All language subtitles for 舞いあがれ!第20週 伝えたい思い 第096回

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

歌 作れませんでした。

何で?

分かりません。 分かってるでしょ。

これ 本歌取りなの?

恋心が隠れてる?

何で隠すのよ。

心の奥まで さらけ出しなよ。

そんな及び腰だから 僕が求めてる短歌を作れないんだよ。

人の心を揺さぶる 熱~い短歌をね。

自分でも分かってんでしょ?

そんな中途半端な気持ちで 歌集は出せない。

残念だけど。

怖いんです。

心の奥を さらけ出すの。

昔から 人とぶつかんのが怖くて。

分かるよ。 繊細な人間は えてして臆病だからね。

人とぶつかり合わずに うわべだけのつきあいをしてても いいよ。

そしたら 拒絶されることもないし 傷つくこともない。

まあ 恋心一つ伝えられないけど。

けどさ もったいないよね。

梅津さん せっかくのマグマに 蓋しちゃって。

「公園の落ち葉が舞って」

「飛び方を教えてくれている」

「親切にどうも」

「僕もそんなふうに」

「軽やかでいられたら」

「横切った猫に」

「不安を打ち明けながら」

「ああ 君に会いたくなる」

「どんな言葉が 願いが景色が」

「君を笑顔に幸せにするだろう」

「地図なんかないけど歩いて探して」

「君に渡せたらいい」

舞ちゃん 呼んだか? あっ はい。

すいません 仕事終わりに。 ああ かまへん。

ブログ できました。 おお。

これ 笠巻さんのインタビューです。

「ネジを作り続けて 44年。

これまでもこれからも IWAKURAを支える大黒柱です」。

フフフフフ。 すいません 勝手にタイトル付けてしもて。

いやいや…。

こんな感じです。 ふ~ん…。

ほな これを 公開させていただきます。

笠巻さんの思い しっかり伝わると思います。

ええ置き土産になるな。 置き土産?

そろそろ引退しよか思てんね。 いや… そんなこと言わんといてください。

俺も もう 年やしな。

時の流れは 誰にも止められへん。 フフフ。

それから 数日後…。

お疲れさんです。 お疲れさんです。

お疲れさん。 ああ お疲れさんです。

ブログ読んだで。 よかったわ。 ああ よかった よかった。

ありがとうございます。

いや~ 笠巻さんと 長いこといてんのに 意外と知らんこと多かったわ。

なあ。

笠巻さん 引退 考えてはるて聞いたか? はい。

勝手に ずっと一緒に働ける思てたわ。 分かるわ。 そんなはずないねんけどな…。

なあ。 ああ。

北條さん…。 おっ! スランプの人 発見!

大丈夫ですか? 大丈夫じゃないよ!

いるんだよ 目の前にさ 意気地なしがさ。

フフフフフ…。

何で書かないのよ。

書かないんじゃなくて 書けないんです。

相手が たった一人でも書けないくせに。

いるんでしょ 大切な人がさ。

その人の心に向かって ど真ん中 ストレート!

投げるつもりで書けよ!

そういう歌が 大勢の心を打つんだよ。

⚟は~い。

あ…。

秋月さん。

どうぞ。

どないしました?

「君が行く 新たな道を 照らすよう

千億の星に 頼んでおいた」。

これ 本歌取りなんですよ。

元の歌は 「君が行く 道の長手を 繰り畳ね 焼き滅ぼさむ 天の火もがも」。

情熱的な恋の歌です。

梅津先生のホンマの気持ち…。

聞きに行ったら どうですか?

私は… 私は 私の歌を詠んで 生きていきます。

舞ちゃんの未来は ものすごく開けてんねんで。

助けてもろてんのは 僕の方やで。

もう ずっと…。

舞ちゃん。 どないしたん。

会いたかった。

会って…。

好きって…。

言いたかった。

怖かった…。

僕も怖かった。

舞ちゃんと恋人になりたいなんて 欲張ったら

今の幸せが消えそうで…。

けど…。

ずっと好きやった。

もしかして なにわバードマンの?

笠巻さんが 退職されることになりました。

娘さんが実家に寄りつけへんて…。

いつか 短歌教室やれたらええなって 思った。

オープンファクトリー 一緒にやりませんか?

大事な友達と 大事な友達が 家族になりました。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.