All language subtitles for 舞いあがれ！第16週 母と私の挑戦 第072回

（舞）お母ちゃんを助けたい。
工場なくなんのも嫌や。

ＩＷＡＫＵＲＡに　投資してください。
（悠人）断る。

工場なくなってしもたら
もう二度と取り戻されへんねんで。

それが　どないしてん。
あとから悔やんでも　遅いんやで。

ケンカしたまま　二度と
会われへんようになったんと　おんなじで。

はよ帰れ！

一緒に頑張ろ。

（めぐみ）ホンマにええの？
うん。

向かい風に立ち向かう➡

舞ちゃんとめぐみさんの挑戦が
始まりました。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ　君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が　願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬「道のりと時間を花束に変えて」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

行ってきます。

（めぐみ）おはようございます。
（一同）おはようございます。

皆さん　この度は
経費削減と在庫処理にご協力いただき➡

ありがとうございました。➡

人員整理も終わりました。

その結果　信金さんに　融資の返済期限を
延長してもらえることになりました。

（土屋）助かった…。
（山田）安心すんのは　まだ早いで。

返済までの猶予は半年。

それまでに　強固な収益基盤を作り上げて
経営を立て直さなあきません。

（尾藤）たった半年で？
（垣内）いや　厳しいなぁ…。

せやから　営業に力入れよと思てます。

藤沢君と　私と　娘で
新規事業　獲得していくつもりです。

（相良）何でお嬢さんが？
（藤沢）パイロットになるんちゃいますの？

内定は　辞退しました。
（一同）えっ。

辞退て…。
ホンマに？何でや。

今のＩＷＡＫＵＲＡに足りないのは
新規の仕事です。

営業に人手が必要やと
経営者として判断しました。

父が　守ろうとした　この工場のために
私もできることやりたい思たんです。

今は　でけへんことも　ちょっとずつ覚えて
やれるようになりたい思てます。

せやから　お願いします。

一緒に働かせてください。

（宮坂）いや…
別に　俺らの許可取る必要あらへんね。➡

話以上でしたら
作業行ってもよろしいですか？

はい。

お願いします。

あ…　藤沢さん。
ん？

今日から　よろしくお願いします。
うん。

あ…　今日は　取引先に行くんやった。
ほな　また。

♬～

（宮坂）お嬢さん　こん包の仕事は？

続けてはんで。

まあ　せやけど　今は　発注が減ってるやろ。

せやから　明日から
こん包の仕事は　午前中だけやって➡

午後は　営業に行くて。

（相良）せやけど　営業いうたかて➡

そんな素人が仕事取ってこられるほど
甘い世界ちゃいますで。

いや　けど　ほか　いませんやん。

お嬢さんに頼らなあかんぐらい
うちは　やばいんですよ。

はあ…。
あと半年か…。

およ。
ただいま。

分かった。

うちは　大丈夫やけん。

ちゃんと考えて決めたことたい。

およ。

舞に代わるけん。

ばんば。

はい。　ありがとう。

もしもし　ばんば？　元気？

（祥子）およ　元気たい。

☎フフフ…　私も元気。
そうね。

めぐみや社長になるっち。

無理ばしちょらんか？

無理せんように　私も気ぃ付けてる。
そうね。

☎あんな　ばんば。

私　ハカタ　エアラインの内定　辞退してん。

お母ちゃんと２人で
工場立て直すって決めた。

そうね。

☎ごめんな　ばんば。➡

パイロットになんの
楽しみにしてくれてたのに。

謝ることじゃなか。

よ～く決心したね。

せやから　お母ちゃんは
私がしっかり支えるから➡

心配せんといてな。
およ。

（朝陽）みずがめ座。
うしかい。

やぎ座。
おとめ。いて座。

あっ　そうやった　舞。

朝陽が　今日　初めて
星空クラブの友達ば連れてきたとよ。

☎うそ！　ホンマに？
およさ。

そん子に
学校に来んかなっち誘われてな➡

朝陽　行く気になっちょっとさ。

朝陽君　前に進んでるやん。
☎およ。

私も頑張る。

（めぐみ）はい　どうぞ。

なあ　お母ちゃん
これから忙しなるやろけど➡

晩ごはんは　一緒に食べよな。
うん　そうしよ。

ほな　頂きます。
頂きます。

あ…　これおいしいで。

つまみ食いしたんやろ？

試食。
フフフフ。

社長になったばかりのめぐみさんは
金融機関に出す書類作りに追われ➡

営業にまで手が回りません。

はい。
営業先の会社を　リストアップしてある。

手分けして当たってみよ。
はい。

ＩＷＡＫＵＲＡの藤沢と申します。➡

関根さんいらっしゃいますか？➡

はい　お願いいたします。

あっ　ＩＷＡＫＵＲＡの岩倉　舞と申します。

あの　畑野さん
いらっしゃいますでしょうか？

そうですか…　分かりました。
はい　失礼します。

あっ　関根さん　ご無沙汰してます。

いやいや　いやいや　全然待ってないです。

ええ　ええ　ええ…。　ああ　そうでしたか。

分かりました。
ＩＷＡＫＵＲＡの…。

全滅や…。
こっちもやわ。

次の手ぇ考えなあきませんね。

次の手ぇはな　これや。
よっしゃ…。

何ですか？

電話で断られたら　直接会うたったらええ。

飛び込み営業ですか？
そうや。

はい！

よっしゃ！　また一から頑張ろ！　うん。
はい！

俺　こっち行くから
岩倉さん　そっち頼むな。

あ…　一人でですか？

うん　手分けして回った方が早いやろ。
はい…。

行ってきます。
（めぐみ）行ってらっしゃい。

（山田）行ってらっしゃい。

よいしょ…　行ってきます！

行ってらっしゃい。
行ってらっしゃいませ。

あ～あ　無駄に張り切ってはるわ。

ＩＷＡＫＵＲＡの岩倉　舞と申します。

購買部の畑野さんに
お会いしたいんですが…。

失礼ですが　お約束はございますか？
いえ…。

確認いたしますので　少々お待ちください。
よろしくお願いします。

畑野さん。
（畑野）はい。

岩倉さんがお見えです。
岩倉さん？

（畑野）帰ってもらって。

申し訳ありません。
畑野は　外出しております。

あ…　ほんなら　お戻りになられましたら
お渡しいただけますか？

はい　かしこまりました。
よろしくお願いします！

森本さん。

森本さん…。

失礼します。

（森本）そうですか　お嬢さんが営業を…。
はい。　よろしくお願いします。

こっちゃこそ。　お父さんには
えらい世話になりましたんや。

そうなんですね。
ええ。

御社とは
もう１０年以上のおつきあいですわ。

お願いした　ねじも数知れず…。

今日は　どないなご用件で？

新しいお仕事　頂けませんでしょうか。

今まで　経営に関わってはれへんかった
お母さんが➡

社長になりはったんですわな。
はい。

厳しいこと申しますけどな
そない簡単に信用でけへんのですわ。

今　ご自身の会社が➡

どんなレベルの製品やったら
引き受けられんのか➡

ちゃんと理解してはりますか？

未経験者が工場やっていくて
どだい無理な話なんですわ。

ほな　これで。

で　言われっぱなしで帰ってきたんですか。

はい。
言われた時は　ショックやったけど➡

よう考えたら　そのとおりやなって。

私も　しっかり勉強して➡

うちのねじのこと　よう分かった上で
営業できるようになりたいんです。

（終業ベルの音）

何ですか？

彼氏いてはります？
あ…　いえ。

そんだけ素直やったら　モテるやろな…。

山田さん。

転造加工と切削加工のコストの違い
分かります？分かりませ～ん。

ちょっと聞いてきます。
え？

あっ。
ああ。
お疲れさん。
うん。

笠巻さん。
（笠巻）ん？

あの…　ねじの転造と切削のこと
詳しく知りたいんです。うん。

教えてもらってもよろしいですか？
おう。

これから　ねじのお勉強か。　フッ。

転造と切削な。
はい。分かった。

ちょっと待っとき。
すいません　お願いします。