Original subtitles

（めぐみ）何やってんの？

（舞）ねじの勉強してる。今？ うん。

そら偉いけど… 遅刻すんで。

行ってきます。 あっ やば！

ちょっと待って！

行ってきます！

あっ 携帯忘れた！

ちょっと待って！

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

藤沢君 ちょっと来て。 （藤沢）はい。

（藤沢）はい。 これな➡

斑鳩商事さんの出荷のねじの 売り上げデータなんやけど➡

担当は 藤沢君… やよね？ はい…。

単価が安すぎんねんわ。

売れば売るほど 赤字になってるやんか。

ここ営業行ったんは…➡

リーマンで うちの仕事 ガクンと減った時で…。

なんとかせなって焦ってて…。

もうけ少なくても 仕事ゼロよりは マシや思て…。

すいませんでした。

（めぐみ）済んだことは しゃあないやん。

これから どないするか考えよ。 なっ。

リーマンショックのあと 安く引き受けた仕事が 赤字を生み➡

会社の経営を圧迫していました。

お疲れさんです。

何かありました？

ああ… 俺のせいで赤字に…。

（笠巻）見つかったか？

はい。 これですよね？ ああ せやせや。

これ 太陽光発電の…。 うん。 そや。

はあ… まだ捨ててへんかったんですか。➡

これで うちの会社は えらい目に遭うたのに。

せやな。 けどな うちの技術は このねじに凝縮されてんねん。

見てみ この厳しい加工。

これな ＩＷＡＫＵＲＡやから できたんやで。

２ダイ３ブローでな。

素材を ２回押し込んで ３回打ちつける機械ですよね。

ああ せや。 よう覚えとるやん。 フフ… はい。

あの このねじ もろてもよろしいですか？

ええけど どないすんねん。

営業です。 これ持ってったら ＩＷＡＫＵＲＡの技術が どんだけすごいか➡

分かってもらえるかな思て。 ああ… せやな。

持っていき。 ありがとうございます！

この完成品 持っていき。 え？

こっちはな 秘密や。 分かりました。

この特殊ねじの値段には この金型代が ものすご影響する。➡

藤沢は ここを甘う見積もったせえで 赤字出してしもたんやな。

今は このねじ 一本３円８０銭で 斑鳩さんに売ってんねんけど➡

これ 金型一つで 何本できます？

土屋 どうや。

（土屋）５万本てとこっすか？ せや。 よう見てるがな 現場。

金型代が ６万円やから…➡

一本当たり 金型代だけで １円２０銭かかってるてことですね。

せやな。 それに 固定費やら材料費やら足したら…。

４円５０銭にする！ え？

斑鳩さんのねじ。

４円５０銭で売って 利益出すわ。

けど 値上げ 受け入れてくれはるやろか…。

そら 簡単やないやろけど…。

しっかり交渉してくるわ。

私も もっかいカワチ鋲螺さんのとこ 行ってくる。うん。

あんな…➡

心強い味方…➡

もろたんや。 そのねじ…。

よっしゃ 行こか！ 行こ！フフフフフ。

行ってきます！ 行ってきます！

こちらは 太陽光発電の機械のために 作ったねじなんです。

うちでは この形状を ２ダイ３ブローで 加工することができます。

そやから 価格も安く抑えられるんです。 （森本）なるほど。

それにこれ 頭の部分が非常に大きくて ねじが極端に短いですよね？

こういう製品って バランスが悪すぎるから➡

丸ダイスで 一本一本 加工する会社が 多いんですけど➡

ＩＷＡＫＵＲＡは 独自技術を加えて➡

生産性の高い 平ダイスで加工することができるんです。

独自技術？ それは… 秘密です。

よう分かりました。

勉強しはったんですな。 はい。

せやけど お願いできる仕事は あれへんのですわ。

あの どうかお願いします。

どんな小さい仕事でも かまいません！

精いっぱい やらせてもらいますんで。

（浩太）そこをなんとかお願いしますわ。➡

どんな仕事でも やらしてもらいますんで。

何や あんたのお父さん 思い出しますわ。

あの… このとおり 品質は どこの会社にも負けてません。

精いっぱい頑張りますんで なんとか…。

お願いします。

すんません。

♬～

（飛行機の音）

♬～

これまでどおりの価格でお売りすんのは ホンマに無理なんです。

これからは 一本４円５０銭に さしてもらえませんやろか…。

（香川）急に そないなこと言われてもな。

ああ どうぞ。 あ…。

そもそも 藤沢君が➡

この値段でお願いしますて 頼み込むさかいやな お受けしたわけで…。

そうでしたな？

奥さんが 社長さんになりはったって聞いて➡

どこまでやりはるもんか 期待してましたんやけどな。

それがなぁ… いきなり値上げの申し入れですか。

やっぱり 主婦が 家計見直すみたいなことしか➡

できはれへんのやねぇ。

主婦が 家庭守るように 社長は 会社守らなあきません。

材料費が高騰してる今 この値段のまま取り引きしてたら➡

会社を危険にさらすことになります。

あと３か月 今のままやらしてもらいます。

その間に ４円５０銭より安う作れる会社 お探しになれたら➡

そちらに頼んでいただいて結構です。

けど そんな会社ありますやろか？

もちろん 一方的に 値上げをお願いするつもりはありません。

今後 御社から 新しいご依頼を頂いた際には➡

設計段階で コスト的にメリットのある提案を➡

プラスアルファでさしてもらいます。

新しい価格は 弊社の職人たちが持つ➡

高い技術への正当な対価やと 思うております。

どうかよろしくお願い申し上げます。

よろしくお願い申し上げます。➡

かっこよかったぁ！

「主婦が 家庭を守るように 社長は 会社を守らなあきません」。➡

言われた相手の顔 見せたかったなぁ。

そんでね 「うちの職人らが持っとる➡

高い技術への正当な対価じゃ。 ワレ 文句あんのけ」て。

（垣内）ワレ…？ いや 奥さん そんな柄悪ないやろ。

まあ 一歩も引かんと パシッと決めてくれはったんです。

（相良）ふ～ん 奥さんがなぁ…。

（藤沢） ホンマにかっこよかったんですよ！➡

いや… ちょ もう… ホンマなんですって。 ねえねえ ねえねえ。

ただいま戻りました。

お帰り。 お帰りなさい。

仕事取れたん？ ううん 全然。

ほんなら 何で そんなに うれしそうなんですか？

何もないです。

☎

はい ＩＷＡＫＵＲＡです。 ああ お世話になっております。

はい ただいま代わります。

お嬢さん。 はい。

カワチ鋲螺の森本さんです。 ありがとうございます。

お電話代わりました 岩倉です。

先ほどは ありがとうございました。

え…？

そやから ＩＷＡＫＵＲＡさんに 見積もりをお願いしたいんです。

薄型テレビに使う ねじなんですけどね。

ホンマですか？ ☎（森本）ええ。➡

とりあえず 図面 見てもらえますか？

あ… ありがとうございます！

すぐ伺いますんで！ はい 失礼いたします。

舞？

仕事 もらえるかも。

ホンマに？

よっしゃ！ マジ！？

はい！

あ… ほな…。

もっぺん行ってきます！ 行ってらっしゃい！

行ってらっしゃい！ ほれ 藤沢君も！ ああ そうか。

（めぐみ） ああ… よっしゃ オーケー！