Original subtitles

Oh, come on, let me try. Just let me try.

No way.

Pretty soon, no more Japanese.

Get over here.

Come on, come over here.

Oh, Im gonna catch you now.

Give it back!

Give me some water, Jack.

What for?

In less than an hour, youre gonna be blowin

in the breeze.

Aint nothin gonna keep your mouth

from gettin dry.

I got you. Give me that now.

Give me that.

Oh, yeah, now. You trying to get me?

Theyre getting excited, Jack.

Not hardly.

Besides, when youve seen one, youve seen them all.

Tomorrow its back to straight duty.

Well, I dont believe you are destined for much anyway.

How about my drink now?

You know what youre gonna be tomorrow, greaseball?

A big hunk of dead meat. A little headline.

Thats better than being bag of shit every day.

Anything else you want?

They are ready.

Back up.

Come in, Mr. Drumm.

Who invited you to the party?

The governor.

He wanted me to give you

a little going-away present.

This looks more like a welcome-back present.

- Who do I have to kill? - Matthew Sebanek.

It would be for the Pinkerton boys?

My lifes not worth that much.

Would a little money make up the difference?

Five hundred now.

And a thousand when the jobs done.

I thought he worked for you.

- He did. - Didnt work out, eh?

Hello!

Does Matthew Sebanek live around here?

Yes.

Where?

Just over the hill.

Thanks.

Youre Matthew Sebanek?

Come closer.

Hold it.

You Matthew Sebanek?

Gimme your gun, Mr. Drumm.

I dont give my gun to anyone.

Take it off.

Or Ill take you off right at the neck.

One hand.

Now, step off.

Now, walk over here so I can watch you.

Youre pretty careful.

Yeah.

How do you know me?

What are you doing around these parts?

Just passing through.

Can I put my hands down?

Nice place.

Its a shithole.

- Now, what do you want? - I need a place to rest up.

You look fine to me.

Get your gun and ride on.

I was wondering if I could sleep here for a day or so.

Townsmen trouble.

Im getting pretty tired sleeping on the trail.

Lets go paint our tonsils.

I would have killed any other man

who tried to take my gun.

Yeah, I know.

Youre right.

This is a shithole.

Charlie Bernardo.

The biggest mistake I ever made was to let

Charlie Bernardo draw first on me.

Hell, I dont even remember what we were arguing about.

What made you take up dirt farming?

Dirt farming?

Hell, Im not dirt farming.

Gold!

Black gold.

When the railroad comes through here, Ill be rich.

This countrys full of it.

Well, come on in, girl, dont be shy.

This is Clay Drumm. Hes gonna be staying for dinner tonight.

My wife Catherine.

Pleased to meet you.

I dont know why an old nosher like me

married a nice thing like that.

Shes so shy, she changes clothes in the barn.

Where you headed?

Figured Id take a look at California.

California.

Thats a long way off.

- Matt. - Yeah.

If the gentlemans staying for dinner

do you want to kill a chicken?

Alright.

Wanna wash up?

Yeah.

Pretty quiet here, huh?

Ha.

Hell, Ive had enough excitement for one lifetime.

I only got one more fight ahead of me, I reckon.

Who with?

The railroad.

They tried to buy me out a couple of times

and I played it like a possum.

Theyll come smokin one day..

...have the government auction off my land

and buy it for themselves.

You know how they do.

Theyve done it before.

Are you coming to bed, Matthew?

Get in the house, woman.

Aint you got no shame?

Shes used to being out here alone with me, you know.

Im sorry I only got the barn to offer you.

The barn is better than Ive seen for days.

Well, I enjoyed your company.

See you in the morning.

- Goodnight. - Goodnight.

Who is Mr. Drumm?

Hes a gunman.

Probably the best around.

He seems nice enough.

I think hes come to kill me, Catherine.

Hired by the railroad, I imagine.

Why are you letting him stay?

Because...when hes ready

it aint gonna do no good to hide.

Good morning.

- Morning. - Sleep good?

Like a log.

Im gettin a mite jumpy in my old age.

You are still pretty fast.

I never could shoot worth a shit with a handgun.

Well, come on in, lets have some breakfast.

Let me clean up, and Ill be there.

Good morning.

Morning.

Wheres Matt?

Hell be in anytime now.

Your eggs are burning.

Clean em.

You know how I hate it.

Ill do it.

The least I can do.

You blew this critters head away

with that cannon of yours.

Dont interfere with me tellin my wife somethin.

Sorry.

I just wanted to do something

to repay your hospitality.

Cleaning dead rabbits aint it.

Who you workin for?

I told you..

...just passing through.

To where?

I told you...California.

I appreciate you cleaning those rabbits for me, Clay.

Well, why dont you go in the house and cook em?

Or are you saving them for a souvenir?

Youre pretty calm knowing the railroad is coming after you.

Well, I never learned how to run.

Besides, this is my land.

What about her?

Wont they kill her too?

The land goes to my brothers..

...and theyll have to kill all of us.

They will.

Well, I aint gonna make it easy for em.

I used to work for that railroad..

...five years ago.

I had to kill a whole family..

...down to the dogs and the cats and the chickens.

I guess its my turn now.

But it dont matter who you are

or what youve done for em.

You get in their way, and theyre gonna move you.

You do take care of that cannon.

Well, its been a good old gun to me.

Damn thing itd take your arm off over a mile.

A man could live a long time with that cannon

distance between him and his enemies.

Thats the idea.

♪ La la la la la la la ♪

♪ La la la la la.. ♪

Companys here!

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la.. ♪♪

Hey!

Will you look at that mess?

Whoo-o!

- Thats a little loud! - Hello!

Oh, hey, Clayton.

Come on over and meet my family.

This here is my brother Virgil and his wife Barbara.

Hi.

This is my brother Hank.

This is Johnny and this is Duke.

This is Barbaras brother.

This is Clayton Drumm, boys.

Nice to meet you.

And this is Virgil Jr.

How a man knows whats inside

of a womans stomach, Ill never know.

Its simple.

He put it there, thats how.

Where you learn that bad language, boy?

Come on, lets have a drink.

Good!

♪ 1869 was the date of the year ♪

♪ Those Waterloo sportsmen ♪

♪ And more did appear ♪

♪ For to gain the great prices ♪

♪ And bear them all out ♪

♪ Never counting on Ireland ♪

♪ And Master McGraw ♪

♪ On the 12th of December ♪

♪ A day of renown ♪

♪ Those Waterloo sportsmen ♪

♪ La dee dada da.. ♪♪

Yes, yes, yes.

- You play. - Oh, thank you.

Since you aint singin no more, lets dance.

No.

Oh, come off that high horse of yours

and dance with me!

I dont feel like it.

Someone oughta take her down a notch or two.

Oh! Oh!

♪ From this valley they say ♪

♪ You are going ♪

♪ When you go ♪

♪ May your darling ♪

♪ Go too ♪

♪ When you leave her behind ♪

♪ Unprotected ♪

♪ Way she loves ♪

♪ Theres no other but you ♪

♪ Come and sit by my side ♪

♪ If you love me ♪

♪ Do not hasten ♪

♪ To bid me adieu ♪

♪ But remember the Red River Valley ♪

♪ And the girl ♪

♪ That has loved you so true ♪

♪ As you go to your home ♪

♪ By the ocean ♪

♪ May you never forget ♪

♪ Those sweet hours ♪

♪ That we spent ♪

♪ Near a Red River Valley ♪

♪ And the girl.. ♪

Anything wrong?

No.

Just checking my horse.

Im leaving in the morning.

♪ Come and sit by my side.. ♪

What changed your mind?

I got to like you.

Hmm.

Well..

...what do we do now?

I leave..

...and you take care.

- What happens to you? - Wholl they send to get me?

You?

No..

...probably just some ordinary man

whose morals wouldnt keep him from shooting you in the back.

♪ My heart you are breakin ♪

♪ As I wait ♪

♪ In my home in the West ♪

♪ Come and sit by my side ♪

♪ If you love me ♪

♪ Do not hasten ♪

♪ To bid me adieu ♪

♪ But remember ♪

♪ The Red River Valley ♪

♪ And the girl that has loved you so true ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ And the girl ♪

♪ That has loved you so true ♪♪

Oh, darling..

What a couple of lousy shots!

- Now let me try again. - One more time, one more time.

Okay.

Ready, set, go!

Alright, one more time. One more time.

Okay.

I can see you dont believe in rust.

Ready?

Get set...go!

One more time. And wait for go.

Okay. You ready?

Get set..

See that?

He bent it.

Okay, one more time now.

Get ready..

...get set..

...and go!

- Drunk. Drunk. - What you mean, drunk?

Come on now, one more time.

Get ready, get set..

Hey, one minute!

♪ In a caver in a canyon ♪

♪ Excavatin for a mine ♪

♪ Lived a miner forty-niner ♪

♪ And his daughter Clementine ♪

♪ Oh my darlin oh my darlin ♪

♪ Oh my darlin Clementine ♪

♪ You are lost and gone forever ♪

♪ Dreadful sorry.. ♪♪

It was a fine party.

Sure was.

Nice send away for Clayton.

Send away?

Yeah. Hes gonna be leavin first thing in the mornin.

Seems like weve been here before.

Throw me that, please?

Mornin.

Lets go back to bed.

No. Im going to fix breakfast.

Oh, fuck breakfast.

Youve been with him, havent you?

You have, havent you?

Havent you?

- Huh? - Aah!

Well, Ill be damned.

Well, Ill..

Ill be damned!

Ill be goddamned!

No. No. No.

It wasnt his fault.

It never is!

It never is!

I killed my husband.

He found out and started beating me.

He was gonna come after you.

Didnt mean to kill him.

A mans life for a moments weakness.

Doesnt seam like a fair exchange.

- What am I going to do? - Thats your decision.

But I wouldnt stay here anymore.

Will you take me to Liberty?

I can get the stage from there.

Do you need any money?

Ive got his rifle.

He told me once, he could get $100 for it.

Youre not selling that gun to anybody but me.

Ill give you $100.

Then youll take me?

Why not?

I had a feelin you were gonna be trouble.

This is the last place we stop before Liberty.

Do they know you here?

Matthew always went with his brothers to pick up supplies.

He never took me.

Good.

I only need to rest for a couple of hours.

Then we can go on.

We can stay here all night.

I dont want to be a bother.

Dont worry.

Hello?

Anybody here?

Hello?

Oh, excuse me, my husband is very sick.

I need a room for me and, uh..

...the missus.

Come on.

Its $2 in advance.

Fifty cents extra for the bed.

Dinner at 7 oclock.

One dollar for each one.

Twenty-five cents for the breakfast.

Fifty cents to take care of your horses.

Ive already seen it.

Your ass will shrivel up if you stay in there much longer.

Come here.

What for?

Ill tell you later.

You know the story about little cowboys

who came across the ranchers daughter takin a bath?

One of them turned to the other and said

"She just showed me her tits.

What should I do?"

The other one said, "Show her your nuts."

So the first one gone to her and goes..

Have you been with many women?

A few.

How do I stand out next to them?

Youll do.

Youre the only man Ive ever been with beside my husband.

Well..

...youre the second married woman Ive been with.

What happened to the first?

I shot her husband.

Right after he killed her.

You want some cigars, Mr. Sebanek?

- Thesell do. - Two dollars.

Your husband fix any breakfast?

Yes, ready now.

Ill have some eggs and coffee.

Just eat your breakfast.

Morning.

Where is Matt?

Back at his place.

The lady here killed him defending herself.

I’m takin her to Liberty.

If that be the case..

...Im takin her back.

Sorry...shes comin with me.

It aint your affair, mister.

Either I take her..

...or I pull on ya.

I wouldnt.

You got a wife.

And a kid coming.

They need you much more than Matt needs her.

Its suicide.

I cant help that.

Thats enough.

Lets go.

Look out!

Stupid.

Go see whos comin.

Its Cottrell, from the way-station.

Its Virgil.

- Who done it? - Clayton Drumm.

- Lets go. - Let us finish, Matt.

Well do it when we get back, he aint goin no place.

What choices do I have?

Whoring or teaching school.

Get married again?

Ive always tried to find peace in myself.

Its not good to rely on people or...things..

...or new places to make you happy.

I need you tonight.

And I hate you for it.

Ill water em.

Youre crazy.

What are you doin down here?

Goin pee-pee.

Please give me a hand.

Come on.

I wandered away and they overlooked me.

Whos they?

- The circus. - Whats that?

Circus, uh, a place where

people come to laugh

at Gods little slip-ups.

- Climb on. - Id rather climb on her.

- Would you rather walk? - I dont mind.

Is it.. Is it alright if I hold on to you tight?

- Yes. - Here?

Or is here better?

Put it near my shoulders, sir. Thats it.

- Hold tight. - I am.

Looks like they cleared out.

Not before gettin to know each other real well.

Cottrells woman said that they was acting like newlyweds.

And he was spillin seed in your missus all night.

Well, if he didnt have cunts

thered be a bounty on him.

Clayton Drumm could bring in a hundred people a week.

Theyd come from miles around to see you shoot.

Not interested.

Look, Ill give you 50 bucks a month

and 20 percent of the take.

My lifes worth more to me than bein a sideshow.

A main attraction.

- Suit yourself. - Whats that stuff?

I dont know, but a few sips of this

and you wont feel any pain.

Here, take one.

Shows about to start, can we stay for it?

Sure.

Voila.

You want some?

What is it?

I dont know but it tastes very good.

"Show him your nuts."

Ladies and gentlemen.

Lady Godiva!

Monty, Clayton Drumm just rode into town...with a woman!

I hope he does his shootin in her.

Yeah, well, they just checked into the hotel.

- Wheres my deputy? - Over at Cassies.

Do me a favor, go get my deputy.

Youll have to take over for a couple of days.

Ive got duties in Juarez.

Oye, donde vas? Donde vas?

Hey! Where are you going?

You cant go in there!

Whats this?

Give me a receipt.

Its all there, $500.

Sebaneks dead..

But I didnt kill him.

Im here to see an old friend, Mr. Drumm.

Perhaps...you can help me.

Hes in room 23 with a lady.

I think its his wife.

I was told I could buy a ticket here..

Yes, sir, Mr. Drumm.

Mrs. Drumm?

It is Mrs. Drumm.

Excuse me. My name is Wilbur Olsen.

Youve heard of me.

No. Should I have?

Lets say that you will.

I bring the West to the East.

People say I collect lies.

But the truth is..

Hes dead in a year or less.

Now, I can make you rich.

You can taste the wonders of the world.

Im not..

buying..

...merchandise you so obviously are selling.

Im only interested in the truth as you see it.

Mrs. Drumm..

Women age.

Women...wrinkle.

Money makes it more comfortable.

And I can provide money.

Whats going on?

Go and sit down.

Mr. Drumm, my name is Wil--

I know who you are.

What do you want?

To buy a little legend..

...with a touch of pulchritude.

For the people back East.

A piece of the American West they can...believe in.

You mean lie to them.

Of course.

The lies they need.

We all need.

My life is not for sale.

Nonsense.

Its only a question of who pays and when.

Breathe one word..

I wont.

Take your time and think it over.

And remember..

That Wild Bill Hickok made a fortune.

Till some jackass shot him in the back.

But he left...a rich widow.

Good luck.

Thanks.

The stage leaves in the morning.

I want to go with you.

It wouldnt work.

Why not?

You were right.

I go to town

and I saw things as they are.

How are things?

Im a gunfighter..

...and you are a woman between husbands.

Thats a lie.

You could quit.

Like Matt?

We could go somewhere where they dont know you.

You know you live the way you do because you want to.

Youre a coward.

Youre afraid to care about anythin!

Everyone I ever cared for ...either died or went away.

My father had no money.

My mothers parents had money.

But wouldnt give him any.

So my mother took poison to scare them.

She didnt want to die..

But she died anyway..

...and my father went away.

I stayed with my grandparents..

...until they got the fever and died.

I took the ship, and I came to this country.

Forget the past.

Dont you feel anything for me right now?

Look at me.

I could make you happy.

I know I could.

I could tend to you..

Care for you when youre sick.

We could get a farm, build a life, have kids.

I need you to try.

Im not going to let you ruin our only chance.

Do you love me?

Yes.

Why?

Make me understand.

Ive been lonely for so long.

♪ No warm days ♪

♪ And no ♪

♪ Hot nights ♪

♪ No one here ♪

♪ No love ♪

♪ No life ♪

♪ I hold my pieces of dreams ♪

♪ And only baby ♪

♪ The colors cant be seen ♪

♪ Only place remains ♪

♪ For lonely nights ♪

♪ No more smiles ♪

♪ And no more tears ♪

♪ No one to help me ♪

♪ Nothing to move me ♪

♪ Only the hurt remains ♪

♪ I need the touch of your skin ♪

♪ To help me warm the night ♪

♪ I need you by my side ♪

♪ To help me through the fire ♪

♪ Of lonely days ♪

♪ The widowed lovers lose their dreams ♪

♪ They only find whats there ♪

♪ They find that day has turned to night ♪

♪ For love that isnt despair ♪

♪ No warm days ♪

♪ And no hot nights ♪

♪ Only the gold do know how I hold you ♪

♪ All my life for you ♪

♪ Youre like my beating heart ♪

♪ Only baby ♪

♪ The colors cant be seen ♪

♪ Only faith remains ♪

♪ Through lonely nights ♪

Whats the matter? Its only your husband.

Shit.

How are we gonna get him outside?

I dont know. But I sure dont wanna rush him.

Im going in.

Stay with her.

Goddamn it. He just blew Duke all to hell.

All this is cause of your whoring.

And well be planting your stud before sundown.

Why the tears?

Im here.

No! No!

I can still smell him all over you.

But that kind of thing..

...dont bother me!

It can be nice and easy..

...or real rough.

Dont make no difference to me.

No!

No!

Damn.

Hes ready.

Hey.

Thanks.

No.

Well, go ahead, boy.

Thats what whores are for.

Get your clothes on. Youre goin home.

Okay, you know what to do then.

Dont worry. Hes as good as dead.

I think I ought to go with her.

Ah, leave her alone.

Around the front, cowboy.

Open the door, Cassie!

Clay! We heard you was dead!

- Get me a drink, Cassie. - Ill get you one.

Tell Henry to get in here.

Hey, Cassie, wheres that little chili bean goin?’

Oh, Bob, you know she doesnt entertain.

Ill give you $15 for her.

Why should you? You can get plenty others for five.

Take Clay upstairs.

Give me that.

- Whos there? - Clayton Drumm.

You scared the livin hell out of me.

Sorry. Where are the Sebaneks?

They rode out this afternoon.

Was there a woman with them?

Yeah.

I need a couple of horses.

Its gonna be a cold night.

Yeah. Looks like we better get some more wood for the fire.

I know how we can all keep warm.

Shut up, Johnny.

Ill break every bone in your face.

Shes still my wife.

Its gonna get cold.

Thought you might need a...another blanket.

Well, go ahead and starve yourself to death.

I dont give a damn.

Gonna tie her up?

Please, dont.

Ill sit right here.

As long as I have a face

youll always have a place to sit.

Oh, boy!

Matt!

Matt!

Damn it, Matt.

Youre gonna kill your own brother.

Aint nobody gonna hurt you.

Not no more.

What did you want?

You scared me half to death.

Well be home tomorrow.

Its not my home.

Not anymore.

I want you to forget about whats happened.

Woman..

...you made a fool out of me.

Im a laughing stock wherever I go.

I never meant to hurt you.

Well, you damn near killed me.

I sure made a mess out of things.

Im not lettin you off the hook that easy.

Its the why of it I dont understand.

I thought you were dead.

You know what Im talkin about.

I dont know.

It-it wasnt you.

Did you kill him?

No.

Theyre coming.

Alright. Get ready.

Remember, wait till theyre afoot.

Come on. Come on!

Looks like sharps.

Its kind of funny us ending up like this.

Jimmys going for position.

Stupid. Cover him.

Its probably that goddamned Clayton Drumm.

I thought your brother was supposed to take care of him.

This hasnt turned out well.

I cant see that son of a bitch up there.

Well, I guess we better go for it.

Its better than sitting here and gettin shot.

Dont shoot!

- Dont shoot! - You must be crazy.

Im obliged for your help..

...but that dont change the way things are.

I want her to stay but shes free to go.

Then this doesnt have to be.

The hell it doesnt.

Theres Virgil and Duke.

Nothings gonna change that.

Nor this.

No!

You call it, old man.

Are you satisfied now?

You aint gonna last long, son.

There aint no soft-hearted gunfighters.

What will you do?

Thats my problem.

"Show him your nuts."

♪ No more smiles ♪

♪ And no more tears ♪

♪ No one to help me ♪

♪ Nothing to move me ♪

♪ Only the hurt remains ♪

♪ I need the touch of your skin ♪

♪ To help me warm the night ♪

♪ I need you by my side ♪

♪ To help me through the fire ♪

♪ Of lonely days ♪

♪ The widowed lovers lose their dreams ♪

♪ They only find whats there ♪

♪ All my life for you ♪

♪ Youre like my beating heart ♪

♪ Only baby ♪

♪ The colors cant be seen ♪

♪ Only faith remains ♪

♪ Through lonely nights ♪♪