Original subtitles

Musique grandiose

Musique douce

Ripped by WQM

La musique s'assombrit.

...

-C'est pas bizarre,

une boum à son âge ?

...

-Ce soir,

c'est une soirée sans alcool et sans clopes.

-T'étais plus drôle avant.

-J'étais plus drôle avant, oui,

mais entre-temps...

Il aspire l'air.

-T'as appelé Olivia ?

-D'accord.

"Je suis devenu responsable..."

Musique mélancolique

...

-Euh... Euh... Bah ouais.

Ouais, ça va super.

Euh... ça va super.

Et toi ?

La musique s'intensifie.

...

-Jérôme, je suis désolée pour hier.

J'étais sur les nerfs, j'aurais pas dû dire ça.

-C'est vrai que c'était pas cool.

Mais bon, t'as raison, j'aime pas le risque.

J'aime pas le risque inutile.

Tu vois, moi... j'aime la vie.

J'ai pas envie de mourir.

Alors si t'as envie de te faire des shoots d'adrénaline, tu vois,

bah c'est ton problème.

C'est pas le mien.

-T'as raison.

-Bah alors ça va.

Il inspire et soupire.

Sonnerie de téléphone

...

-Allô ?

*-Capitaine Costes, Maya s'est évadée de prison

OK, merci.

Maya s'est enfuie de taule.

Alexandre est avec elle, ils ont buté un infirmier.

Tu fonces, je te rejoins.

Envoie une brigade

chez Balthazar pour Alice.

...

*Raph ?

Maya s'est évadée, ils ont buté un infirmier.

Ton frère est avec elle.

...

-Alice.

Générique

Ripped by WQM

*Tonalité d'appel

Allez, Paloma, décroche.

*...

Décroche, décroche, décroche, décroche, décroche...

*...

Décroche !

...

-Déjà, tu te détends, chéri, tout va bien.

Elle a faim, c'est tout !

Qu'est-ce que t'as, là ? Ah non, non, non !

-Un petit lapin

en bois, moche, en plus.

*...

-OK. Ecoute-moi bien, Paloma.

*Va dans ma chambre. Sous mon lit,

il y a une batte de base-ball.

Maintenant, tu vas fermer la porte d'entrée à double tour.

Tu n'ouvres à personne, sauf aux flics.

Maya et mon frère sont de retour.

-Quoi ?

Musique à suspense

On sonne.

...

La batte tombe.

Il soupire.

Salut, les filles.

Allez, rentrez.

-Les flics arrivent avec Alice, c'est pas le...

-Merde, Camille est pas là ?

-Non, elle est avec toi.

-Elle est pas venue à la prison.

Je pensais la retrouver ici.

Musique à suspense

-Tu lui as parlé quand ?

-Il y a au moins une heure, et depuis,

j'arrive pas à la joindre.

*-Vous êtes sur le portable de Camille...

-Répondeur direct.

-Oh merde...

...

-C'était pas Alice.

C'est Camille.

OK, OK, merci.

Personne ne sait où elle est.

-Toujours répondeur.

*Alerte de SMS

Musique à suspense

...

*-Salut, petit frère.

Alors, bonne nouvelle, on est de retour.

-Et j'espère

qu'Alice va bien.

-On n'a pas fini de jouer, toi et moi.

Alors, petit frère, t'es prêt pour la dernière partie ?

...

-C'est quoi, ça ?

...

Halètements féminins

Cliquetis de briquet

Halètements

...

(-C'est quoi, ça ?)

Musique à suspense

(Putain...)

Elle cogne.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ? C'est quoi, ce bordel...

...

Cris d'effort

...

...

Cris de rage

C'est quoi, ce bordel ?

...

...

C'est quoi...

C'est quoi... C'est quoi, ce bordel ?

Elle halète.

Il y a quelqu'un, là ? Vous me filmez ?

C'est quoi, cette caméra ?

Vous me regardez, là ?

C'est qui ?

Pourquoi je suis là ?

...

-Ils veulent quoi,

ces enfoirés ?

-C'est un jeu, il veut jouer avec moi.

...

Sauf que si je perds, c'est la dernière fois

qu'on voit Camille en vie.

-J'appelle les collègues.

Alerte disparition sur capitaine Costes.

-Il a forcément laissé traîner un indice quelque part

pour qu'on trouve

où aller.

Propos inaudibles

C'est quoi, ça, là ?

Musique à suspense

C'est quoi, ça ?

-On l'appelle la fourmi-taupe parce qu'elle creuse des galeries.

Ca veut dire qu'ils l'ont enterrée.

...

Cri de rage

...

passer notre vie sur un canapé.

Diriger un IML, je peux pas dire non.

-Pourquoi tu m'en parles si tu peux pas dire non ?

-Donc la boîte doit faire 180 par 70 par 70, qui fait...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Camille a été enterrée

et Maya et Alexandre

se sont échappés.

Il y a aucune trace de Camille.

-...puis soustraire le volume

-Ca fait dans les... 62 litres environ,

il reste 820 litres d'air, 21 % d'oxygène dans l'air...

Ca fait... 172 litres d'oxygène environ

dans le cercueil, ce qui lui laisse à peu près...

86 minutes, un peu moins d'une heure et demie.

-Camille

est en état de stress aigu.

Elle hyperventile, donc elle consomme plus d'oxygène.

-On a une petite heure devant nous avant qu'elle commence

à asphyxier, un peu plus si elle se calme.

Propos inaudibles

-OK... Tu vas te calmer.

Pense à "La ligne des rats".

Elle halète.

Je veux pas mourir.

Musique à suspense

...

-Euh, on peut vous aider ?

-Bouge pas !

-Chouquettes.

son ennemi

là où il ne l'attend pas.

"L'art de la guerre", Sun Tzu.

-Elle est où, putain ?

Elle est où ?

-Raphaël, demande

à ton ami de ne pas jouer les héros, ça ne lui ressemble pas.

Et...

on n'est pas armés !

-Je vais...

-Vas-y.

Vas-y.

Hein !

Vas-y, tire-moi dessus, là.

Là ? Là ?

-Jérôme,

s'il est venu,

il a prévu quelque chose. Baisse ton arme.

Musique à suspense

...

-Pan.

Elle rit.

...

Pas besoin de ça.

En tout cas, pas tout de suite.

...

-Chéri.

Chéri ?

C'est bientôt terminé.

Après, on sera tous les trois réunis avec Alice, ça va aller.

-Alors, euh...

par contre,

on n'a pas besoin de pièces rapportées.

On va régler ça entre nous.

En famille.

...

-Et... t'as rien dit sur ma tenue.

Ca change de la prison, hein ?

Elle rit.

En prison, c'était...

...

Ton frère m'a dit qu'Alice commençait à gazouiller, c'est...

Elle a aimé le petit lapin en bois ?

-C'était chouette, cette petite diversion, non ?

...

Tu crois quand même pas

que je m'en serais pris à ma nièce ?

-J'espère que t'as bien profité d'elle

parce que tu vas me la rendre.

T'as plus le choix, maintenant.

...

-Donc tu veux jouer avec moi ?

-Oui.

Toi contre moi, comme quand on était gosses.

J'imagine que tu te souviens pas.

-Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour la sortir de là ?

-Elle peut sortir toute seule, mais elle n'a qu'une solution.

Et il n'y a que toi qui peux l'aider à sortir.

-Si je trouve, comment je fais

pour lui dire ?

-Comme ça.

-Camille, c'est moi ! Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

*-Raph ?

-Oh putain...

Elle rit et marmonne.

*Qu'est-ce qui se passe ?

-Maya et Alexandre t'ont foutue là-dedans.

Ils sont sortis de prison, et nous tiennent tous ici.

*-Putain !

Enculés ! Enculés de bordel de merde !

Cris de rage

-Stop ! Arrête.

Arrête, Camille, ça sert à rien.

Je sais pas encore où t'es, mais je vais trouver.

*-J'ai combien de temps ?

...

Je sais que la première chose que t'as faite, c'est ce calcul.

Combien de temps j'ai ?

*-Il te reste encore un peu de temps, t'inquiète pas.

-Combien ?

...

Combien ?

...

-50 minutes,

mais plus si t'arrives à économiser ton oxygène.

Tu connais

la respiration carrée ? Respire en quatre phases

de durées égales. Inspiration, rétention poumons pleins,

expiration, rétention poumons vides,

OK, quatre temps...

Elle inspire

Elle expire.

...

*Elle tousse.

de sortir de cette boîte. On va le trouver.

Regarde partout.

*Tu vois un truc qui dépasse, quelque chose ?

-Non.

Attends.

Musique à suspense

Non, il y a que cette trappe.

Il y a une vis sur la trappe,

*peut-être l'alimentation

*de la caméra. Je sais pas.

-OK, tu peux essayer d'ouvrir cette trappe ?

...

-Putain...

...

*-Allez, tu vas y arriver.

trop d'oxygène, arrêtez !

*-Ca rentre pas ! Sortez-moi de là !

On va trouver. Je suis avec Olivia,

Eddy, Fatim, Delgado,

Musique à suspense

...

Faut que tu dises oui, je viendrai avec toi.

Je te suivrai n'importe où.

...

-Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Vous me regardez comme si j'étais folle.

...

Vous feriez pareil si on vous prenait votre enfant.

Musique intrigante

-Je sais pas.

Si tu lui as rien laissé pour ouvrir cette trappe,

je ne sais pas.

Tic, tac.

Elle halète.

-Pense à ton frère.

C'est votre enfance, la clé.

-Tais-toi !

C'est lui qui joue.

...

-Le placard.

Celui dans lequel

-Tu te calmes, maintenant !

Il y en a marre, de tes cris !

-Calme-toi ! Va là-dedans.

-Toi, t'as jamais été dedans.

-J'y suis pour rien, moi, s'ils étaient durs avec toi.

-Arrête.

...

Raphaël...

Tu commences à comprendre ?

Hein ?

Tu commences à comprendre ?

C'est la revanche des loseurs,

la revanche de ceux qui ont toujours dû se battre

pour s'en sortir !

Allez !

Allez.

Musique pesante

-T'as toujours réussi à sortir de ce placard.

...

Comment tu faisais ?

...

-T'es là, toi ?

...

Ils peuvent toujours m'enfermer,

je sors quand je veux.

Tu veux que je te montre ?

...

-Je sais.

Camille, t'as tes clopes ?

*-Oui. Qu'est-ce que je fais ?

*-Prends-en une.

Elle respire fort.

Fais-moi confiance. Prends une clope.

Détache un filtre.

Tu vas utiliser le briquet pour brûler le bout du filtre.

Avec le briquet.

-OK.

*-Tu vas recommencer jusqu'à ce que ce soit tout dur.

...

OK...

OK... J'y vais.

...

-Voilà.

-Génial.

OK, dévisse et dis-moi ce qu'il y a dedans.

Camille, laisse tomber.

*Je le sens pas !

-Oups...

-Arrête, Balthazar ! Arrête !

Elle étouffe.

-Arrête, maintenant !

Balthazar crie de rage.

Arrête. Arrête. Arrête.

*-Raph ?

Alexandre tousse.

Raph...

Elle tousse à nouveau.

Balthazar sanglote.

...

-C'est pas comme ça qu'on va la sauver.

Alexandre ricane.

-Si...

Si, justement.

Il reprend sa respiration.

...

*-Raph, qu'est-ce qu'il se passe ?

-Et toi, maintenant, ta gueule.

-Non ! Raph !

Non ! Me laissez pas...

Musique angoissante

Musique intrigante

...

-Le jeu auquel on joue

ne peut se terminer que d'une seule façon :

la mort de l'un ou de l'autre.

Et moi, je veux pas te tuer.

...

-Tu veux que je te tue ?

...

Tu as fait tout ça juste pour que je te tue ?

Juste pour essayer de me prouver qu'on est pareils.

...

-A l'instant où mon coeur s'arrête...

Tu reçois les coordonnées GPS de la boîte.

Rire narquois

Musique de tension

...

-Attends, attends, attends...

C'est pas ce qu'on avait dit.

On avait dit qu'on échangeait Alice contre la flic, et après...

-T'occupes pas de ça.

-J'ai besoin de ma petite fille...

Tu dégages.

...

-Qu'est-ce qui me prouve

que j'aurai les coordonnées GPS si je te tue ?

-Bah rien.

Il ricane.

Bah sinon, c'est pas un jeu !

Et puis, sans ça...

Bah, elle est morte.

Alors c'est où ça, où elle est morte.

Musique sombre

...

-Non ! Raphaël !

-Fais pas ça.

-Donne. On dira que je l'ai volée.

-Non...

Camille te laisserait pas faire ça.

-Je m'en fous. Donne-moi l'arme.

S'il te plaît.

S'il te plaît...

Musique dramatique

-Tu sais que si tu fais ça...

...

Ta vie ne sera plus la même.

...

-Je sais, oui.

Et toi, ta vie sera comment, quand elle sera morte ?

...

Tu choisis Camille ou tes principes ?

...

Alexandre crie de joie.

-Allez, frangin ! Allez.

-Allez, fais-le ! Prends l'arme !

Vas-y. Tire.

Allez ! Tire !

Je suis mort, de toute façon. A ta naissance, j'étais mort !

...

Alors assume, maintenant. Pour une fois dans ta vie !

Regarde la mort en face ! Regarde-la. Regarde-moi !

-Oui ! Oui !

(-Ne fais pas ça.)

-Mais fais-le, merde !

Maya crie de rage.

Tais-toi, espèce de grosse merde !

Menteur de merde !

...

J'ai fait ça pour toi.

Je voulais pas qu'il te pourrisse la vie.

...

T'es la plus belle chose qui me soit arrivée dans ma vie.

...

Notification et vibreur

Il renifle.

Musique sombre

...

Musique inquiétante

Halètement

Camille sursaute.

-Camille ? Camille, tu m'entends ?

Je nous ai reconnectés !

Balthazar et Delgado sont en chemin, tiens bon !

Ils t'entendent aussi !

*Elle respire difficilement.

*...

*-Tu tiens bon, ma Camille !

J'ai envoyé les flics, ils arrivent !

Tu tiens bon, hein ?

Il accélère.

Ses pneus crissent.

...

Le moteur vrombit.

Il ralentit.

Il freine brusquement.

...

J'arrive, Camille ! Je suis juste à côté !

Je suis pas loin !

...

Il s'est foutu de nous.

...

*Camille respire faiblement

*...

*-Tu m'as pas trouvée, c'est ça ?

Musique grave

...

-Une seconde.

Une seconde, Camille.

...

Il sanglote.

...

*(-Raph...)

...

*(J'ai peur !)

-Ecoute...

*(-J'veux pas...)

*Elle sanglote.

-Tu sais comme ils sont cons, les flics...

*-J'veux pas mourir...

J'veux pas mourir...

*...

-Ils ont creusé à 15 mètres de là où il fallait.

Ca va prendre un petit peu de temps mais on arrive.

(-Je veux connaître Victor...)

...

Je veux qu'il sache...

*Je veux qu'il sache d'où il vient.

Je veux qu'il sache... que je l'aime.

...

Jérôme, t'es là ?

-Oui, ma Camille.

-T'es un super gars.

Il renifle.

Il sanglote.

...

*Putain, dire que c'est toi qui vas m'autopsier...

Elle rit faiblement.

...

Me juge pas pour le tatouage...

*J'avais 15 ans.

...

*-Je vais pas t'autopsier, on a commencé à creuser, là.

-Faut que tu fasses encore un truc pour moi, Raph...

*-Vas-y, dis-moi.

...

Faut que tu te pardonnes.

...

*Y a que toi qui peux le faire.

Faut qu'on se pardonne.

...

Invite Olivia à dîner.

Vous êtes faits pour être ensemble.

*Y a que toi qui le vois pas.

...

*Fais-lui des bébés.

Profitez.

Musique douce-amère

Profitez pour moi...

...

*Tu me promets ?

Promets-moi...

...

-Je te le promets.

...

-Alors, tout va bien.

...

*(Tout va bien...)

...

*-Camille, tu m'entends, là ?

Camille ?

Camille, s'il te plaît, je suis encore là.

...

-"Game over", on dirait.

Musique inquiétante

On connaît le nom du gagnant...

(-Ta gueule.)

...

-Je comprends pas comment les parents ont pu te préférer.

Non mais sérieux,

t'es complètement con.

...

Un abruti,

perdu dans ses émotions,

incapable de la moindre réflexion.

(-Qu'est-ce que tu veux me dire ? Pourquoi t'es là, toi ?

(Pourquoi t'es dans ma tête tout le temps ?)

-Raphaël ?

-Tu m'as pas bien écouté.

Musique oppressante

-J'ai tout écouté, espèce de connard !

Tu m'as dit que j'aurais les coordonnées GPS.

-Je voulais que tu ressentes ce que j'ai ressenti.

La douleur, la peur, la violence !

Tu commences à me comprendre ? Allez ! Fais-le, merde !

Fais-le, regarde la mort en face ! Regarde-la !

Regarde-moi ! Regarde là, putain !

Pour une fois, dans ta vie...

-Pourquoi "pour une fois" ? Je suis légiste,

je la vois tous les jours, la mort en face.

-En faisant le guignol

sur les scènes de crime et en t'inventant des fantômes.

Non. Tu l'as jamais acceptée, la mort.

...

(-Mais si... Bien sûr que si...)

-Ah oui ?

Alors pourquoi t'es jamais venu sur ma tombe ?

...

Musique intense

...

Il approche en courant.

...

*...

-Allez !

...

Allez ! Ah, merde !

Il crie.

Camille ? Camille !

...

OK, Camille, tu m'entends ? OK.

Attends.

...

OK.

Voilà. Respire. Respire.

Oui, c'est bien.

(Oh, putain.)

(Allez !)

Respire.

Oui... Oui...

Encore...

...

...

(C'est fini.)

(C'est fini...)

Il soupire.

...

*Musique enjouée

*...

Hé !

*...

Babillages

Et qui c'est qui va réserver sa toute première danse à son papa ?

C'est toi !

-Mmh... C'est facile, hein ?

C'est petit, c'est mignon...

C'est après que ça se gâte.

L'adolescence, c'est pire qu'un frère psychopathe

et une ex-femme serial killeuse...

Tu sais, ça ?

*...

Pas avec toi.

Pas avec eux.

-Il paraît que tu montes en grade ?

-Ouais. Capitaine.

-"Capitaine Delgado", ça claque, hein ?

-Tu viendras me voir dans ma cambrousse.

Elle rit.

-Jeg elsker dig.

-Ca veut dire quoi ?

-"Je t'aime."

*...

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Raphaël m'a invité.

-Ben, rentre... Rentre, pardon.

*...

-Alors t'es plus de la police ?

-Non. Enfin...

Non, pour le moment...

Ben tant mieux. Je trouve ça stylé d'avoir une mère flic.

Musique paisible

...

-Ben viens, je vais te présenter.

-OK.

...

-Ca va ?

-Oui, ça va.

C'est le départ d'Eddy, Fatim, Camille...

...

C'est un peu la fin d'une époque, quoi.

-La fin d'une époque, c'est toujours le début d'une autre.

Non ?

Musique douce

-Ouais.

Ouais.

...

l'allégresse, le bonheur total, et énormément de nourriture

que s'est refermé ce chapitre de ma vie.

-Je la connais par coeur, cette histoire.

Tu radotes, t'es au courant ?

Et Olivia et toi, et blablabla...

Une seconde. C'est comme ça qu'une interne s'adresse

à un professeur de médecine légale, aujourd'hui ?

...

Elle freine bruyamment.

C'est pas mal. Pense bien à faire appel,

contre-appel, et là, tu tires le frein à main,

comme ça, tu chasses bien du cul. Les gens te regardent arriver.

C'est important, la première impression.

-C'est pour éviter d'abîmer ton antiquité.

-T'inquiète pas, mon "antiquité", elle en a vu d'autres.

Oublie pas ton quatre-quarts.

-"JAMAIS DE CADAVRE LE VENTRE VIDE".

Elle expire doucement.

Ca va bien se passer.

Je suis là.

C'est bon, elle est avec moi.

Ouais ! Bien crado, comme j'aime.

-Mmh.

-Ouais, je suis d'accord.

Dégueulasse.

C'est toujours impressionnant,

la première fois. Si ça va pas, je suis là...

(-Pardon.)

-Bon.

A priori,

il est mort.

Raphaël éclate de rire.

-J'adore cette vanne !

C'est ma vanne préférée.

Meilleure légiste d'Europe. Large.

-Sinon, je deviens serial killeuse, hein ? Comme maman !

-Alice...

Marrant ?

Réfléchis. Marrant ou pas marrant ?

Je vais te donner "un" conseil.

Ne prends jamais la mort trop au sérieux,

parce qu'au final,

on y survit !

-Merci !

Merci, papa.

Super conseil !

-Excusez-moi,

vous parlez à qui, là ?

-Aux morts.

-Aux morts ?

(-OK, bon...)

Musique éthérée

Ripped by WQM

Ripped by WQM