Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,023 --> 00:00:14,776
A Toei Presentation
2
00:00:21,231 --> 00:00:30,819
A Haunted Turkish Bathhouse
3
00:00:34,244 --> 00:00:37,807
Planning: Kenji Takamura
Screenplay: Masahiro Kakefuda &
Nobuaki Nakajima
4
00:00:38,295 --> 00:00:42,492
Director of Photography: Masahiko Iimura
Lighting: Yasunojo Kawasaki
Art Director: Hiroshi Kitagawa
Music: Hiroshi Babauchi
5
00:00:42,915 --> 00:00:47,145
Editor: Osamu Tanaka
Assistant Director: Shinichiro Sawai
Still Photoographerr: Yoshio Fujii
6
00:00:52,416 --> 00:00:53,522
Cast:
7
00:00:54,401 --> 00:00:57,882
Misa Ohara
8
00:00:58,273 --> 00:01:01,971
Naomi Tani
9
00:01:02,091 --> 00:01:06,494
Tomoko Mayama / Miwako Onaya
Yumiko Tateno
10
00:01:07,177 --> 00:01:11,342
Akira Oizumi / Megumi Jo
Misa Aoyama / Rimiko Sawa
Terumi Azuma
11
00:01:11,732 --> 00:01:15,920
Rina Hayakawa / Kinue Futamatsu
Sonoko Suma / Yuriko Azuma
12
00:01:16,474 --> 00:01:22,526
Koji Fujiyama / Tatsu Hanada / Sami Suzuki
Teruo Shimizu / Koji Sawada
13
00:01:23,014 --> 00:01:27,146
Hideo Murota / Shingo Yamashiro
Taiji Tonoyama
14
00:01:27,769 --> 00:01:32,194
Directed by
Kazuhiko Yamaguchi
15
00:01:37,934 --> 00:01:41,214
Yoshiwara Special...
16
00:01:45,275 --> 00:01:48,980
Yoshiwara
17
00:01:50,724 --> 00:01:54,524
March 31, 1958
18
00:01:55,539 --> 00:01:58,665
The Anti-Prostitution Act Goes
Into Effect as of Today
Japan's Dark Secret Is Finally Gone
The End of the Red Light District
19
00:01:58,785 --> 00:02:00,616
Hey, hey, hey! It's done!
20
00:02:01,293 --> 00:02:05,406
Today's menu is whole-cooked fish!
21
00:02:05,526 --> 00:02:07,514
Isn't this just a gutted and roasted mackerel?
22
00:02:07,634 --> 00:02:09,349
It's a whole-cooked fish!
23
00:02:09,844 --> 00:02:11,770
One per person!
24
00:02:11,890 --> 00:02:13,628
It's a whole-cooked fish!
25
00:02:13,748 --> 00:02:15,128
Ah, it's delicious.
26
00:02:16,872 --> 00:02:17,887
For Kuro!
27
00:02:18,225 --> 00:02:19,475
Thanks.
28
00:02:27,792 --> 00:02:28,625
Kuro!
29
00:02:29,317 --> 00:02:30,540
Kuro!
30
00:02:31,009 --> 00:02:31,998
Kuro!
31
00:02:32,118 --> 00:02:36,345
- Good day, mister!
- Good day, mister!
32
00:02:41,301 --> 00:02:44,243
Finally, our business ends today.
33
00:02:44,894 --> 00:02:49,423
It's all because of a hysteric over-
reaction by female lawmakers.
34
00:02:50,048 --> 00:02:54,205
They say the red light district will
be shut down for your sake.
35
00:02:54,596 --> 00:02:56,678
But you're the ones who will
suffer the most because of it.
36
00:02:57,641 --> 00:03:01,207
I'm a proper businessman who manages
and takes care of you girls.
37
00:03:02,245 --> 00:03:05,187
The law dictates that I have
to kick you girls out.
38
00:03:05,307 --> 00:03:08,690
But I don't want to kick you
out to the street.
39
00:03:08,810 --> 00:03:09,835
Therefore!
40
00:03:10,460 --> 00:03:13,115
After giving it long and careful
thought...
41
00:03:13,235 --> 00:03:15,552
I've decided to change my business
into a Turkish Bathhouse.
42
00:03:15,672 --> 00:03:16,843
A Turkish Bathhouse?
43
00:03:16,963 --> 00:03:19,106
What is Turkish Bathhouse?
44
00:03:19,226 --> 00:03:20,631
Hey!
45
00:03:20,751 --> 00:03:25,161
Turkish Bathhouse means that I rent
out private room spas to you.
46
00:03:25,281 --> 00:03:26,965
What happens after is just a romantic
relationship between consenting adults.
47
00:03:27,085 --> 00:03:29,351
If your skills are good,
you can earn a lot of money!
48
00:03:29,471 --> 00:03:30,467
Sounds good, doesn't it?
49
00:03:31,155 --> 00:03:32,197
Be quiet!
50
00:03:32,317 --> 00:03:34,224
Everybody is in, right?
51
00:03:34,344 --> 00:03:35,187
I am!
52
00:03:36,072 --> 00:03:38,935
However, if we have to stay
in the spa all day...
53
00:03:39,404 --> 00:03:41,434
our important parts will get
too wet and rot, won't they?
54
00:03:41,554 --> 00:03:42,527
That's true!
55
00:03:42,647 --> 00:03:44,220
What's wrong with a wet pussy?
56
00:03:46,355 --> 00:03:47,890
Mama! I am in as well!
57
00:03:48,010 --> 00:03:48,749
Me too!
58
00:03:49,166 --> 00:03:50,311
Suzuyo? How about you?
59
00:03:50,702 --> 00:03:51,613
Yes!
60
00:03:51,733 --> 00:03:52,810
How about you, Michi?
61
00:03:52,930 --> 00:03:54,086
I'm in!
62
00:03:54,206 --> 00:03:55,968
Yukino! How about you?
63
00:03:59,549 --> 00:04:00,512
Yukino!
64
00:04:00,928 --> 00:04:02,594
What are you going to do?
65
00:04:03,375 --> 00:04:05,275
Hey! Answer!
66
00:04:06,941 --> 00:04:07,983
Mama...
67
00:04:09,405 --> 00:04:11,409
I am going to quit.
68
00:04:12,477 --> 00:04:14,741
How dare you say such a thing?
69
00:04:15,678 --> 00:04:17,917
Have you forgotten about
the debt you owe?
70
00:04:20,671 --> 00:04:21,400
No.
71
00:04:24,289 --> 00:04:25,330
Yukino!
72
00:04:25,450 --> 00:04:27,621
What are you going to do
after you quit?
73
00:04:27,741 --> 00:04:29,886
Of course, by law, the debt
is officially invalid.
74
00:04:30,006 --> 00:04:33,050
But not paying debts is one of the
most shameful things people can do!
75
00:04:33,170 --> 00:04:35,705
Is she planning to disappear
all of a sudden?
76
00:04:38,064 --> 00:04:39,991
Even if you try to do something
different...
77
00:04:40,111 --> 00:04:42,438
you will just end up getting
abandoned.
78
00:04:45,359 --> 00:04:47,832
Look at that dignified face of hers!
79
00:04:47,952 --> 00:04:50,721
Nobody can ever figure out what
she is actually thinking about.
80
00:04:52,647 --> 00:04:55,694
Anyway, this is like getting
bitten by the dog I raised!
81
00:05:00,848 --> 00:05:02,957
Everyone! Today's our very last
business day.
82
00:05:03,077 --> 00:05:04,258
Do your best!
83
00:05:04,378 --> 00:05:05,906
Yes!
84
00:05:19,636 --> 00:05:21,848
I am sure you will enjoy
my service!
85
00:05:21,968 --> 00:05:23,306
Not tonight...
86
00:05:27,590 --> 00:05:29,240
Ayumi! Serve the mister!
87
00:05:29,360 --> 00:05:30,713
Welcome!
88
00:05:30,833 --> 00:05:31,546
I am here.
89
00:05:31,666 --> 00:05:33,759
Sorry for making you wait.
Please come in.
90
00:05:42,429 --> 00:05:44,876
Today's the very last day.
Do your best, everybody!
91
00:05:45,561 --> 00:05:46,577
Are you open?
92
00:05:47,019 --> 00:05:47,914
Welcome!
93
00:05:48,034 --> 00:05:49,529
The time is almost over.
94
00:05:49,649 --> 00:05:50,976
You should shut down in 20 minutes.
95
00:05:51,367 --> 00:05:53,397
Thank you for your many years
of service.
96
00:05:53,517 --> 00:05:54,542
Thank you!
97
00:06:08,142 --> 00:06:12,333
The Very Last Light of the
Red Light District Went Out
98
00:06:12,828 --> 00:06:14,390
Sister Yukino!
99
00:06:15,249 --> 00:06:16,472
You left something!
100
00:06:22,317 --> 00:06:24,998
Yukino, you have to leave, right?
101
00:06:25,883 --> 00:06:30,029
Thank you for your kindness.
102
00:06:30,149 --> 00:06:31,617
Be happy!
103
00:06:32,424 --> 00:06:34,168
You too. Be well, miss.
104
00:06:35,365 --> 00:06:36,329
Natsuyo!
105
00:06:36,797 --> 00:06:38,643
Stop talking to that ungrateful bitch!
106
00:06:38,763 --> 00:06:40,023
Get back inside!
107
00:06:44,500 --> 00:06:46,296
She is just being hysterical.
108
00:06:46,416 --> 00:06:47,650
Don't worry about it.
109
00:06:48,300 --> 00:06:49,185
Okay, then.
110
00:07:03,842 --> 00:07:04,675
Yukino!
111
00:07:06,237 --> 00:07:07,226
Honey!
112
00:07:07,590 --> 00:07:09,256
- Are these all of your belongings?
- Yes.
113
00:07:09,376 --> 00:07:10,057
Okay., let's go!
114
00:07:16,200 --> 00:07:17,241
Drive, please.
115
00:07:24,647 --> 00:07:26,078
- Honey.
- Huh?
116
00:07:26,677 --> 00:07:31,081
It must have been hard to rent this
apartment and buy the furniture.
117
00:07:32,044 --> 00:07:35,194
Compared to the struggle you have
been through, this is nothing.
118
00:07:37,458 --> 00:07:38,395
I bought these.
119
00:07:40,270 --> 00:07:41,233
I hope it fits.
120
00:07:47,290 --> 00:07:48,384
It fits perfectly.
121
00:08:05,121 --> 00:08:06,292
Yukino...
122
00:08:07,177 --> 00:08:12,019
I want you to taste real happiness
from now on.
123
00:08:16,235 --> 00:08:17,537
Honey...
124
00:08:17,657 --> 00:08:19,229
Can you do me a favor?
125
00:08:19,349 --> 00:08:20,374
What is it?
126
00:08:21,389 --> 00:08:24,317
Can I bring my younger sister from
the countryside and live with her?
127
00:08:25,930 --> 00:08:27,440
Your younger sister?
128
00:08:28,169 --> 00:08:29,549
Bring her here.
129
00:08:29,669 --> 00:08:31,006
Let's live together.
130
00:08:31,126 --> 00:08:32,318
Honey...
131
00:08:32,438 --> 00:08:33,687
Thank you.
132
00:08:44,384 --> 00:08:46,831
- Bastard!
- What is this?
133
00:08:46,951 --> 00:08:48,653
How dare you run away
without paying us?
134
00:08:48,773 --> 00:08:50,475
You're such a dirty bastard!
135
00:08:50,595 --> 00:08:51,751
Bastard!
136
00:08:54,453 --> 00:08:55,104
Stop!
137
00:08:56,301 --> 00:08:57,837
Go over there!
138
00:08:59,164 --> 00:09:01,403
I beg you! Stop! Please stop!
139
00:09:02,080 --> 00:09:03,459
Stop disturbing us!
140
00:09:03,579 --> 00:09:05,832
We can't stop!
He ran away with 500,000 yen!
141
00:09:07,212 --> 00:09:08,487
500,000?
142
00:09:10,257 --> 00:09:11,915
Bastard! What are you going to do?
143
00:09:12,035 --> 00:09:12,894
What?
144
00:09:14,221 --> 00:09:18,386
If you can't pay us back,
you have to pay in another way.
145
00:09:18,506 --> 00:09:20,781
Hey! Come!
146
00:09:20,901 --> 00:09:22,655
Wait! Please wait!
147
00:09:22,775 --> 00:09:24,008
Honey!
148
00:09:24,128 --> 00:09:26,273
Did you buy this apartment
with that money?
149
00:09:26,845 --> 00:09:28,303
Shut up already!
150
00:09:28,423 --> 00:09:30,209
Please wait!
151
00:09:30,329 --> 00:09:32,161
I will take responsibility
on his behalf!
152
00:09:42,450 --> 00:09:43,767
Turkish Bathhouse Maihime
153
00:09:44,047 --> 00:09:45,144
Pricing:
Entrance Fee: 500 Yen (1 Hour 20 Minutes)
Choice Fee: 200 Yen
Traditional Japanese-Style
Turkish Bathhouse Maihime
154
00:09:45,264 --> 00:09:46,826
Welcome!
155
00:09:48,102 --> 00:09:49,456
Three people, right?
156
00:09:50,106 --> 00:09:51,382
Please enjoy your time.
157
00:09:53,698 --> 00:09:54,662
Welcome.
158
00:09:54,782 --> 00:09:56,119
Please wait here for a moment.
159
00:09:56,239 --> 00:09:58,265
- Welcome.
- Welcome.
160
00:09:58,385 --> 00:10:00,999
Michi! Midori! Yasue!
Please come out for the guests!
161
00:10:01,389 --> 00:10:03,810
Welcome!
162
00:10:06,420 --> 00:10:08,372
Welcome!
163
00:10:08,841 --> 00:10:10,350
Hey, when is my turn?
164
00:10:10,470 --> 00:10:12,172
I will check again. Please wait.
165
00:10:22,976 --> 00:10:24,564
How dare you come back here?
166
00:10:26,125 --> 00:10:28,945
I am supposed to say that line
but I will let it slide this time.
167
00:10:29,674 --> 00:10:33,058
Working at a Turkish Bathhouse
is not easy.
168
00:10:33,813 --> 00:10:34,854
Have a seat.
169
00:10:37,327 --> 00:10:40,503
Unlike our previous business,
just sitting on their crotch is not enough.
170
00:10:41,257 --> 00:10:45,058
You have to use certain techniques
to entertain them!
171
00:10:45,709 --> 00:10:46,880
No!
172
00:10:47,000 --> 00:10:49,041
Yukino! Show me your skills.
173
00:10:49,161 --> 00:10:50,616
You can try it with me.
174
00:10:50,736 --> 00:10:53,115
But it's weird to do it here.
175
00:10:53,235 --> 00:10:54,104
Idiot!
176
00:10:55,119 --> 00:10:58,477
If this shocks you,
you can't work here.
177
00:10:59,245 --> 00:11:02,212
I am going to prepare you
for the job step by step.
178
00:11:02,655 --> 00:11:03,982
Hey, come with me.
179
00:11:07,939 --> 00:11:08,772
Welcome!
180
00:11:11,165 --> 00:11:13,716
Welcome! Ouch! It's hot!
181
00:11:13,836 --> 00:11:14,961
What are you doing here?
182
00:11:17,472 --> 00:11:19,055
Shut up!
183
00:11:19,175 --> 00:11:21,417
We don't need you assholes here!
184
00:11:21,537 --> 00:11:23,906
What can you do for us?
What can you do for us?
185
00:11:24,026 --> 00:11:25,754
Too loud! Too loud!
186
00:11:25,874 --> 00:11:26,743
Brother!
187
00:11:26,863 --> 00:11:28,934
That's enough. Go!
188
00:11:29,054 --> 00:11:30,434
Idiot!
189
00:11:30,554 --> 00:11:32,599
Be careful next time! Got it?
190
00:11:32,719 --> 00:11:33,927
{\an8}Cat
191
00:11:34,047 --> 00:11:35,462
I'm impressed by your
acting skills.
192
00:11:35,582 --> 00:11:36,399
Thanks.
193
00:11:36,519 --> 00:11:38,982
But you're kind of overdoing it.
194
00:11:39,102 --> 00:11:40,310
Sorry.
195
00:11:40,430 --> 00:11:44,423
But if we'd done it otherwise, your girl
wouldn't have fallen for it, right?
196
00:11:45,932 --> 00:11:47,130
Right.
197
00:11:47,250 --> 00:11:49,170
You can split this among yourselves.
198
00:11:49,290 --> 00:11:50,732
Thank you.
199
00:12:11,563 --> 00:12:14,244
Excuse me, which one is
Mr. Shikauchi's house?
200
00:12:14,364 --> 00:12:16,587
- That one over there.
- Thank you.
201
00:12:22,633 --> 00:12:23,492
Yes!
202
00:12:26,538 --> 00:12:27,865
Mayumi!
203
00:12:27,985 --> 00:12:29,401
Sister!
204
00:12:29,521 --> 00:12:31,143
You made it!
205
00:12:31,263 --> 00:12:32,730
Come in!
206
00:12:34,396 --> 00:12:36,505
It was heavy, wasn't it?
207
00:12:37,312 --> 00:12:38,848
Ah, it's done.
208
00:12:41,203 --> 00:12:44,743
You will feel warmer once
you eat this.
209
00:12:45,316 --> 00:12:47,242
Here, Mayumi. Have some.
210
00:12:47,362 --> 00:12:49,038
Thank you.
211
00:12:49,158 --> 00:12:50,964
Alright, dig in!
212
00:12:53,261 --> 00:12:55,786
It must've been hard to take
care of everything alone.
213
00:12:55,906 --> 00:13:00,315
We can live together from now on
until you get married.
214
00:13:00,435 --> 00:13:03,238
Getting married?
That's embarrassing!
215
00:13:03,358 --> 00:13:04,894
Not yet! Not yet!
216
00:13:06,743 --> 00:13:08,999
She is still too young for that!
217
00:13:09,550 --> 00:13:10,695
Ah, that's right.
218
00:13:10,815 --> 00:13:13,533
Why don't you go out with her
to show her around Tokyo?
219
00:13:13,653 --> 00:13:15,664
Things like the big department
stores?
220
00:13:15,784 --> 00:13:17,928
- Good idea.
- Clothes?
221
00:13:18,423 --> 00:13:20,011
I don't need any.
222
00:13:20,131 --> 00:13:20,880
Why?
223
00:13:21,000 --> 00:13:22,692
I will make them myself.
224
00:13:22,812 --> 00:13:25,259
She wants to become a dressmaker.
225
00:13:26,235 --> 00:13:29,879
But I don't know how long it will take
for her to become a good one.
226
00:13:29,999 --> 00:13:34,384
I can't let you do everything
for me anymore.
227
00:13:34,504 --> 00:13:35,711
You are an idiot.
228
00:13:35,831 --> 00:13:38,080
You don't have to worry about
those things.
229
00:13:38,200 --> 00:13:41,807
You can pay me back when
you become a good dressmaker.
230
00:13:42,666 --> 00:13:43,447
Okay.
231
00:13:45,035 --> 00:13:47,169
His name is Kuro.
Play with him sometimes.
232
00:13:47,289 --> 00:13:49,304
Wow, such a sweet kitty!
233
00:13:50,137 --> 00:13:50,892
Come here!
234
00:13:51,553 --> 00:13:54,469
Yukino! Aren't you supposed
to go out soon?
235
00:13:54,589 --> 00:13:55,575
That's right.
236
00:13:55,695 --> 00:13:58,308
I am leaving.
Please take care of Mayumi.
237
00:14:02,741 --> 00:14:05,656
Sister! How can you afford
living in this house?
238
00:14:09,819 --> 00:14:13,724
I work at my friend's business.
239
00:14:13,844 --> 00:14:15,207
Hmm...
240
00:15:10,181 --> 00:15:11,378
Yukino...
241
00:15:12,256 --> 00:15:13,584
Honey...
242
00:15:24,844 --> 00:15:26,067
Honey...
243
00:15:53,993 --> 00:15:55,086
Yukino...
244
00:15:59,798 --> 00:16:01,307
Yukino...
245
00:16:05,419 --> 00:16:06,668
Yukino.
246
00:16:08,308 --> 00:16:09,454
What?
247
00:16:14,504 --> 00:16:18,782
I borrowed money form
bad guys again.
248
00:16:20,136 --> 00:16:21,698
You did?
249
00:16:22,817 --> 00:16:27,432
I just wanted to make you quit the Turkish
Bathhouse job as soon as possible.
250
00:16:28,369 --> 00:16:30,373
I think I made a bad choice.
251
00:16:30,493 --> 00:16:32,013
How much is it, anyway?
252
00:16:33,081 --> 00:16:34,356
1,000,000.
253
00:16:35,475 --> 00:16:36,751
1,000,000?
254
00:16:39,838 --> 00:16:41,036
No big deal.
255
00:16:41,660 --> 00:16:45,148
I think they will lose interest if
I disappear for several years.
256
00:16:46,112 --> 00:16:47,335
Several years?
257
00:16:54,613 --> 00:16:56,357
It won't be a permanent separation.
258
00:16:57,072 --> 00:16:58,972
I will definitely come back.
259
00:16:59,701 --> 00:17:01,081
No!
260
00:17:01,861 --> 00:17:04,360
I can't be away from you!
261
00:17:04,480 --> 00:17:05,974
It's hard for me too!
262
00:17:07,986 --> 00:17:10,563
Also, it's not like I can tell you...
263
00:17:11,813 --> 00:17:14,077
the only possible other solution.
264
00:17:14,197 --> 00:17:15,847
Yes, you can! Tell me!
265
00:17:16,227 --> 00:17:18,726
I will do anything to save you!
266
00:17:21,251 --> 00:17:22,917
Do you care about me that much?
267
00:17:23,037 --> 00:17:24,869
Of course!
268
00:17:24,989 --> 00:17:27,131
We are almost a married couple.
269
00:17:32,728 --> 00:17:34,966
It's very hard for me to even
suggest this.
270
00:17:36,862 --> 00:17:43,058
I think I can pay off the debt
if you work at Maihime full-time.
271
00:17:45,699 --> 00:17:48,224
Okay, I will ask.
272
00:17:50,515 --> 00:17:53,587
I will do anything for you.
273
00:17:55,807 --> 00:17:57,056
Yukino...
274
00:18:00,753 --> 00:18:02,445
I won't give you to anyone!
275
00:18:03,200 --> 00:18:04,709
Never!
276
00:18:05,698 --> 00:18:06,688
Honey...
277
00:18:07,536 --> 00:18:11,337
Please take care of Mayumi
while I'm away.
278
00:18:13,497 --> 00:18:14,591
Please.
279
00:19:03,628 --> 00:19:04,357
Honey...
280
00:19:05,034 --> 00:19:07,299
This is the fee for hiring her for 3 years.
281
00:19:08,340 --> 00:19:12,945
We can split what she earns
every month.
282
00:19:15,236 --> 00:19:16,355
Are you okay with that?
283
00:19:20,219 --> 00:19:21,703
Thank you.
284
00:19:22,536 --> 00:19:24,358
You are such a devious man.
285
00:19:25,009 --> 00:19:27,976
Yukino trusts you completely
and works very hard.
286
00:19:33,320 --> 00:19:34,283
Miss!
287
00:19:35,064 --> 00:19:39,333
Is your sexy body satisfied
with only one husband?
288
00:19:45,427 --> 00:19:47,405
- It snows a lot!
- It's cold!
289
00:19:47,525 --> 00:19:50,123
Do you want to go out
to watch the snow?
290
00:19:50,243 --> 00:19:52,039
Reiko! Drink! Drink!
291
00:19:59,691 --> 00:20:02,216
Yukino! Do you want a drink too?
292
00:20:02,698 --> 00:20:03,999
Ah, delicious.
293
00:20:15,165 --> 00:20:16,623
What's wrong?
294
00:20:17,325 --> 00:20:20,059
Yukino! You must be pregnant!
295
00:20:22,089 --> 00:20:25,876
You won't be able to work at the Turkish
Bathhouse once your belly shows.
296
00:20:26,553 --> 00:20:29,182
I only hired you because
you practically begged me to.
297
00:20:29,302 --> 00:20:31,056
I will find a doctor.
Go see him immediately!
298
00:20:31,176 --> 00:20:32,280
Understood?
299
00:20:56,573 --> 00:20:58,291
- Mayumi!
- No!
300
00:20:58,411 --> 00:21:01,024
- No! No! Stop!
- Mayumi!
301
00:21:01,441 --> 00:21:03,185
What are you doing? Stop!
302
00:21:04,304 --> 00:21:05,424
No!
303
00:21:05,988 --> 00:21:07,822
No! I said no!
304
00:21:07,942 --> 00:21:09,658
- It's okay.
- No!
305
00:21:09,778 --> 00:21:12,235
What are you doing?
No! No!
306
00:21:12,355 --> 00:21:15,515
Stop! Stop!
307
00:21:15,635 --> 00:21:16,426
No!
308
00:21:16,546 --> 00:21:19,393
Be a good girl, Mayumi!
309
00:21:29,016 --> 00:21:30,422
- Mayumi!
- No!
310
00:21:31,359 --> 00:21:32,660
What are you doing?
311
00:21:38,192 --> 00:21:40,067
No! Don't!
312
00:21:55,243 --> 00:21:56,414
Mayumi!
313
00:22:21,386 --> 00:22:22,635
I'm home!
314
00:22:31,462 --> 00:22:32,373
Yukino!
315
00:22:54,112 --> 00:22:55,804
Why are you two so weird?
316
00:23:04,113 --> 00:23:05,493
Did you...
317
00:23:06,040 --> 00:23:08,851
Sister! Break up!
318
00:23:09,935 --> 00:23:12,460
- Break up?
- With him!
319
00:23:19,228 --> 00:23:21,024
So you really did...
320
00:23:23,579 --> 00:23:24,802
How could you?
321
00:23:26,182 --> 00:23:27,639
How could you?!
322
00:23:29,383 --> 00:23:32,220
Mayumi is my precious
younger sister!
323
00:23:32,611 --> 00:23:34,563
How could you hurt her?
324
00:23:34,683 --> 00:23:36,411
What will you do about it?
325
00:23:44,224 --> 00:23:47,374
I don't want to make Mayumi
live a life like mine.
326
00:23:48,155 --> 00:23:52,267
I want her to get a proper job
in Tokyo and be happy.
327
00:23:54,773 --> 00:23:58,704
You must know that Mayumi is literally
the sole purpose of my life!
328
00:23:58,824 --> 00:24:01,124
What's done is done!
I can't change it now.
329
00:24:02,619 --> 00:24:04,285
What are you talking about?
330
00:24:29,553 --> 00:24:30,958
Sister! Stop!
331
00:24:31,078 --> 00:24:32,168
Mayumi! Out of the way!
332
00:24:35,287 --> 00:24:36,276
Stop!
333
00:24:37,057 --> 00:24:39,660
- Stop!
- Sister! Stop!
334
00:24:46,068 --> 00:24:47,500
Honey! Are you okay?
335
00:24:49,400 --> 00:24:51,066
It's my fault!
336
00:24:51,664 --> 00:24:53,929
It's all because of what you did!
337
00:24:55,335 --> 00:24:56,558
I'm sorry.
338
00:24:58,841 --> 00:25:00,324
I'm sorry.
339
00:25:01,001 --> 00:25:02,927
Please don't abandon me.
340
00:25:05,452 --> 00:25:06,493
Honey!
341
00:25:06,952 --> 00:25:08,201
Are you okay?
342
00:25:09,190 --> 00:25:10,336
Sorry.
343
00:25:15,464 --> 00:25:17,624
Mayumi! Mayumi!
344
00:25:17,744 --> 00:25:19,161
Don't do stupid shit!
345
00:25:21,269 --> 00:25:25,408
Stop! I have your baby in me!
346
00:25:28,597 --> 00:25:29,612
My brat?
347
00:25:30,576 --> 00:25:31,695
Honey...
348
00:25:31,815 --> 00:25:35,860
I want to give birth to your
baby no matter what!
349
00:25:36,849 --> 00:25:41,190
You skipped work just
to tell me that?
350
00:25:43,949 --> 00:25:45,719
Idiot!
351
00:25:48,864 --> 00:25:51,103
Are you kidding me, bitch?
352
00:25:52,092 --> 00:25:54,357
Go back to work right now!
353
00:26:19,472 --> 00:26:20,618
Kuniko!
354
00:26:24,293 --> 00:26:27,989
How dare you leave your precious
customers to go home?
355
00:26:41,322 --> 00:26:42,400
Stop!
356
00:26:42,520 --> 00:26:47,413
Please stop hurting the baby!
357
00:26:47,533 --> 00:26:50,329
Hey, end this!
358
00:27:06,098 --> 00:27:08,025
How could you?
359
00:27:09,795 --> 00:27:11,981
How could you?
360
00:27:25,620 --> 00:27:28,639
I have your baby in me!
361
00:27:28,759 --> 00:27:30,123
Shut up!
362
00:27:30,243 --> 00:27:32,622
I am doing this for you!
363
00:28:47,880 --> 00:28:49,051
Honey!
364
00:28:49,621 --> 00:28:51,860
- I think she died!
- Shut up!
365
00:29:07,266 --> 00:29:09,426
Shit!
366
00:30:27,541 --> 00:30:29,675
Nobody will ever find her here!
367
00:30:30,899 --> 00:30:34,413
As long as you tell no one.
368
00:30:45,873 --> 00:30:47,200
Done!
369
00:30:49,569 --> 00:30:50,584
Miss!
370
00:30:51,756 --> 00:30:54,983
We have just engaged in
an important relationship.
371
00:30:56,500 --> 00:30:58,504
This is our fate.
372
00:31:05,090 --> 00:31:06,027
Honey!
373
00:31:19,693 --> 00:31:21,021
Miss!
374
00:31:36,881 --> 00:31:38,000
Miss!
375
00:31:44,195 --> 00:31:45,367
Honey!
376
00:31:46,897 --> 00:31:48,069
Miss!
377
00:31:52,728 --> 00:31:55,722
Several Months Later
378
00:32:00,414 --> 00:32:08,067
Turkish Bathhouse
Welcome Beginners/Part-Timers
You Can Earn a Lot!
Room and Board Provided
379
00:32:15,359 --> 00:32:16,895
Thank you for coming.
380
00:32:17,015 --> 00:32:20,123
- Come again, okay?
- We will be waiting for you!
381
00:32:20,243 --> 00:32:22,995
- Please come again!
- Thank you.
382
00:32:23,115 --> 00:32:25,926
- He is a valuable customer!
- Yes, yes!
383
00:32:27,463 --> 00:32:28,816
- Excuse me.
- Huh?
384
00:32:29,805 --> 00:32:31,653
I saw the signboard outside.
385
00:32:32,096 --> 00:32:34,413
Do you want to work here?
386
00:32:35,402 --> 00:32:37,771
Really? Well, come in.
387
00:32:42,144 --> 00:32:43,967
Sorry for the wait!
388
00:32:44,826 --> 00:32:47,767
I'm Kaitaro from the Tsukudani shop.
I'll teach you some techniques.
389
00:32:48,169 --> 00:32:48,846
Huh?
390
00:32:48,966 --> 00:32:51,926
You have such a good body.
I haven't seen one like it in Yoshiwara.
391
00:32:52,046 --> 00:32:53,604
My name is Kaitaro.
I'm looking for good bodies.
392
00:32:53,724 --> 00:32:56,597
Chiba, Kawasaki, Yokohama, Tohoku
and even in the countryside!
393
00:32:56,717 --> 00:32:58,705
I am so busy!
394
00:33:00,658 --> 00:33:02,480
Okay, get in!
395
00:33:02,600 --> 00:33:05,175
Please get in!
396
00:33:05,295 --> 00:33:08,377
Take off your panties and
put in your feet one by one.
397
00:33:09,984 --> 00:33:11,079
Massaging...
398
00:33:12,705 --> 00:33:13,852
First...
399
00:33:14,296 --> 00:33:20,974
The vital points of a male body
include this and this.
400
00:33:21,094 --> 00:33:24,133
Mister, ou don't have to tell me!
I already know that!
401
00:33:24,253 --> 00:33:25,058
Huh?!
402
00:33:26,754 --> 00:33:29,758
I'm very disappointed!
403
00:33:29,878 --> 00:33:34,819
If you think you don't need to learn,
show me your techniques!
404
00:33:36,593 --> 00:33:38,817
You're way too young to have
mastered a proper technique.
405
00:33:38,937 --> 00:33:40,669
Huh? Huh?
406
00:33:42,688 --> 00:33:43,444
Good!
407
00:33:43,564 --> 00:33:45,608
No way!
408
00:33:50,721 --> 00:33:51,869
What is this?
409
00:34:06,917 --> 00:34:09,291
I can't help it!
410
00:34:18,227 --> 00:34:21,592
What is happening?
411
00:34:26,014 --> 00:34:27,945
- Welcome back!
- It's cold.
412
00:34:31,023 --> 00:34:32,327
Welcome back!
413
00:34:33,788 --> 00:34:35,249
How was the meeting?
414
00:34:36,469 --> 00:34:37,826
It was successful!
415
00:34:37,946 --> 00:34:40,173
He was elected as
chairman of the board again.
416
00:34:40,293 --> 00:34:43,226
Finally, we can think
about New York.
417
00:34:43,346 --> 00:34:45,026
- I see.
- Manager!
418
00:34:46,866 --> 00:34:47,674
What?
419
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
Please come in.
420
00:34:54,640 --> 00:34:56,361
She just joined us today.
421
00:34:57,066 --> 00:34:59,596
This is the President.
This is the Manager.
422
00:35:01,787 --> 00:35:03,796
I am Mayumi,
pleased to meet you.
423
00:35:35,155 --> 00:35:38,402
- Thank you for your work today!
- Thank you for your work today!
424
00:35:38,522 --> 00:35:40,922
Thank you for your work today!
425
00:35:42,539 --> 00:35:44,261
Be careful on your way home!
426
00:35:51,523 --> 00:35:53,562
1,000, 2,000...
427
00:35:55,261 --> 00:35:56,176
President!
428
00:35:57,353 --> 00:35:58,712
We earned a lot today, didn't we?
429
00:35:58,832 --> 00:35:59,680
Idiot!
430
00:36:00,126 --> 00:36:02,322
It's too early to get excited
by this little increase.
431
00:36:03,420 --> 00:36:06,819
If you get excited by every
little thing...
432
00:36:06,939 --> 00:36:09,093
you'll end up losing it all
before you know it!
433
00:36:09,213 --> 00:36:10,869
- Keep at it!
- Yes!
434
00:36:10,989 --> 00:36:12,935
Mister! I started the heater
for you!
435
00:36:14,451 --> 00:36:15,627
Good night!
436
00:36:19,078 --> 00:36:20,542
What a stingy old man!
437
00:36:20,662 --> 00:36:23,544
He irons each bill and locks
them in the safe!
438
00:36:24,172 --> 00:36:26,002
Let him do what he wants.
439
00:36:26,917 --> 00:36:30,132
He treats me like an assistant
who works for free!
440
00:36:32,478 --> 00:36:35,616
You can do what you want
as well.
441
00:36:45,329 --> 00:36:49,512
I heard that she already got
a new nickname for the job.
442
00:36:52,606 --> 00:36:57,548
Who'd have thought that Mayumi would
work here full-time now, of all times?
443
00:36:59,351 --> 00:37:02,227
Hey, do you know who she is?
444
00:37:04,465 --> 00:37:07,001
She is Yukino's younger sister.
445
00:37:07,121 --> 00:37:08,334
Huh?
446
00:37:09,040 --> 00:37:10,739
You don't need to worry.
447
00:37:11,837 --> 00:37:14,097
I don't know what she is thinking...
448
00:37:14,855 --> 00:37:17,156
but I will handle it smoothly.
449
00:37:57,378 --> 00:37:59,521
You sure are earning a lot.
450
00:38:03,469 --> 00:38:06,057
What are you going to do
with that much money?
451
00:38:06,840 --> 00:38:08,801
Money is the only thing that matters,
you know.
452
00:38:10,866 --> 00:38:11,938
Mayumi!
453
00:38:12,461 --> 00:38:15,467
You have changed a lot
in half a year.
454
00:38:16,156 --> 00:38:19,633
A country girl has to learn many
things to survive in the city.
455
00:38:20,967 --> 00:38:22,744
Do you have a boyfriend?
456
00:38:24,418 --> 00:38:25,568
Mayumi...
457
00:38:26,065 --> 00:38:27,871
I've had a eye on you.
458
00:38:29,492 --> 00:38:30,590
Stop it.
459
00:38:35,557 --> 00:38:37,100
You owe me.
460
00:38:38,819 --> 00:38:40,963
You have to pay for taking
my virginity.
461
00:38:41,083 --> 00:38:43,159
The price of virginity is high,
alright?
462
00:38:43,279 --> 00:38:44,440
Pay me!
463
00:38:51,347 --> 00:38:53,151
Mayumi!
464
00:38:53,271 --> 00:38:58,040
I am going to teach you
the Kansai-style techniques.
465
00:39:00,869 --> 00:39:03,640
This is called Naked Dancing.
466
00:39:03,760 --> 00:39:05,810
How is it?
You get aroused, right?
467
00:39:07,619 --> 00:39:09,057
Change!
468
00:39:20,919 --> 00:39:25,595
That's how you do it.
469
00:39:27,765 --> 00:39:29,046
Use the brush!
470
00:39:31,860 --> 00:39:33,167
Like this?
471
00:39:37,193 --> 00:39:39,101
Ouch! That hurts!
472
00:39:41,017 --> 00:39:43,370
Why did you use that?
473
00:39:43,814 --> 00:39:45,801
I meant your body's brush!
474
00:39:45,921 --> 00:39:47,265
Well, come on now.
475
00:39:57,711 --> 00:39:59,201
That's right.
476
00:40:01,293 --> 00:40:03,219
It feels amazing!
477
00:40:11,391 --> 00:40:12,437
Okay.
478
00:40:16,882 --> 00:40:18,712
That's right.
479
00:40:48,205 --> 00:40:52,427
Apparently, I can fully enjoy
my personal ritual today.
480
00:40:52,547 --> 00:40:55,946
Oh, not this way! That way!
481
00:41:00,514 --> 00:41:03,573
This examination takes long.
482
00:41:05,534 --> 00:41:08,122
I can't do anything by myself.
483
00:41:09,220 --> 00:41:10,684
Don't look.
484
00:41:14,561 --> 00:41:17,018
Monthly Performance Table
February
485
00:41:20,247 --> 00:41:21,621
Mayumi
486
00:41:21,741 --> 00:41:25,532
Shit! She is stealing
my customers!
487
00:41:26,107 --> 00:41:27,781
She is so annoying!
488
00:41:28,642 --> 00:41:30,681
The only one who sells
is the newbie.
489
00:41:30,801 --> 00:41:32,649
All our efforts are in vain.
490
00:41:33,460 --> 00:41:36,362
She even stole Kuniko's
unique technique!
491
00:41:36,482 --> 00:41:38,308
Even the bald President is
distracted by her!
492
00:41:38,428 --> 00:41:40,348
So annoying!
493
00:41:53,948 --> 00:41:55,961
Mayumi!
A customer has chosen you.
494
00:41:56,081 --> 00:41:57,347
Please come out.
495
00:42:01,068 --> 00:42:01,983
Wait!
496
00:42:02,951 --> 00:42:06,088
You are such an arrogant newbie!
497
00:42:07,029 --> 00:42:10,043
How dare you be this haughty
over a little increase in earning?
498
00:42:10,163 --> 00:42:11,167
Listen!
499
00:42:11,287 --> 00:42:14,147
We have been here for years!
500
00:42:14,722 --> 00:42:18,252
You can't call yourself a professional
until you do this job for several years!
501
00:42:18,372 --> 00:42:19,690
That's right!
502
00:42:20,047 --> 00:42:21,066
Bitch!
503
00:42:21,485 --> 00:42:23,079
Shit!
504
00:42:27,158 --> 00:42:28,910
Hey! Show some respect!
505
00:42:29,030 --> 00:42:30,559
Behave like a newbie!
506
00:42:31,029 --> 00:42:34,010
You can't work here if
you don't respect us!
507
00:42:34,130 --> 00:42:35,239
That's right!
508
00:42:36,493 --> 00:42:37,853
Beat her!
509
00:42:37,973 --> 00:42:39,291
Shit!
510
00:42:41,232 --> 00:42:43,833
- Don't move!
- What a bitch!
511
00:42:48,264 --> 00:42:49,232
Shit!
512
00:42:49,990 --> 00:42:52,578
Behave! Idiot!
513
00:42:52,698 --> 00:42:54,045
Stop!
514
00:43:12,580 --> 00:43:15,509
It's a cat!
515
00:43:17,544 --> 00:43:18,720
It's Kuro!
516
00:43:23,583 --> 00:43:24,681
Kuro!
517
00:43:26,537 --> 00:43:27,426
Kuro!
518
00:43:29,277 --> 00:43:30,349
Kuro!
519
00:43:31,630 --> 00:43:32,545
Kuro!
520
00:43:51,692 --> 00:43:52,764
Kuro!
521
00:43:52,884 --> 00:43:54,306
You're Kuro, right?
522
00:44:01,151 --> 00:44:02,798
Where did you come from?
523
00:44:05,256 --> 00:44:06,511
Kuro!
524
00:44:06,631 --> 00:44:08,890
Where did Yukino go?
525
00:44:11,321 --> 00:44:13,570
It's been half a year
since she disappeared.
526
00:44:31,734 --> 00:44:32,728
Sister!
527
00:44:47,028 --> 00:44:47,917
Kuro!
528
00:44:53,441 --> 00:44:54,225
Kuro!
529
00:44:57,153 --> 00:44:58,382
Where did you come from?
530
00:45:19,627 --> 00:45:20,490
Mayumi!
531
00:45:20,610 --> 00:45:24,019
You have to relax sometimes or
your body will suffer one day.
532
00:45:24,961 --> 00:45:29,039
Earning money depends on
your body's condition, right?
533
00:45:29,159 --> 00:45:31,758
How considerate of you, Manager.
534
00:45:35,678 --> 00:45:38,553
I just wanted to have fun
with you as soon as possible.
535
00:45:40,122 --> 00:45:42,370
We can't do this at work.
536
00:45:42,490 --> 00:45:43,259
But...
537
00:45:44,253 --> 00:45:46,296
you are with Mama...
538
00:45:46,897 --> 00:45:49,904
Why would I stick with that
old woman?
539
00:45:51,263 --> 00:45:54,662
The only one I am attracted
to is you, Mayumi.
540
00:46:06,442 --> 00:46:09,328
I don't know what that
bald President would do...
541
00:46:09,448 --> 00:46:12,716
once he finds out that you
have been with Mama.
542
00:46:18,885 --> 00:46:21,081
Hey, let's fuck.
543
00:46:26,127 --> 00:46:27,251
Mayumi...
544
00:46:39,236 --> 00:46:40,726
Mayumi...
545
00:47:05,508 --> 00:47:07,495
Doing it with you feels best!
546
00:47:08,253 --> 00:47:10,879
You're the very one who
took my virginity!
547
00:48:11,115 --> 00:48:13,207
You are very good at it.
548
00:48:13,609 --> 00:48:15,674
I have such a talented daughter.
549
00:48:16,197 --> 00:48:19,753
You should be able to become
a professional with these skills.
550
00:48:20,642 --> 00:48:23,073
I have to go to Kansai tomorrow...
551
00:48:23,193 --> 00:48:26,396
but I will definitely come back
to attend your school concert.
552
00:48:47,044 --> 00:48:48,090
Honey...
553
00:48:48,822 --> 00:48:51,672
I think you have been too
close to Mayumi lately.
554
00:48:52,508 --> 00:48:54,417
You should be careful with
your behavior!
555
00:48:55,905 --> 00:48:58,912
Don't waste your energy
on such trivial matters.
556
00:48:59,032 --> 00:49:02,676
She sells well so I have to
help her relax a bit sometimes.
557
00:49:03,416 --> 00:49:05,429
What is he doing now?
558
00:49:05,549 --> 00:49:07,808
I really hate him.
559
00:49:07,928 --> 00:49:09,837
He only pays attention to Natsuyo.
560
00:49:12,007 --> 00:49:15,954
Hey, I can't help it anymore.
561
00:49:16,842 --> 00:49:20,895
Let's stop pretending and
live together!
562
00:49:21,627 --> 00:49:23,169
Don't worry.
563
00:49:24,110 --> 00:49:26,228
Sooner or later, I will...
564
00:49:26,861 --> 00:49:28,063
You know?
565
00:49:29,449 --> 00:49:32,717
And then we can split
this business, right?
566
00:49:51,821 --> 00:49:53,730
Bastard! What are you doing?
567
00:49:53,850 --> 00:49:56,196
- President!
- Hey!
568
00:49:56,316 --> 00:49:59,741
Take that bitch and get
out of my business!
569
00:49:59,861 --> 00:50:02,146
You're the one who
should leave!
570
00:50:02,266 --> 00:50:03,636
What did you just say?
571
00:50:05,702 --> 00:50:06,879
- President!
- Stop him!
572
00:50:06,999 --> 00:50:08,212
Please stop!
573
00:50:09,284 --> 00:50:10,304
Get out!
574
00:50:10,879 --> 00:50:12,317
What are you doing?
575
00:50:12,437 --> 00:50:14,330
No! Murder!
576
00:50:24,450 --> 00:50:25,652
Shit!
577
00:50:26,770 --> 00:50:31,083
Even if you kill me,
you won't get any money.
578
00:50:31,530 --> 00:50:36,471
The business and my assets
are all under Natsuyo's name!
579
00:50:37,255 --> 00:50:38,877
Shit!
580
00:50:53,458 --> 00:50:54,609
Move!
581
00:51:33,621 --> 00:51:37,621
Hurry!
582
00:51:42,559 --> 00:51:43,709
The hand!
583
00:53:33,190 --> 00:53:35,570
I have to marry Mr. Shikauchi?
584
00:53:35,690 --> 00:53:39,737
He takes over the business
from your father.
585
00:53:39,857 --> 00:53:43,570
He told me to arrange your marriage
to Mr. Shikauchi while he's away.
586
00:53:43,690 --> 00:53:44,772
I won't do it!
587
00:53:45,434 --> 00:53:47,395
You are such a bad girl.
588
00:53:47,996 --> 00:53:53,643
But it's already done,
no matter what you say.
589
00:53:55,147 --> 00:53:56,559
A Marriage Registration Form?
590
00:53:58,598 --> 00:54:04,298
Of course, I'm not saying you have
to sleep with him under a futon.
591
00:54:18,215 --> 00:54:21,090
- Natsuyo! Are you okay?
- Don't touch me!
592
00:54:43,740 --> 00:54:45,021
Father...
593
00:56:15,948 --> 00:56:17,308
Where did my father go?
594
00:56:30,413 --> 00:56:31,668
It's me, Natsuyo.
595
00:56:36,146 --> 00:56:38,708
Mr. Shikauchi, what did
you do to my father?
596
00:56:38,828 --> 00:56:40,120
Your father?
597
00:56:40,240 --> 00:56:42,264
My father never went to Osaka!
598
00:56:43,874 --> 00:56:46,697
It doesn't matter where
your father went.
599
00:56:50,070 --> 00:56:51,612
By the way, Natsuyo...
600
00:56:53,521 --> 00:56:55,898
As of today, you're my wife!
601
00:56:58,173 --> 00:56:59,977
No! No!
602
00:57:02,147 --> 00:57:03,350
No!
603
00:57:17,495 --> 00:57:21,129
No! Stop! Stop! No!
604
00:57:21,249 --> 00:57:22,332
No!
605
00:57:22,452 --> 00:57:23,587
Stop!
606
00:57:28,013 --> 00:57:29,268
Let me go!
607
00:57:29,388 --> 00:57:30,497
Stop!
608
00:57:33,320 --> 00:57:34,261
Stop!
609
00:58:04,775 --> 00:58:07,390
No! No! No!
610
00:59:08,014 --> 00:59:11,674
The land, the house, the securities
and the bank account...
611
00:59:13,073 --> 00:59:16,660
150 million in total.
612
00:59:18,879 --> 00:59:19,899
Honey!
613
00:59:20,734 --> 00:59:24,212
If you're thinking about betraying me,
know that I won't let you.
614
00:59:25,597 --> 00:59:27,610
What are you talking about?
615
00:59:28,368 --> 00:59:30,957
Legally speaking,
we are in-laws.
616
00:59:31,528 --> 00:59:33,698
We are one.
617
00:59:46,723 --> 00:59:48,082
What happened?
618
00:59:48,788 --> 00:59:50,017
A cat!
619
00:59:50,670 --> 00:59:51,664
A cat!
620
00:59:58,317 --> 00:59:59,860
There's nothing.
621
01:00:22,589 --> 01:00:23,818
It's his hand!
622
01:00:24,725 --> 01:00:25,901
Honey!
623
01:01:40,286 --> 01:01:41,907
His hand is...
624
01:02:32,132 --> 01:02:33,309
Who's there?
625
01:03:38,359 --> 01:03:40,033
It's Yukino's cat!
626
01:03:40,153 --> 01:03:41,392
Honey!
627
01:05:00,532 --> 01:05:02,153
My sister's hairpin!
628
01:05:08,144 --> 01:05:10,000
She must've been here!
629
01:05:37,218 --> 01:05:39,557
What have you been doing
in the warehouse?
630
01:05:39,677 --> 01:05:40,681
Hey!
631
01:05:41,387 --> 01:05:43,949
Why were you sneaking around in
there like a cat stealing food?
632
01:05:44,069 --> 01:05:45,309
Say something!
633
01:06:06,402 --> 01:06:09,278
This is all because of
your arrogant attitude.
634
01:06:09,398 --> 01:06:10,481
Bitch!
635
01:06:11,061 --> 01:06:13,492
You've been challenging us,
you thieving cat!
636
01:08:47,134 --> 01:08:48,886
Hey! What happened?
637
01:08:49,006 --> 01:08:50,611
Honey!
638
01:08:50,731 --> 01:08:52,807
There! Over There!
639
01:09:22,832 --> 01:09:24,008
Feels good!
640
01:09:25,315 --> 01:09:29,055
Kaitaro, the young guy from
the Tsukudani shop...
641
01:09:29,175 --> 01:09:32,717
will make the three of you shake
your asses in ecstasy today!
642
01:09:32,837 --> 01:09:34,417
You first! You first!
643
01:09:34,537 --> 01:09:36,822
Okay? You first! Wait a sec!
644
01:09:36,942 --> 01:09:40,064
Easy, easy! Hop on please!
645
01:09:44,373 --> 01:09:45,837
Great!
646
01:09:45,957 --> 01:09:50,214
Kaitaro's Special sSkill:
Shuffling Feet!
647
01:09:50,334 --> 01:09:53,213
You can do it! You can do it!
648
01:09:53,971 --> 01:09:55,246
Very good!
649
01:10:42,086 --> 01:10:43,368
Honey!
650
01:10:44,387 --> 01:10:45,982
I won't let you have them!
651
01:10:46,609 --> 01:10:47,969
Shit!
652
01:10:48,089 --> 01:10:50,505
- I can't let you!
- Shut up!
653
01:10:56,317 --> 01:10:58,042
Shit!
654
01:10:58,461 --> 01:11:01,127
You betrayed me!
I won't let you have them!
655
01:11:01,247 --> 01:11:03,140
Don't come near me!
656
01:11:05,126 --> 01:11:06,511
Shit!
657
01:11:07,531 --> 01:11:08,681
Let go!
658
01:11:10,616 --> 01:11:11,661
Let me go!
659
01:12:41,462 --> 01:12:43,501
Finally, we are alone.
660
01:12:48,998 --> 01:12:50,331
Mayumi!
661
01:12:50,451 --> 01:12:52,396
I have a lot of money.
662
01:12:52,516 --> 01:12:55,717
Let's get out of here and live
a happy life together.
663
01:12:55,837 --> 01:12:56,841
Okay?
664
01:12:57,678 --> 01:12:58,671
Okay.
665
01:13:01,660 --> 01:13:06,287
Let's drink our happiness.
666
01:13:09,950 --> 01:13:11,806
- Cheers.
- Cheers.
667
01:13:17,689 --> 01:13:21,984
I want to enjoy a relaxed life with you
since nobody can stop us now.
668
01:13:25,252 --> 01:13:26,533
Mayumi...
669
01:13:51,361 --> 01:13:52,904
Mayumi...
670
01:13:59,937 --> 01:14:03,080
Hey, my Naked Dancing skill
has improved, hasn't it?
671
01:14:03,200 --> 01:14:05,459
It feels amazing.
672
01:14:05,956 --> 01:14:08,204
I feel like I'm in heaven.
673
01:14:13,570 --> 01:14:15,557
You can't go to heaven!
674
01:14:17,857 --> 01:14:19,687
Your destination is hell!
675
01:14:22,689 --> 01:14:24,258
Do you remember this hairpin?
676
01:14:28,127 --> 01:14:30,036
I came to this Turkish Bathhouse...
677
01:14:30,156 --> 01:14:32,310
to find out if you really
murdered my sister.
678
01:14:32,859 --> 01:14:34,306
You're not even human!
679
01:14:34,426 --> 01:14:36,528
You're a beast! Die!
680
01:14:55,764 --> 01:14:57,385
Shit!
681
01:20:50,970 --> 01:20:52,160
Sister...
682
01:21:13,141 --> 01:21:21,630
The End
42432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
