Original subtitles

You know, we have this man, Walter.

- Where did they catch that animal? - Drop the act.

Sunny is Walter's birth mother.

Avery. Who's your friend?

[THUDS]

You choose Cassie Dewell over your own family?

Yeah, I am. I'm done.

I need protection

and I give you a much larger slice of the pie...

BEAU: This thing with Avery... They're gonna come for him.

And then, they're gonna try to come

for you and Emily. [SIGHS]

Oh, I love nutmeg, too, Emily.

How do you know my name?

- What is it? - I just talked to Cormac.

Uh-huh. I'm gonna go meet up with Jenny,

bring Sunny in, get some answers.

??

[SHOUTS]

??

You almost had me there, sweetheart.

[SHOUTING]

[VEHICLE APPROACHING]

[ENGINE STOPS]

[EXHALES DEEPLY]

??

SUNNY: Buck?

[DOOR CREAKS]

What the hell?

??

Buck?

You here?

[DOOR CREAKS OPEN]

Paige?

What happened to you?

You know damn well.

No, I don't.

- You sicced your psychotic... - Okay.

...husband on me.

What the hell are you talking about?

Buck kidnapped me!

That's not possible.

He tried to kill me!

Where is he?

He's dead.

I killed him.

And I am going to do the same thing to you.

[GRUNTS]

[PAIGE BREATHING HEAVILY]

Back up.

Get back!

[DOOR OPENS]

Drop the knife!

SUNNY: Thank God y'all showed up.

Come on, Paige, put it down.

- No. - Put it down.

[PAIGE PANTING]

It's over.

[SOBS]

??

- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -

[CELLPHONE DIALING]

EMILY: Hey, Dad.

Hey, honey. How are you?

- You good? - Yeah, totally.

I'm just, uh, grabbing coffee for everyone.

- What's up? - Nothing.

Just calling to check on you.

- Like dads do. - Okay.

Well, I'm about to lose a banana bread,

so consider me checked.

Can we talk later?

- Okay. - Okay, bye.

[CALL ENDS]

[KNOCK ON DOOR]

Hey. What do you got?

Here's everything I could dig up

on the guy from the hotel shooting.

Oh.

Winston Turner.

Linked to murders and kidnappings

here in the States and across the border.

He was muscle for a crime outfit

run out of Canada.

How does Avery figure into this?

That smug sonofabitch

saw an opportunity to steal $15 million

that wouldn't get reported stolen.

Maybe not to the police, but this outfit?

They'll keep coming till they get their money.

I expect they will.

MADGE: Sheriff?

Hey, Madge.

Ooh, breakfast burrito time?

Kitchen's closed.

I stopped serving men in 1999.

Oh, huh. Good to know.

As for work, Jenny has found Paige... Alive.

Picked her up with Sunny Barnes.

Paige is alive?

EMTs are transporting her to the hospital.

And Sunny is in holding here.

??

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

What do you remember about where Buck took you?

[MACHINE BEEPING]

[BREATHES SHAKILY] Um...

Underground.

In the woods.

Underground cellar or more like a bunker?

[SIGHS] It's... It's kind of blurry.

I mean, I-I climbed out of there

and just started running.

I waved down a guy on the interstate.

I was...

in pretty bad shape.

Yeah.

I saw.

Let me ask you another question.

Why not go to the Sheriff's Department?

Why go after Sunny?

Because she was in on it.

Paige, it seems to me that you avoided the police

because of the stolen money.

Are you hearing anything that I'm saying?

The psycho tortured me!

He had hearts in jars!

I'm sorry. Hearts?

Yes. [BREATHES SHAKILY]

Like...

human trophies.

And I wasn't his first victim.

BEAU: You know, if I were you, I'd be doing myself a favor,

and I'd start talking.

I don't understand.

He's really gone?

She said Buck's dead?

We're still trying to locate where he took Paige.

What do you know about the Bleeding Heart Killer?

Nothing.

I just can't believe this.

Okay, well, we have Paige's statement

saying that Buck kidnapped her

and tried to kill her

and that you knew all about it.

I tried to help her.

How?

By keeping her safe from the people that she took the money from.

??

I bet Buck found her up at the camp.

You think he's capable of all this?

I don't know what to think anymore.

Except I do think it's time for me to call my lawyer.

You're running out of time here, Sunny.

You gotta get out in front of this.

Said all I'm gonna say.

Okay.

Okay. Fine.

[CHAIR SCRAPES]

This is your one chance.

??

SUNNY: One last thing.

Paige is alive.

Proves Walter's innocent.

Least you can do is let my boy out.

That really what you're concerned about?

Maybe if I patch things up with him,

he can help us find out where Buck's hiding.

If he's alive.

Let me see what I can do.

[DOOR OPENS]

[SOFTLY] Yeah, you do that.

[DOOR CLOSES]

Buck Barnes. I can't believe it.

Yeah, it's him.

I had a feeling the minute he lied about the truck.

We need to find this bunker of his.

So, Paige was hitchhiking down Highway 15.

Well, that would put the bunker

in the forest north of here.

That is a lot of wilderness to search.

Well, we can narrow it down.

All these carvings happened in the same general area,

sort of like a territory.

And if he was keeping trophies

in this bunker, then maybe...

Maybe it's a treasure map. Yeah.

A sick and twisted one.

Mm.

[SIGHS] Now we just need to figure out how to read it.

What about Sunny? Can't she help decipher any of this?

Mnh-mnh. She's a dead end.

She lawyered up and claims to know nothing.

So her focus is on pushing Walter's innocence.

And now that Paige has showed up...

he's gonna be released.

??

[CELLPHONE DIALING]

[RECORDED] You've reached Carla de Lugo.

Leave a message, and I'll call you back.

[BEEP]

Uh, hey, Carla, um...

Look, I-I know I've messed up.

But, uh...

[SIGHS]

You and Emily mean everything to me.

And I know Beau said some things about me,

but he doesn't know the whole story.

And I'm gonna figure this out.

I promise.

??

MAN: I made a call like that once.

[DOOR CLOSES]

[SIGHS]

In my experience, if you're making a call like that,

it's already over, pal.

You're here for the money.

'Fraid it's too late.

I've been instructed to blow your kneecaps off first.

You won't see any of the money.

Let me finish.

After your kneecaps, I'm thinkin'...

I'll use a blowtorch and a vice on your wife.

Your daughter?

Haven't thought of her treat yet.

There is just one thing that, uh, you haven't thought of.

Really, pal? [CHUCKLES]

What's that?

DONNO: Me.

??

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

??

Wouldn't a gun have been easier?

Out of practice.

Had to be sure.

Still got it.

??

[SIGHS DEEPLY]

I mean, I suspected he was up to something, but...

I just can't believe it.

I know.

[SIGHS DEEPLY]

I'm truly so sorry.

I should've known. I sh... I should've seen it.

He fooled a lot of people.

[SIGHS]

There was this one time

we were hunting in Bitterroot Valley.

I couldn't have been more than 10 or 11 years old.

Something woke me out of a dead sleep.

I went outside and saw my dad just standing there,

staring at this patch of dirt...

talking to something

in some kind of weird trance.

The next morning,

I went out and tried to look at the patch of dirt,

he just said something bad had happened.

??

You know this isn't on you.

You were just a kid.

I think you should go home and just take some time.

No.

I'm not going anywhere. I wanna help.

- Cormac. - I gotta do something.

Okay.

[EXHALES DEEPLY]

These heart carvings, I think they're a map

that could lead us to the bunker,

but so far, no luck.

That's 'cause you're missing some.

There should be one here.

Wait. Here?

And here.

So the bunker could be up here?

Yeah. Yeah, it could be.

I need to take this to Jenny and Beau right now.

Yeah.

Hey.

It probably feels like you want to push everything down.

Don't.

Feel it, all of it.

Trust me.

??

[BUZZER]

??

[GATE CLANKS]

[BIRDS CHIRPING]

??

[VEHICLE APPROACHES]

SUNNY: Come on. Get in.

It's okay. Everybody knows the truth.

Yeah. Come on, get in.

I'll take you home.

I'd rather walk.

What are you talkin' about?

Walk where?

Buck hurt Paige.

Yeah, they told me.

You gonna deny it?

I am not.

[SIGHS]

You were right about him.

I should've listened to you.

You're free now, and so am I.

Don't know for how long, but...

we gotta think about our future, Walter.

We gotta make a plan.

But first, you gotta get in.

Come on, please, get in.

??

[ENGINE STARTS]

[BIRD SCREECHES]

JENNY: Cassie's on her way.

The SAR team's K9 unit picked up

Paige's scent out by the highway.

Must've been where she, uh,

stopped to look for a ride.

It's gonna be tough to locate a bunker

in these woods. [STATIC OVER RADIO]

- SAR TEAM LEADER: Sheriff, do you copy? - Hey, go for Arlen.

Dogs just lost the scent.

Copy that. Keep me posted. [RADIO STATIC]

[SIGHS] We must be close. Let's fan out.

Yeah.

Hey.

Hey. The deputies down on the fire road

pointed me in your direction.

- Anything yet? - No. No, nothing.

Okay, well, we were missing two hearts.

Here and here.

They're further out than the other ones.

What if the underground bunker is outside of the cluster?

According to the map, it's gotta be this way.

Okay.

??

Okay.

Last one should be somewhere here.

[CLICKS TONGUE] Right there.

Good eye. Yeah.

CASSIE: We're close.

??

Hey, guys.

You were right, Cass.

Bunker near the hearts.

??

[STUN GRENADE PIN CLICKS, CLATTERS]

??

BEAU: Sheriff's Department!

Clear!

??

CASSIE: Paige was lucky to make it out of here alive.

Yeah, there's definitely a sign of a struggle,

but no sign of Buck.

Sonofabitch is still out there.

??

Hey, guys.

??

What the...?

??

Blaire Lucan.

Oh, my God.

??

[FOLIAGE RUSTLING]

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[BREATHING HEAVILY, GRUNTING]

??

[GROANS]

[DOG BARKING] Aah!

[DOG BARKING APPROACHES]

[GASPS]

[MAN WHISTLES]

[DOG WHIMPERS] GABRIEL: Hey, hey, Lulu!

Oh, my God. Sir.

Sir, are you all right? What happened?

[GROANS] Where am I?

You're in the woods.

Well, you need a ride to the hospital.

You got a car?

Yeah, there's a turnout about a quarter mile west of here.

- You think you can move? - I don't... I don't know.

- Here, let me help you. Come on. - Thank you.

Easy, easy, easy, easy, easy.

[GRUNTS]

[GROANS]

[LULU BARKING]

??

[BONES CRACK]

[GRUNTS]

[BARKING CONTINUES]

??

Come here.

Come here, pup.

[GRUNTS]

[LULU WHIMPERS]

[GRUNTS]

Ah, who do we got here?

Lulu.

Hello, Lulu.

[LULU WHIMPERS]

Mm.

Everything's gonna be alright.

[GROANS]

??

[LULU WHIMPERS]

JENNY: I'll call you as soon as I can. Okay, thanks.

Hey. So the, uh, victim's name is Gabriel Irving.

His neck was broken.

Looks like the, uh, killer used his bare hands.

So, I just talked to his sister.

He hunts up this way.

His rifle and truck are missing.

Crime techs don't believe that the blood

smeared on his clothes is even his.

This is Buck.

You think he's making a run for it?

Maybe. I don't know.

Mm. I doubt he'll stray too far.

This is Buck's hunting ground.

What are you thinking?

We have to go back to Sunny. She's gotta know something.

Yeah, you're right.

Alright, we'll set up a grid search in case

Buck decides to ditch the truck

and escape on foot.

And he's badly hurt,

so what would be his next move?

[INDISTINCT CONVERSATIONS IN BACKGROUND]

["POWER OF POSITIVE DRINKING" BY THE MEARS BROTHERS PLAYING]

[CELLPHONE CLICKING]

? It takes everything I've got each morning ?

? Just to get out of the bed ?

? I wake up wishin' I'd never met you ?

? Wishin' I was dead ?

? This daily dose of heartache is more than I can take ?

? But, man, what a difference a few short hours and... ?

??

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

Agh!

[SIGHS]

[BREATHING HEAVILY]

[MUFFLED GROAN]

[PANTING]

[GROANING]

[GRUNTING]

[BREATHING HEAVILY]

Okay. So I've got you a cellphone

and some new clothes, and...

If we leave right now, we can make Lethbridge by nightfall.

I'd like to have been in one of these pictures.

Yeah, I would've liked that, too.

But it wasn't possible.

Why not?

Are you seriously asking me that?

I was trying to protect you, Walter.

Tell me the truth.

You knew Buck was bad all along.

You're wrong. No, I-I didn't know.

I mean, I knew about the drinking,

but I thought your father had moved past that.

[GLASS THUDS LOUDLY]

He's not my father.

Okay. That has nothing to do with this.

It has everything to do with it.

All that time that you spent convincing me

that I was a rotten apple? It wasn't me. It was you.

It was you and Buck.

How can you say that?

You made me into a monster in your own mind.

Okay, honey, I don't know where this is coming from,

but we don't have time with it. We gotta get on the road.

Did you know Buck was there the night

Blaire Lucan was murdered?

I tried to tell you.

I tried, but you wouldn't listen to me.

Did you know?

Good Lord, no, I didn't know.

Buck's dead.

He's gonna have to stand before God now.

Cormac won't even speak to me.

So it's just you and me, Walter.

I don't need your protection anymore.

It's time to say goodbye.

[SCOFFS]

No, Walter.

No.

Walter, please, don't do this.

Please. Goodbye, Mama.

No! [SHAKILY] No.

??

No.

[DOOR OPENS, CLOSES]

??

[CELLPHONE BUZZES]

TONY: You have eyes on the wife?

I do.

She appears to be a real boss lady.

She might do better with a friendly chat.

Lay out the facts.

Wait on my word.

??

[CELLPHONE SWISHES]

[CELLPHONE SWISHES]

Okay. Cassie's on her way back.

It's gonna be a long night.

Do you want me to grab

some sandwiches from across the street?

You know, I'll go this time.

Get some steps in.

Okay.

Hey, just avoid the creeper.

Some guy in a suit complimented my drink.

Who does that?

A weirdo. Yeah.

You man the fort and ring me when Cassie gets back.

Okay. [DOOR OPENS]

Speak of the devil. Cassie?

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

??

[GUN COCKS]

??

[KNOCK ON DOOR]

[SIGHS]

Deputy Hoyt, I'm gonna tell you the same thing I told the Sheriff...

May we come in?

Sure.

[DOOR CLOSES]

You found Buck's body, didn't you?

[SIGHS] No, ma'am.

We have reason to believe that Buck is still alive.

How?

We can't discuss that with you.

Has he tried to contact you?

No.

If you're lying, we'll find out.

Don't have any reason to lie.

Okay.

Well, I'm gonna assign a unit to your property.

For your safety.

Let us know immediately if he contacts you.

??

Hi, there.

Trip to the dry-cleaners?

No, ma'am.

I hand-steam and iron all my clothes.

'Cept for my silk suit.

That's best left to professionals.

Right.

So then you're following me.

I wouldn't exactly call it that.

Observing.

Not after I make four left turns

and found you still in my rearview mirror.

Just know that our next stop

is to visit my ex-husband at the sheriff's station.

I hope you have a nice day.

Be safe out there.

You too.

[EXHALES DEEPLY]

??

Hi.

Hello.

You shouldn't have lied for me.

Well, if I hadn't, the, uh...

bad guys would've kept looking for you.

But you would've spent your whole life behind bars.

Wasn't so bad.

??

May I?

??

[WINCES]

Your mom set me up, didn't she?

I don't know.

Buck's not dead.

I thought I killed him, but one of the deputies said he's gone.

??

I don't want you to be afraid anymore.

I'm gonna take care of this.

Walter...

I know what needs doing.

Just wait.

Don't you worry.

??

[BREATHES SHAKILY]

??

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

BEAU: Right. Yeah, no, no, I under... I understand.

Okay.

Yeah.

Alright, bye.

What's going on?

Manhunt for Buck Barnes.

I'm a little swamped right now. Can this wait?

No, it can't.

I got followed today, Beau.

And Avery left me some weird message.

Wait. Who followed you?

Some cowboy.

I'm telling you, it really freaked me out.

Okay.

W-Where's Em?

- At work. - Have you heard from her?

No, not since this morning.

??

I'm back.

Denise?

Emily?

[CLICKING]

??

[CELLPHONE BUZZES]

Hey. Is Emily with you?

No, I-I was calling to see if she was still at the office.

Well, I just... I just got here, and no one's here.

I mean, all their stuff is here, but...

[SIGHS] Something's not right.

I'm on my way to you right now.

Okay.

Oh, God. What do we do?

Listen to me. Stay here.

Keep your phone close to you. I'm gonna go find her.

I promise. Okay.

[CRIES]

??

Someone flipped the breaker, cut the power,

and then broke in here. Great.

So no power, no surveillance footage.

No.

Okay. Let's think. Why take Denise and Emily?

It's got to do with Avery and the money he stole.

I need to find him.

Any idea where he might be held up?

- Carla will know. - Do you want me to go with you?

No.

Get a response team ready, okay?

But I don't want anybody doing anything without checking with me!

??

[KNOCK ON DOOR]

[DOOR CRASHES OPEN]

Where is she? Where is she?!

- Who? - Emily!

- Someone took her! - No.

I swear to you, Avery, if anything happens to her,

I'm gonna destroy you.

Just wait, wait.

Look, I'm meeting Tony tonight, to make the deal, alright?

Does he have them?!

I... I don't know. How do I...

Where's my daughter, Avery?!

I'm gonna go with you to this meeting.

I can't turn up with law enforcement, can I?

- What? - That'll be bad for everyone.

Look, everything's planned. Let's just stick to the plan, alright?

You think that I'm gonna let you freelance on this, Avery?

You're gonna wear a wire.

You're gonna wear a wire, and I'm gonna listen to every word

that is said in that meeting.

I know you have no reason to trust me,

but you have to believe me when I say to you

that... that I... I want Emily back, too.

I want her back!

Then, man, you better start listening to me.

You better start listening to me and do exactly as I say.

??

Denise's phone was ditched

on the side of the road half a mile from the office.

Wait. So we can't track them.

We'll find another way.

Hey. Yeah, someone just called in,

said they saw a man fitting Buck Barnes' description

leaving the Four Corners Quick Mart.

I'll check it out. You focus on Denise and Emily.

Any activity at Avery's house?

Nothing so far.

Hey. Did you find Avery?

Yeah, I found him.

??

Do you really trust Avery on this?

It's the best lead we got, so I'm gonna have to.

So they took Emily as collateral.

Yeah, that had to be the move.

I cannot believe that I let this happen.

This is not your fault.

We'll get them back.

You know I'm here for you.

That's my baby.

It's your call.

Whatever you want to do, I got your back.

I gotta play this thing out with Avery.

Okay. Then...

Then that's what we'll do.

["YOU'LL BE SORRY" BY LARRY BRUMMETT PLAYING]

[BELL OVER DOOR JINGLES]

? I remember last September when you went away ?

? Said you wouldn't be gone for long ?

What's the story here, gentlemen?

Old husband bonding with new husband?

Came by to sample one of Donno's famous sandwiches?

No, not exactly.

Yeah, I didn't think so.

Relax. I'm not here to arrest you.

Well, no sandwiches, no arrests.

I'm all out of guesses.

There's been a new development with tonight's meeting.

My daughter has gone missing.

So has Denise. Somebody has taken them.

Put 'em on a milk carton.

Sounds like a job for law enforcement.

I know about your deal with Avery, okay?

? And I'm still alone, but that's alright with me ?

And I need you to back him as planned.

He needs to make that deal with this Tony, okay?

'Cause the only thing that matters to me

is that Emily and Denise do not get hurt.

And what are we getting out of it?

No arrests. Thought we covered that.

And the money's yours.

All of it.

You got yourself a deal.

Then we're on the same page?

Emily and Denise do not get hurt.

Yeah.

Donno?

??

I don't like it.

In bed with law types and sneaky English.

He probably hunts foxes.

One last job, Donno.

That's it.

Then we're out.

? Well, here's your check, just sign right there ?

? Look at them pretty girls everywhere ?

[GROANS]

? Think I'll buy me a limousine ?

? A diamond ring, and a baseball team ?

Scottish.

? Well, I'll bet you're sorry that you done me wrong ?

[BELL OVER DOOR JINGLES]

??

[BELL OVER DOOR JINGLES]

??

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

TONY: Tonya.

No serenade this time?

So, who are these, uh, guys, hmm?

Yeah, well, that's Tex.

And these are The Toronto Triplets.

I believe you're acquainted with them, Donno.

They're not real triplets.

[CHUCKLES]

[INSECTS CHIRPING]

Ask about Emily and Denise, damn it!

He's letting us know how many people are in there.

This is good.

Yeah, that sonofabitch thinks he's a lot smarter than he really is.

Stick to the plan, Avery. Stick to the plan.

TONY: Since my man vanished,

and your kneecaps seem in fine shape, Avery,

I'm going to assume that you offered Tonya and Donno here

a better deal than I did.

With money that don't belong to you.

Where's my daughter?

Where's my money?

You get half. That's the deal.

[CHUCKLES] Really?

Only if Emily's safe.

And what if she's not?

I'm not gonna ask you again.

Where is my daughter?

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

[CHUCKLES] Just put the gun away.

What the hell's he doing?

He's got a gun.

Hey, do we move?

Your call.

No, not until we get a location on the girls.

Did you take his little girl, Tony?

What the hell is it to you, Tex?

"Take the money, take the ride."

I draw the line at kids.

The hell are you doing?

What's it look like?

You're welcome to shoot me in the back,

but I don't believe you will.

Adios.

??

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[SIGHS] Just put the gun away.

'Cause I've got a deal for you.

The only one you'll get.

Now, you prove to me that you have the money

and that you can transfer our "half"

to us right now...

and I'll tell you where Emily is.

Guns down, boys.

You too, Donno.

I think Avery's being very smart.

And we're even about to be friends.

All I have to do is enter the amount and hit send.

Now you tell me where my daughter is.

Wow. You must really love that girl.

Yes.

Yes, I do.

[CHUCKLES]

[GUNSHOTS]

??

- Move! - Right behind ya!

Move in!

Well, now that we've got the amateur out of the way,

I think we can, uh...

[GUNSHOT] [GRUNTS]

[GROANS]

??

You okay?

Yeah, I think so.

MAN: Cover me! Reloading!

I got you now!

[GRUNTING]

Donno?!

No, no, no, no, no! No, no.

[GROANS] No, no. [GASPS]

[GRUNTS] I'm alright.

[GASPS] No.

Help!

Somebody help him!

[BREATHING HEAVILY]

You remember when you...

When you stabbed me with that stick?

[CRYING] Of course.

[BREATHING SHAKILY]

Not killing you was the...

best thing I ever did.

[GASPS]

??

[SIREN WAILS IN DISTANCE] [CRYING] No.

No, no, no, no, no. Stay with me.

Okay, Donno, stay right here and stay with me.

Look at me, please.

Please, somebody help!

[DOOR OPENS]

Nobody move! Sheriff's Department!

Please help!

??

Hey.

We need a medic. Call an ambulance.

??

[TONY GROANS]

[CHOKING]

Where is she, huh? Where is my daughter?

I-I...

I don't have her.

It was... someone else.

[SIRENS WAILING IN DISTANCE] Who? Who?!

??

[INDISTINCT CHATTER]

What is it?

MAN: Multiple bodies down. We need...

Buck has them.

? You can feel it from my heart ?

? From here on after ?

? Let's stay the way we are right now ?

? And share all the love and laughter ?

? That a lifetime ?

? Will allow ?

[DENISE AND EMILY WHIMPER]

? I could cross my heart ?

? And promise you ?

Oh, that's good. Sing it, George!

Ain't this good?

Sunny and I danced to that song at our wedding.

Man, oh, man, she had white cowboy boots on

under that dress, the little minx.

Had 'em embroidered in blue thread with our wedding date.

June 21st.

Summer solstice.

Longest day of the year.

[MUFFLED SCREAMS]

You know what? You need to be quiet.

Listen to me.

'Cause I am the Alpha and I am the Omega.

But right now, if you don't mind,

I've got an important call to make.

??

[CELLPHONE BUZZES]

Buck? Buck, is that you?

Buck?

Are you mad?

??

- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -