Original subtitles

'Shakin' All Over' door Normie Rowe.

#Well, when you move in right up close to me

#Well, that's when I get the shakes all over me

#Quivers down my backbone

#I got the shakes in my knee bones

#I get a tremor in my thigh bones

#Shakin' all over

#Well, just the way that you say goodnight to me

#Brings a feeling of...

In 1976 zou de georganiseerde misdaad in Australi� voorgoed veranderen.

Terry Clark arriveerde in Sydney vanuit Auckland in de midden 70-er jaren.

Net als Carl Williams, begon hij als een derderangs misdadiger,

iemand die zich graag omhoog wilde werken.

En net als Carl,

wist hij dat het grote geld in drugs zat - in hard drugs.

Goed je te zien, man.

Heb je een slaapplek nodig? Kies maar uit, welke kamer je wilt.

Zin om je bed in te duiken met een paar naakte meiden?

Deze keer is het The Dragon, man. Daar moet je zijn.

Neuken. Drugs. Goeie band.

Greg is hun manager.

Roadie zeker h�?

#In the right direction

#In the right direction

#In the right direction

#In the right direction

Robert Trimbole.

Bedankt dat je gekomen bent.

Hoe oud ben je, jongen? 15?

Wat wil je?

Weet je wie ik ben? Ik heb zo eens rondgevraagd.

Ik hoorde dat je iets verkoopt. Ik kan je daarbij helpen.

O ja? Hoe dan?

Nou, het heeft geen zin iets te importeren als je het niet kwijt kunt.

Ga je je nu met mijn zaken bemoeien?

Het is hier geen schapenboerderij, jongen.

Australi� is een groot land.

En hoe wil jij dan je klanten bereiken, per postduif?

Ik heb een netwerk in Sydney en in Melbourne.

Zonder dollen maat, maar ik wil geen partner erbij.

Rustig aan maar. Laten we wat gaan eten en er verder over praten.

Lust...je Chinees?

Aussie Bob wist

wie er aan de touwtjes trokken,

en hoe hij van iemand iets gedaan kon krijgen als dat nodig was.

Ik heb de kranten voor morgen ingekeken.

Eagle Farm wordt het, ik voel het aan m'n water.

Robert, ik heb een vrije dag.

Kom op man. Doe niet zo moeilijk.

Dat paard is een kat.

Omdat die kameeljockies ze uitgeput hebben.

Krijg ik achten?

Zevens, Robert.

Ik zal je zevens geven.

10 Duizend. Dat is het waard.

Maat, je staat al behoorlijk bij me in het krijt, toch?

Wanneer kunnen we die verwachten?

Heb jij misschien iets gehoord over een vent die Terry Clark heet?

Nooit van gehoord.

Kiwi. Junior partner van die grote klus in NZ. Brigadoon?

Briga wat?

Een boot die de Brigadoon heette bracht een flinke lading pot Nieuw Zeeland binnen.

Nu opereert hij vanuit Sydney.

Drugs zijn mijn pakke-an niet, man.

Ik geef je op een briefje, deze wordt nog groter dan George Freeman.

Wat wil je nou van me, Robert? Waarom moet je mij daarvoor hebben?

Omdat ik er niet van houd als kleine opdondertjes jouw naam door het slijk halen.

Iemand met jouw reputatie.

George Freeman. D� enige kleurrijke rensport-kenner.

Freeman had nog nooit van hem gehoord. Wil zeggen dat hij niet veel voorstelt.

Maar waarom wil je nu ineens met heroine beginnen?

Dat is gevaarlijk spul.

Daarin ligt het grote geld, man. Toe nou, Bob!

Kom aan. Die machines moeten weg.

Die gaat naar Jerilderie, die naar Leaton.

En daar moet je je mond over houden, ja?

Je bent toch niet van plan om de Padrini koud te maken?

Dat vergeven ze je nooit, Bob.

Ze maken varkensvoer van je.

Een aantal van mijn beste vrienden zijn varkens.

George Freeman wist wel

hoe hij met kleine rotzakken moest omgaan.

Nodig hem uit voor een feestje en geef hem dan een grote kus.

#Come on, baby

#It's time I let you know

#Your scented lips

#Oh, I love you so

#So come on, girl

#I think we should take a chance

#I think this just might be the world's greatest romance...

#I wanna freak your loneliness

#I wanna freak your loneliness

#I wanna freak your loneliness...

Ik zal je eens wat vertellen, jongen.

Ga terug naar Nieuw Zeeland en neuk daar maar een paar schapen. Veel veiliger.

Veel plezier verder vandaag.

Take my love with you door Eli Paperboy Reed & True Loves

#I'm so far away from you, darling

#You ought to take my love with you

#Everywhere you go, oh!

#You ought to take my love, baby...

Griffith was de cannabis-hoofdstad van Australi� - Calabri� mafia gebied.

Thuisland van Aussie Bob.

#My love, Baby

#Everywhere you go

#In the street

#In a crowd

#When you're home all alone

#You ought to take my love with you

#Everywhere you go

Jezus, wat is er met jou gebeurd? Waarom ben je hier?

Ik kom een olijftak afgeven.

Wil je zeggen dat je 300 mijl heb gereden om mij een fles Franse rotwijn te brengen?

Wist wel dat je een kenner was.

Nu je toch hier bent, kunnen we hem net zo goed opentrekken.

Het verhaal van Aussi Bob en Kiwi Terry zou niet compleet zijn

zonder dat van een meubelverkoper uit Griffith.

Hallo.

Ik wil graag detective sergeant Paris spreken. Don Mackay.

Verderop in de gang. Loop maar door. Bedankt.

Coleambally zei je? Eens op de kaart kijken.

Vijf mijl buiten Coleambally. Net naast Waddy Road.

En je hebt die vermeende Indische hennep zelf gezien, Don?

De mensen daar weten het zeker.

Welke mensen? Ik zal ze moeten verhoren, hun verklaring optekenen.

We weten allebei dat dat niet zal lukken. Het is echt daar.

De mensen zijn bang om iets te zeggen. Daarom komen ze naar mij.

Met alle respect voor die nette burgers,

zou het toch geen tomatenteelt kunnen zijn?

In een nationaal park? Achter slot en grendel?

Bewaakt door gewapende mannen? Ik wil alleen maar zeggen...

Ik weet niet waar jij uithing.

Ze noemen ons de wiethoofdstad van Australi�.

Luister, kun je dit aan mij overlaten?

Nee, dat kan ik niet.

Ik vertel je dit als een gunst.

Ik heb al gesproken met de Premier,

de minister van justitie en de leider van de oppositie.

Als je dit niet aanpakt, accepteren ze dat nooit.

Er zijn altijd al goede en slechte agenten geweest,

maar in de jaren 70 hadden we verdomd veel slechte agenten.

Als je een Mack truck nodig hebt, is hij er niet.

Vertel eens wat meer over die...voorraad.

Nummer vier Chinese witte hero�ne.

95% Puur. De beste van de wereld.

Niemand die zulk puur spul ooit gezien heeft.

Heb je een monster? Nog niet.

Weet je hoe we kerels als jij hier noemen? Idioten.

Binnenkort heb ik een monster. Ik wil 50 tot 100 kilo per jaar verhandelen.

Dan ben je een hele piet, makker. De allergrootste.

Wat een ambitie.

Daarom heb ik jouw bescherming nodig.

Daar kan ik nu wel inkomen.

Hoe kan een kleine onderkruiper als jij zoveel spul in handen krijgen?

Ik heb een partner in Singapore.

Heeft directe connecties met de Gouden Driehoek.

Hij levert net zoveel als ik aankan.

Vooruit, we gaan lopen.

Even naar de sinaasappelen kijken.

Hoe ben je van plan dat spul het land in te krijgen? Per boot?

Misschien. Meestal per koerier.

Mijn ouders vestigden zich hier in de 30-er jaren. Werkten zich bijna dood.

Rot kleurlingen.

Heb je valse identiteiten voor die koeriers?

Nog niet.

Ik zal je een handdoek geven, je bent nog niet droog achter je oren.

Ik kan net zoveel blanke geboortebewijzen in handen krijgen als ik wil,

zodat jij echte paspoorten kunt maken.

Afgesproken dus?

Ja.

Ik krijg 25% van je winst.

Ik denk dat je niet precies weet wie ik ben.

Dat weet ik wel, Bob.

Sta stil.

Omdraaien en knielen.

Omdraaien en knielen.

Zie je die boom links van je?

Kijk er eens onder. Vooruit, doe het maar.

Vooruit, pak het maar. Zal je heus niet bijten.

Maak open.

Dope.

Voor mij?

Zie het maar als een fles Franse wijn.

Waarom trek je nou je pistool, verdomme?

Daag me nooit meer uit, Terry. Anders begraaf ik je onder een sinaasappelboom.

Bewijs me maar dat je niet zo'n idiote Kiwi bent

en lever me een kilo van dat 95% pure spul.

Cathay Pacific flight 100...

Uw eerste keer het land uit, meneer Perkins?

Om eerlijk te zijn, ben ik wat nerveus.

Vliegen is veiliger dan de bus.

Goed je te zien, vriend.

Hardstikke goed. Je ziet er goed uit.

Honger? Je kunt hier heel lekker vis eten.

Heb je het spul bij? Natuurlijk.

Twee kilo? Ietsje minder.

Ik zei twee. Marty heeft er twee beloofd.

Maar het is prima spul, man.

90% Puur. Verdomd goed.

Ik heb Trimbole 95% beloofd.

Nou, dit is het beste dat er is.

Heb je het geld? Dat moest ik je van Marty vragen.

Hij krijgt het als ik klaar ben.

Hij moet nu wel mensen betalen.

Als hij levert wat hij belooft, betaal ik hem.

Breng het spul naar mijn hotel.

Dag schat. Dag schat. Phil Perkins.

Hallo. Ik ben Dr. Philip Perkins.

Philip Perkins, British Petroleum. Accepteert u Amerikaanse dollars?

Haal je vieze vuile handen van mijn bagage.

Volgende?

Hallo.

Dank u. Hoe maakt u het?

Blijft u lang. Paar weken.

Veel plezier dan. Dank u, meneer.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Kunt u uw koffer openmaken? Natuurlijk.

Het spijt me.

Hoe lang werken er al vrouwen bij de douane?

Misschien zou ik meer moeten reizen. Heb ik iets verkeerds gezegd?

Ik..ik wilde u niet beledigen.

Ik ga altijd maar van mijn voorgevoel uit.

Je bent een heel mooie vrouw.

Ik ben Phil.

Dank u. Loopt u maar door.

Het spijt me als ik u beledigd heb.

Terry Clark hield van vrouwen. En vrouwen hielden van Terry Clark.

Maria Muhany hield van Terry Clark.

Ze liet alles vallen, stak de Tasmaanse zee over om bij hem te zijn,

want Terry had iets speciaals.

Wat zei Ava Gardner ook al weer over Sinatra?

De man Frank weegt maar 10 pond, maar zijn jongeheer wel 110 pond.

Stoute jongen.

Verdomme Terry.

Waar haal jij toch al die energie vandaan?

Komt omdat ik jou weer zie.

Je was toch wel nerveus toen je door de douane moest. Geef het nou maar toe.

Een beetje.

Nog met iemand het bed ingedoken de laatste tijd?

Verpest het nou niet.

Raad eens. Wat?

Ik ben gestopt met de pil.

Geef me een sterke jongen.

Wie kan me vertellen waarom de marihuanateelt in New South Wales geen misdaad is?

Iedere andere staat heeft een wet

waarin specifiek het telen en cultiveren van marihuana strafbaar wordt gesteld.

Maar niet hier. Niet in New South Wales, O nee.

Om iemand hier te kunnen veroordelen

moet je die kontneukers betrappen als ze het spul daadwerkelijk verkopen.

Willen we echt bekend staan als de wiethoofdstad van Australi�?

Willen we dat in onze stad? Ik zeg nee.Wat zeggen jullie?

Nee!

Als we echt de illegale drugs uit onze gemeenschap willen uitroeien

zullen we de teelt van dat spul ook illegaal moeten maken, toch?

Ik bedoel maar...hoe is het mogelijk dat bepaalde families hier

in zulke mooie auto's kunnen rondrijden,

en hun mooie nieuwe huizen contant kunnen betalen?

Ga er heen en stop hem! Je moet iemand zijn zegje laten doen, Bob!

Ze leven als God in Frankrijk

terwijl wij moeten sappelen.

Heb je daar een antwoord op, Bob Trimbole?

Dames en heren.

Ik zou graag...

We wachten op uw antwoord, meneer Trimbole.

Als je het niet erg vindt, Don, dank je zeer.

Dames en heren, rustig, rustig maar.

Jullie weten wie ik ben, Al Grassby,

Federaal commissaris voor Gemeenschapsbetrekkingen

en ik wil Don Mackay's opmerkingen graag ondersteunen.

Toe nou, kom aan.

Ik ben net zo tegen drugs als ieder ander, maar ik wil dit graag zeggen...

Graag zeggen...graag zeggen,

we kunnen niet iedere Italiaanse familie in dit district

over de zelfde kam scheren!

Persoonlijk ken ik niemand in Griffith die marihuana teelt...

Kom op zeg! Je hoeft maar naar de hoofdstraat te gaan...

Dank u, meneer Grassby.

Ik heb hier een petitie ondertekend door 2000 bezorgde inwoners,

waarin de provinciale overheid wordt gevraagd om drie voorstellen in overweging te nemen.

E�n, verklaar dat het telen van marihuana illegaal is.

Ja! Prima.

Twee, stel permanente drugsopsporingsteams aan hier in Griffith.

En drie...

Als je ooit nog durft mijn familie hierbij te noemen, vermoord ik je.

Zo is het wel genoeg, dank u.

Toe nou Bob. Je weet net zo goed wat er hier aan de hand is als ik.

U kunt u niet achter de waarheid verschuilen, meneer Trimbole. Doe uw ogen open.

Iedereen hier heeft dat al gedaan.

Een kilo Chinese witte, 95 puur. 100 Zakjes, elk 10 gram.

Dat is 1000 dollar op straat.

Versnijden, vermeerderen, als je het slim aanpakt, maak je er 20.000 van.

Je hebt het goed aangepakt.

Heb je zelf wel eens gebruikt?

Denk je dat ik stom ben, Bob?

Ik heb hier de controle, niet dat spul.

Ik geloof dat we 25 procent hadden gezegd.

20, En we zijn het eens.

Alleen tussen ons, ja?

Die gekleurde maatjes van je weten van niets?

Ik wil niet tegen je liegen, Terry. Ik heb brood op de plank nodig.

Ik laat het ze wel weten als het zover is.

Ze zijn maar wat blij dat ze in de drugshandel kunnen blijven.

Wie had daar zo'n grote mond?

Mackay? Die lastpost weer.

Ik regel het wel met hem.

Die kerel kan ons nog eens in de problemen brengen.

Ik zei dat ik het met hem zou regelen.

Ik hoop het, Bob.

Bewijs me dat je niet weer zo'n idiote Aussie bent.

Grote meid.

Hier, Chels.

Niet opeten, Horrie.

Manieren graag. Hier Horrie. Vangen.

Dag pap.

Tot straks, meissie.

We staan op de voorpagina.

20 Hectare Marihuanaplanten - Grootste Ooit.

Grootste...grootste in Australie?

De grootste marihuanateelt ooit in Australie gevonden.

Ongeveer 42 miljoen dollar waard.

Allemaal dankzij jou, schat.

Er zijn hier mensen die me graag zouden willen opknopen.

Hoe zouden ze kunnen weten dat jij het was

die de politie over Coleambally inlichtte?

Donald Bruce Mackay. Ja, zo heet die vuilak.

#Take away the trees

#And the birds all have to sit upon the ground

#Hum

#And take away their wings

#And the birds all have to walk to get around

#And take away the birdbaths

#And dirty birds will soon be everywhere...

Hallo Don.

Stond jij niet met je foto in de krant?

Ja, vanwege m'n zonden.

Kan ik je ergens mee helpen?

Ja, ik hoopte dat je misschien een goed bed voor me had.

Queen-size.

Natuurlijk.

#Chirp, chirp

#Then take away their common sense

#And they'll be headed southward in the spring

#Oh, remember me, my darling

#When spring is in the air

#And the bald-headed birds are whispering everywhere

#When you see them walking southward

#In their dirty underwear...

Als hij maar lekker ligt.

En je kunt er met z'n twee�n in.

Wil je nu alsjeblieft weggaan?

Die kerel is �f een heilige �f een flikker.

Misschien heb je het niet genoeg geprobeerd.

Hij is niet geinteresseerd.

Verdomme. Ik heb mijn dag niet.

Luister, je gaat terug en zorgt dat hij wel geinteresseerd is.

Geef me nou m'n centen maar en breng me naar de bushalte.

En het geld voor m'n buskaartje?

Waar is hij?

Alsjeblieft. Een Aussie Bob, jumbo friet.

Lekker, Minnehaha.

Nog een biertje, Bobby? Ja.

En jij?

Weet je zeker dat je niets wilt, Tezza?

Aangenaam kennis te maken, Brian.

Jij bent die schapenneuker. Jij hoorde bij die pokkendokter.

Wetsdienaar. John Aston's chambers. Ik run de zaak.

En ze hebben mij verteld dat jij

een miezerig klein drugsrunnertje bent.

Heren, heren, laten we het netjes houden.

Mijn voorstel is 20.000 per jaar.

Hoe klinkt dat? Verdomd duur.

Maar ik ben het waard, Philip. Echt waar.

Ik ben iemand met veel contacten.

Wil dat zeggen dat je veel vriendjes hebt, Brian?

Federaal Narcotica Bureau, douane, drugsopsporingsdienst, lijkschouwers,

wij regelen het allemaal.

Zie je wel? Wat heb ik gezegd?

Heb je problemen met zakendoen

weet ik het net zo snel als jijzelf,

misschien nog wel eerder

en ik weet wat ik eraan kan doen.

20 Voor de eerste 12 maanden. Eerst maar eens zien wat je kunt.

Plus per geval een bonus.

Ik en alleen ik bepaal dat.

Als je me belazert, schiet ik een kogel door je kop,

snij je oren eraf, stuur ik ze naar je moeder.

Wat zou ik dan graag haar gezicht willen zien.

O, wat zou er toch in deze envelop zitten?

Wat zit erin?

Straks zijn we nog bang om op onze eigen weg te rijden.

Het is niet verboden om een wapen te dragen, je draagt er zelf ook een.

Maar geen machinegeweer, dat niet.

En ze zorgen er wel voor dat wij dat weten.

Ja, om ons op stang te jagen, Don.

Ik denk dat ze wel een ton wiet onderweg hebben.

Kun je misschien hun kentekenplaten voor mij opschrijven,

zodat ik daarmee naar de politie kan stappen, ze iets concreets kan geven?

Ja, zeker.

Luister, ik zal het 14 dagen bewaren.

Laat maar weten als je beslist hebt.

Fijn je te zien, Margaret. Ja, dank je, Don.

Moet jij altijd de held uithangen?

Ik doe niet anders. Wat is dat?

Bankafschrijving. Je hebt me niet gezegd dat je 10.000 had gestort.

Wat?

Wat is dit?

Zij zijn het.

Ze proberen me in moeilijkheden te brengen.

Ga naar de bank, Barbara.

Haal het eraf. Zorg dat je ervan afkomt. Een goed doel, maakt niet uit.

Maakt me niet uit wat. Doe het nu meteen, Barbara.

Dat kunnen we niet. We moeten wel.

We kunnen geen skip in mekaar slaan, Roberto.

We hebben geen andere keus.

Italianen zijn erg genoeg, maar een Anglo, zoals Mackay niet.

Die vent staat iedere dag

in de krant.

We moeten hem tegenhouden, anders is alles voor niets geweest.

Cazzo! Hij is maar in z'n eentje.

Ze veranderen de wet vanwege hem.

Ze stellen drugteams aan, we kunnen net zo goed bonen gaan verbouwen!

Doe hem een aanbod. Maak je maar geen zorgen!

Hij wil geen geld, geen vrouwen. Hij is een heilige.

Schakel hem uit en het hele anti-drugsbeleid gaat...!

Het moet eruitzien alsof een Anglo het gedaan heeft. Weet jij iemand?

Ik kan wel iemand vinden. Iemand zonder strafblad.

Geen amateur. We moeten een professional hebben.

Een onbekende. Niet te traceren.

Ik kijk wel in Melbourne.

Genoeg moordenaars daar.

Maar eerst wil ik nog een zegen hebben.

De Calabrische mafia staat bekend als N'Draghita,

de achtingswaardige gemeenschap.

In Australi� zijn dat maar een paar onbeduidende families,

maar ze kunnen nog steeds iemand laten ombrengen.

Dit zijn de gebroeders Kane, Brian en Les,

de gemeenste mannen in Melbourne.

Leden van de beruchte Schilders- en Havenwerkers Bond,

regeerden de criminele wereld met ijzeren vuist,

en zorgden er wel voor dat ze overal een deel van konden inpikken.

Van stront kun je geen aardbeienjam maken!

Genoeg! Sodemieter op, Flannery.

#Never know how could you guess?

#Wanna take you down

#They wanna hit the ground...

Mooi, bedankt Mick.

Luister, die linkse van je gaat steeds beter h�?

Ja, zeker maat. Ik zou alleen willen dat ik hem ook kon gebruiken.

Komt nog wel, komt nog wel. Maak je daar maar geen zorgen over...

Brian! Hoe staat het er voor?

Ze konden goed verdienen

met de bescherming van Aussie Bobs drugs distributie netwerk

in het zuidelijk grensgebied.

Wil je dat doen?

Bob heeft andere dingen aan zijn hoofd.

Brian, heb je even? Ja.

Je bent hier toch niet om een klacht in te dienen, wel Frankie?

Nee. Ben heel tevreden over jullie werk.

Wij noemen het liever het Gebroerders Kane Verzekeringsconcept.

Ik zoek een schutter.

Waarvoor, om iemand uit te schakelen?

Vraag je mij en Les om iemand uit te schakelen?

Of misschien ken je iemand. Ontraceerbaar.

Goed aan te verdienen.

Wat denk je van ouwe Mick?

Nee.

Mick Gatto kan nog niet eens de achterkant van een stier raken.

Gatto? Geen Italianen.

Frank, het is eigenlijk ons pakkie an niet.

Zocht jij een schutter?

Kan ik voor je opknappen.

Ja, we hebben onze eigen pistolen. Och, het hoeven niet pers� pistolen te zijn.

Messen dan, je zegt het maar.

Een 4 bij 2 kan ook, wat je maar wilt.

Het is jouw feestje, maat. Jij bent de baas.

Hoeveel levert het op?

Heb je al eens eerder iemand koudgemaakt?

Jammer dan jongens, een volgende keer misschien.

Verdomme!

Ik had tien moeten zeggen. Twintig, Laurie!

Opgesodemieterd Chris.

Er komt een dag dat ze Chris Flammery nog meneer Rentokil zullen noemen.

Maar vandaag niet.

Mam, je bent je lunch vergeten!

Dank je, lieveling.

Ga maar gauw terug naar binnen.

Iedereen heeft zijn eigen helden.

Als zevenjarige was dat voor mij mijn moeder...

...detective Liz Cruikshank.

Ik wil je niet in de buurt van mijn huis hebben, Les.

Hebben we dat goed afgesproken?

Heb je iets voor me?

Ik hou ervan als je zo tegen me praat, Lizzie.

Morgen meneer. Ik heb net...

Meneer, ik heb net m'n informant gesproken.

Er is een Italiaan in de stad op zoek naar een huurmoordenaar.

Wie moet er uit de weg geruimd worden? Weet hij niet.

Daar hebben we dus niets aan.

Hij zei ook dat de moordenaar een Aussie moest zijn.

Dus wie moet er dan omgelegd worden? Geen Italiaan?

Ik zou denken van wel.

Hoe betrouwbaar is die informant van jou, Cruickshank?

Hij zei ook dat hij vorige week Ray Chuck had gezien bij een benzinestation.

Die gewapende overvaller? Zit in de gevangenis in Engeland.

Heb ik hem ook gezegd.

Zet het maar op papier en zet verse koffie.

Lapsang Souchong. Ja, ik weet het. Dank u.

Rechercheur Joe Messina

was de agent die Victoria het meest bewonderde.

Het was een eer om voor hem te werken, zei mijn moeder,

maar dat betekende nog niet dat ze hem ook graag mocht.

Franco! In levende lijve!

Je bent geen dag ouder geworden.

Ik zou je wel willen zoenen, George,

maar de mensen hier in Richmond zouden wel eens rare gedachten kunnen krijgen.

Hoe is het met de wapenwinkel?

Nooit verkeerd om de juiste vrienden te hebben.

Bier, of zo'n rotwijntje?

Bier graag.

Wat kan ik voor je doen, Franco?

Heb je gehoord dat ik iemand zoek? Misschien weet jij wel iemand?

Zoals ik het hoorde, was je op zoek naar een broekie.

Verkeerd. Ik ben nu nuchter.

Ik heb een professional nodig, dus dacht ik aan jou.

Nou, dan moet ik er wel iets aan overhouden.

Hij noemt zichzelf Fred. Welke?

James Frederick Bazley fokte poedels voor zijn plezier.

Mensen doodschieten was maar werk.

Weet je waar het over gaat?

Om wie gaat het?

Meubelverkoper. Je hoeft niet te weten waarom.

Karwei is in een andere staat.

Ik betaal al je onkosten - vliegtickets, motel, huurauto.

Zeg maar wat het moet kosten.

Ik dacht dat jullie je eigen zaken wel konden afhandelen.

Eyeties, mafia, wat jullie dan ook zijn.

Wil je de klus?

10.000 Zes nu, vier achteraf. Ik werk alleen.

Goedemiddag, met Mackay Meubels.

Ik haal hem wel even voor u.

Donald! Een meneer Adams voor je.

Wilt u me even excuseren alstublieft?

Adams?

Ken ik iemand die Adams heet?

Hij zegt dat het je geluksdag is vandaag.

Meneer Adams, met Don Mackay.

Goeiendag. U mag raden wie de schatkist heeft gewonnen.

Altijd prettig om een loterijwinnaar te mogen spreken.

Gefeliciteerd. Dank u.

Dus ik dacht ik doe eens gek en koop een paar meubels voor mijn schoondochter.

Erg aardig van u.

Waar houd uw schoondochter van?

Het duurste, wat anders?

Ik zal u eens wat vertellen, als u naar Jerilderie rijdt,

mag u het hele huis inrichten.

Klinkt als iets wat ik niet kan weigeren.

Waar en wanneer, meneer Adams?

Doe ik graag. Nee, dank u.

Toen het zover was, kon Don niet.

Hij moest de begrafenis regelen voor een vriend van de familie.

Dus stuurde hij Bruce Pursehouse.

En Bruce bracht zijn schoonvader mee.

Don Mackay wist er niets van,

maar hij mocht drie dagen langer in leven blijven.

Jezus, hoe moeilijk is dat nou om een kerel neer te schieten?

Hij zei vrijdagavond.

Hij zei dat hij het gisteren zou doen.

Ieder uur dat hij het uitstelt

kan er meer fout gaan!

Mackay gaat op vrijdagavond altijd naar het caf�. Als hij naar buiten komt...

Zorg dat je vrijdagavond een alibi hebt.

Kan het niet tot morgen wachten?

Ik heb de klant toegezegd dat ze het vanavond zou hebben.

Goed dan. Maar kan ik wel minder biertjes achterover slaan.

Ja. Let jij nou maar op die poten.

Bekijk het maar.

Ik bel die dame wel om te zeggen dat we morgen leveren.

Daarom werk ik nou zo graag voor je, Don.

Met jou kun je nog eens wat regelen.

Als het om bier gaat, altijd.

Insgelijks, makker, insgelijks.

Ik heb alleen wel de meiden beloofd dat ik zou komen.

Barb, ik heb je al gezegd dat dat geen probleem was.

Ga nou maar naar die vergadering. Het is in orde.

Ik wil niet te laat komen.

Hij redt het wel.

Echt wel.

Ik ben om 7 uur thuis,

dat beloof ik je.

Kun je Horrie zijn pil geven?

Ja, laat dat maar aan mij over.

Ja, maar de laatste keer toen je dat zei, vergat je heet.

Barb, ik ben kandidaat voor de provinciale staten.

Dan moet ik toch zeker een hond wel een pil kunnen geven.

We zouden het moeten verpatsen om de staatsschuld af te lossen!

Ja, ja. Zoals Medbank zeker. En hoe zit het dan met scheiding zonder schuld?

Bruce, Australi� kan zich echt geen Labour-regering veroorloven.

Maar prettig met jullie kennis gemaakt te hebben, jongens.

En ik hoop dat ik op jullie stem kan rekenen bij de verkiezingen.

Ja?

Ik heb zijn rijbewijs en tandartsrekening. Wil je die hebben?

Verbrand ze maar.

Waar is hij nu?

Hondenvoer.

Fred heeft hem in een gehaktmolen gestopt.

Donald Bruce Mackay.

44 Jaar, liefhebbende echtgenoot en vader, burger.

Zijn lichaam is nooit gevonden.

Vertaald door **Heeltje**

Gedownload van Bierdopje.com