Original subtitles

Dentro de poco no quedarán más japoneses.

Dame un poco de agua, Jack.

¿Para qué?

En poco estarás ondeándote al viento.

Y nada va a impedir que tu boca se seque.

Estás empezando a excitarte, Jack.

La verdad es que no mucho. Cuando has visto uno ya has visto todos.

Y después es vuelta a la rutina normal.

Bueno, no creo que tú valgas para mucho más.

¿Me darás ahora de beber?

¿Sabes lo que vas a ser mañana?

Un trozo de carne colgando una pequeña línea en el periódico.

Eso es mejor que ser un pedazo de mierda todos los días...

¿Quieres algo más? Están listos.

Retrocede.

Entre, Sr. Drumm.

¿Quién le ha invitado a la fiesta?

El Gobernador...

quiere que te dé un pequeño regalo de despedida.

Se concede amnistía a Cayton Drumm.

Esto se parece más a un regalo de bienvenida.

¿A quién tengo que matar?

Matthew Sebanek.

¿Es un trabajo demasiado grande para tus matones?

Mi vida no vale tanto.

¿Qué tal un poco de dinero para cubrir la diferencia?

Quinientos ahora, y mil cuando completes el trabajo.

Pensé que él trabajaba para tí.

Sí, trabajaba...

O sea que le has despedido...

Hola.

¿Vive Matthew Sebanek en los alrededores?

Sí.

¿Donde?

Detrás de la colina.

Gracias.

¿Es usted Matthew Sebanek?

Acérquese.

Quieto.

¿Es usted Matthew Sebanek?

Deme su pistola, señor Drumm.

Yo no le doy mi pistola a nadie.

Entréguela o se la saco por el cuello.

Con una mano.

Ahora desmonte.

Ahora camine hacia aquí donde yo pueda verle.

Es usted muy precavido.

Sí.

¿Cómo sabe quién soy?

¿Qué hace por estos lugares?

Sólo voy de paso.

¿Puedo bajar las manos?

Bonito lugar.

Es un agujero de mierda.

- ¿Qué es lo que quiere? - Un lugar donde descansar.

No parece cansado

Tome su pistola y lárguese.

Me gustaría quedarme por un día más o menos.

Las ciudades son problemáticas para mí.

Estoy cansado vivir en la carretera.

Vamos a refrescarnos la garganta.

Antes me dejaría matar que dejar que otro hombre me quitase mi pistola.

Sí, ya lo sé.

Tiene razón. Es un agujero de mierda.

Charlie Bernardo.

El mayor error que cometí fue el dejar que Charles Bernardo sacase más rápido.

Ya ni me acuerdo sobre qué estábamos peleando.

¿Qué le hizo convertirse en labrador?

¿Yo hacerme labrador?

No, diablos, yo no soy labrador.

Carbón, oro Negro.

Cuando el ferrocarril pase por aquí me haré rico.

Esta tierra está llena de carbón.

Vamos, entra, no seas tímida

El es Clayton Drumm y se va a quedar a cenar esta noche.

Mi esposa, Catherine.

Encantada de conocerle.

No sé cómo un vejete como yo pudo haberse casado con semejante belleza.

Es tan tímida que se cambia de ropa en el granero.

¿Hacia donde te diriges?

Me gustaría visitar California.

¿California?

Te has desviado mucho.

Matthew.

¿Qué?

Si el señor se va a quedar a cenar, ¿quieres que mate a un pollo?

De acuerdo.

Vamos a lavarnos.

Bueno.

Está muy tranquilo por aquí, ¿eh?

Ya he luchado bastante en esta vida.

Creo que sólo me queda una batalla que luchar.

- ¿Cual? - El ferrocarril.

Ya trataron de comprarme un par de veces, y les espanté como a una zarigüeya.

Pero algún día vendrá echando humo.

Y conseguirán echarme de mi propiedad y quedarse con ella.

Ya sabes cómo actúan.

Ya lo han hecho anteriormente.

¿Vienes a la cama, Matthew?

Entra en la casa, mujer. ¿Es que no tienes vergüenza?

Está acostumbrada a estar sola conmigo, ¿sabes?

Perdona que sólo pueda ofrecerte el granero.

El granero es mejor que lo que he visto en los últimos días.

Disfrutaremos de tu compañía.

Nos vemos por la mañana

Buenas noches

Buenas noches.

¿Quién es el señor Drumm?

Un pistolero.

Probablemente el mejor de la zona.

¿Qué andará buscando por aquí?

Creo que ha venido a matarme, Catherine.

Imagino que trabaja para el ferrocarril.

¿Por qué le has dejado quedarse?

Porque se halla preparado y no me haría ningún bien el esconderme.

Buenos días.

Buenos días.

¿Durmió bien?

Como un tronco.

Todavía soy un campeón a mis años.

Saca muy rápido.

Nunca he sido muy bueno disparando con una pistola.

Vamos a desayunar.

Déjeme lavarme y cuando acabe iré.

Buenos días. Buenos días.

¿Donde está Matt?

Llegará en cualquier momento.

Los huevos ya están listos.

Toma, límpialos.

Ya sabes cuanto odio el hacerlo.

Yo lo haré. Es lo menos que puedo hacer.

Les ha reventado con ese rifle que tiene.

No te entrometas cuando le digo algo a mi mujer.

Disculpe, sólo quería ayudar para pagarle su hospitalidad.

Limpiar eso conejos no es la manera.

¿Para quién trabajas?

Ya le dije que voy de paso.

¿Hacia adonde? - Ya le dije que hacia California.

Le agradezco que haya limpiado esos conejos.

¿Por qué no vas y le pides que los cocine?

¿O quieres guardarlos como recuerdo?

Estás muy calmado sabiendo que los del ferrocarril vendrán a por tí.

Será porque nunca aprendí a correr.

Además, estas son mis tierras.

¿Y qué será de ella?

¿La matarán también a ella?

La propiedad la heredarán mis hermanos.

O sea que tendrían que matarnos a todos.

Lo harán.

Pero no se lo voy a poner nada fácil.

Yo trabajé para el ferrocarril

hace cinco años.

Tuve que matar a toda una familia

incluyendo perros, gatos y pollos.

Imagino que ahora me toca a mí.

No les importa quién seas

o qué hayas hecho por ellos

si te cruzas en su camino

te quitarán de en medio.

Cuidas muy bien de ese rifle.

Siempre se portó muy bien conmigo.

Te puede arrancar un brazo a una milla de distancia.

Un hombre puede vivir muchos años con un rifle como este entre él y sus enemigos.

De eso se trata.

Tenemos compañía.

¿Te importaría limpiar esto un poco?

Clayton.

Ven a conocer a mi familia.

Estos son mi hermano Virgil y su mujer Bárbara.

Este es mi hermano Hank, este es Johnny este es Dew

hermano de Bárbara. Este Clayton Drumm.

Y este es el joven Virgil.

¿Cómo sabe un hombre lo que sucede dentro del vientre de una mujer?

Es fácil: él lo puso allí.

¿Donde aprendiste esa clase de lenguaje? Vamos a beber algo.

Como ya no cantas, vamos a bailar.

No.

Vamos, deja de hacerte la señora y baila conmigo.

No me apetece.

Alguien tendría que bajarle los humos.

¿Algún problema?

No.

Simplemente estoy aseando mi caballo.

Me marcho al amanecer.

¿Por qué cambiaste de idea?

Me caes bien.

Bien.

¿Cual es el trato?

Yo me marcho y tú ten cuidado.

¿Y qué pasará contigo?

¿A quién van a mandar tras de mí? ¿A tí?

No.

A un hombre común y sin escrúpulos a quien no le importaría matarte por al espalda.

¡Qué par de disparos tan malos!

Venga, otra vez.

Preparaos, apuntad, ¡fuego!

Venga, otra vez.

Veo que lo tienes bien aceitado.

Preparaos, apuntad, ¡fuego!

Venga, otra vez. Y esperad a la señal.

Preparaos, apuntad, ¡fuego!

¿Viste como se hace?

Venga, otra vez.

Preparaos, apuntad, ¡fuego!

Venga, otra vez.

Eh, ¡esperadme!

Fue una buena fiesta.

Sí que lo fue.

Le dije a Clayton que se fuera.

¿Le dijiste que se vaya?

Sí, se marcha a primera hora de la mañana.

Parece que ambos hemos estado aquí anteriormente.

Tírame mis pantalones.

Entra.

Vuelve a la cama.

No, voy a hacer el desayuno.

No me apetece desayunar.

Estuviste con él, ¿no?

Estuviste, ¿verdad?

¿Estuviste?

Maldita sea.

¡Lo mataré!

¡Lo mataré!

¡No, no!

¡No, no!

¡No fue culpa suya!

¡Nunca lo es!

¡Nunca lo es!

¡He matado a mi marido!

Se enteró y empezó a golpearme.

Iba a salir tras de tí.

No quise matarle.

La vida de un hombre a cambio de un momento de placer.

No parece un intercambio justo.

¿Qué voy a hacer?

Eso tienes que decidirlo tú.

Yo no me quedaría por aquí.

¿Me llevas a Liberty?

Allí puedo tomar la diligencia.

¿Necesitas dinero?

Tengo su rifle.

Una me vez me dijo que podría venderlo por 100 dólares.

No le venderás ese rifle a nadie, excepto a mí.

Yo te daré 100 dólares.

¿Me llevarás?

¿Y por qué no?

Tengo la impresión de que vas a traer problemas.

Este es el último lugar para detenernos antes de llegar a Liberty.

¿Te conocen aquí?

Matthew iba con sus hermanos al pueblo a por provisiones.

Nunca me llevó con él.

Bien.

Me gustaría descansar durante un par de horas.

Después podemos seguir.

Nos quedaremos aquí toda la noche.

No quisiera ser un estorbo.

No te preocupes.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

Hola.

Discúlpenme. Mi marido se halla descansando.

Necesito una habitación para mí y... eh... la señora.

Síganme.

¿Son tres dólares por adelantado?

50 centavos extra por el baño.

La cena es a las siete. Un dólar cada uno.

25 centavos por el desayuno.

50 centavos por cuidar de los caballos.

Ya lo he visto anteriormente.

Se te va a arrugar el culo si sigues ahí mucho rato.

Ven aquí.

¿Para qué?

Te lo diré más tarde.

¿Conoces la historia de los dos vaqueros que se encontraron a la ranchera?

Uno le dice al otro: 'ella me acaba de enseñar las tetas' ¿Qué debo de hacer?

El otro le dice: 'enséñale tus gracias'

Entonces el primero se levanta y le hace: prrrtzzzz.

¿Has estado con muchas mujeres?

Con una cuantas.

¿Qué tal soy yo comparada con ellas?

Ninguna se te puede comparar.

Tú eres el único hombre con el que he estado además de con mi marido.

Bueno.

Tú eres la segunda mujer casada con la que he estado.

¿Qué pasó con la primera?

Maté a su marido a tiros.

Y después la maté a ella.

¿Desea algo más, señor Sebanek?

Con esto vale.

Son dos dólares.

¿Su marido hace desayunos?

Ya sabe que sí.

Tomaré huevos y café.

Limítate a tomar tu desayuno.

Buenos días.

¿Donde está Matt?

Se quedó en su casa.

La señora lo mató en defensa propia.

La llevo a Liberty.

En ese caso...

yo me la llevaré de vuelta.

Lo siento... pero ella se viene conmigo.

No es tu problema, amigo.

O se viene conmigo... o te mato.

Yo no lo haría.

Tú tienes una mujer.

Y un hijo a punto de nacer.

Te necesitan más que Matt la necesita a ella.

Sería un suicidio...

No puedo evitarlo..

Ya es suficiente.

Vayámonos.

¡Cuidado!

Estúpido...

Vé a ver quien viene.

Es el enterrador del pueblo.

Mira lo que traigo.

Es Virgil.

¿Quién lo hizo?

Clayton Drumm.

- Vayámonos. - Cuando hayamos terminado, Matt.

Acabaremos cuando volvamos. El no irá a ninguna parte.

¿Qué opciones me quedan?

Hacer de puta, o ejercer de maestra.

O casarme de nuevo.

Siempre quise estar en paz conmigo mismo.

Quizá sea hora de depender de amigos o nuevos lugares para ser feliz.

Te necesito esta noche.

Y te odio por ello.

Aquí hay agua.

Vamos a descansar.

Estás loco.

¿Qué haces aquí?

No me dejéis.

Por favor, ayudadme.

Vamos.

Me alejé y se olvidaron de recogerme.

¿Quienes?

Los del circo.

¿Qué es un circo?

Un circo es.

Un lugar donde la gente viene a divertirse.

Vamos.

¿Voy a montar con ella?

¿Prefieres mirar?

A mí no me importa.

¿Puedo agarrarme a tus piernas?

Sí.

Bueno.

Así iremos mejor.

Mejor agárrate a mi espalda.

Agárrate fuerte.

Parce ser que se han marchado.

Pero no sin antes conocerse muy bien entre ellos.

Por lo que decía la posadera se comportaban como recién casados.

Y él se pasó la noche llenando de semen a tu mujer.

Bueno, si no fuese porque tienen coños se ofrecería una recompensa por sus capturas.

Clayton Drumm.

Atraemos cien personas a la semana.

Vendrían de varias millas para verte disparar.

No estoy interesado.

Mira, te ofrezco cincuenta dólares al mes, y 20% de la recaudación.

Mi vida vale más para mí que ser una atracción de circo.

La atracción principal.

Como quieras.

¿Qué es eso?

No sé, pero unos pocos sorbos de ésto y no sentirás ningún dolor.

Toma uno.

La función va a empezar.

- ¿Podemos quedarnos a verla? - Sí.

Voilá.

Te toca a tí.

¿Qué es?

No sé, pero sabe muy bien.

Demuéstrales que estás loca.

Señoras y caballeros.

Lady Godiva.

Gran Ferrocarril del Sur.

¡Clayton Drumm acaba de llegar!

¡Con una mujer!

Espero que se lo pase bien con ella.

Acaban de registrarse en el hotel.

¿Donde está mi ayudante?

En el local de Cassy.

Ve a buscar a mi ayudante y dile que he tenido que irme.

Tengo cosas que hacer en Wild Red.

Alto, ¿adonde va?

Eh, ¿qué hace?

No puede entrar ahí.

¿Qué es esto?

Dame un recibo.

Todo está ahí. 500 dólares.

Sebanek está muerto.

Pero yo no le maté.

Me gustaría ver a mi viejo amigo, señor burro. O sea que ayúdame.

Se halla en la habitación 23 con una mujer.

Creo que es su esposa.

Sí.

Puedo comprar un billete para la diligencia que sale por la mañana.

Sí, señor Drumm.

Señora Drumm.

Disculpe, me llamo Wilbur Olsen.

Usted debe haber oído hablar de mí.

No. ¿Debería haber oído de usted?

Digamos que oirá hablar de mí.

Llevo el Oeste al Este. La gente dice que yo exagero

pero la verdad está ...muerta.

Yo puedo hacerla rica.

Y hacerla disfrutar de las maravillas del mundo.

Yo no compro... mercancía que usted obviamente no tiene.

Yo sólo estoy interesado en la verdad tal y como usted la vé.

Señora Drumm.

Las mujeres envejecen, se arrugan.

El dinero lo hace todo más fácil.

Y creo que algo de dinero...

La señora se va a su casa.

Siéntate.

- Señor Drumm, mi nombre es Wilbur... - Sé quién es usted.

¿Qué es lo que quiere?

Comprar una pequeña leyenda.

Con un toque de belleza

para la gente del Este,

algo que puedan creer sobre el Oeste americano.

Quiere decir que va a mentirles.

Por supuesto.

Le cuento las mentiras que ellos necesitan...

que todos necesitamos.

Mi vida no está a la venta.

Tonterías.

Todo depende quién pague, y cuando.

Como diga una sola palabra.

No diré nada, pero...

tómese su tiempo y piénselo...

Y recuerde... que Wild Bill Hickok hizo una fortuna.

Hasta que un idiota le disparó por la espalda.

Pero él dejó una viuda rica.

- Suerte. - Gracias.

Hay una diligencia por la mañana.

Quiero irme contigo.

No saldría bien.

¿Por qué no?

Tenías razón.

Yo voy a la ciudad y me tomo las cosas como son.

¿Y cómo son las cosas?

Soy un pistolero, y tú eres una mujer entre maridos.

Eso es mentira.

Tú podrías dejarlo.

¿Al igual que Matt?

Podemos ir a algún lugar donde no te conozcan.

Sabes que viviste como has vivido porque quisiste.

Eres un cobarde, que tiene miedo a asumir responsabilidad.

Toda la gente a quien quise

ha muerto o ha huido.

Mi padre no tenía dinero.

Los padres de mi madre eran adinerados.

Pero a él no le dieron nada. Por lo que mi madre se envenenó para asustarles.

Ella no quería morir

pero murió.

Y mi padre se marchó.

Me quedé con mis abuelos, quieres enfermaron y murieron.

Me embarqué y vine a este país.

Eso es el pasado.

¿No sientes nado por mí ahora mismo?

Mírame.

Yo puedo hacerte feliz.

Sé que puedo... confortarte

y cuidarte cuando estés enfermo

obtener una granja, construir nuestra vida y tener niños.

Necesito que lo intentes.

No voy a permitir que eches a perder nuestra única oportunidad.

¿Me quieres?

Sí.

Bien.

Quiero que entiendas que

me he sentido sola por tanto tiempo.

¿Qué te pasa?

Sólo es tu marido.

- ¿Vamos a atraparle desde fuera? - No lo sé.

Pero no quiero que él se apresure.

Me voy a por él.

Quédate con ella.

¡Maldito! Acaba de volar a Duke en pedazos.

Todo esto sucede porque tú estuviste puteando.

Y te lo vamos a hacer pagar esta noche.

¿Por qué lloras?

Yo estoy aquí.

No, no.

Aún le huelo en tu piel.

Y eso me molesta.

Podría ser bonito y fácil.

O muy duro.

Para mí no hay ninguna diferencia.

Le dí.

Está listo.

¡Oye!

Gracias.

Adelante, muchacho.

Sólo es una puta.

Vístete. Nos vamos a casa.

- Ya sabes lo que debes de hacer. - Tranquilo, delo por muerto.

Creo que me gustaría estar con ella.

Déjala en paz.

Por la puerta delantera, muchacho.

Cassy, abre la puerta.

¡Clayton! Nos dijeron que habías muerto. Ya te contaré.

- Sírvame una bebida, Cassy. - Yo te traeré uno.

Dile a Henry que venga.

Cassy, ¿vas a venir y unirte a la fiesta?

Bob, ya sabes que ella no alterna.

Ya he pagado quince dólares.

¿Por qué? Puedes conseguir otras chicas por cinco dólares.

Lleva arriba a Clayton.

Dame una mano.

- ¿Quién está ahí? - Clayton Drumm.

Me has asustado.

Disculpa. ¿Donde están los Sebanek?

Se marcharon esta tarde.

¿Iba una mujer con ellos?

Sí.

Necesito un par de caballos.

Va a hacer frío esta noche.

Si, será mejor que recojamos más leña para mantener el fuego.

Yo sé cómo podríamos mantenernos todos calientes.

Cállate, Johnny.

O te romperé todos los huesos de tu cara.

Ella es aún mi mujer.

Te vas a enfriar.

Pensé que necesitarías

otra manta.

Bueno, muérete de hambre si quieres. A mí eso no me importa.

¿Vas a amarrarla?

Por favor, no lo hagas.

Me quedaré aquí sentada.

Mientras yo tenga mi cara

tú siempre tendrás un lugar donde sentarte.

¡Déjalo, Matt!

¡Matt, vas a matar a tu propio hermano!

El no volverá a hacerte daño

nunca más.

¿Qué es lo que quieres?

Me has asustado.

Mañana estaremos en casa.

No es mi casa.

Ya no lo es.

Quiero que te olvides de lo que pasó.

Mujer, me has dejado en ridículo.

Todo el mundo se ríe de mí dondequiera que voy.

Nunca quise herirte.

Pues casi me mataste.

Sí que he armado un buen lío.

Entiendo lo que hiciste.

Lo que no entiendo es el por qué.

Pensé que estabas muerto.

Ya sabes de qué estoy hablando.

No, no lo sé.

No fuiste tú.

¿Le mataste?

No.

Ya vienen.

Bueno, estad preparados.

Recordad, no disparéis hasta que hayan desmontado.

¿No es irónico que tenga que acabar así?

Jimmy va a ponerse en posición.

El muy idiota. ¡Cúbrele!

¡Probablemente es ese maldito Clayton Drumm!

Pensé que tu hermano se habría ocupado de él.

Esto no marcha bien.

- No había visto éste allí arriba. - Vamos a por él

es mejor que sentarse aquí y esperar a que nos mate.

¡No disparéis!

¡No disparéis!

¡Debes de estar mal de la cabeza!

Gracias por tu ayuda...

pero eso no cambia la situación.

Quiero que ella se quede

pero ella es libre de marcharse si quiere.

Entonces no deberíamos de enfrentarnos.

¡Por supuesto que debemos! Es sobre Virgil y Duke.

- Nadie pude cambiar lo que sucedió. - Ni esto tampoco.

¡No!

Cuando tú quieras, viejo.

¿Ya estás satisfecho?

Así no vas a durar mucho, hijo.

Los pistoleros sentimentales no existen.

¿Qué vas a hacer?

Eso es asunto mío.

Disfruta de tu Matt.

Subtítols: El Fuet Trencat