Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,012 --> 00:00:13,100
--- Amazon ---
2
00:02:54,184 --> 00:02:56,687
Pelatihan sudah selesai.
Kembali ke pos-mu.
3
00:02:56,770 --> 00:02:59,064
Tapi kita belum .../
Kau mendengarku, Dyiala!
4
00:03:15,164 --> 00:03:17,166
Kita akan menghadapi sesuatu
yang lebih dari sekedar tentara.
5
00:03:17,291 --> 00:03:20,086
Jika yang kau maksud adalah sihir
Kalungo, aku tidak setuju denganmu.
6
00:03:20,169 --> 00:03:23,798
Mereka selalu berusaha memperbudak kami,...
7
00:03:23,882 --> 00:03:25,432
Dan mereka selalu gagal.
8
00:03:25,467 --> 00:03:28,386
Apa bedanya sihir Raja Kalungo?
9
00:03:28,762 --> 00:03:32,474
Itu bisa membuat perbedaan besar.
10
00:03:32,509 --> 00:03:36,186
Guntur hanyalah permulaan.
11
00:03:36,269 --> 00:03:38,772
Jika dia bisa melakukan lebih dari
sekedar membangkitkan guntur,...
12
00:03:38,897 --> 00:03:42,199
...lalu bagaimana kita bisa menghentikannya?
13
00:03:42,234 --> 00:03:46,363
Tanpa pedang Azundati,
kita tidak bisa berbuat banyak.
14
00:03:46,488 --> 00:03:49,741
Pedang Azundati
menghilang 500 tahun yang lalu.
15
00:03:49,776 --> 00:03:52,960
Kita tidak membutuhkan sihir untuk menang.
16
00:03:52,995 --> 00:03:55,790
Tapi sesuatu yang memberi kita
keberanian akan tetap berguna.
17
00:04:49,888 --> 00:04:53,892
Bisakah kau menghentikan semua ini?/
Kalungo terlalu kuat.
18
00:04:54,893 --> 00:04:58,980
Batu Roh ...
Bawa pergi Batu Roh dari kota ini.
19
00:04:59,398 --> 00:05:04,069
Itu tidak boleh jatuh ke tangannya./
Tashingi, bawa Batu Roh ke Shinara.
20
00:05:04,194 --> 00:05:07,865
Beri tahu ratu apa yang terjadi di sini.
Nasib Tanah Jamrud bergantung padamu.
21
00:05:09,158 --> 00:05:13,287
Dyiala! Bawalah enam orang Amazon
dan bawa Batu Roh keluar dari kuil.
22
00:05:13,370 --> 00:05:15,873
Kau harus pergi ke Shinara
dengan cara apa pun.
23
00:05:16,457 --> 00:05:17,875
Ikut denganku!
24
00:05:22,171 --> 00:05:24,382
Buka gerbangnya./
Ayo, buka gerbangnya.
25
00:06:42,922 --> 00:06:45,675
Ke kuil, ayo cepat!
Ayo cepat ...
26
00:06:46,884 --> 00:06:48,261
Orang Baytian!
27
00:07:13,662 --> 00:07:15,497
Ayo!
Ayo pergi ke dalam gua!
28
00:07:47,405 --> 00:07:49,491
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Orang-orang Baytian ada dimana-mana.
29
00:07:49,574 --> 00:07:51,576
Pergi ke terowongan di sisi selatan.
Ayo pergi !
30
00:07:54,496 --> 00:07:58,006
Aku memberi kalian kota Imbisi.
31
00:07:58,041 --> 00:08:04,381
Sebentar lagi, seluruh Tanah Jamrud
akan menjadi milik kita.
32
00:08:08,677 --> 00:08:14,475
Kita merayakan malam ini. Kita mengambil semua
yang kita inginkan dan lakukan apa yang kita mau.
33
00:08:16,060 --> 00:08:20,481
Cabeza, siapkan rumah terbesar di kota untukku.
34
00:08:21,357 --> 00:08:24,194
Dan pastikan Batu Roh
menungguku di sana.
35
00:08:43,088 --> 00:08:49,261
Jadi maksudmu orang Amazon
membawa Batu Roh?
36
00:08:49,386 --> 00:08:52,772
Ya, Yang Mulia.
37
00:08:52,807 --> 00:08:57,895
Iblis juga bertarung.
38
00:08:58,479 --> 00:09:00,279
Iblis?
39
00:09:00,314 --> 00:09:05,695
Aku bisa menunjukkan iblis sungguhan.
40
00:09:06,780 --> 00:09:08,907
Yah, aku tidak tertarik dengan Batu Roh .
41
00:09:08,942 --> 00:09:10,575
Aku bisa menggunakannya untuk melawan mereka,...
42
00:09:10,659 --> 00:09:13,161
...tapi mereka tidak akan berani
menggunakannya untuk melawanku.
43
00:09:15,080 --> 00:09:17,047
Namun, kau gagal.
44
00:09:17,082 --> 00:09:23,672
Keluarkan dia dari sini, bawa dia ke gerbang,
dan gantung dia terbalik.
45
00:09:24,173 --> 00:09:28,385
Dimana yang tidakmampuanmu
dibiarkan membusuk hidup-hidup.
46
00:09:28,469 --> 00:09:32,223
Terserahmu, Yang Mulia.
47
00:09:32,258 --> 00:09:35,017
Ampun ... Yang Mulia.
48
00:09:35,059 --> 00:09:39,522
Memohon belas kasihan?
Bagi mereka yang melakukan kesalahan?
49
00:09:39,557 --> 00:09:41,482
Gagasan yang aneh!
50
00:09:44,402 --> 00:09:46,696
Tidak ada belas kasihan
bagi mereka yang gagal.
51
00:09:52,786 --> 00:09:56,873
Sekarang lihat ke dalam pohon,
yang menampung jiwamu.
52
00:09:57,582 --> 00:10:02,838
Semoga pohon yang menjaga jiwa kita,...
53
00:10:02,873 --> 00:10:06,383
....membantu kita menahan kekalahan,...
54
00:10:07,760 --> 00:10:11,764
...dan semoga Rahmat Suci kita memulihkan
kekuatan kita untuk bertarung,...
55
00:10:12,056 --> 00:10:15,559
Dan menunjukkan cara bagaimana
kita bisa menyelamatkan Tanah Zamrud.
56
00:10:18,896 --> 00:10:23,276
Semoga Pohon Roh menunjukkan apa
yang kau bawa dalam jiwa-mu,...
57
00:10:23,359 --> 00:10:26,696
Sebuah cerminan tentang siapa kau
dan akan menjadi apa kau nantinya.
58
00:10:48,969 --> 00:10:53,682
Jalan, jalan!
Balgor sedang menunggumu! Cepat!
59
00:10:54,058 --> 00:10:59,688
Ayo, cepat!
Jangan buat dia menunggu. Ayo jalan!
60
00:11:22,879 --> 00:11:29,386
Ini Balgor ... Balgor?/
Hanya delapan, Kalungo?
61
00:11:31,889 --> 00:11:33,891
Kumohon!
Aku punya keluarga!
62
00:11:35,559 --> 00:11:39,855
Kau harus bekerja lebih keras./
Aku telah melakukan bagianku dalam kesepakatan ini.
63
00:11:40,481 --> 00:11:43,699
Nyawa gantinya kekuatan, Keabadian.
64
00:11:43,734 --> 00:11:47,655
Kau berikan nyawa, dan
aku akan memberimu kekuatan.
65
00:11:48,656 --> 00:11:55,371
Jika kau menginginkan lebih banyak kekuatan untuk dirimu sendiri,
maka berikan aku lebih banyak nyawa. Apa kau mengerti?
66
00:11:56,789 --> 00:12:00,585
Aku mengerti dengan baik, Balgor.
67
00:12:32,326 --> 00:12:35,079
Para Amazon sudah tiba di Shinara
dengan Batu Roh,...
68
00:12:35,288 --> 00:12:36,831
...tetapi kota Imbisi hilang.
69
00:12:36,866 --> 00:12:38,374
Apa kita selanjutnya?
70
00:12:38,791 --> 00:12:43,672
Tidak selama aku memegang kendali./
Bisakah kau melindungi kita dari kekuatan guntur?
71
00:13:11,576 --> 00:13:15,371
Karena keberanianmu,
Kalungo tidak mendapatkan Batu Roh.
72
00:13:15,455 --> 00:13:17,957
Itu bisa memperkuat sihirnya.
73
00:13:22,670 --> 00:13:27,258
Prajurit-ku, aku harus meminta
lebih dari yang telah kalian lakukan.
74
00:13:27,884 --> 00:13:33,265
Ketika kau berada di Hutan Sakral,
apa yang kau lihat di pohon-mu?
75
00:13:33,682 --> 00:13:36,768
Aku melihat roh-ku, Yang Mulia.
Seperti biasanya.
76
00:13:37,269 --> 00:13:39,062
Itulah yang aku lihat.
Tidak ada lagi!
77
00:13:39,271 --> 00:13:43,567
Aku melihat roh-ku./
Dan kau, Dyiala? Apa yang kau lihat?
78
00:13:44,193 --> 00:13:48,572
Aku melihat pedang bersinar dari api batin./
Kenapa kau tidak mengatakan apapun...
79
00:13:48,614 --> 00:13:51,158
.... saat aku di sana?/
Tashingi!
80
00:13:52,868 --> 00:13:58,124
Dyiala, penglihatanmu harus kau jelaskan.
Kalian bisa pergi, prajuritku.
81
00:14:08,426 --> 00:14:12,389
Aku tahu itu adalah pedang yang hilang,
tetapi aku tidak melihat di mana itu.
82
00:14:12,424 --> 00:14:14,599
Tanpa itu, penglihatan itu tidak masuk akal.
83
00:14:14,724 --> 00:14:17,025
Ya, masuk akal, anakku.
84
00:14:17,060 --> 00:14:21,023
Aku melihatnya di sebuah negeri di
luar hutan kafir.
85
00:14:21,315 --> 00:14:27,363
Itu ada di dalam gua, dan mimpiku
membawaku hampir ke pintu masuk.
86
00:14:27,398 --> 00:14:31,534
Tapi aku tidak pernah bisa melihat
apa yang ada di dalamnya.
87
00:14:32,034 --> 00:14:33,828
Jadi disanalah pedangnya.
88
00:14:34,203 --> 00:14:36,003
Kita perlu mendapatkan pedang itu kembali.
89
00:14:36,038 --> 00:14:39,500
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk menyelamatkan kerajaan.
90
00:14:40,126 --> 00:14:45,924
Aku akan menemukan gua-nya dan membawa
pedang itu kembali./ Itu perintahku, Dyiala.
91
00:14:47,634 --> 00:14:49,928
Semoga para dewa memberkati keberanianmu.
92
00:14:50,512 --> 00:14:56,726
Orang-orang memberontak, Yang Mulia.
Dua dari mata-mata kita telah dilenyapkan.
93
00:14:56,893 --> 00:14:59,896
Salah satunya adalah Sebastian,
pendamping kita.
94
00:15:01,523 --> 00:15:03,734
Siapa yang berduka atas kematian seorang pengkhianat?
95
00:15:07,613 --> 00:15:13,702
Ada lagi, Komandan Arban?/
Ada beberapa kabar yang mengganggu, Tuanku.
96
00:15:14,120 --> 00:15:17,498
Kabar macam apa?/
Yah ...
97
00:15:18,124 --> 00:15:19,417
Bicaralah!
98
00:15:21,002 --> 00:15:24,297
Konon ada pedang
yang bisa menghancurkanmu.
99
00:15:27,008 --> 00:15:30,512
Pedang ini hanyalah mimpi.
Tidak ada lagi.
100
00:15:32,472 --> 00:15:33,973
Biarkan orang-orang Inbisi
memimpikannya.
101
00:15:35,225 --> 00:15:38,812
Kita tahu yang sebenarnya, bukan?/
Ya, Yang Mulia.
102
00:15:38,895 --> 00:15:40,946
Siapkan pasukanmu.
103
00:15:40,981 --> 00:15:43,900
Tanah Zamrud akan
segera menjadi milik kita.
104
00:15:44,818 --> 00:15:46,612
Itulah yang akan aku lakukan, Kalungo.
105
00:15:47,696 --> 00:15:51,909
Jika pedang dekat dengan tanah orang kafir,
kita membutuhkan pasukan untuk sampai ke sana.
106
00:15:52,034 --> 00:15:56,413
Kita tidak memiliki tentara lagi.
Apalagi setelah mengalami kerugian di kota Imbisi.
107
00:15:57,414 --> 00:16:00,126
Kalau begitu aku akan pergi sendiri./
Kau pergi dengan Tashi.
108
00:16:00,209 --> 00:16:03,212
Seseorang harus melindungimu./
Kau benar, Tashingi.
109
00:16:03,421 --> 00:16:06,924
Tapi Tashi juga harus setuju./
Dia pasti mau, Yang Mulia.
110
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
Gua itu pasti berada di
balik perbukitan misterius.
111
00:16:20,313 --> 00:16:25,027
Untuk mencapainya, kau harus melewati
negeri perampok dan pejuang kafir.
112
00:16:25,610 --> 00:16:29,531
Ingat, ini adalah jalan tersembunyi
yang mengarah ke perbukitan misterius.
113
00:16:29,615 --> 00:16:35,913
Jalan tersembunyi ... tanah iblis./
Aku akan mencoba menjauh dari mereka.
114
00:16:35,996 --> 00:16:40,668
Dyiala ... karena kau memiliki penglihatan itu,...
115
00:16:41,752 --> 00:16:44,753
...hanya kau yang bisa menarik pedang
dari tempatnya.
116
00:16:45,506 --> 00:16:49,427
Hanya kau!/
Aku mengerti.
117
00:16:49,594 --> 00:16:53,806
Semuanya beres. Sekarang aku harus
berbicara dengan Dyiala sendirian.
118
00:16:58,103 --> 00:17:00,522
Tashi, kemarilah.
Aku punya berita untukmu.
119
00:17:02,816 --> 00:17:06,194
Aku tahu sulit bagimu untuk menerima
Tashi sebagai pendamping.
120
00:17:06,778 --> 00:17:07,779
Tapi dia yang terbaik di regu-mu.
121
00:17:09,323 --> 00:17:12,618
Dan kebencian antara keluargamu
telah berlangsung terlalu lama.
122
00:17:12,701 --> 00:17:14,828
Ibunya dan ibuku ...
123
00:17:15,496 --> 00:17:21,627
Jika kau menyelesaikan misi Dyiala.
Kau , kau akan menjadi orang yang terhormat.
124
00:17:22,503 --> 00:17:25,214
Kekayaan dan kehormatan akan menjadi milikmu.
125
00:17:26,007 --> 00:17:28,509
Satu-satunya yang penting
adalah kekalahan Kalungo.
126
00:17:28,593 --> 00:17:31,220
Roh bijak karena mereka memilihmu.
127
00:17:32,513 --> 00:17:38,311
Sekarang, kesampingkan masa lalu dan bekerja
dengan Tashi untuk mengambil pedang itu.
128
00:17:41,022 --> 00:17:42,906
Apa yang kau ingin aku lakukan?
129
00:17:42,941 --> 00:17:48,613
Bunuh dia!
Aku berbicara dengan cukup jelas, bukan?
130
00:17:51,408 --> 00:17:53,619
Apa kau lupa siapa yang melakukan ini padaku?
131
00:17:55,120 --> 00:17:57,087
Ibu Dyiala.
132
00:17:57,122 --> 00:18:02,920
Saat aku seusiamu.
Kami berjuang demi seorang pria.
133
00:18:04,129 --> 00:18:09,593
Dia menjadi ayah Dyiala.
Namun kebahagiaan mereka tidak bertahan lama.
134
00:18:09,802 --> 00:18:13,806
Jadi itu bukan kecelakaan?/
Jangan pernah katakan itu lagi!
135
00:18:14,307 --> 00:18:16,100
Kau akan melakukan apa yang aku katakan!
136
00:18:18,269 --> 00:18:20,605
Saat Dyiala menemukan pedang itu,
kau harus membunuhnya.
137
00:18:22,315 --> 00:18:27,404
Kemudian kau akan membawa pedang itu kembali
dan kau akan menjadi pahlawan wanita.
138
00:18:27,439 --> 00:18:29,698
Dan aku sudah membalas dendam.
139
00:18:29,823 --> 00:18:33,785
Aku membesarkanmu seperti alat musik, Tashi.
140
00:18:33,820 --> 00:18:36,330
Sebagai alat balas dendam.
141
00:18:36,413 --> 00:18:42,086
Aku tidak pernah mencintai ayahmu,
juga tidak ditakdirkan untuk mencintaimu.
142
00:18:42,121 --> 00:18:43,504
Tapi aku tetap melakukannya.
143
00:18:47,508 --> 00:18:52,430
Kau putriku atau bukan?/
Aku putrimu.
144
00:19:14,327 --> 00:19:16,830
Aku mendengar bahwa orang kafir membuat pengorbanan manusia.
145
00:19:16,913 --> 00:19:20,125
Niyani, kau berbicara
seolah-olah kita tidak berdaya.
146
00:19:20,160 --> 00:19:22,127
Saatnya pergi, bukan bicara.
147
00:19:22,169 --> 00:19:26,006
Siap pergi?/
Aku akan kembali ... dengan pedang.
148
00:20:04,797 --> 00:20:10,219
Tenanglah, singaku.
Ini adalah tamuku.
149
00:20:12,805 --> 00:20:17,727
Oh ayolah! Makanlah camilan kecil.
Mungkin kau menginginkan pemberontak yang gemuk.
150
00:20:23,107 --> 00:20:26,903
Kau pasti membawakanku berita, atau kau
tidak mungkin datang./ Ya, aku punya berita.
151
00:20:27,028 --> 00:20:30,114
Kalau begitu beritahu aku!/
Pedang Azandati ditemukan.
152
00:20:30,824 --> 00:20:33,410
Pedang itu ada di bukit misterius
di luar negeri orang kafir.
153
00:20:33,493 --> 00:20:36,705
Dua prajurit diberi tugas untuk
mengambilnya kembali.
154
00:20:36,740 --> 00:20:39,124
Digunakan untuk melawanmu.
155
00:20:41,793 --> 00:20:45,797
Dan ... bagaimana cara mendapatkan pedang itu?
156
00:20:51,595 --> 00:20:55,891
Salah satu prajurit itu adalah putriku.
Dia akan membawakanku pedangnya.
157
00:20:56,016 --> 00:21:00,229
Aku tidak akan mengganggumu lagi,
dan kau akan dapat melanjutkan rencanamu.
158
00:21:01,897 --> 00:21:06,110
Tashingi, kau akan menjadi
ratu yang luar biasa di Tanah Zamrud.
159
00:21:07,320 --> 00:21:10,198
Aku akan memenuhi bagianku dari perjanjian,
dan kau akan memenuhi bagianmu.
160
00:21:18,790 --> 00:21:22,648
Dia bisa dengan mudah menggunakan
pedang itu untuk melawanku.
161
00:21:22,683 --> 00:21:26,506
Haruskah aku mempercayainya atau tidak?
Bagaimana menurutmu, Akam?
162
00:21:31,512 --> 00:21:36,016
Jika dia bisa mengkhianati bangsanya sendiri,
dia bisa mengkhianatimu.
163
00:21:36,600 --> 00:21:41,564
Aku setuju. Itu sebabnya aku ingin
pedang itu di tanganku.
164
00:21:41,599 --> 00:21:44,817
Ikuti dua prajurit Amazon itu,...
165
00:21:44,901 --> 00:21:48,738
....biarkan mereka menemukan pedangnya
lalu bunuh mereka berdua.
166
00:21:49,947 --> 00:21:52,951
Oh, bawakan aku pedangnya.
167
00:21:56,704 --> 00:22:00,417
Tunggu! Jika kau berhasil,
kau akan diberi penghargaan yang sesuai.
168
00:22:01,459 --> 00:22:02,460
Tetapi jika kau gagal, ya ...
169
00:22:04,296 --> 00:22:07,507
Akan ada karpet baru di ruangan ini.
170
00:22:07,632 --> 00:22:09,009
Apa kau mengerti?
171
00:23:29,092 --> 00:23:31,011
Para perampok!
172
00:23:52,491 --> 00:23:54,327
Tashi, hati-hati!
173
00:23:58,706 --> 00:24:04,003
Sebelum aku menjualmu kepada orang kafir, kau tidak
keberatan jika aku memakaimu terlebih dahulu.
174
00:24:11,303 --> 00:24:12,596
Dasar babi!
175
00:24:18,101 --> 00:24:19,102
Apa-apaan...
176
00:24:19,811 --> 00:24:21,313
Ayo pergi dari sini !
177
00:24:42,627 --> 00:24:43,795
Tashi!
178
00:24:46,089 --> 00:24:50,719
Dia pergi ...
Kau tidak pernah tahu siapa temannya, kan?
179
00:24:50,802 --> 00:24:53,805
Apa yang akan terjadi jika
Dyiala dan Tashi gagal?
180
00:24:55,599 --> 00:24:57,517
Putriku tidak akan gagal.
181
00:24:58,810 --> 00:25:02,314
Berapa lama kita bisa menunggu?/
Selama yang dibutuhkan.
182
00:25:02,397 --> 00:25:05,901
Kita tidak bisa menghadapi Kalungo
tanpa pedang Azandati.
183
00:25:06,026 --> 00:25:07,618
Dia hanya pria biasa.
184
00:25:07,653 --> 00:25:12,408
Pedang yang ditusukkan ke dalam hatinya akan
mengakhiri hidup dan sihirnya.
185
00:25:12,491 --> 00:25:15,411
Tanpa pedang kita tidak akan
pernah bisa menyentuhnya.
186
00:25:15,703 --> 00:25:19,206
Gagasan yang aneh, datang dari
seorang jenderal Amazon.
187
00:25:19,290 --> 00:25:22,502
Itu seharusnya sudah jelas, bagi Anda.
188
00:25:23,294 --> 00:25:27,298
Aku memahami kekhawatiran Anda, Hebron.
Tapi pedang itu adalah harapan terbaik kita.
189
00:25:28,758 --> 00:25:32,762
Soal membunuh Kalungo,
aku setuju dengan Tashingi.
190
00:25:32,804 --> 00:25:34,347
Ini keputusanku.
191
00:25:58,205 --> 00:26:01,876
Apa menurutmu kita bisa melewatinya dengan kuda?/
Dyiala!
192
00:26:46,506 --> 00:26:51,761
Kita harus bertindak sekarang atau
kita akan berakhir dengan kegagalan.
193
00:26:51,844 --> 00:26:54,597
Apa ada pesan dari ibu kota?/
Tidak ada...
194
00:26:54,722 --> 00:26:56,314
Kita tidak bisa lagi mengandalkan Shunan.
195
00:26:56,349 --> 00:26:59,394
Kalungo membawa semakin banyak
orang ke kuil setiap hari.
196
00:26:59,602 --> 00:27:03,315
Kita harus menghentikan mereka./
Bagaimana kita melakukannya, Timar? Dengan apa ?
197
00:27:04,900 --> 00:27:07,110
Kita perlu mencari tahu apa kelemahannya.
198
00:27:07,527 --> 00:27:11,698
Timadzhin seharusnya memberi kita
informasi ini, tapi dia belum datang.
199
00:27:26,213 --> 00:27:28,925
Ayo pergi !
Ayo, cepat!
200
00:27:31,219 --> 00:27:35,223
Aku mendengar sesuatu. Vishti, kau benar./
Ayo!
201
00:27:41,521 --> 00:27:44,900
Berapa banyak kau membayar Timadzhin?/
Bawa dia!
202
00:27:52,991 --> 00:27:54,493
Lewat sini...
203
00:28:47,006 --> 00:28:51,427
Untukmu, Yavasha. Bawakan kami
kedamaian abadi untuk orang-orang Niyatis.
204
00:28:53,095 --> 00:28:55,515
Sial!/
Para kafir ...
205
00:29:46,317 --> 00:29:47,694
Tangkap dia!
206
00:29:49,904 --> 00:29:51,698
Lihat dia disana!
Tangkap dia.
207
00:30:17,099 --> 00:30:20,311
Aku harap kau memahami risiko yang
aku ambil untuk datang ke sini.
208
00:30:20,895 --> 00:30:23,106
Aku mengerti lebih dari yang kau pikirkan.
209
00:30:25,817 --> 00:30:28,194
Apa kau menyadari sepenuhnya
ambisiku?
210
00:30:29,696 --> 00:30:31,823
Kau ingin menaklukkan orang-orangku.
211
00:30:33,325 --> 00:30:36,203
Bukan hanya orang-orangmu.
aku ingin menaklukkan semua orang.
212
00:30:37,787 --> 00:30:42,918
Aku tidak dilahirkan dengan kekuatan ini.
Aku membayar harga yang sangat tinggi untuk mereka.
213
00:30:43,001 --> 00:30:46,088
Dan sekarang setelah aku memilikinya,
aku akan menggunakannya.
214
00:30:55,222 --> 00:31:00,227
Aku akan membiarkan seseorang
duduk di sampingku,...
215
00:31:00,262 --> 00:31:04,315
...untuk seseorang sekuatmu.
216
00:31:08,987 --> 00:31:13,992
Suamiku adalah orang yang lemah.
Sekarang dia sudah mati.
217
00:33:06,025 --> 00:33:10,988
Ini perjalanan yang jauh ke Shinara./
Iya...
218
00:33:13,908 --> 00:33:20,415
Apa menurutmu aku milikmu, Kalungo?/
Iya...
219
00:33:23,418 --> 00:33:28,298
Di mana singa betinamu?/
Berburu.
220
00:33:36,014 --> 00:33:37,307
Berburu.
221
00:33:39,518 --> 00:33:43,898
Tidak, lepaskan aku!
Sial !
222
00:33:43,933 --> 00:33:46,525
Lepaskan aku!
223
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
Dyiala!
224
00:34:17,224 --> 00:34:18,600
Tolong aku...
225
00:34:24,690 --> 00:34:26,609
Lihat, itu tidak terlalu sulit.
226
00:34:33,407 --> 00:34:37,119
Ke mana orang-orang kafir ini membawa kita?/
Kematian...
227
00:34:39,122 --> 00:34:42,855
Tidak!
Tidak!
228
00:34:42,890 --> 00:34:46,588
Tidak!
Tidak...
229
00:35:26,087 --> 00:35:28,213
Kau mau pergi kemana?/
Aku punya urusan dengan Kalungo.
230
00:35:28,214 --> 00:35:29,431
Urusan apa?
231
00:35:29,466 --> 00:35:31,301
Mengapa kau tidak bertanya pada dia.
Aku akan menunggu disini.
232
00:35:31,426 --> 00:35:35,597
Dia menyuruhku cepat./
Silahkan.
233
00:35:56,494 --> 00:35:57,787
Lepaskan ...
234
00:36:05,420 --> 00:36:08,798
Apa kau berani memberontak
melawan pemerintahanku yang murah hati?
235
00:36:10,425 --> 00:36:12,426
Betapa tidak berterima kasihnya kau.
236
00:36:12,427 --> 00:36:15,930
Suatu hari kau akan dimangsa oleh orang-orang kafir.
237
00:36:27,317 --> 00:36:28,986
Masukkan dia di sana!
238
00:36:37,495 --> 00:36:40,790
Siksa dia sepanjang malam dan kemudian
menggantungnya saat fajar?
239
00:36:42,500 --> 00:36:48,589
Tidak, aku akan menyimpannya untuk singa betinaku.
Dia suka daging segar.
240
00:37:53,991 --> 00:37:57,903
Makan itu dan kau tidak akan merasakan
sakit saat mereka melakukannya.
241
00:40:04,501 --> 00:40:06,003
Lepaskan aku!
242
00:40:17,890 --> 00:40:22,186
Tidak!
Tidak!
243
00:40:35,492 --> 00:40:39,496
Tanpa daun halusinogen,
kau akan mati tersiksa.
244
00:40:43,500 --> 00:40:45,002
Tidak!
245
00:40:56,305 --> 00:40:57,807
Hei, orang kafir!
246
00:41:35,721 --> 00:41:37,223
Tidak!
247
00:41:53,490 --> 00:41:55,116
Tidak...
248
00:42:17,014 --> 00:42:19,099
Ayo, keluar./
Kau bebas.
249
00:42:19,183 --> 00:42:22,812
Ayo, ayo pergi!
Orang kafir tidak akan menyakitimu lagi.
250
00:42:22,895 --> 00:42:26,315
Keluarlah!/
Kau bebas!
251
00:42:26,399 --> 00:42:29,986
Ayo pergi!/
Ayo ...
252
00:42:30,111 --> 00:42:34,407
Jalan tersembunyi?
Berapa banyak nyawa yang hilang Kalungo?
253
00:42:34,490 --> 00:42:38,787
Hampir 100, Yang Mulia./
Apa yang kau lakukan sangat berani, Vishti.
254
00:42:39,704 --> 00:42:45,001
Jika aku bisa membunuh beberapa dari mereka.
Kau akan segera memiliki kesempatan.
255
00:42:45,210 --> 00:42:48,296
Tashingi, kau akan melatihnya
seperti seorang pejuang.
256
00:42:49,006 --> 00:42:50,007
Pergi ke tangsi Amazon dan istirahat.
257
00:42:51,091 --> 00:42:52,801
Terima kasih, Yang Mulia.
258
00:42:55,721 --> 00:42:59,892
Ini tidak bisa dilanjutkan./
Aku setuju. Kita harus bertindak sekarang.
259
00:43:02,102 --> 00:43:06,816
Yang Mulia, aku siap mati
untuk menyelamatkan orang-orang kita,…
260
00:43:07,525 --> 00:43:09,527
Dan begitu juga para pejuang kita.
261
00:43:10,611 --> 00:43:13,448
Jika kau memerintahkan kami,
kami akan menyerang bahkan tanpa pedang.
262
00:43:13,489 --> 00:43:18,119
Katakan pada mereka aku tidak bisa melindungi mereka lagi.
263
00:43:18,411 --> 00:43:21,206
Ada cara lain selain pedang.
264
00:43:22,082 --> 00:43:26,795
Aku bisa melawan pikiran Kalungo
dengan bantuan Batu Roh.
265
00:43:30,215 --> 00:43:34,845
Itulah mengapa aku harus
menyerahkan jiwa-ku.
266
00:43:34,880 --> 00:43:38,682
Dan pindahkan ke Batu Roh.
267
00:43:40,059 --> 00:43:43,604
Tapi itu tidak akan bertahan lama.
268
00:43:43,812 --> 00:43:47,191
Ketika aku berada di kandang itu,
aku pikir kau tidak akan kembali.
269
00:43:48,484 --> 00:43:54,782
Dan juga bukan hanya karena pedang./
Jadi kenapa?
270
00:43:56,743 --> 00:43:58,995
Kita tidak pernah menjadi teman baik.
271
00:44:03,416 --> 00:44:05,794
Banyak hal telah berubah sekarang, bukan?
272
00:44:10,882 --> 00:44:13,093
Ibumu dan ibuku ada perselisihan.
273
00:44:14,845 --> 00:44:19,600
Tashingi kehilangan tangannya.
Dan ibuku kehilangan nyawanya.
274
00:44:21,101 --> 00:44:24,897
Itu adalah masa lalu.
Apa hubungannya ini dengan kita sekarang?
275
00:44:26,190 --> 00:44:28,192
Masa lalu masih hidup di dalam kita.
276
00:44:32,488 --> 00:44:34,282
Benarkah, Tashi?
277
00:44:44,292 --> 00:44:46,503
Aku akan menjadi orang pertama yang tetap terjaga.
278
00:44:57,180 --> 00:45:00,893
Pengkhianat! Pengkhianat!
Pengkhianat!
279
00:45:13,906 --> 00:45:17,994
Ini perjalanan yang panjang, Kalungo.
Mengapa kau memanggilku?
280
00:45:20,496 --> 00:45:23,207
Kekuatan apa yang kau punya sekarang?
281
00:45:23,791 --> 00:45:29,380
Seberapa cepat ratu akan menyerangku?
Apa ada kabar baru tentang pedang?
282
00:45:30,215 --> 00:45:33,051
Apa aku melakukan perjalanan
sepanjang malam hanya untuk itu?
283
00:45:33,593 --> 00:45:36,596
Informasi yang dapat diberikan oleh mata-mata
kelas dua, apa itu yang kau inginkan dariku?
284
00:45:41,602 --> 00:45:45,689
Aku hanya menggunakan mata-mata kelas satu.
Aku merencanakan semuanya dengan hati-hati.
285
00:45:45,724 --> 00:45:47,608
Aku tidak menyisakan kesempatan.
286
00:45:49,818 --> 00:45:54,406
Kau tidak melihat apa pun di luar
tanganmu itu, bukan?
287
00:45:54,907 --> 00:45:59,412
Aku memberi kau kekuatan tertinggi dan kau mengeluh
tentang perjalanan ke Shinara.
288
00:45:59,495 --> 00:46:02,415
Kekuatan tertinggi?/
Iya...
289
00:46:03,166 --> 00:46:08,880
Dengan pedang Azandati di tanganku,
aku bisa menaklukkan Jalan Tersembunyi.
290
00:46:09,005 --> 00:46:13,802
Putriku akan membawakanku pedangnya.
Apa kau ingat?
291
00:46:13,885 --> 00:46:16,394
Lupakan putri bodohmu.
292
00:46:16,429 --> 00:46:22,394
Singa betinaku pergi berburu
dan akan membawakan aku pedang itu.
293
00:46:22,519 --> 00:46:25,480
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku
tidak membiarkan hal itu terjadi secara kebetulan.
294
00:46:32,196 --> 00:46:37,785
Apa kau cukup kuat untuk tinggal
bersamaku apa pun yang terjadi?
295
00:46:40,496 --> 00:46:44,417
Ya .../
Baiklah.
296
00:46:45,001 --> 00:46:48,421
Kekuatan apa yang kau punya sekarang?
297
00:46:48,504 --> 00:46:55,095
Seberapa cepat ratu akan menyerangku?
Apa ada kabar baru tentang pedang?
298
00:47:01,017 --> 00:47:03,603
Perbukitan Misterius pasti cukup jauh.
299
00:47:03,937 --> 00:47:07,107
Ke arah sana.
Aku berharap kita memiliki beberapa kuda.
300
00:47:09,193 --> 00:47:13,906
Ada apa, apa kita punya masalah?/
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi itu sesuatu.
301
00:47:16,700 --> 00:47:18,410
Apa kau butuh seekor kuda?
302
00:47:28,087 --> 00:47:29,213
Hei!
303
00:47:31,632 --> 00:47:36,012
Aku pikir dia ingin kita mengikutinya./
Ayo, kita tidak punya waktu untuk ini.
304
00:47:37,013 --> 00:47:41,893
Tidak, tunggu. Lihat./
Setidaknya dia bisa membawa kita.
305
00:48:23,979 --> 00:48:27,482
Selamat datang.
Aku senang kalian ada di sini.
306
00:48:27,816 --> 00:48:32,195
Dia tidak memberi kami banyak pilihan./
Hinar tahu siapa yang perlu aku temui.
307
00:48:32,279 --> 00:48:37,284
Dua prajurit Amazon dalam
perjalanan jauh dari rumah mereka.
308
00:48:37,409 --> 00:48:39,703
Kami sedang mencari pedang Azandati.
309
00:48:41,956 --> 00:48:44,792
Kemarilah dan berbagi meja denganku,
para pejuang muda.
310
00:48:45,292 --> 00:48:46,293
Kalungo ...
311
00:48:49,630 --> 00:48:51,632
Penyihir hanya bisa dikalahkan dengan pedang.
312
00:48:53,801 --> 00:48:55,511
Bagaimana Anda tahu itu?
313
00:48:57,180 --> 00:48:58,181
Wanita misterius...
314
00:48:58,973 --> 00:49:02,435
Pedang sedang menunggu di gua yang terang.
315
00:49:03,311 --> 00:49:05,987
Tiga orang akan masuk,
hanya satu yang akan keluar.
316
00:49:06,022 --> 00:49:09,818
Orang yang keluar dengan pedang
harus membayar harganya.
317
00:49:09,901 --> 00:49:14,906
Benarkah tiga orang yang masuk?
Tapi hanya ada kami berdua.
318
00:49:14,941 --> 00:49:17,784
Kami hanya berdua.
319
00:49:53,196 --> 00:49:57,993
Hari ini kita memulai
pembebasan Imbisi.
320
00:49:59,286 --> 00:50:03,999
Kalungo kuat,
tapi kita punya keberanian dan harapan.
321
00:50:07,211 --> 00:50:10,798
Kekuatan Batu Roh ada bersama kita.
322
00:50:12,883 --> 00:50:17,805
Apa kau tahu bagaimana kita bisa menemukan pedang itu?/
Ikuti jalan setapak melalui lembah menuju perbukitan.
323
00:50:20,016 --> 00:50:22,810
Ikuti perbukitan sampai ke perut bumi.
324
00:50:28,399 --> 00:50:30,985
Apa kami membutuhkan tiga orang
untuk masuk ke dalam gua?
325
00:50:31,403 --> 00:50:35,282
Aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak.
Sekarang pergilah.
326
00:50:37,284 --> 00:50:38,993
Apa yang terjadi?
Katakan padaku!
327
00:50:39,036 --> 00:50:40,704
Ayo cari pedangnya.
Itulah kenapa kita disini, bukan?
328
00:50:59,307 --> 00:51:03,186
Shinara... Ratu Tanah Zamrud.
329
00:51:05,813 --> 00:51:09,984
Tanah-ku!
Ratu Balgor ...
330
00:51:10,819 --> 00:51:13,703
Apa kau tidak memiliki sedikit hati nurani?
331
00:51:13,738 --> 00:51:18,785
Hati nurani-ku yang bodoh diborgol.
332
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
Menurutmu, apa rahmat ini dapat
mengguncang hati nurani seseorang?
333
00:51:26,043 --> 00:51:30,130
Manusia dan kesadarannya
bisa dipengaruhi,...
334
00:51:30,165 --> 00:51:34,218
...dihancurkan atau diborgol,
sama seperti kau.
335
00:51:35,219 --> 00:51:38,514
Maka kau harus membunuhku
sekarang sebelum terlambat.
336
00:51:39,515 --> 00:51:43,060
Aku akan membunuhmu,
aku akan memenuhi keinginan ini.
337
00:51:43,095 --> 00:51:46,606
Tapi kapan dan bagaimana itu tergantung
kesenangan singa betinaku.
338
00:51:47,106 --> 00:51:49,657
Untuk saat ini, kau menghiburku.
339
00:51:49,692 --> 00:51:54,405
Kau tidak akan tertawa ketika
kau masuk neraka.
340
00:51:54,489 --> 00:52:00,495
Neraka, neraka akan menjadi
penaklukan terbesarku.
341
00:52:00,530 --> 00:52:03,206
Maka aku akan menjadi seperti surga.
342
00:52:38,493 --> 00:52:40,495
Bagaimana kita menyebrang?
343
00:56:25,187 --> 00:56:29,900
Kau ... apa kau?/
Aku tahu kau tidak akan membunuh teman.
344
00:56:31,902 --> 00:56:33,279
Teman?
345
00:56:35,156 --> 00:56:40,119
Wanita itu mengatakan tiga orang akan masuk
ke dalam gua tetapi hanya satu yang keluar.
346
00:56:40,154 --> 00:56:41,495
Yah dia salah.
347
00:56:53,299 --> 00:56:54,676
Dyiala!
348
00:57:50,359 --> 00:57:54,488
Orang-orang Shinara berada
di depan tembok, Yang Mulia.
349
00:57:54,523 --> 00:57:55,781
Tidak ada tanda2 pedangnya.
350
00:57:58,200 --> 00:58:03,914
Tapi Pendeta membawa Batu Roh bersamanya.
Dan batu itu bersinar seperti obor.
351
00:58:04,999 --> 00:58:08,252
Mata-mata kita mengatakan
dia akan jadi penganti pedangnya.
352
00:58:08,961 --> 00:58:11,964
Orang tua gila itu mempertaruhkan jiwanya.
353
00:58:14,092 --> 00:58:16,302
Kita akan lihat siapa yang menang.
354
00:58:40,703 --> 00:58:43,706
Satu-satunya kesempatan kita
adalah memasuki kota.
355
00:58:43,789 --> 00:58:46,876
Begitu masuk, Kalungo tidak akan bisa
menggunakan kekuatan pikirannya.
356
00:58:46,901 --> 00:58:49,875
Itu akan mempengaruhi bangsanya
dan juga kita.
357
00:58:49,879 --> 00:58:52,715
Apa itu penting?
358
00:58:54,300 --> 00:58:59,097
Aku akan mengalihkan kekuatannya
selama yang aku bisa.
359
00:58:59,132 --> 00:59:02,308
Berdoalah biar cukup waktu.
360
00:59:03,476 --> 00:59:06,605
Baik.
Mari kita mulai menyerang.
361
00:59:53,987 --> 00:59:55,989
Kau kalah, Pendeta!
362
00:59:59,076 --> 01:00:00,285
Kau kalah !
363
01:00:12,214 --> 01:00:16,594
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Pendeta.
Sekarang mereka semua akan mati!
364
01:00:30,734 --> 01:00:35,405
Aku tidak akan pernah datang tepat waktu./
Hinar akan membawamu ke sana.
365
01:00:36,281 --> 01:00:39,409
Bahkan dengan kuda pun, butuh
berhari-hari untuk sampai ke sana.
366
01:00:41,286 --> 01:00:46,500
Hinar lebih dari sekedar kuda.
Dan pedangku lebih dari sekedar senjata.
367
01:00:49,086 --> 01:00:52,381
Pedangmu ...Azandati?
368
01:01:06,646 --> 01:01:08,321
Apa kau abadi?
369
01:01:08,356 --> 01:01:13,278
Abadi atau kematian,
seperti masa lalu.
370
01:01:14,112 --> 01:01:16,412
Sekarang, dengarkan aku, putriku.
371
01:01:16,547 --> 01:01:18,992
Tidak banyak waktu tersisa
jika kau ingin melihat masa depan.
372
01:01:20,202 --> 01:01:21,495
Bangunlah.
373
01:01:23,997 --> 01:01:26,500
Hinar akan membawa kau ke Jalan Tersembunyi.
374
01:01:28,210 --> 01:01:29,878
Jalan Tersembunyi ...
375
01:01:42,350 --> 01:01:44,218
Ini satu-satunya jalan, Dyiala.
376
01:01:44,268 --> 01:01:47,855
Ada jalan melalui Jalan Tersembunyi
yang melampaui ruang dan waktu.
377
01:01:48,481 --> 01:01:54,279
Hinar tahu jalan-jalan ini.
Ini berbahaya, tapi kau membawa pedang.
378
01:01:54,404 --> 01:01:57,407
Menyentuh pedang ini
dapat membunuh Balgor.
379
01:01:57,442 --> 01:01:59,492
Tapi ini pedangmu, Azandati.
380
01:01:59,576 --> 01:02:04,289
Tidak lagi.
Itu milikku dan aku membayar harganya.
381
01:02:04,324 --> 01:02:09,002
Dia sedang menunggu yang berikutnya di sini.
Padamu, Dyiala.
382
01:02:12,214 --> 01:02:16,510
Maukah kau mengurus Tashi?/
Aku akan mengurusnya.
383
01:03:35,592 --> 01:03:39,179
Dyiala!
Dyiala!
384
01:04:52,756 --> 01:04:55,100
Apa yang kita lakukan ?
385
01:04:55,175 --> 01:04:59,178
Arban, pergi dan tangkap
tahanan sebanyak yang kau bisa.
386
01:04:59,429 --> 01:05:00,430
Untuk Jalan Tersembunyi ...
387
01:05:02,099 --> 01:05:04,584
Buka gerbangnya!
388
01:05:04,643 --> 01:05:07,313
Semuanya sia2!/
Lihat!
389
01:05:13,694 --> 01:05:18,199
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Aku punya kekuatan!
390
01:06:07,083 --> 01:06:08,793
Kalungo!
391
01:06:11,588 --> 01:06:13,590
Kau dimana?
392
01:06:47,834 --> 01:06:52,463
Kalungo! Bawa mereka keluar!
393
01:06:52,498 --> 01:06:57,093
Apa kau takut padaku?
394
01:07:21,202 --> 01:07:22,578
Tidak!
395
01:08:13,506 --> 01:08:15,592
Kalungo!
396
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Sekarang kau akan mati!
397
01:08:30,983 --> 01:08:33,861
Hentikan pertarungan!
398
01:08:33,896 --> 01:08:36,739
Turunkan senjatamu!
399
01:08:36,774 --> 01:08:39,199
Ini sudah berakhir !
400
01:09:20,576 --> 01:09:23,502
Tashingi ... menjadi pengkhianat.
401
01:09:23,537 --> 01:09:27,374
Aku tidak pernah bisa membayangkan.
402
01:09:29,210 --> 01:09:33,673
Hebron akan menemukannya
dan membawanya untuk diadili.
403
01:09:37,009 --> 01:09:39,387
Tashi tidak seperti ibunya.
404
01:09:43,892 --> 01:09:47,103
Dia dikirim untuk membunuhku...
405
01:09:47,138 --> 01:09:49,773
Tapi dia mati untukku.
406
01:09:49,898 --> 01:09:51,782
Kita akan menghormatinya selamanya,...
407
01:09:51,817 --> 01:09:55,987
Sama sepertimu,
sebagai penguasa pedang.
408
01:09:56,196 --> 01:10:01,884
Ada penguasa pedang lainnya./
Yang lainnya? Apa maksudmu?
409
01:10:01,909 --> 01:10:04,996
Azandati masih hidup./
Hidup...
410
01:10:06,081 --> 01:10:10,377
Sepertinya tidak mungkin./
Dia bilang aku harus membayar harga.
411
01:10:13,089 --> 01:10:17,093
Bagiku itu adalah kematian Tashi./
Sekarang kau adalah orang yang terhormat, Dyiala.
412
01:10:17,802 --> 01:10:21,306
Dan aku ingin kau menjadi
komandan baru Amazon.
413
01:10:23,308 --> 01:10:25,977
Yah, apa kau setuju?
414
01:10:28,772 --> 01:10:35,487
Dyiala, apa yang terjadi?/
Seseorang mencoba membunuh pohonku.
415
01:10:37,489 --> 01:10:40,701
Seseorang mencoba membunuh pohonku.
416
01:11:03,099 --> 01:11:04,809
Tashingi!
417
01:11:05,101 --> 01:11:09,771
Mengapa aku harus membunuh jiwaku ketika
aku bisa memotong tubuhmu berkeping-keping?
418
01:11:35,673 --> 01:11:40,595
Kau akan mati sama seperti
orang tuamu yang terkutuk.
419
01:11:45,685 --> 01:11:50,606
Aku akan membunuhmu seperti kau membunuh Tashi!/
Aku tidak membunuhnya, kau yang melakukannya!
420
01:11:59,783 --> 01:12:01,993
Dimana sihirmu sekarang?
421
01:13:05,141 --> 01:13:06,810
Azandati?
422
01:13:08,979 --> 01:13:10,981
Azandati, kau disini?
423
01:13:26,789 --> 01:13:28,791
Dia bilang kau akan kembali.
424
01:13:29,583 --> 01:13:33,004
Bagaimana mungkin?/
Azandati ...
425
01:13:34,046 --> 01:13:35,590
Dimana dia?
426
01:13:37,175 --> 01:13:40,803
Dia bilang dia telah menyelesaikan tugasnya
dan membayar harganya.
427
01:13:41,838 --> 01:13:42,670
Aku melihat ibukku meninggal.
428
01:13:42,680 --> 01:13:45,892
Maafkan aku, Tashi!/
Tidak apa...
429
01:13:47,102 --> 01:13:51,481
Dia mencoba menjadi ibu bagiku.
430
01:13:51,516 --> 01:13:53,483
Tapi dia tidak bisa ...
431
01:13:56,068 --> 01:13:59,569
Dyiala, apa kau ingin menjadi
saudara perempuanku?
432
01:13:59,604 --> 01:14:01,992
Aku berpikir untuk membawa
pedang ini kembali ke gua.
433
01:14:03,077 --> 01:14:06,997
Aku harap kita tidak membutuhkannya
selama 500 tahun lagi.
434
01:14:10,376 --> 01:14:12,586
Aku rasa dia bisa membawa kita berdua.
435
01:14:19,303 --> 01:14:23,307
Diterjemahkan Oleh:
Ilyas Su
436
01:14:27,144 --> 01:14:31,148
Palembang, 22-11-202035718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
