Original subtitles

Let’s go.

Go, Uncle Pot.

- Here, P'. - Thank you very much.

Hi.

Hi. Hi.

- Ring. Hi. -Hi.

- Ring. Hi. - Hi.

Come here and get the fish.

I didn't order it.

I'm giving it to you.

No, no, no, no.

Ring, it's two.

Uncle Pot.

Calm down.

Fine.

Thank you so much

for helping with my dad's loan agreement.

Without you

he would've been bullied by loan sharks.

It's okay. If you have something, tell me, I'll help.

And there's no need to "wai" me. (T/N: Respectful way of greeting)

- Thank you anyway. -Yes.

-Yes. - Thank you very much.

Let's go.

Lost the key again!

It's lost so often.

- Be careful, Uncle Pot. - Can't find it!

My goodness.

Grandma!

Yes?

What are you looking for?

The key, I left it here and cannot find it.

Don't know where it fell.

Grandma, I see it. Here it is.

Thank you very much.

- Yes. - Yes, drive carefully.

Yes.

Every meter.

Honestly,

when will you stop bothering with the villagers?

Uncle Pot.

They don't call it "bothering", it's helping.

People ask for help, why can't I help?

Right?

Oh, yes Miss Angel!

- It's Goddess. - Yes, Goddess.

Fine.

But in my hometown, I call it nosy.

Evil!

How long until the coffee shop?

- Let's go. - How many more places?

Stop nagging, Uncle Pot.

Really nice weather.

- Hi. - Again.

Uncle Pot, you should say hello when you know him.

- Uncle Pot, what are you waiting for? Let's go. - Nothing.

Oh, hot, hot, hot.

- Ring. - Jae Nim.

You arrive on time.

The low sugar lemon tea is super delicious as ever.

That's right.

You're beautiful.

Nim!

What about mine?

If you want something, just order it.

-Wait for a minute. -Yes.

Turn around really fast.

Grumpy, grumpy.

Wait for a minute.

Yes.

Is it your fling, Uncle Pot?

Yes, Master.

I'm doing well.

She's never out of my sight.

Here it is.

Thank you, Jae Nim.

Is that all?

I forgot, I just forgot a little.

Jae Nim the beautiful.

Here.

Jae! That guy went out without paying enough money.

What?

Give it here, let me handle it.

Where did Jae Nim go?

Jae Nim!

- Jae Nim! - Ring, wait! Where, are you going?

Jae Nim is in danger. I'll be back.

- Wait! - Jae Nim!

What’s wrong with her?

Which way?

Hey, stop already

Jae Nim!

Jae Nim!

Sorry.

See you later.

Jae Nim! Jae Nim!

Jae Nim! Jae Nim!

-You! - Jae Nim!

What?

Jae! Move!

Jae Nim! Jae Nim!

Ring!

Are you okay?

Ring! What?

Thank you so much for saving my life.

Jae, don't "wai" me. (T/N: a bow to pay respect)

Don't wai to me.

How can I let you

get hurt, right?

- Does it hurt? - Jae Nim the what?

Jae Nim the beautiful! It's not the time for this.

Does your leg hurt? What about your arm?

But...

How did you know the car would crash into me?

Ring!

Go, go. We still have to deliver fish. Go!

- We're going. - There's no fish delivery today.

- There is. - Uncle Pot!

- You forgot. - Ring!

Uncle Pot, let me take a look at Jae Nim first.

What is this? There's no fish delivery today.

Are you going to stay for Nim's suspicions now?

Or she would know that you can foresee the future.

- Wait, wait. - What?

That's not the only reason, right?

Usually you don't carry a gun.

All right, Ring.

Right now, let's leave. Quickly!

- Uncle Pot! Uncle Pot! Where are we going? - Quick! Just go!

What's with you?

Just go.

Uncle Pot!

Who do you have a problem with?

He's shooting you, not me!

Mr. Singh!

Why did you come here?

I came to take you home.

- What? - Letls go home, Ring.

You’ve played enough.

No, I won't go back. This place is my home.

Uncle Pot.

You have a gun.

Shoot, shoot him quickly! Quickly!

- Hurry up! -1 can't shoot.

- What happened? - This gun he bought it for me.

What?

You're the same team?

Are you going to go by yourself or do you want me to carry you?

- Ring! Ring! - Uncle Pot! Uncle Pot!

- Ring! - Uncle Pot!

What's going on?

Everyone.

This guy is going to hurt Uncle Pot.

Take care of him.

You want to get some rest, right?

Don't touch my boss.

Or do you want to float in the sea as a corpse?

I'm Ring's husband.

I came to get my wife back.

Ring is a tomboy.

You deal with him, you deal with him.

Really, Ring?

Ring!

Ring!

They found you, Ring.

It's dangerous, Ring, come back!

Uncle Pot!

Uncle Pot, is it true, Uncle Pot?

How is it?

- P'Jeng, hello. - Hi.

- Drive. - Where to?

Go already.

Quick! Fast! Fast!

Ring!

P'Jeng, go faster.

Can't you go faster?

P'Jeng, hurry up! Go full speed

You can't escape.

Jeng! Ring! What are you doing?

P'Jeng, turn right! Yes, eh!

Stop!

Thank you.

Good luck.

You can't keep up with me.

Bag!

Clothes.

Singh!

Why are you startled? We just met a while ago.

How did you catch up to me?

I didn’t.

It's more correct to call it waiting.

It's so hot and tiring,

are you thirsty for water?

Lemon tea.

There is tea, there is lemon, not sweet.

Just as you like, Ring.

Hey Ring.

Let's have a proper conversation.

Talk politely.

Stop acting like an arbitrary child.

I told you not to chew on ice.

Or your teeth will break.

What's wrong with chewing a little?

OK.

From now on, I will be the one to remind.

What do you mean?

You can go back to your mission, Ring.

Being human talisman

to protect you from danger?

Your wifely duties.

What wife duties?

I'm just a wife in name only.

Moreover,

you also promised me you'll let me free.

I withdraw my words.

You can't!

- You can't withdraw! - Of course I can.

If I say it, I can cancel it.

Why?

Recently, you've made a lot of enemies?

Is someone chasing and killing you?

That's why you need me to come back and guard you?

Take care of yourself first.

They found you, Ring.

They're looking for me?

Why are they looking for me?

I have not been associated with Suriyarit for many years.

Why come and kill me?

Because you're important.

Important for Suriyarit.

Singh.

I can take care of myself.

It was you who told me

that you don't need me anymore.

And if I meet anyone

then I can jost leave

to escape responsibility.

But you still don't have anyone, do you?

How would you know?

You disguised yourself as a tomboy

to preserve your virginity.

You hid this ability to...

protect me.

See this?

Our wedding rings.

You took it off.

- Why are you wearing it again? - I have never taken it off.

As for mine, I've sold it already.

I hope you will understand.

You're finished packing, right?

Let's go.

I won't go.

I'm going home now.

Sleepy.

Lemon tea...

Lemon tea...

Gently.

Singh!

Did you drug me?

Disgusting, how can you do that?

Do you think you're the main guy of a movie to kidnap me like this?

- Just wait and see, I will call the police... - I'm sorry!

Understand?

This is the fastest and easiest way

If I didn't do this,

you will protest vehemently and I will end up getting hurt.

Understand?

And if I just dragged you here,

it will be a big problem.

Because...

Because...

not ready to be on the news

or go to the police station.

Singh! What did you do to me?

What did you do?

Hey, someone like me, if I were to do anything with a woman,

she have to be willing.

Don't worry, I know I shouldn't...

touch you if...

Enough.

Enough, I know.

I know in my heart that you

even if you're forced, strangled, have a gun to your head

you would never touch me.

But this is the only matter we have the same opinion.

Because I will never touch you either.

Are you sure?

Singh>!

What are you doing?

What are you doing?

What's this?

You didn't sell it.

You wear it to show others you have an owner already.

I! JB9M

so we can be wife and husband fully.

- Why are you doing this? - It's because...

Our enemy is back.

You're strange, Ring.

You only see other people's danger.

But your own danger,

you can never see it.

Wear it.

Hey, Pon!

Good morning.

Pon.

- You're still here. - Of course.

I'm still not dead.

No, I meant you still work with... him.

Is working for me not good?

It is!

It's very good.

- Welcome. - Thank you.

Looks very delicious, Pon.

Have a nice meal.

Yes.

Lemon tea without sugar.

It's the same.

Like how I like?

I remember what you like and dislike.

Just lemon and tea.

No more sleeping drugs.

There's none.

There's no sleeping drugs for sure.

There's only a love potion.

Singh!

That motorcycle intended to shoot you Ring.

Then that means Uncle Pot is one of your people.

No.

He's his own person and have been there since birth.

When you went there, I contacted him and asked for cooperation.

And sponsored him a bit.

Actually, he have a lot of debts. And still have not paid off the boat.

Like this, you brought him off.

That's not right.

It was expensive.

But I'm able to pay.

Yes.

Hey.

Don't think too much. It's a win-win situation.

Win-win? How so?

The freedom I thought I have is nonexistent, right?

Because you always have your eyes on me.

It's not like that.

In the past, I've always let you live in freedom.

Whatever you wanted to do, I've always supported it. I never intervene.

If those people didn't show up, everyday now, I would've just looked at you from afar.

Forever.

Why?

Because...

it's the duty of a husband.

A husband's duty, right?

Then today, let's go get a divorce

Ring!

Do you think we're bound by the law?

It's not.

Between us, there's more than that.

It's because I cause your parents’ death, right?

Reading in the car, your eyesight will go bad.

I won't read then.

That's...

Khun See! Khun Thaywa!

Thaywa! See!

Master, what will you do?

- Yes, Father? - Stop the car right now!

And come join us.

Why?

-I said to stop. - Yes, Father.

Your father said to stop the car and go together.

But we're almost there. It's okay.

Stop

Stop! I said stop

Stop the car!

The brake!

The brake won't stop!

- What? - The brake isn't working.

It's not your fault.

You tried to warn everyone.

Just warning is not enough.

I should have told Dad to put that car away.

If I told him to put it away, your parents wouldn't use that ear.

They would have used another car.

- And if I... I knew already... - Stop blaming yourself already.

-Then they wouldn't die. -Stop blaming yourself.

It's Ekkachai actually.

He wanted that car to cause an accident.

He betrayed Master.

It's a regret that he and Kajora

died in prison already.

An evil person like him, should have been tormented in prison for another 10-20 years.

But they've died for a long time already.

Shouldn't you not have anymore enemies?

Or are there more?

You're so good at making enemies.

Whisper here.

This time, do you understand yet

why I have to bring you back?

No matter if it's your enemy or mine, he may be the same person.

Don't be stubborn

and don't run away from me anymore, understand?

The Prime Minister is here, Boss.

Huh?

Welcome.

Sia, Prime Minister, welcome.

The Prime Minister.

Who?

It's Prime Minister Owato and Sia Uan.

I thought the real Prime Minister came.

-I will be going outside. - Where?

Bu!

He told me to ask.

To look around.

I'll be back.

Er, can we go yet?

- It will rain in the afternoon. - Let's go.

Singh!

I'm coming along.

Singh, I'm your protection,

can't you remember?

My wife is worried.

- Let me clear it up with her. - As you wish.

- Go ahead. - Just a minute.

Singh, I'm not worried about you,

I'm just doing my duties.

If you have me back but won't let me do anything,

then why am I here?

I want to protect you from the person wanting to harm you.

We haven't met for 6 years,

did you forget

that you're not protecting me?

I'm the one protecting you.

Yes, but not today.

Go get some rest.

I won't be long, I'll be back.

- Singh! - Don't worry.

I've input my number.

Only call in emergency.,

Singh, no!

- Just let me -Bu!

Yes?

Take Madam inside.

If you need anything, let Bu know.

Yes.

Singh!

Let's go or it'll rain.

Bu!

I...

on my period.

Do you have any pads?

- Bu. - Yes?

The ones Singh brought don't have flaps.

But I like the ones with flaps.

Understand?

Here, look to see if it have flaps.

If there is, I will take it.

Bu, this one too.

Look at that.

See if that one have it.

My boss wanted me to buy it.

I think this is enough, Madam.

Madam...?

Where to?

100.

Where to?

100.

-P', it's 100, right? -Yes.

Here.

Yes, P’.

Where did she go?

You're dead meat, Bu

Singh hates me to death,

why did he take me back?

Bu! You're dead meat!

Dang it! Madam!

Madam!

Bu!

Bu!

Madam, you startled me.

Oh! Bu!

Take me to Singh right now.

Go!

Get in.

Answer, Singh.

There's no signal, where did it go?

He has probably gone up the mountain.

Go up the mountain?!

The way to Prime Minister Owato's estate must be around here.

What is this place, Bu? Which way?

It's...

Bu! That car is going to shot Singh!

- Hurry! -Yes.

Follow him, don't lose it.

Hurry!

It's the fastest.

I say...

turning left is better.

Left? Will we make it in time?

Yes.

But he's going that way!

It's a secret way.

Secret way?

How do you know?

- It probably is. - Only probably?

Bu!

This place is also yours?

Yes.

This place and that mountain.

There are complete vouchers, guaranteed no problems

if you want to create a condo or resort.

But it's border land.

I don't think we should touch it.

Think about it, this area is guaranteed to be crowded

and concerning the law, my lawyer will clear everything up.

It won't take long.

That's our car.

Ring!

What is Bu doing?

It's my people, stop!

Singh!

Get in the car, hurry!

Everyone, run! It's dangerous!

Hurry and get

Boss.

Run! Hurry!

Run!

Hurry, Singh!

Pon, hurry!

Run!

- Run from what? - That's right.

- Get in the car. - Go.

Hurry, Sia!

Ring!

It's okay.

Singh, I saw, you getting shot at the mountains.

But I'm able to help you now.

Right now, you're alright.

We survived.

We survived.

Thank you, Ring

Thank you.

Let's go back.

Sorry for the waste of time.

Everyone, don't tell Ring that someone got shot to death.

Yes.

Everyone is safe, right?

- Pon! Bu! - The van was blown to pieces.

The villagers there heard the gun shot and reported it to the police.

But the rain was heavy

so all traces are washed away.

Who are the shooters?

It may be the President or Sia's enemy.

Or it's those people who came to shoot me.

But those people

have to receive the karma instead of you.

It's probably my sin as well.

Hey, let's not talk about this matter yet.

Bu said you tried to run away?

But you came back because you saw me

getting shot to dead, right?

Thank you, Ring.

- If I didn't have you, I would've... - Singh.

You've told me

when you're done with Kajon and Ekkachai

you will stop fighting with others.

Hey, I'm doing my own work.

Real estate work and land planning.

I've never bid on anyone's head.

I don't even get involved in politics.

But all your work are associated with huge benefits.

So all these crazy things keeps on happening.

I've forgotten that the past 6 years how peaceful my life was.

Ring.

I'm sorry for bring you back to the same circle.

Ring.

Your eyes can't see?

Someone died, right?

My sin is

if I can't help save lives,

I will have to continue carrying the karma.

It's okay, Singh.

I'm used to it.

I can take care of myself.

I will take care of you.

Hey.

Hurry and go.

You never go look back at your work, right?

You smashed a van

killed more than two people

but here is Singhbodin Suriyarit.

That's not true.

As for your underling,

he can't even handle Musika.

You planned for so long

In the end, they're back together.

If Singhbodin knows

that you're not dead,

what will he do?

Since Plan A collapse,

we still have Plan B, right, Khun Zhou?

Plan B.

Plan B?

Singh, we're here.

One degree deviation equals a mistake.

So bad!

- Let's do it again. - Ring!

How many days will you not be able to see?

It's... a lot of people died, right?

It'll be several days then.

Makes me think of the first time we met.

Is it worth remembering

There's a traitor.

Who intended for the accident to happen.

Ekkachai have told me.

We will find him for sure, Master and Khun Singh.

Grandpa.

Enough now!

I really don't understand

why our family have this much enemies!

Why are there only people who wants to kill us?

Why?

Did we make anyone lose anything?

We did everything honestly.

They used dirty methods

and lost. They're angry.

Because they can't do anything to us.

So they used a lowly method to buy our people!

Those back-stabbing dogs!

And where

is the girl that can see the future?

That said there's going to be an accident.

Where is she?

Where is she?!

There.

The little girl in the white dress.

can you get my mother?

Yes.

She's blind.

Singh!

When she sees the future

and she interferes,

and makes someone die,

she will be blind for a while.

It's like that?

Singh!

-Here -Yes.

Ring.

Mom.

Mom.

Sorry.

Singh!

Singhbodin.

You're very tired, right?

You had to travel more than 20 hours.

I'm sorry.

Singh.

After the ceremony, you should hurry away from here.

Don’t stay here, go back to New York.

Trust me.

Why? Do you see something?

I don't.

But I'm afraid

that something dangerous will happen to you.

Liar!

You scammer!

You hated me since that day.

- Who told you? -I know.

How would you know?

That day, you didn't even see anything.

Including how I look.

Ring.

How should I apologize to you?

So you will forgive me?

For what?

For everything I've done to you.

Khun Zhou.

Have you gotten any rest?

No.

You should get some rest.

Khun Kajon is okay, don't worry.

He's being taken very good care

Thank you.

Wait out here.

Ai'Ekkachai didn't complete the mission.

Zhou! You're worthless!

This son of yours isn't worthless!

Are you sure

that you're really my son?

What are you saying?

I'm your son.

Even though you abandoned me,

I'm still your son.

You abandoned me and my mother,

you made her a drunkard and she also left me!

Don't look away from me.

You only have me now.

That have never abandoned you.

What about your other children?

You have so many wives and children, do they every pay attention to you?

And if you didn't have me,

you would've died in jail already.

You know?

It's okay now.

Because no matter what,

I won't abandon you.

I love you a lot.

And you also have to love me.

Understand?

Okay.

Wait here.

The towel is here.

Understand?

Yes.

The toothbrush and tooth paste are here.

I say you

should wash yourself.

Yes, I know.

Okay, go ahead.

Go!

Yes.

I'm going now.

You're still not gone, I know!

Yes.

I'm going now.

- I'm really going now. - Singh, go!

- You're not going, right? - If there's anything, call me.

- Call me if there's anything. -Singh!

Calm down, call me if there's anything.

Go!

Go!

Ring!

Ring!

Ring!

Are you hurt anywhere?

Is my head injured?

Here.

Let me see.

- It hurts. - Does it hurt a lot?

Why did you come in?

You screamed. Let me see.

Wait.

- Get out. - Let me see first.

- Ring! - Enough, I'm naked.

I'm not hurt anymore. Go!

Okay, I'll go.

Singh!

Singh

Don't be an opportunist like this!

You're really disgusting!

I'm not. I'm drowning right now.

Hey!

Be gentle, I'm not a board.

Get out!

Singh!

Get out!

You're not looking, right?

No.

Does it smell good?

This coffee came from Grandpa's farm.

It just came this morning.

Master

also brew coffee?

Yes.

Do you want to see him?

Master, he...

doing well, right?

Yes.

He stopped working and came to live in nature,

it's good for him.

Try it.

In case you change you mind from lemon tea.

It's quite good.

And

it's not too sour or bitter.

The taste is wonderful.

It's really good.

It's here!

Singh, what's wrong?

Why is your face red?

Like you're blushing!

I was in such a hurry.

Afraid that you'll be hungry.

Yes, now I'm hangry.

Pon.

And what have you done?

Hot chicken soup!

I put in a lot of onions.

It's healthy and prevents cold.

The soup is in front of you.

The spoon is at 3 o'clock.

3 o'clock.

The glass is at 1 o'clock.

Hey!

It's delicious, Pon.

Boss Singh!

Sorry.

I was going to ask you

are you not going to eat?

Or.... eating....

you're taking care of Khun Ring until you're full now?

Pon!

If you have anything to do, go do it.

Yes.

Madam said to go do what you need to do.

Yes.

Madam.

Bu!

Singh got shot?

How did you know?

They were messaging in the family group.

Who?

Khun Saeng.

How is he doing? Is it serious?

Have the doctor come treat him at home?

This matter is forbidden for the press to know, right?

Khun Singh didn't get shot.

Right now, he's eating breakfast.

- Anyhow, Khun Tri, please wait-- Wait for what?

I'm so worried about him.

Khun Tri.

Hey!

How did she get in?

She comes here often.

So they just open it up.

But right now, Khun Ring is here.

You're so stupid.

Oh my goodness, Khun Ring is here!

Ring!

Khun Tri!

It's really you!

Has Ring been back for a while now?

Many days now.

You can't see like this,

that means the shooting Khun Saeng talked about is true.

But someone got it instead.

Tril!

You took Ring back.

Or did she come back to protect you?

Thank you, Ring for not abandoning Singh.

If it's not you,

no one can do this duty anymore.

Thank you very much

Let me kiss you, our family's angel.

Khun Tri!

Thank you, Ring.

Yes.

- Sit down. - Thank you, Khun Tri.

Saeng told you that I got shot, right?

Don't, Singh.

Don't talk about stressful matters.

It's good you're safe.

Ring is soft-hearted and came back to you.

You should be relieved.

Sit down.

Sit down.

Sit close to Ring so you can feel better.

If you see that everything is okay now,

go back home.

Singh!

Your house is like mine.

I drove all the way from Bangkok.

I'm so tired.

You're going to have me drive back immediately?

I'm not skilled like Ring.

In that case, should I have the driver take you back?

Pon! Go get Bu.

Yes, Boss.

Stop

Stop right there!

No need to get him. Don't do this, Singh.

Don't go get the driver for me.

Sitting in the car, I'm so tired already.

Please let me rest.

Another thing,

I haven't seen Ring for many years.

I miss her!

True.

Let me sleep

for many days, okay, Ring

Of course, Khun Tri.

You may sleep for many nights.

- Then you'll be here for a while. -Yes.

See, Singh?

We're women, we like to chat.

Right, Ring

Yes, Khun Tri. We really like to chat.

If you're not staying for a while,

I really won't let it go.

I will hug you every night.

Let's hug.

I love you the most.

I love, love you.

Let me hug as well.

Enough, let go!

Let go!

- Get out. - Go!

Go!

It was getting better.

Your new wife is fighting with your ex-wi.fe.

I only have one wife, that's Ring.

Tri was just an ex-girlfriend and we've broken up a long time.

But she still loves you without end.

Handsome people

have strong charms.

I guess I really am the problem.

I'm too handsome.

Wait, Mr. Handsome.

That's good.

I was worried about Singh.

I drove for so long, so tired now.

Meh, it's such a regret, Khun Tri.

If my eyes were good,

I would've washed your back for you.

Singh is good at washing backs.

He's also good at massaging.

But he wanted to chase me out.

Maybe it's because he's in front of you

so he felt considerate.

Because no matter what, you've married and register your marriage legally with him.

Don't worry, Khun Tri.

Everything is still the same.

Nothing has changed.

Yes.

Is that for sure though?

I know.

You have to be a virgin

to be able to see the bad fortune of others.

Singh will never take away your power and dignity.

Thank you.

for going away for so long

but you're still keeping yourself for the community,

for all of us.

This is why, Singh is willing to pay to make you happy.

We're forever grateful to you.

Yes.

For sure!

I can see now!

Madam!

I can see now!

Khun Tri.

You're very pretty!

Prettier than before.

You're exaggerating.

It's not!

You

are very pretty and perfect.

- I'm very shocked. - Thank you.

When Singh comes back, he'll be happy that you see again.

Where did he go?

A while ago, the police from Bangkok came and they talked and then went out.

The police?

They're probably talking about the shooting.

Singh won't become a suspect, right?