Original subtitles

Takže jsem se rozhodl, že nejlepší je, nechat to vybuchnout teď

než se to časem všechno zamotá ještě víc.

Co se děje? - Něco ti řeknu, ale musíš mi slíbit že mi dovolíš říct, co musím říct

a nebudeš se mi do toho plést, ale necháš mě domluvit, dobře?

Dobře, slibuji.

Ohledně toho online randění.

Ten chlap, se kterým mluvíš - Kevine, nezačínej...

ty mi asi závidíš můj vztah se Stevem, že? Myslíš Surely Steve?

Není zdaleka jako ty.

Myslím Gino, nikdy nevíš, s kým mluvíš po internetu, že?

Myslím, že by to mohl být kdokoli.

Vím, že jsem sledoval The Catch a Predator.

Myslím to vážně - Kevine, přestaň se bát.

Podívej, jen mě chvilku poslouchej. Dobře?

Prosím, řekni mi, že jsi včera večer něco měla s tím chlápkem, co jsi poznala.

Musíš mi říct všechno.

Takže být upřímný je důležité.

Ale být upřímný poté, co Wendy vyprávěla všechny detaily ze své noci..

Prostě to nevypadalo jako ten správný čas.

Takže jsem potichu utekl pryč.

Dobře.

Dobře.

Půjdu si zdřímnout.

Pěkné boty.. Později to uklidím, jo?

Prosím, snažte se moc nekřičet.

Dobře, fajn.

Dobře.

Tak, co se stalo?

Dobře, tak jsme šli zpátky do jeho domu.

Počkej, počkej, počkej.. než budeme mít sex...

Je tu jedna věc. Chci to objasnit...

To je v pořádku.

Je to jen jedna noc. Když tě znovu neuvidím, neurazím se

ne tohle přesně..

Co ti chci říct je, že jsem se s tebou dnes bavil Wendy

Také jsem se bavila.

Je to v pořádku - vydrž

Jen ti nejdřív řeknu tohle

Vím, že to bude znít trochu divně, když vezmeš v úvahu

že jsme se právě potkali, ale co děláš v neděli večer?

Chtěl bych tě vzít na skutečné rande.

Myslíš, že mě vezmeš na rande a ani jsme ještě neměli sex?

Je to trochu hloupé, co?

Není to hloupé.

Je to sladké.

Ale co když sex nebude hezkej?

Nemyslím si, že sex nebude hezkej.

Ó můj bože.

Ach ano.

Ach ano.

Ach ano.

Ach bože, jo.

Jo, jo.

Ach.

Jo, jo.

Ó můj bože.

To bylo skvělé slyšet.

Jo, a je na cestě domů

Poslal mi tohle

Nemůže se dočkat, až tě zase uvidí

Miluji ho a myslím, že poslední měsíc chodil do mého baru na radostnou hodinku

Ó můj bože, nemůžu uvěřit, že jsem tam měla tak milého člověka hned pod očima.

Jsem tak šťastná za tebe. Mac je teď jen vzdálenou vzpomínkou

dobře, dobře.

Osprchuju se

Dobře.

Uvidíme se brzy.

Dobře, jo.

Prostě nemůžu tomu uvěřit...

Ach můj bože, tomu nevěřím.

Nevěřím, že jsi tady

A našel mě

Odkud jsi zjistil tuhle adresu?

Ne že by mi to hodně vadilo, ale ani jsem ti neřekla příjmení

Počkej, počkej, o čem to mluvíš?

A osobně ještě žhavější.

Tak ráda tě konečně poznávám.

Nevíš, kde je šampon?

Wendy, hej, hej.

Poslouchej, vím, že to bylo jen 30 minut, ale nemohl jsem se dočkat až tě znovu uvidím.

Jsem tak ráda, že jsi to udělal.

Promiň.

Ale co se tady děje?

Promiň Gino, tohle je ten Cameron z minulé noci.

Řekla jsi, že se jmenuje Cameron?

Jmenuji se Cameron.

Oh, dobře, Surely Steve.

Surely Steve, jmenuješ se Steve

Kevine, co tu děláš?

Ahoj Camerone, bydlím tady.

Znáš ho?

Pracujeme spolu

Je to chlap, co mi poslal e-mail.

Ty sis s ní psal?

Co se děje?

Gino, já jsem Surely Steve.

Co myslíš tím svým Surely Steve?

Řekla, že jsi Surely Steve.

Já jsem Cameron.

Jsem Steve.

Jsem tak zmatená.

Steve je chlap, kterého jsem poznala online

chlap, který vypadá jako on

Nejsem ten chlap.

Co se to sakra děje?

Dobře, Moment pravdy.

Camerone, já... nahrál jsem tvou fotku na svůj profil

a já si říkám Surly Steve.

A nějakou podivnou náhodou mě Gina kontaktovala a myslela si, že jsi to ty.

Ale byl jsem to ve skutečnosti jen já.

Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

Nebylo to o tom. - Ty si ze mě děláš srandu?

Kéž bych. - Nemůžu uvěřit, že jsi použil moji fotku bez zeptání

a to si říkáš nejlepší přítel.

Nejsi nic víc než ležící pytel sraček

co zná jen hovno.

Do prdele, sedím ve vlaku do neznáma, přemyšlím o tom, co jsem udělal.

A přemýšlím o čase, co jsem s tebou strávil.

Přál bych si, aby se tyhle časy vrátily zpátky.

Citím, že jsem to mohl udělat lépe.

Vím, že tahle jízda vlakem do neznáma mě k tobě nepřivede.

Lhal jsi mi naposledy.

Ublížil jsem ti, že?

Ahoj - nebyla tu už týdny od té doby co odešla

Myslím, že už nikdy se mnou nepromluví

Chápu proč jsi to udělal, ale šel jsi na to fakt hloupou cestou.

Jak se má? - Zranil jsi ji.

Ale chybíš ji jako blázen.

Také mi chybí.

Dneska večer si přijde vyzvednout šaty, které si chce vzít na party

tak jsem si myslela, že to budeš chtít vědět.

Kevine, udělej správnou věc, řekni jí, jak se cítíš.

Může sice být na tebe naštvaná, ale stále je tvá nejlepší kamarádka.

V tuto chvíli jsem neměl na výběr.

Buď jsem mohl utéct pryč a myslela by si, že jsem pytel sraček.

Nebo bych mohl být muž a čelit pravdě.

Velmi roztomilé, Kevine. Nebo bych ti měla říkat Steve, nebo možná Camerone.

Poslechni si mě na chvíli.

Nemám čas tě poslouchat.

Dnes večer se chystám na párty a musím se připravit.

Prosím Kevine, ponížil jsi mě před všemi

Člověk, kterému jsem věřila víc než komukoliv, mi lhal.

Myslíš, že jsem se při tom necítil špatně?

Kecy.

Byla jsi ta, které Steve psal maily.

Proč jsi ho vytvořil, aby sis se mnou hrál?

chceš vědět proč? chceš vědět proč?

Protože poprvé v životě jsem měl pocit

že jsi mě viděla mimo kamarádskou zónu.

Myslím, měl jsem u tebe šanci vím, že bylo špatné to udělat

Nechtěl jsem ti říct pravdu

líbilo se mi, jak ses na mě dívala, když sis myslela, že jsem někdo jiný.

Proč nejsi někdo jiný?

Vypadal jsem jako někdo jiný

Ale každá myšlenka, každý vtip, každé slovo byly moje, ne Camerona.

A víš, co je opravdu vtipné, ​​že se ti ten chlap líbil a chtěla jsi s nim být.

Byl to perfektní chlap, tvoje slova... - perfektní chlap, kterého jsi vynalezl

Dobře, nic v tomto životě nepřichází v dokonalém balíčku.

Teď jsi to objasnil.

Jo, vím, že jsem ti ublížil.

A ani si neumíš představit, jak je mi to líto

ale jen mi odpověz na jednu otázku. Prosím řekni mi.

Co bylo na Stevovi tak přitažlivého, že jsi s nim začala, co?

Byl to jeho vzhled nebo jeho osobnost?

Čeho jsi chtěl dokázat tím, že si to vezmeš?

Chci, abys mi přiznala, že jediná věc, která stojí mezi námi je fakt

že nevypadám jako Cameron

Mám tu blbou masku, aby jsi věděla, že jsem přesně ten člověk pro tebe.

Po zbytek života budu mít na hlavě tuhle masku

Chci tě, Gino.

Vím hluboko přes všechny tyhle povrchní kecy

že tě chci..

Nejsou to povrchní kecy

Myslím, že jsem to cítila celý svůj život..

Potřebovala jsem pohádkovou romantiku.

Někoho s kým bych mohla cítit šílenou vášeň a lásku

a myslela jsem si, že to mohu pocítit jen s někým novým

ale uvědomuji si, že jsem se mýlila. Řekl jsi, že Steve byl pravdivý

Pomohl jsi mi vše srovnat v hlavě.

Všechno to bylo pravda

A co ohledně toho vzhledu Camerona.

Dobře, Cameron není ty Kevine.

Díky Bohu za to, že?

A co jsi mi ještě neřekl?

Je to spousta věcí. Jako co jsem ti nikdy neřekl?

Jako že tě miluji.

úžasné co?

Ach.

Překvapivě to bylo příjemné překvapení.

Ach.

Ó můj bože.

Moc jsi mi chyběl

Páni, kromě toho, že jsem měla úžasný sex s nejlepším přítelem...

Můžeme se konečně postarat o tu krabičku kondomů v tvém šuplíku

Hmm, promiň, kondomy velikosti Magnum

Promiň.

Už o tom nebudu pochybovat.

Děkuji.

A... tak tady ho máš.

Šel jsem ze zóny kamaráda do zóny přítele.

Nebyla to jednoduchá cesta, ale stálo to za to.

Takže když se někdy ocitnete v podobné situaci jako já

vytvořte si falešný online profil

a svéďte svou nejlepší kamarádku

anebo buďte mužem a řekněte ji, jak se cítíte.

S kým to mluvíš?