Original subtitles

‫أيها الرقيب، لم أرك منذ بعض الوقت‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- ما زلت هنا‬

‫- أنت بخير (جيمي)؟‬ ‫- يوم آخر في الجنة‬

‫أجل‬

‫"(ألفن أولنسكي) ١٩٦٣ - ٢٠١٨‬ ‫والد محب، بذل حياته لـ(شيكاغو)"‬

‫(أل)‬

‫"مساعدة المدعي العام (شابمن)، أيها الرقيب‬ ‫مرّ بي في المكتب إن أمكنك ذلك، شكراً"‬

‫حسناً‬

‫أيها المحامي، أيها المحامي‬ ‫يسمى ذلك المضي قدماً‬

‫حسناً سأقفل الخط‬

‫مرتكب جريمة سطو‬ ‫يحاول استعادة تسوية كريمة جداً‬

‫لا يقدر العمل الحسن‬ ‫شكراً على قدومك‬

‫- إذاً ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- تحب الثرثرات التافهة بالفعل‬

‫- (أرتورو موراليس)، أتعرفه؟‬ ‫- أجل، مروّج مستقل‬

‫يدير نصف كمية المخدرات‬ ‫في الطرف الغربي‬

‫وهو قاتل أيضاً‬

‫في العام ٢٠١٨‬ ‫قبضنا عليه بتهمة التآمر لترويج المخدرات‬

‫- انقلب عليه مبيّض أمواله، كدنا ننال منه‬ ‫- أجل، أتذكر ذلك‬

‫مبيّض الأموال (توم فيلار)‬ ‫اختفى في بداية المحاكمة‬

‫- انفجرت القضية من الداخل‬ ‫- أجل بالفعل‬

‫أبقتني شعبة مكافحة المخدرات‬ ‫معنية بأية مفاتيح لغز حول (موراليس)‬

‫هناك ضحية عنف منزلي‬ ‫وشت للتو بحبيبها (بيدرو فيلوس)‬

‫- حسناً‬ ‫- إنه ساعٍ مشتبه به لدى (موراليس)‬

‫تقول إنه يملك مئة كلغرام‬ ‫من الكوكايين الصرف غير الممتزجة‬

‫ينتظر أوامر التسليم وحسب‬

‫آمل أن تتولى شعبة الاستخبارات القضية‬

‫- أجل، هذا ليس قراري‬ ‫- سبق أن أطلعت نائب المشرف على الأمر‬

‫- أردت توضيح الأمر معك‬ ‫- اسمعي‬

‫- لا أحب سحب القضايا من شعبة مكافحة المخدرات‬ ‫- لن تمانع شعبة مكافحة المخدرات‬

‫سويت الأمر معهم أيضاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫(شيكاغو) مليئة بالأهداف‬ ‫ذات الأولوية القصوى‬

‫ليسوا ممّن قتلوا مخبري‬

‫- وأين الحبيبة؟‬ ‫- رحلت إلى (ميامي)‬

‫هي مرتعبة، كسر (بيدرو) هذا‬ ‫ثلاثة من ضلوعها‬

‫- هل من أمر آخر يجدر بي معرفته؟‬ ‫- هذا كل شيء‬

‫فقط اذهب للنيل من السافل‬

‫حسناً أرسلي إلي كل ما لديك‬

‫أجل، أجل، هذا أصلي‬

‫ثق بي، لديّ أفضل مقاعد في المكان‬

‫أشاهد (بيدرو) الآن يحمّل تلك الصناديق‬ ‫لا بد أنه المنتج‬

‫"لكن أخبرني، أياً كان ما تريد طهوه‬ ‫سآكل، لم آكل طوال اليوم"‬

‫"يبدو الأمر جيداً"‬

‫"حين يغادر (بيدرو)‬ ‫لنرافقه بشكل مواز ونستبق الأمور"‬

‫تذكروا، نريد القبض على (موراليس)‬ ‫حين يستلم المخدرات‬

‫- "ابق على مسافة بعيدة"‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، لا، نحن قادمون‬ ‫حدد لي الوقت والمكان‬

‫حسناً، لدينا سلاح الآن‬ ‫كونوا متأهبين، معه سلاح‬

‫كونوا متأهبين، معه سلاح‬

‫"يصعد في الشاحنة الآن، ها نحنذا"‬

‫ما هذا؟‬

‫وحدة ٥٠٢١ المتحركة‬ ‫تتصل بـ١٢٢٢، ما نداؤكم؟‬

‫- "نحن في طريقنا إلى عملية سطو جارية"‬ ‫- نحن أمامكم، نجري عملية مراقبة سرية‬

‫لا يمكننا إخافة هذا الرجل‬ ‫أطفئوا الصفارات والأضواء‬

‫"تلقيتك، سأطفئها‬ ‫سأنفصل عنكم، أتجه إلى (أوغدن)"‬

‫تباً‬

‫حسناً انعطف (بيدرو)‬ ‫هو متجه شمالاً إلى الشارع ١٣‬

‫أرى الشاحنة، يتجاوز إشارة توقف‬

‫- هناك سيارة‬ ‫- يا إلهي‬

‫حسناً اصطدمت الشاحنة بسيارة للتو‬

‫أيها السائق، أطفئ العربة‬ ‫أبقِ يديك مرتفعتين‬

‫ترجل من الشاحنة‬

‫سيدتي‬

‫سيدتي، أتسمعينني؟‬ ‫يا إلهي‬

‫- أقوم بتغطيتك‬ ‫- الحزام عالق، أتحملين سكينك؟‬

‫٥٠٢١ (إيدي)، ضحية حادث سيارة‬

‫أرسلوا فرقة الحوادث الكبرى‬ ‫إلى تقاطع (أشلاند) و١٨‬

‫هذا (أسيتون)، تراجعوا‬

‫- أيها الرئيس‬ ‫- تراجعا الآن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (هايلي) ارجعي، (آدم) فوراً‬

‫الآن (هايلي) هيا‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬

‫كيف علمت أنه (أسيتون)؟‬

‫لأنني تواجد في الكثير‬ ‫من مراكز مزج الكوكايين‬

‫وجدت هاتف (بيدرو) القابل للرمي في الشارع‬

‫لا بد أنه سقط أثناء الاصطدام‬ ‫إنه شغّال لكنه مقفل‬

‫حسناً، خذيه إلى المختبر‬

‫لنتقص بإمعان عن تفاصيل حياة (بيدرو)‬ ‫معارفه، عناوين‬

‫لكن لنعمل بشكل سري‬ ‫لا نريد أن يخاله (موراليس) شيئاً غير حادث‬

‫سأهتم بالأمر‬

‫- يا إلهي، هل فريقك بخير؟‬ ‫- أجل نحن بخير‬

‫لكن (بيدرو) ليس بخير‬

‫- والسائق؟‬ ‫- (ماري تاديو) متزوجة، لها ولدان‬

‫ماتت عند الاصطدام‬

‫- ولا مخدرات؟‬ ‫- معلومات الحبيبة خاطئة، مجرد سائل للمزج‬

‫اسمعي، ما زال (بيدرو) مفتاح لغز جيد‬ ‫سواء كان ميتاً أو حياً، لم ينته الأمر‬

‫مذكرات، محققون في الميدان‬ ‫كل ما تحتاج إليه، سأؤمنه لك‬

‫"(توم فيلار)"‬

‫- ماذا نعرف عن (بيدرو)؟‬ ‫- لا شيء في شقته آمن لإطعام هر متضور جوعاً‬

‫- هاتفه الخلوي القابل للرمي أشبه بمنجم ذهب‬ ‫- حسناً‬

‫لدينا الكثير من الرسائل النصية المشفرة‬ ‫بينه وبين هاتف مسروق قابل للرمي‬

‫ولدينا إشارات خلوية‬ ‫من (إل باسو) إلى (بيلزن)‬

‫- أي نحو ٨ جولات في الشهر‬ ‫- أجل، يملك (موراليس) أكثر مما بوسعه توصيله‬

‫وهو مسوّق ذكي‬ ‫لا يبيع منتجاً ممزوجاً بالفنتانيل‬

‫حقاً؟ أدرك مروج أخيراً‬ ‫بأن قتل الزبائن مضر للأعمال‬

‫- حسناً إذاً أين يعمل (موراليس)؟‬ ‫- إنه شريك صامت في حانة تدعى (أمبرا)‬

‫- يتواجد فيها كل ليلة تقريباً‬ ‫- حسناً ماذا أيضاً؟‬

‫إنه وحيد، لا عائلة، رجل صنع نفسه بنفسه‬ ‫عمل بشكل مستقل مع عصابات‬

‫انتقل من كونه مروج الزاوية‬ ‫إلى زعيم منظمة ترويج خلال نحو ثلاثة أعوام‬

‫أجل ولا يلفت الأنظار‬ ‫يوزع المنتجات بشكل جيد جداً وسريع‬

‫يحب عمله‬

‫لكن إن أراد متاعبة هذه العلاقة المحبة‬ ‫سيحتاج إلى سائق جديد‬

‫- حسناً إذاً كيف استخدم (بيدرو)؟‬ ‫- نفذ (بيدرو) عقوبتين بالسجن في (مينارد)‬

‫خرج مفلساً، حصل على عمل في (أمبرا)‬ ‫استخدمه من هناك‬

‫سأمسح الأرضيات يا رجل‬ ‫سأغسل الأطباق، أي شيء‬

‫سأفعل أي شيء‬ ‫أحتاج إلى عمل وحسب، أي شيء‬

‫- سأفعل أي شيء‬ ‫- لا نحتاج إلى عاملين‬

‫لا يمكنني مساعدتك أيها الضخم‬ ‫لكن اشرب، استمتع بوقتك‬

‫لا، أتريدني أن أخبرك بصراحة؟‬ ‫من رجل لآخر‬

‫نفذت للتو عقوبة سجن في (دانفيل)، حسناً؟‬

‫إن لم أحصل على عمل‬

‫سيعيدني الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحي إلى السجن‬

‫- لماذا سُجنت؟‬ ‫- وثقت بأخي بسيارة الهرب‬

‫أجل لكن اسمع التالي‬ ‫كل ما كان يلزمنا هي عجلات للثلج‬

‫عملية سطو على مصرف أثناء عاصفة ثلجية، حسناً؟‬

‫(وينتراست) في (كلارك)‬ ‫عجلات للثلج‬

‫هذا كل ما كنا بحاجة إليه يا أخي‬ ‫هذا كل ما كنا بحاجة إليه‬

‫- هل كنت في القسم (دي)؟‬ ‫- ما هذا؟ لم أسمع به قط‬

‫لا، كانت وحدة في الجناح (إكس)‬ ‫بثلاثة أسرة‬

‫- يبدو الأمر فظيعاً‬ ‫- كان كذلك لكن ليس فعلاً‬

‫كان الحراس حمقى هناك‬

‫كمثلاً هناك حارس أبيض بدين‬ ‫أشعل له سيجارة بعد ثلاثة أيام‬

‫كان يحب ذلك‬

‫- لازم مكانك‬ ‫- شكراً يا أخي‬

‫- ذكّرني باسمك‬ ‫- (دانتي)، (دانتي راميرو)‬

‫شكراً يا رجل‬

‫- أشعل السيجارة؟‬ ‫- أجل، أعدّ (أوشن) فرضه‬

‫من المخالف للقواعد‬ ‫أن يقوم حارس بإشعال سيجارة لسجين‬

‫حسناً، نتعلم شيئاً جديداً كل يوم‬

‫آسف، ليس يوم حظك‬

‫هذا فظيع‬ ‫عزيزتي، قلت لك كأساً مزوجة، هيا‬

‫- لا تلمس الزجاجة‬ ‫- أيمكنك ملء كأسي من فضلك؟‬

‫طلبت كأساً مزدوجة‬

‫- مهلاً، أيها المهرج‬ ‫- مهرج؟‬

‫إليك عنها‬

‫- وما الذي تنظر إليه يا رجل؟‬ ‫- ما الذي أنظر إليه؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما الذي أنظر إليه؟‬

‫- أظنني أنظر إلى مهرج يا رجل‬ ‫- أنت سليط اللسان‬

‫حقاً؟ أجل، لمَ لا تأتي إلى هنا‬ ‫وتحاول إقفاله يا رجل؟‬

‫- كرر ما قلته‬ ‫- ماذا؟ أجل‬

‫أجل، هكذا أيها السافل، هكذا، هكذا‬

‫- ورطت نفسك يا رجل‬ ‫- أتريد المزيد؟‬

‫- ابق متيقظاً‬ ‫- أتريد المزيد؟‬

‫- هكذا، هكذا‬ ‫- (ماني باكياو) في الحانة‬

‫- الشراب على حسابي (باكمان)‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫- مهلاً، ألديك رخصة قيادة؟‬ ‫- أجل، لدي رخصة، أجل‬

‫أعدّه للعمل‬

‫شكراً يا أخي‬

‫مرحباً، بعث لي (موراليس)‬ ‫برسالة نصية للتو، يريدني أن أوصل رزمة‬

‫- أين ومتى؟‬ ‫- بعد ساعتين‬

‫هناك سيارة بانتظاري في مرأب‬ ‫في (بولاسكي)‬

‫- هل تقصيت عن الهاتف القابل للرمي؟‬ ‫- تتبعته حتى (مادز) و(تولز)‬

‫جرى تشغيله هذا الصباح‬ ‫ثم أطفئ‬

‫- لكننا نكاد نجد شيئاً‬ ‫- حسناً جيد‬

‫حسناً اسمع‬ ‫قد تكون مجرد عملية توصيل عادية‬

‫لذا ابق تحت كاميرا مراقبة السير‬ ‫ابق متخفياً‬

‫لا نريد إفساد الفرصة‬ ‫هيا (هايلي)، رافقيني‬

‫- تلقيتك‬ ‫- سأهتم بتغطيتك‬

‫(نوفمبر ٤ إيدي ٢٢٤)‬ ‫سيارة ركاب من (إيلينوي)‬

‫لوحات التسجيل مزيفة‬

‫- "السيارة خالية، لديّ طرد"‬ ‫- حسناً ألقِ نظرة عليه‬

‫- ليست مخدرات، إنها كتب‬ ‫- لا بأس، جاره، اكسب ثقته‬

‫تلقيتك، حصلت على عنوان‬ ‫٩٥٦ غرب (أدامز)‬

‫إذاً اذهب إلى هناك‬

‫العنوان هو مركز تجاري خالٍ‬

‫"الباب مفتوح، سأدخل"‬

‫يوجد أحد هنا‬

‫- انبطح أرضاً‬ ‫- أرسلت إلى هنا، حسناً، وضعي جيد‬

‫- انبطح أرضاً‬ ‫- "لديّ سبب للقدوم إلى هنا"‬

‫"اصمت، أين الطرد؟"‬

‫حسناً ضعي السماعات، لنقترب أكثر‬

‫- "أجبني، أجبني"‬ ‫- دع العاصفة تمر يا رجل‬

‫- "حسناً دع العاصفة تمر"‬ ‫- عاصفة، استعمل للتو كلمة الأمان‬

‫- الطرد؟‬ ‫- تركته حيث دخلت‬

‫بدأنا نصل إلى شيء ما الآن‬

‫شرطة (شيكاغو) ارم السلاح، ارمه، استدر‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- (هانك)؟‬ ‫- (مايك)؟‬

‫يا إلهي، هذا أحد رجالك؟ كنت أجهل ذلك‬

‫- ماذا تفعل هنا (مايك)؟‬ ‫- أعمل، بشكل غير رسمي‬

‫- لحساب من؟‬ ‫- مساعدة المدعي العام (شابمن)‬

‫حسناً لنراجع هذا مرة أخرى‬ ‫قبل إحالته إلى رئيس القضاة‬

‫أيمكنك فعل ذلك الآن؟‬

‫في الواقع، أمهلني لحظة (جيرارد)‬

‫استعنت بـ(كورتيز) منذ أسبوع‬

‫- كنت أجهل أنه ما زال...‬ ‫- صوّب مسدساً إلى وجه عميلي المتخفي‬

‫أعلم، آسفة، (كورتيز) متقاعد‬

‫- هذا العمل هو كل ما لديه‬ ‫- دعيني أوضح كلامي‬

‫- لا مشكلة لدي مع (مايك كورتيز)‬ ‫- ارتكبت غلطة، أعتذر‬

‫ماذا تريدني أن أقول غير ذلك؟‬

‫- الحقيقة‬ ‫- ماذا؟‬

‫مقعد عضو المجلس في الجناح ١٧‬

‫هذا ما قاله (مايك)؟‬ ‫أفعل ذلك لأجل السياسة؟‬

‫لأجل طموحي؟ ماذا؟ أستعملك كبيدق؟‬

‫حسناً صدّق ما تشاء أيها الرقيب‬

‫- اسمعي، عليك أن تتراجعي وتدعيني أنجز عملي‬ ‫- حسناً فهمت‬

‫لنأمل ألا تكون تغطيتنا انكشفت‬

‫مرحباً، لا بد أن عملية التوصيل الزائفة نجحت‬

‫تلقى (توريس) رسالة نصية أخرى‬ ‫من (موراليس)‬

‫ليوافيه الليلة إلى صالون تجميل‬ ‫في العاشرة‬

‫صالون تجميل؟ حسناً‬ ‫ماذا نعرف عنه؟‬

‫نعلم أنه متجر عائلي‬ ‫في (ليتل فيلدج) لا صلة فعلية له بـ(موراليس)‬

‫قد يكون مركز المزج‬ ‫مركز الإخفاء، مكان لتبييض الأموال‬

‫- حسناً سنكتشف ذلك، تابعا التقصي‬ ‫- أجل سيدي‬

‫كيف الوضع؟‬

‫لا بأس أيها الرقيب‬ ‫الوضع هادئ في الطرف الشرقي‬

‫(باكمن) لنذهب‬

‫هيا، هيا‬

‫- مهلاً ماذا؟ خلتنا سوف...‬ ‫- حان وقت اللعب يا صغير‬

‫سنذهب للتبضع، سيكون الأمر مسلياً‬

‫إنها عملية سطو‬

‫حسناً الوضع جيد‬

‫- هل نتحرك؟‬ ‫- لا نستطيع، إنها مجازفة كبرى‬

‫(توريس) غير مسلح‬ ‫ليلازم الجميع مكانه‬

‫- مرحباً، هناك أحد يعمل حتى ساعة متأخرة‬ ‫- أرجوك‬

‫- انزلي إلى هنا‬ ‫- لا مشكلة‬

‫أسرعي‬

‫- لا، لا، مهلاً، سأهتم بالسافلة‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫إن أطلقت النار عليها‬ ‫ستلفت الأنظار إليك، حسناً؟‬

‫هل هذا سبب قدومنا؟‬

‫لا‬

‫اذهب واجلبه، سأهتم بها‬

‫أعدك‬

‫سأحمله، هاك‬

‫- لحسن حظك أنك تروقني (باكمن)‬ ‫- أجل‬

‫- إياك أن تتصرف هكذا مجدداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫حسناً هما خارجان‬

‫(كيم)، (كيف) ابقيا بعيدين‬ ‫(آدم) ادخل وساعد تلك السيدة‬

‫- تأكد أنها بخير‬ ‫- "تلقيتك"‬

‫أحب هذا العمل بالفعل‬

‫لنذهب، لنذهب‬

‫- هل ستبقيه هنا؟‬ ‫- ليوم أو اثنين، حتى يجهز ما تبقى‬

‫- تقصد المنتج؟‬ ‫- أجل، أقصد المنتج، أتخالنا نعد الهلام؟‬

‫- أظنني لا أتقاضى أجراً كافياً يا رجل‬ ‫- تكلم مع (موراليس) وليس معي‬

‫لا تقلق، نصف رجال شرطة الطرف الغربي‬ ‫يقبضون الرشوة منه‬

‫ها هو، يملك المدينة‬

‫كن شاكراً، احمد القدير‬ ‫يملك المدينة‬

‫تباً‬

‫- ماذا تقصد؟ بأنهم يقبضون الرشوة منه؟‬ ‫- (موراليس) ذكي‬

‫كانت لديه زبونة‬ ‫تبين أنها حبيبة شرطي مبتدئ‬

‫هي مدمنة مضطربة عقلياً‬ ‫لكن الشرطي مغرم بها‬

‫علم بالأمر، استغل ذلك‬ ‫ويتحكم بذلك الشرطي ككلب أليف‬

‫ماذا؟ من الشرطي؟‬

‫تطرح الكثير من الأسئلة‬

‫أحاول التعلم يا رجل‬ ‫هذا كل شيء، اهدأ يا رجل‬

‫انتهى أمر ذلك الشرطي منذ وقت طويل‬ ‫لكنه ليس كل شيء يا رجل‬

‫أتريد درساً؟‬ ‫اكتشف سراً جيداً عن أحد ستحتاج إليه‬

‫- واحفظه‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫عام ٢٠١٨، كان (موراليس) متورطاً‬ ‫في تهم الترويج‬

‫- لكن مدعية بيضاء أنقذته‬ ‫- كيف أنقذته؟‬

‫أسرار، أسرار، أسرار‬

‫بدونها، كان (موراليس) يتعشى الليلة‬ ‫بملعقة بلاستيكية ومؤخرة مؤلمة‬

‫- "وهذا أمر يجدر بك..."‬ ‫- هل يتكلم عن (شابمن)؟‬

‫- لا بد أنه كذلك‬ ‫- "عليّ الرد على الاتصال، ابق جاهزاً"‬

‫لماذا قد تطلب منا (شابمن)‬ ‫إلقاء القبض على (موراليس) إن كانت فاسدة؟‬

‫هذا غير منطقي‬

‫كيف حالكما؟ أنا (هانك فويت)‬ ‫من الاستخبارات‬

‫- ماذا تناولتما؟‬ ‫- شطيرة بيرغر بالجبن مع نقانق، الأطيب دوماً‬

‫- انتهينا هنا، أتريد الطاولة؟‬ ‫- في الواقع، أريد استعارة الضابط (غانت) للحظة‬

‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- بوسعك الاحتفاظ به‬

‫أحبك أيضاً (لوبيز)‬

‫أراك في الخارج‬

‫- مرحباً‬ ‫- حضرة الرقيب‬

‫- إذاً كيف أساعدك؟‬ ‫- عام ٢٠١٨، كنت تعمل في فرقة حماية‬

‫كان اسم المخبر (توم فيلار)‬ ‫كانت قضية (موراليس)‬

‫اختفى (فيلار) من المنزل الآمن‬

‫خلتنا تجاوزنا هذه القضية منذ وقت طويل‬

‫- تسلل (فيلار) من النافذة‬ ‫- لم آت لتوجيه أصابع الاتهام‬

‫- أتفهتم؟‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع، قرأت سجلاتك‬

‫قامت مساعدة المدعي العام (شابمن)‬ ‫بزيارة (فيلار) ١١ مرة خلال أسبوعين‬

‫لا أعلم‬ ‫كنت أحاول حماية الشاهد وحسب‬

‫اسمعي، علي العودة إلى الخارج، عذراً‬

‫(بوب) اسمع، اجلس‬ ‫من فضلك اجلس‬

‫حسناً‬

‫حصل شيء ما مع (شابمن) في تلك القضية‬

‫- تعرف ما حصل‬ ‫- لا‬

‫(بوب) أياً يكون الأمر‬ ‫إن أخبرتني بصراحة، سأساندك‬

‫أمضت الليلة في المنزل الآمن‬

‫- أكنت موجوداً؟‬ ‫- أجريت الحسابات‬

‫لذا تسلل (فيلار) خارجاً في الليلة‬ ‫التي فقدته فيها؟‬

‫- كان ذاهباً لرؤية (شابمن)؟‬ ‫- أجل‬

‫أيها الرقيب؟ الوقت متأخر‬ ‫كل شيء على ما يرام؟‬

‫- أريد مكالمتك للحظة‬ ‫- أجل، ادخل‬

‫- أتريد احتساء كأس؟‬ ‫- لا‬

‫ما مدى معرفتك بـ(توم فيلار)؟‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫- هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- كان مخبرك‬ ‫- أجل أعلم‬

‫وأي شيء تريد قوله لي سبق أن قلته لنفسي‬

‫لا يعلمونك مضاجعة شاهدك الأساسي‬ ‫في كلية المحاماة‬

‫أنا مدركة لكل حدود تجاوزتها‬

‫أردت أن أسألك وحسب عما حصل‬

‫كنت قد ارتقيت للتو إلى المنصب الأعلى‬

‫١٤ ساعة من العمل في اليوم‬

‫كان القتلة يبصقون علي في الصباح‬ ‫وضحايا منتحبة تعانقني ليلاً‬

‫كنت عزباء، كنت مصابة بالإجهاد‬

‫- وحيدة‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫أمضينا الكثير من الليالي الطويلة‬ ‫نراجع الأدلة، نستعد‬

‫كان رجلاً لائقاً، صالحاً‬

‫انتهى به المطاف في العمل لدى (موراليس)‬ ‫لأنه كان يحاول تسديد ديون أخيه من المخدرات‬

‫لا بأس، تابعي الكلام‬

‫كان عملاً متهوراً وغبياً لكن...‬

‫كان يضحكني‬

‫بفضله، تمكنت من التعبير عن مشاعر‬

‫أمضي كل لحظة من حياتي‬ ‫في كبت مشاعري لكي أتمكن من إنجاز هذا العمل‬

‫لأحسن إنجازه‬ ‫وأنا... كنت مختلفة معه‬

‫- سأستقيل‬ ‫- لا، لا داعي لتفعلي ذلك‬

‫- لا أنوي إخبار أحد‬ ‫- لماذا؟‬

‫اسمعي، علي الذهاب، حسناً؟‬ ‫سأطلعك على المستجدات‬

‫- حسناً، ما الأمر (توريس)؟‬ ‫- أجل، اتصل بي (لونزو) للتو‬

‫سيحضر الأسيتون إلى متجر‬ ‫إصلاح سيارات في الطرف الغربي‬

‫- يريدني أن أحضر إلى هناك بعد ساعة‬ ‫- ماذا عن (موراليس)؟‬

‫قال إنه سيأتي أيضاً‬

‫- لا بد أنه مركز خلط الكوكايين، أنا واثق‬ ‫- حسناً، استخدم الكاميرا‬

‫نحتاج إلى كل المعلومات المتوفرة‬ ‫لربط (موراليس) بهذه الكمية من المخدرات‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- ألديك عنوان؟‬

‫- "٤٩٢٠ (ويست غراند)"‬ ‫- حسناً أحسنت صنيعاً‬

‫الزم الحذر‬

‫كف عن الترنح يا رجل‬

‫إذاً ماذا؟ هل سيأتي (موراليس)‬ ‫للتدقيق بها حين ننتهي أو ماذا؟‬

‫"التزم بالعمل وحسب (باكمن)‬ ‫سيصل حين يصل"‬

‫مرت ثلاث ساعات‬ ‫أين هذا الرجل؟‬

‫- (كيف) هل من أثر لـ(موراليس)؟‬ ‫- لا‬

‫لا نرى شيئاً سوى بعض الجرذان أيها الرقيب‬

‫هذه كمية كبيرة من المخدرات‬

‫- كم تساوي برأيك؟‬ ‫- مليونين كأدنى حد‬

‫ثلاثة إن كانوا جشعين‬ ‫ما يكفي لـ٩٠ عاماً‬

‫حسناً قم بتحميلها‬ ‫لدينا ٤ فرق جائعة تنتظرنا‬

‫- ماذا عن (موراليس)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫هل سيأتي؟ أريد أن أريه‬ ‫أنني قادر على إنجاز هذا العمل‬

‫انشغل، لا تقلق‬ ‫سأخبره أنك أحسنت صنيعاً‬

‫لا يمكننا السماح بهذه الكمية من المخدرات‬ ‫تنفد منا‬

‫كل ما بوسعنا فعله هو القبض على (لونزو)‬ ‫والضغط عليه ليعترف‬

‫ما القرار؟ هل سنتحرك؟‬

‫حسناً تحركوا‬ ‫اقبضوا على (توريس)، لا تكشفوا عن تغطيته‬

‫شرطة (شيكاغو) ارفعا يديكما‬ ‫ارفعاهما‬

‫- قلت لكما أن ترفعا يديكما‬ ‫- لا مكان تذهب إليه، ارم الكتل‬

‫من المهرج الآن؟ قف إزاء السيارة‬

‫- ضعهما هناك، لا تتحرك‬ ‫- حسناً سأهتم به، سأعتقله‬

‫وضبوا كل هذا‬ ‫تولّوا المرتكب الثاني‬

‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- الدائرة ٢١، إن كنت ذكياً ستتعاون معنا‬

‫هل ستكون مساعدة المدعي (شابمن) هناك؟‬

‫- من؟‬ ‫- لا، لا، لا تتلاعب بي، لست غبياً‬

‫تحبون جميعاً أن تخالوا‬ ‫بأن المجرمين أغبياء لكننا لسنا كذلك‬

‫أعلم أنك إن كنت هنا‬ ‫فهناك سبب‬

‫لا تريد النيل مني بل من (موراليس)‬

‫وإن كنت تريد النيل من (موراليس)‬ ‫أعرف السبب‬

‫- لأن تلك السافلة مهووسة‬ ‫- اصمت، من هنا‬

‫- وصلنا، هل ستدعني أتكلم الآن أو ماذا؟‬ ‫- اجلس‬

‫حسناً، هيا، تكلم‬

‫كانت سافلتك تضاجع مخبرها‬

‫أعرف أنها سبب وجودي هنا‬

‫كما قلت، لست أبله‬

‫اتصال واحد بمحاميّ‬ ‫فتتعرض تلك السافلة للطرد‬

‫كل قضية تولتها يوماً‬ ‫كل قضية رفعها مركز الشرطة معها‬

‫جميع المعنيين‬ ‫يبدون جميعاً فاسدين‬

‫هذه القضية التي تملكها ضدها رئيسي‬ ‫ستنكشف، وسأخرج مباشرة من هنا‬

‫وهل تخال أنهم سيصدقونك؟‬ ‫مدان سابق على وشك أن يتهم بتهمة الترويج؟‬

‫أظنهم سيصدقونني‬ ‫وتظنهم سيصدقونني‬

‫أليس هذا سبب وجودي هنا؟‬ ‫بلا كاميرات؟ لا شهود؟‬

‫أظنك ذكياً نوعاً ما‬

‫- أيعرف (موراليس)؟‬ ‫- لا‬

‫لا يهتم (موراليس) إلا للعمل‬ ‫سيتخلص مني بلمح البصر‬

‫احتفظت بهذا السر لنفسي‬

‫- إذاً كيف عرفت أنها كانت تضاجعه؟‬ ‫- لن أخبرك بذلك، صحيح؟‬

‫(لونزو)، الطريقة الوحيدة لتعرف ذلك‬

‫هي أنك كنت تراقب ذلك المنزل الآمن‬ ‫ليلة اختفائه‬

‫كنت هناك في الليلة التي قُتل فيها‬

‫أنت رجل ذكي‬

‫- (كيف) استدع الجميع إلى هنا‬ ‫- تلقيتك‬

‫أين (لونزو)؟ ليس في غرفة الاستجواب‬

‫- هل انقلب ضد (موراليس) بهذه السرعة؟‬ ‫- لا ولن نستعمله لذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لن نقحم (موراليس) في الأمر‬

‫- قبضت عليه يروج مئة كلغرام‬ ‫- لا يتعاون‬

‫سننال من (موراليس) بطريقة أخرى‬

‫هل يعلم؟‬

‫- لا يغير شيئاً في الوضع‬ ‫- بلى، سيفضح أمرك‬

‫نملك أدلة للقضاء على (لونزو) اليوم الآن‬

‫- بوسعنا الضغط عليه ليشي بهم‬ ‫- سيجري شطبك من نقابة المحامين‬

‫لا أحتاج إلى حمايتك (هانك)‬

‫- اتخذت خياراتي، سأتعايش معي‬ ‫- وستسقط هذه القضية‬

‫- ليس بالضرورة، أنا مستعدة للمخاطرة‬ ‫- أمهليني ٢٤ ساعة‬

‫- (هانك)‬ ‫- ٢٤ ساعة‬

‫دعيني أنال منه بطريقة أخرى‬

‫اسمعي، إن لم أفعل ذلك‬ ‫افعلي ما تريدين‬

‫حسناً هذا هو وضعنا‬ ‫لن يعترف (لونزو)‬

‫إذاً بما أن ساعده الأيمن محتجز‬ ‫سيتخفى (موراليس)‬

‫أظن أن أفضل فرصة لنا‬ ‫هي النيل من (موراليس) بتهمة قتل (توم فيلار)‬

‫حسناً برزت أدلة جديدة‬ ‫أظن أن (لونزو) كان متورطاً‬

‫النظرية المعتمدة هي أنه في العام ٢٠١٨‬ ‫اكتشف (موراليس) مكان وجود منزل (فيلار) الآمن‬

‫تولى (لونزو) مراقبته‬ ‫رأى (فيلار) يتسلل خارجاً وقام بقتله‬

‫- ولدينا دليل على ذلك؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫لكن (لونزو) كان مطلق النار‬ ‫أو أنه سلّم (فيلار) لـ(موراليس)‬

‫- ولم يقبضوا على (موراليس)؟‬ ‫- لا، حدد القاضي كفالة بقيمة ٥ ملايين دولار‬

‫دفع (موراليس) المال وخرج‬

‫لذا تقصوا عن (لونزو)‬ ‫في يونيو ٢٠١٨‬

‫راجعوا ملفات القضية‬ ‫أعيدوا استجواب الشهود‬

‫تقصوا عن الأمر بشدة‬ ‫الوقت محدود، لنذهب‬

‫لا شيء في كاميرات الحافلات تلك الليلة‬ ‫لا يظهر (لونزو) على أية واحدة‬

‫مهلاً، هل من أحد آخر لديه اسم (دانيال بيريدا)‬ ‫في أحدث معارف لـ(لونزو)؟‬

‫- من هو؟‬ ‫- الذي دفع كفالة (لونزو) عام ٢٠١٦‬

‫اعتقل (لونزو) بتهمة القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول‬

‫(دانيال بيريدا)‬ ‫هو ابن أحد أنسباء (لونزو)‬

‫سجله الجرمي نظيف‬ ‫إنه أستاذ في أكاديمية (خواريز)‬

‫أجل لكن لديه كذلك عائدات ضريبية من شركة بناء‬ ‫كان يعمل هناك في نهايات الأسبوع‬

‫- عام ٢٠١٨؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يعمل في مرأب ركن في (بيلزن)‬ ‫(ماديسون) و(كوستنر)‬

‫أي على بعد نحو ٨٠٠ متر‬ ‫عن المنزل الآمن‬

‫- حسناً‬ ‫- أكانوا يركبون أساساً جديداً؟‬

‫- "إذاً نسيبك (لونزو)"‬ ‫- "لا أنفك أخبركم، لم أكلم (لونزو) منذ أعوام"‬

‫أجل، ما سبب ذلك؟‬

‫- ما الموضوع؟‬ ‫- ٢٠١٨، ورشة البناء التي كنت تعمل فيها‬

‫أول أسبوع من يونيو ٢٠١٨‬ ‫تكلمنا مع رئيس العمال‬

‫كنتم تصبون الاسمنت‬ ‫على بعد ١٥ متراً تحت الشارع‬

‫هل أنت بخير (داني)؟‬ ‫يبدو كأنك أصبت بالغثيان‬

‫- لا، أنا فقط...‬ ‫- أيعلم (لونزو) أين كنت تعمل؟‬

‫هل ذهبتما في جولة بالسيارة‬ ‫إلى هناك ذات ليلة؟‬

‫- أظنني أريد...‬ ‫- (داني)، (داني) انتظر، حالياً لست في أية ورطة‬

‫لكن عليك البدء بالكلام، حسناً؟‬

‫(لونزو) هل اتصل بك طالباً المساعدة‬ ‫ذات ليلة؟ هذا ما حصل؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً جيد، حسناً‬

‫استمر في قول الحقيقة وسنحميك‬ ‫إذ يبدو أنه ورطك في أمر سيئ هنا‬

‫- كنت أجهل، أقسم أنني كنت أجهل ذلك‬ ‫- كنت تجهل، ماذا كنت تجهل؟‬

‫كانت لديه جثة في الصندوق‬

‫- أيها الرقيب‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫يقول الطبيب الشرعي إن الرفات عمرها خمسة أعوام‬

‫سبب الوفاة كانت رصاصة‬ ‫في مؤخر الجمجمة‬

‫هذه لـ(توم)‬

‫أخبرني كل شيء‬

‫ذراعه اليمنى، كانت لديه ثلاثة أصابع مكسورة‬

‫كان قد تعرض للضرب‬

‫استعدنا مسدس (براوننغ) عياره تسعة‬ ‫وهو مسدس نعلم أن (موراليس) يحبه‬

‫هناك رشاش دم على المقبض‬

‫إن قام (موراليس) بضربه‬ ‫لربما جرح يده‬

‫قد يكون دمه على المسدس‬

‫- لنرسله إلى المختبر‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك‬

‫"حانة (أمبرا)"‬

‫- شرطة (شيكاغو) أرني يديك‬ ‫- ألديك مذكرة؟‬

‫أجرى (لونزو) للتو صفقة جيدة جداً‬ ‫علم أن (موراليس) سيقضي عليه‬

‫لكن اسمك لن ينفضح‬ ‫حرصت على ذلك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بصراحة لا‬

‫الختام، يا لها من مزحة‬

‫أنا مدينة لك (هانك)‬ ‫على كل شيء‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫كان بوسعك تركي أستقيل‬ ‫كان يجدر بك تركي‬

‫أدرك تأثير هذا العمل بك‬

‫رأيت الكثير من الأشخاص الصالحين‬ ‫ينهارون كثيراً‬

‫كنت بحاجة إلى شخص‬

‫حتى قبل أن نتقابل‬ ‫سمعت كل تلك القصص عنك‬

‫"هو فاسد، هو قاس"‬ ‫لكنك شخص شريف‬

‫بعض تلك القصص صحيحة‬

‫- أما زلت ذلك الرجل؟‬ ‫- لا أعلم، لا أفكر في الأمر‬

‫لا يفكر الرجل في ذلك‬

‫هل لي أن أبتاع لك كأساً (هانك)؟‬ ‫أدين لك بذلك‬

‫ربما في مرة أخرى‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||