Original subtitles

We should get this repaired.

I'm going to bed. Good night.

I'll be up soon.

Now, it gives me great pleasure to welcome...

our new deputy superintendent, Dr. Max Raphael.

And we also welcome his wife, Stella, and their fine young fellow, Charlie.

And we wish you many contented years here, among the confined and confused.

I refer, of course, to the present company, not to the patients.

Please forgive the latecomer.

A rather delicate moment with our new matricide.

- Did I miss anything? - Only Jack's speech. Perfect timing.

Peter, I'd like to introduce you to Mrs. Raphael.

Yes, of course. I'm so sorry. Peter Cleave.

- How do you do? - Stella Raphael.

Peter is our longest-serving doctor here.

I'm fixtures and fittings.

Forgive me. I need that sausage.

Excuse me.

- What's your field, Dr. Cleave? - Peter, please.

I tend to deal with the extreme cases.

My particular interest...

is sexual pathology and its associated catastrophes.

- And what does your wife make of that? - She doesn't. I'm not.

I spend my life immersed in the passions of others.

Dangerous sport, love. I'm not sure I have the stomach for it.

I've been married for 12 years.

I'm not sure I've ever thought of it as a sport.

Well, marriage is a different beast entirely.

I'm talking about passion.

Mit mondott Cleave magáról?

Ez és az. Inkább kedveltem őt.

Higgye el, agyarai vannak.

- Kinek van? - Drakula gróf.

A munkámat akarta.

Úgy gondolta, megérdemli az évekig tartó hűségéért.

Miért nem beszéltél a többi feleséggel sem?

Nem volt idő.

De már nagyon várom a kávés reggeleinket.

Belevonod magad a kórház életébe.

- Várható. - Természetesen.

Most a zenekar. Szerintem a tavalyi csodálatos volt. Egyetért?

Igen ám, de most kaphatunk lassabb számokat?

Még csak most tértem magamhoz. Kimerítő volt.

Foglald újra a zenekart, lassításokkal. Kézfeltartás.

Hordva.

Next, do I have any takers for the cake?

Stella, would you like to commandeer the fruitcake?

- I'd be honored. - Lovely.

And if you'll forgive the reminder, no liqueur.

Alcohol, dear.

Alcohol for the patients, verboten.

Help me! Help me!

Help me! Help me! Help! Help me!

Are you joining us?

No, I'm not. No.

- It's this way. - No.

But you're not allowed in the corridor!

Come back!

You're going the wrong way!

- I'm so sorry. - No bother.

Thank you.

I don't mean to nanny, but it might be wise...

to restrict yourself to the public areas of the hospital.

One never quite knows what one might find.

Do the male and female patients ever mix?

Természetesen. Az éves kórházi bálon.

Tökéletes lehetőség a találkozásra.

Hidd el, évente egyszer bőven elég.

- Segíthetek, Mrs. Bain? - Nem.

Köszönöm, Mrs. Raphael.

Mivel töltötte napjait elődöm?

Ő varrt. Gobelin.

Egy évben ő végezte az egész kórházat, felülről nézve.

Anyuci! Jöjjön és nézze!

- Mit, drágám? - Jöjjön és nézze!

Edgar, ő az anyám.

Feltaláltunk egy erőpróbát. Időzítesz minket?

Nincs rajtam az órám, drágám.

Akkor csak számolj.

Készen áll és emelje fel.

Megy.

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13...

14, 15, 16...

Tedd le.

Sajnálom. Nem láttalak ott, Mrs. Raphael.

Gyerünk, Charlie.

Köszönöm, Mrs. Bain.

Charlie új barátot szerzett, az üvegházat készítő férfit.

- Oh, good. - Is he safe?

He wouldn't be in our garden if he wasn't.

Working is a privilege. It can take years to earn it.

They've all been fully vetted.

- Is he one of yours? - No, Cleave's. His favorite, I think.

- Favorite? - It's not unusual to have a pet patient.

Who's yours?

You.

Why is Peter Cleave so taken with him?

You know him, fancies himself an aesthete...

and the fellow used to be a sculptor.

What did he do?

Heads, I think.

- No, I meant... - I know what you meant.

I interviewed him myself. Charlie is perfectly safe.

Hello.

I'm sorry about the other day. I hope you didn't get into trouble.

Nem több, minthogy már bent vagyok, Mrs. Raphael.

A férjem azt mondja, hogy szobrász voltál.

még mindig az vagyok.

- Megkérdezhetem, mióta vagy itt? - Te talán.

És?

Hat év.

Megöltem a feleségemet.

Elárult engem.

Mrs. Raphael.

mit csináltál vele?

Raphael asszony!

Fára mászott. Elesett.

Edgar maradhat teázni?

- Attól tartok, nem tud. Ő... - Vissza kell mennem dolgozni, Charlie.

Kösz.

Hogy van?

Jól van, köszönöm.

Szerintem még nem fog fára mászni.

Nem tudom. Nem az én pozícióm...

de szerintem kalandor.

Igazad lehet.

Gondolom, ezt tőled kapja.

Kétlem.

Akkor biztos a férjed.

Érdekes ruha.

- Ez egy bók? - Igen.

Might it be a touch too revealing, given the occasion?

I'll mention it to my dressmaker.

What a good idea.

United front.

May I have the pleasure?

- Can you keep a secret? - Depends what it is.

Jack told me he's planning to retire next year.

I wonder who he's recommending as his successor.

- Would it be someone I know? - It would.

- Is it Peter Cleave? - Very droll.

Congratulations. That's wonderful news.

It'll be a huge commitment for both of us.

I know it's not exactly ideal here for you and Charlie, but it'll change.

We'll have that house and a garden.

We'll be able to settle.

Thank you for dancing with me.

I can't take those.

You could take what they mean.

- Helló, Mr. Archer. - Edgar.

Szakíts!

Hogyan találja meg Mrs. Raphaelt?

Nincs sok dolgom vele.

El vagyok foglalva a munkámmal.

De Mr. Archer elmondja, hogy nemrég érdeklődött a kertészet iránt.

Kedves hozzám. Néhány hete adtam neki virágot.

És táncoltál vele.

Csak azért, hogy megmutassam, tudok viselkedni egy nővel.

Nem kétlem.

- Elégedett vagy a fejlődésemmel? - Nem azért vagyok itt, hogy elítéljek.

De igen, úgy fejlődsz, ahogy az ember szeretné.

És idővel...

a munkahelyi kötelességek a szabadulásomhoz vezetnek?

Legyen türelem, Edgar.

Sok hegyet kell még megmásznunk.

Mindig mindent megtettem, amit kértél.

Valóban, de ez nem tesz készen a világra.

- De meggyógyítottál. - Pontosan mitől?

Súlyos személyiségzavar...

beteges féltékenység vonásaival.

Folytassa a munkáját, mi pedig folytatjuk a véleményezést.

Van valami hír a munkáról?

Te leszel az első, aki megtudja.

Stella viselkedik?

Igen anya.

Az a fickó csodát tett az üvegházaddal.

Igen, elég jól fel van dörzsölve, nem?

A mi sziklakertünk a '45-ös Berlinre hasonlít.

Talán átadhatnád nekünk.

Nem tudom, hogy ez az én képzeletem, de nem vonzó?

- Ez a te képzeleted. - Vonzó.

- Csinált valami csúnya dolgot? - Megölte a feleségét.

Nyilván épeszű. El sem tudom képzelni, miért kaptuk meg.

Mi lesz vele?

Fogalmam sincs. Ez Péter osztálya.

Gyanítom , hogy még jó pár évig sziklakerteket fog felújítani .

Itt kell bezárni az ajtót és eldobni a kulcsot.

Mi a franc van veled? Nem volt jogod ezt mondani.

Az, ahogy hanyagul elvetette ennek az embernek a jövőjét, ijesztő volt.

A politika nem a te gondod.

- Azt hittem, a politika a reform. - Nem a te rohadt dolgod!

- Tényleg olyan nehéz viselkedni? - Mint a többi feleség?

- Mint a többi kis hölgy? - Őszintén szólva, igen.

- Viszlát, Mrs. Bain. - Viselkedj jól, Charlie.

Tessék, hadd mutassam meg.

Nem itt.

Óh ne!

- Most fürödtem. - A lényeg?

- Elfelejtettem a csekkfüzetem. - Ó.

- Hol láttad utoljára? - Hát, nem tudom, igaz?

Itt van.

Tessék, fiatalember.

Menjünk az állatkertbe. Csináljuk először?

Aztán bemehetünk a boltba, ahol jártunk...

Minden rendben veled?

Láttál már szellemet?

Mi a baj, drágám?

Volt egy beteg.

- Milyen beteg? Ahol? - A házban.

Lehet, hogy anyu hálószobájában volt.

Ki volt ő? Ismered őt?

Használhatom a telefont?

Minden rendben?

Azt sugallták, hogy az ön kapcsolata Edgar Starkkal...

túlment az illendőségen.

- Ki javasolta? - John Archer.

And there have been whispers among the patients.

These rumors soon get back to me.

Naturally, I give them no credence...

but I do need to know why they might have arisen.

Stella talked to Stark in the garden.

She talks to many of the patients. What of it?

Stella?

Well, Charlie was fond of him so of course I spoke to him occasionally.

- You danced with him at the ball. - I danced with you, too.

I'm afraid it's true.

My God!

- Does Max know? - I suspect so.

It's a bloody catastrophe!

The Home Office will be apoplectic, and in my last year.

- Doubtless they'll require a head to roll. - Well, they're not having mine!

Did you never think the man might try to escape?

Of course not. Otherwise, I would have prevented it.

Well, you were right about Max. He's not for us.

Appalling, bloody stupid woman!

She practically chauffeured the man out of the door!

As for the wife, never in 40 years.

He obviously has no control over her.

Who will be her next prey, for God's sake?

He'll have to go.

May I suggest that we don't toss that particular bone to the press?

At least, not yet.

We'll be crucified in the papers as it is. They love a madman on the loose.

We must preserve the integrity of the hospital for the future.

Peter, when the Inspector arrives...

do you think we can play down the more lurid aspects...

of Stark's recent activities?

Naturally.

Do you think Stella helped him to escape?

Not particularly. She was manipulated.

I suspect she's fallen in love with him.

You're fixated.

That's why you passed him fit for work when you knew he was unstable.

Drivel. Your wife destabilized him.

One could hardly have predicted that element in the equation.

I assume you're acting as Jack's factotum sent to extract my resignation?

Spare us the grandiosity. Just get on with your work and keep quiet.

I might remind you that I'm your superior.

In what sense?

How long?

- You're supposed to time me. - I'm sorry, darling.

Ha elkapják, bajba kerül?

Nem hiszem, hogy elkapják. Túl sokáig ment el.

Azt hiszem, egy hajón utazik vissza Ausztráliába.

Szerintem gyere el és beszélj velem.

Persze nem hivatalosan.

Hadd segítsek.

Lehet, hogy holnap felmegyek a városba és bevásárolok egy korai karácsonyi vásárlást.

- Valamit nekem? - Várj és láss.

Nick vagyok. Én voltam a telefonban.

Miért késtél ilyen későn?

Biztosnak kellett lennie abban, hogy nem követnek.

Honnan ismered?

Az asszisztense voltam...

előtt.

Azt hitted, elhagytalak?

Nem tudtam kapcsolatba lépni veled, amíg nem volt biztonságban.

És most biztonságos?

- Milyen volt London? - Elfoglalt.

Láttam neked valamit, de nem a te méreted volt.

Jövő héten mennem kell összeszedni.

Sikeres utazás?

Megtaláltad, amit kerestél?

Igen. Végül.

Hol van?

A vásárlásod.

A vásárlás, amit Londonban vásároltál. Hol van?

- Karácsonyra. Elrejtettem. - Ahol?

- Ha elmondanám, nem lenne elrejtve. - Mutasd meg mit vettél.

Mutasd meg nekem! Cseszd meg!

Boldog Karácsonyt.

Bocsáss meg.

Gyanít?

Bele van temetve a munkájába.

osztozik egy ágyon?

A tiéd vagyok.

Szóval ne menj vissza hozzá.

Gyere és élj velem.

Nem hagyhatom el a családomat.

Igen tudsz.

Add fel őket, vagy ne gyere vissza.

Ha már itt vagy, megtaláljuk a módját, hogy Charlie-t is elhozzuk.

Kérem.

Nem oszthatlak meg veled.

Döntsd el.

Hogy van Edgar?

Mi a fenére gondolsz?

A házvezetőnője félreért, hogy rendszeresen utazik Londonba.

Látod őt, igaz?

Ha ismerné a nőket, tudná, hogy szeretnek időnként vásárolni.

Ne áltasd magad, hogy szerelmes vagy egy megkínzott zsenibe.

Ő egy bukott művész...

végtelenül veszélyesebb rád és önmagára nézve is.

Ő az enyém, és szüksége van a segítségemre.

Nyilvánvalóan nem ért egyet.

Tudnia kell, mit tett a feleségével.

nem kell tudnom. Semmi közöm a férfihoz.

Kalapáccsal agyonverte , majd lefejezte.

Fogott egy szikét, és kivágta a szemét...

aztán úgy vágta az arcát, mintha agyag lenne.

Talán nem lesz több londoni utazás.

Talán túlságosan törékeny a lelki állapotod.

Max beleegyezésével itt tarthatunk.

- Hülyeség. - De megtehetjük.

A saját biztonságod érdekében természetesen.

Stella...

mondd meg, hol van.

Mrs. B, hogyan kell írni az amőbát?

Szótárral, kedvesem.

Ne kérdezz engem. Egy amőba agyam van.

Ő...

Kicsit nyaral.

Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajön.

Felolvassak neked?

Ausztráliába ment?

"Ez volt Tom nagy titka...

"a terv, hogy hazatérjen testvérével, kalózokkal...

"és részt venni a saját temetésükön.

– Szombaton alkonyatkor egy farönkön eveztek át Missouri partra .

Költözhetek, kérem?

Vannak tűim.

Sok mindenre megtanított. Ő egy fekete karibi.

Volt már fekete nőd? Nem, nem tetted. Nekem van.

Nagyon részeg voltam, de tudod...

Nem nagyon tudtam szambát csinálni. Sok mindenre megtanított.

Vedd le.

Dolgozom!

- Megyek sétálni, jó? - Légy óvatos.

Köszönöm.

- Követsz engem? - Nem.

Mit? Szeretsz a piacokon ácsorogni?

Van valami okod arra, hogy ne bízz bennem?

- Akkor miért követtem? - Többé nem fog megtörténni. Sajnálom.

- Miért nem bízol bennem? - Azt mondtam, sajnálom.

Dolgozom.

Mindig dolgozol. Olyan ez, mint a férjemmel lenni.

- Ez? - Igen.

- Mintha a férjeddel lennél, igaz? - Igen.

- Mint otthon? - Igen.

- Ilyen volt? - Igen.

Mint ez?

- Hurrá! Azt nézd. - Csodálatos.

- Mondd el. - Hiányzik Charlie.

Rendben van. Ne légy szomorú.

Szeretlek.

Nem számít, de én igen.

- Nem, nem. - Én igen.

Én is szeretem őt.

- Boldog karácsonyt, Stella. - Köszönöm.

Ha újra megérinted, megöllek!

Kérlek maradj, Nick.

Kipakolom a cuccaimat, mielőtt visszajön.

Nincs értelme vitatkozni.

Nem az én helyem, de...

Talán velem kellene jönnie.

Megfordul. már láttam.

A feleségével?

láttam a testet.

Kérlek, ne maradj itt.

Azt hittem, elkaptak.

- Ez az amit akarsz? - Nem persze, hogy nem.

- Hiányzik a kényelme? - Nem.

Nickhez mentél.

Most elkezdesz ütni?

Szeretlek.

Szeretlek.

Segítségre van szüksége. Találsz orvost?

Meglátom mit tehetek.

- Együtt láttalak. Megbaszod őt. - Nem.

Eszik.

Amikor a feleségem elvette a szeretőit, megpróbált megmérgezni.

Eszik.

Megnézted a ruhákat?

Mrs. Raphael.

Gyerünk.

Reggel kiengednek.

Láthatnám Charlie-t?

Tisztában vagy vele, hogy megakadályozhatnám, hogy további kapcsolatba lépj vele.

De szüksége van rád.

Holnap találkozunk vele.

Köszönöm.

Mr. Raphael, erre kérem, uram.

Mr. Raphael, van valami megjegyzése?

Hátul van egy takaró, ha aludni akar. Hosszú az út.

- Hová megyünk? - Wales.

- Mit? - Wales.

Észak-Wales.

Birkák, traktorok és az angolok genetikai gyűlölete.

Amint bekerült az újságokba, elbocsátottak.

Sikerült elhelyezkednem egy helyi kórházban.

- Jack kirúgott? - Nem.

Az utódja.

alszol?

Jobban vagy?

Soha többé nem megyek el. Ígérem.

Nagyon-nagyon sajnálom.

Köszönöm, hogy láthattam őt.

Egy erősebb férfi hagyta volna elrohadni.

- Erős vagy. - Ne légy elcsépelt.

Nem voltam elég erős ahhoz, hogy megtartsam.

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Egy kis tanács.

Ne hagyd, hogy szégyened önsajnálattá fajuljon.

Ritkán segít.

Rendben van?

Séta, ugye?

Charlie.

Anya!

Jó reggelt uram.

Gyerünk. Jó reggelt, Charlie. Minden rendben?

Nem élhetünk így.

Kérjük, jöjjön vissza hozzánk.

Kérem.

Elnézést.

Helló?

Beszélj, jó? Ez a sor szörnyű.

Igen.

- Meg tudnád mondani, hol? - Igen, Wales.

Van címe?

Nos, nincs címem. Csak a kórház. Cledwyn tábornok.

- Megtudnád ismételni kérlek? - Cledwyn.

Hát, fogalmam sincs. Kérdezz meg egy rendőrt.

Claudia, ki az?

Dr. Raphael régi kollégája. Ő egy motyogó.

- Megengedhetem? - Kérem.

Ki ez?

Helló?

Edgar?

- Várod a rendőrséget? - Igen, már itt vannak.

- Ha eljön érte? - Nem szeretném megmondani, mit tenne.

Gondolom, gyógyszert adott neki?

Nincs rá szüksége.

Jól van.

- Viszlát, Mr. Griffin. Találkozunk. - Viszontlátásra.

- Viszlát. - Viszlát kedvesem. Viszontlátásra.

Viszlát, Elaine.

- Viszlát, Charlie. - Viszlát, Mr. Griffin.

Viszlát holnap.

Jövő héten iskolai kirándulás lesz.

Jöhetnek a szülők?

Ha szükséged van rám, fent leszek.

Csak be kell fejeznem valamit.

Itt.

A szülőket beengedik a kirándulásra.

hazudtam.

Nos, mindenki hazudik időnként.

Jó, hogy elmondod.

Szeretnél egy társaságot?

Nos, azt hiszem, nem leszek elfoglalt a jövő héten.

Tudom, hogy vágysz rá.

De többé nem fogod látni. Tudod ezt, nem?

Igen.

Újra egy család leszünk, mint régen.

Idővel ez lesz az, amit akarsz.

Siess, drágám, nem szabad apát várakozni.

Helló?

- Hol van anyu? - Csörgött a telefon.

Sajnálom.

- Ki volt az? - Mr. Griffin.

Útmutató a terepbejárásunkhoz.

- Felügyelő. - Jó reggelt, Dr. Raphael.

Jó, hogy segítesz.

Jöttél.

Gyerünk.

Nem hagyhatom újra Charlie-t.

megígértem neki.

Mindig szeretni foglak.

- Hol van? - Iskolában.

Megyünk és elhozzuk. Vigye velünk.

Nem!

Elment.

Most engedd el!

Hat zöld üveg lóg a falon

Hat zöld üveg lóg a falon

És ha véletlenül leesik egy zöld üveg

Öt zöld üveg fog lógni a falon

Öt zöld üveg lóg a falon

Öt zöld

Ha felhívhatom a figyelmét, kérem.

Gyerekek, ne felejtsetek el begyűjteni az érdeklődésre számot tartó tárgyakat a befőttesüvegekbe.

Ha most csoportokba tudnátok formálni magatokat.

Kérem mindegyikben legalább egy felnőttet.

Essünk neki.

Oké, egy, kettő, tessék. Köszönöm, Mrs. Jones.

Itt vagyunk.

Itt vagyunk, Mrs. Raphael. Szép volt, Charlie.

fogok egy halat.

Nem kell rúd?

Remélem, egy kicsi beúszik az üvegembe.

Tudod, hogy a halak csak nyolc másodpercig emlékeznek a dolgokra?

Raphael asszony!

Mrs. Raphael, csináljon valamit!

Csinálj valamit!

Nagyon szépen köszönöm.

Ilyen nehéz körülmények.

Elnézést.

Jack.

Jack...

hamarosan el kell jönnöd és meglátogatnod.

Talán jövő nyáron.

Nagyon kedves tőled, hogy foglalkozol ezzel az egésszel. Szegény Max.

A legkevesebb, amit tehettem.

Max teljesen egyetért.

Természetesen a Belügyminisztériummal kellett elintéznem a dolgokat.

Kicsit ragacsos volt, de odaértünk.

Nos, a dolgok elrendezése az erősséged, nem igaz, Peter?

Viszlát, kedvesem.

Nos, tájékoztatlak?

nem akarom tudni.

Ó kedvesem.

Péter, csak meg akartam köszönni neked a sok mindent.

Sajnálom, kedves Max.

Szeretném, ha megértené, mi fog történni ezután.

A sokk elmúlik...

és felváltja a pusztító bánat.

Idővel bele fogsz jönni abba, amit tettél...

és nagyon-nagyon szomorú leszel.

És ez a szomorúság veled marad...

életed hátralévő részében.

- Jó estét. - Jó estét.

Gyere most.

Jó kislány.

Hol van Charlie?

- Hol a képem Charlie-ról? - A holmijával.

- Úgy érted, nem látom őt? - Még nem.

Mert én öltem meg, nem?

Gyere ide.

Edgar itt van?

Természetesen nem.

Hol van?

A múlt, Stella.

A múltban van.

Jó napot.

Ha nem beszélsz, nem bánhatlak veled.

Szeretnél örökre magányban maradni?

Beszélgetés. Mondj valamit!

Fejezd ki megvetésed.

Ő itt van.

Hat hete van itt.

Ő a páciensem.

Miért?

Valami szörnyű.

A fiú megfulladt.

Igen, szeretted őt.

Szeretnéd látni őt?

Beszél.

Köszönöm.

Megtetted, amit kértem?

Szigorúan átgondolni , mit jelent szeretni?

Kezdem megérteni, hogy ez sosem volt valóságos.

Hogy megszállottság volt az egész.

Meg tudod határozni az érzéseidet iránta?

Nekem semennyi sincs.

Vége. Ez akkor ért véget, amikor Charlie meghalt.

Ha azt mondanám, hogy itt van, a kórházban?

Nos, szerintem logikus lenne, ha így lenne.

A kérdés hipotetikus volt.

Nagyon bátor voltál az elmúlt hetekben.

Köszönöm, Péter.

Látom, defekted van.

Nincs szükségem autóra.

- Nem munkából? - Lemondtam.

Azt hiszem, elmegyek tanítani. én...

- Lehet, hogy nagyon jóban vagyok a gyerekekkel. - Igen.

Jó ötlet.

Mit akarsz tőlem?

Jön.

Üdvözöljük. Köszönöm, nővér.

Szeretnél egy italt? Általában mostanság van nálam egy.

- Szeretnék egyet. - Igen.

A szokásos?

A régi szokásod, mondjam?

Az egészséged.

Tegnap elmentem Maxhoz.

Tettem egy javaslatot, amivel egyetértett.

A belügyminisztériumi elérhetőségeim talán kiszabadítanak innen...

ha garantálnám az ön további kezelését és biztonságát.

Ezzel azt akarom mondani, hogy...

velem laknál a házamban...

ezek a feltételek nagy valószínűséggel teljesülnének.

Jó otthont és tisztességes életet tudok ajánlani ...

utazás, művészet, kertészkedés stb.

De még mindig Max házastársa vagyok.

El akar válni tőled.

Nagyon sötét ló vagy.

Nos, biztosíthatom önöket, hogy ez nem a szokásos eljárásom a betegekkel.

Ez valami olyasmi, ami inkább felkapott engem.

Arrogáns lenne azt sugallni, hogy esetleg szeretsz.

De azt hiszem, jelenleg szükséged van rám...

és talán idővel ez az igény valamilyen változatosság szeretetévé nőhet.

Szenvedélyes ember vagy, Peter?

Azt hiszem, ezt fel kell fedeznünk.

Mit akarna egy olyan öreg királynőtől, mint te?

Van párbeszédünk.

Csalódott vagyok. Azt hittem, akarsz engem.

Neheztelsz érte, nem?

Hogy valaki mással találja meg a boldogságot ?

Azon gondolkodtam, hogy ez tetszhet-e.

Ó, Péter.

Köszönöm. Ez gyönyörű.

Anyámé volt.

Csináljunk?

Itt.

A hölgyek a kórházbálról beszélgettek .

Szeretnél részt venni?

Nem vagyok benne biztos.

Nos, nehéz lehet neked. Emlékek és így tovább.

- Ott leszel? - Hát persze. Igen, ez igaz.

Ott lesz Edgar?

Ha össze akarunk házasodni, Peter, ne hazudjunk.

Tudtad, hogy itt van?

Hallottam beszédet, és ismerlek.

Nem mondana le egy betegről.

Azt hittem, ez traumatikus lehet számodra. még időben szóltam volna.

- Bocsáss meg. - Természetesen.

És hogy a kérdésedre válaszoljak...

ott lesz a táncban.

Hacsak nem akarod másként.

Amit a legjobbnak gondolsz.

A felépülése szempontjából hasznos lehet látni, hogy úgymond továbbléptél.

El fogod bukni őt.

Ő tette.

Én csináltam.

Így leszel te is.

Perspektíva. Ezzel tudunk dolgozni.

Hasít...

megengeded, hogy lássam?

Kérem.

A kórházi bál egy lehetőség lehet.

Működjön együtt a kezelésében...

és meglátjuk.

Csodásan nézel ki.

Maga is nagyon vagánynak néz ki.

Emlékszem arra a ruhára.

Csodálom, hogy még mindig bejön.

- Táncolsz velem később? - Az szép lenne.

Stella, mi?

Egyébként elmentem Edgarért, és ő aludt.

Felkeltettem, és azt mondta, hogy meggondolta magát...

és nem akart jönni.

Hagyjon békén.