-It's quite normal.

But I can't stay long,

because it's Elliot's birthday,

then we organize a little party for him at my mother's house.

-Oh yes ? OKAY.

Cool. He is fine ?

-Well yes.

It was a bit difficult school year, I would

say, but he still finished his secondary 1 well,

that made it okay.

- OK, then Th¨¦r¨¨¨¨ce is well?

-Yeah.

Yeah, she's good at happiness, that kid.

-You're really beautiful.

-Thanks.

-I just wanted to clarify a matter with you.

- Go ahead, I'm listening.

-You can calm down here.

We've been allowed to see each other for a month.

-But...

what did you mean?

-What I told the investigators,

it was not true...

that I didn't love you.

-OKAY.

I said that to make them happy or...

to hurt you, I don't know.

- It doesn't matter. - Yeah, it has.

Because I loved you...

for real.

Then I still love you.

-I'm sorry.

For everything I've done to you, I'm so sorry.

I should have put limits then I failed.

- Excuse me, I'll be back.

??

??

??

- Hey.

Happy birthday.

-Thanks.

-Uh...

I'm going to live in Vancouver.

-Why ?

-I'm not great here anymore.

Then...

I think it will help me go far.

But I have a present for you.

It's so that you don't forget me.

Come on.

- Naughty. -Therese, I you?

-Look, Therese.

-Therese, Therese, Therese, would you like a glass of juice?

- Mom Chouchou, can I have another glass of juice?

-Didn't you just take a big one earlier?

-Ah, come on, Chanelle, it's a party here.

-OK, a little, okay?

-I used to call her Chanelle.

I called him Chachou, then it started calling him Chouchou.

- How are you?

-It's more beautiful. -I also find.

Darling, it's much more beautiful.

- Well there, frankly, Chouchou...

??

Subtitling: ?epilogue Services Techniques Inc.