Original subtitles

その日 おしんは 浩太を訪ねた｡

詫びても どうしようもない事は 分かっていた｡

ただ おしん自身の やりきれない 気持ちを聞いてもらえるのは

やはり 浩太しか いなかったのである｡

ごめん ごめん ごめん｡ 負けんで…！

違うよ それ…｡ こうか？

あかん！ 痛い…｡

もうあかん 腰痛い…｡

いくよ｡ ほっ！ 上手やん｡

いけ！ あ～！ アホ～！

何をしとんねん｡

笑てるな｡ 笑てるわ｡

笑てるな… 笑てるやんか！

帰るでえ｡ はい｡ ほら お礼 言うて｡

お年玉ありがとうございました！ ありがとうございました！

はい｡ ほんま ありがとう｡

来年は 負けへんでえ｡ キャ～！

あっ ちょ… 待ちぃ！ ごちそうさま！

ああ 気ぃ付けてや｡ またな｡

何ちゅう顔してんねん｡ ほんまや 武志 何ちゅう顔しとんねん｡

お父ちゃんもや｡ えっ？

フフフッ｡ 何を笑とんねん｡

｢涙が降れば きっと消えてしまう｣

｢揺らぐ残り火 どうかここにいて｣

｢私を創る 出会いもサヨナラも｣

｢日々 恋をして 胸を焦がしたい｣

｢いたずらな空にも 悔やんでいられない｣

｢ほら 笑うのよ 赤い太陽のように｣

｢いつの日も雨に負けるもんか｣

｢今日の日も 涙に負けるもんか｣

｢やさしい風に吹かれて｣

｢炎は再び舞い上がる｣

お父ちゃんにはな 病院行ったこと言うてないで｡ うん｡

心配かけるしな…｡

お母ちゃんな 車の免許取ろう思うねん｡

ええ!? 今年の目標や｡ 100個あるうちの１個や｡

100個もあんのん｡ 免許あると便利やろ｡

でも 車がないやん｡ 買うわ｡

本気なんや…｡

車 欲しい思わへん？ う～ん…｡

そら あったら便利やけどな？ そやろ？

でも お母ちゃんが免許取れるんやろか｡

頑張って取るよ｡

誰を乗せるん｡

雨の日とかな 武志のこと送ってやれるやん｡

どこに送るん 送らんでええよ｡

武志は 何なん？ 今年の目標｡ 目標なあ…｡

100個作り｡ 100個も？

目標は いっぱい作っとけ｡ まあ 考えとくわ｡

[ 回想 ] 僕は 患者さんに

本当のことを伝えたいと思っています｡

病名の告知をするということです｡

あ～｡ ああ… あかん…｡

惜しいなあ｡ 惜しいことないわ｡

なあ お父ちゃんやってぇや｡ ええ？

ええやん やってぇや｡ いやいや いやいや

お父ちゃん 何年もやってへんねん｡ 何で ええやん｡ やって…｡

武志がやらな 練習なれへんやろ…｡ あれ 終わってしもうた？

うん ありがとう｡

武志 ここ 置いとくな｡ うん ありがとう｡

なあ お母ちゃんな 今年の目標 100個あんねんて｡

言わんでええ｡ そのうちの１個がな…｡

いちいち言わんでええねん もう｡

武志は 修了したら どないすんの？ 研究所？

うん｡ この３月で修了やろ｡

うん…｡ どないするか考えてんのか｡

掛井先生がな 陶芸家として やっていけるようになるまで

素地屋さんやったら どうや言われてん｡ ああ 素地屋な｡

おんなじ皿 おんなじ茶わんを 何百個と 上手に作らんとあかん それも手早くな｡

できる｡ できるか？ 今の感じやったら まだまだやで｡

え… そんなことないわ｡

毎日 ろくろの前 座りぃ｡

ここ来たらええやん｡

かわはら工房？ うん｡ もう いっそのこと

アパート引き払て もう ここ戻ってこい｡ 家賃いらんで｡

え～ それはないわ｡ せやなあ せっかく一人で頑張ってんのに｡

ほや！ 甘やかしたらあかんで｡

ごはんも一人で作れるしな｡

この前な たこ焼き作ったった｡ ああ｡

えっ 誰に？ うまかったやろ｡

紅しょうが入れ過ぎや｡ フフフッ｡ アパート行ったん？

おう｡ 信作叔父さんとな｡

お母ちゃん 行くぅ言うたら 来んでええ言うたやん！

男はええねん｡ 何や それ｡

しっかりやってたでえ 洗濯もんも取り込んでな

パパ～ッと要領よく畳んでたわ｡ 今度行ったる｡

来んでええよ｡ 絶対 行ったるからな｡

女性は立ち入り禁止ですぅ｡

あいにく お母ちゃんはな 女性やない｡

ほ… ほや 何なん｡

お母ちゃんは お母ちゃんいう生き物や｡

何や それ｡

あっ やるん？

う～ん？

お父ちゃんがやってるとこ見たことないし 見てみたい｡

ないことないやろ 覚えてへんだけちゃうか｡

う～ん… 覚えてるんは…

ほや お母ちゃんが ここに座ってて で 何や 作っててん｡

それをな ず～っと こうやって待っててん｡

あれ 何やったっけ？

あっ！

[ 回想 ] お母ちゃ～ん！

ちょっと待ってな｡ うん｡

座って待ってよ｡ ありがとう｡

靴下をな 繕っててん｡ それを こうやって見せてきて…｡

うまいことできてへんいうて叱られた｡

もう お母ちゃん ずるいわ｡ 何が ずるい｡

｢お母ちゃんが武志のこと どう思てるか知ってるか｣言うからな

｢知ってる 好きや｣言うたら ｢好きちゃうわ！｣…｡

｢大好きや！｣｡

おお…｡

はあ…｡

さすがやなあ ずっとやってへん言うてたのに｡

久しぶりやで ほんまに｡

手ぇが覚えてんねんな｡ すごいな…｡ ええ？

うまいなあ…｡ 褒められた｡ ハハッ｡

ほやけど お母ちゃんのとは また ちょっと違うな｡

う～ん 人によって 癖っちゅうもんがあるからなあ｡

でも お母ちゃんは お父ちゃんに教わったんのやろ｡

うん｡ 武志は お母ちゃんから教わったやろ｡

うん 高校入ってすぐにな｡ どやった｡

う～ん… 何か 俺は…

こう… ウ～いう感じやった｡

ウ～？ ハハッ｡

何かな 何て言うんやろ… 何て言ったらええんやろな｡

すぐには できひんで すぐには うまいことできひん｡

けど ちょっとでも うまいこといったら

手ぇがな この手ぇがな

何か 魔法使えるような気がして それが面白うて 面白うて…｡

何時間もやってたなあ｡ うん｡

お母ちゃんにな 教えてもろたんや｡

｢近道はないで｡ あっても近道はお勧めせえへん｡

なるべく時間をかけて歩いた方が 力がつく｡

歩く力は 大変な道の方が ようつく｣て｡

深野先生の言葉やな｡ うん｡

決めたで｡

今年の目標の１個目｡

俺は 大変な道を歩く｡

ええなぁ｡

｢ええなぁ｣ちゃうやろ｡

｢ええよぉ｣や｡

ここな スタートはな ここや｡

こう｡ そっから ゆっくり 左で しっかり支えてな｡

離すで｡ うん｡

そう そう そう そっから持っていってもええしな｡

右手 上 左手 下…｡

いき過ぎたら あかんで｡

これが そや｡ 見たい言うてたやろ｡

フカ先生の？ うん｡ これ見て

ええなあ思てな｡ ほう～ きれいやな｡

うん｡ こういう色を出したい思てなあ…｡

釉薬で？ まあ 色いうか こういうイメージな｡

イメージ…｡ うん｡

なかなか難しいて… うまいこといけへんかった｡

大事にしてたんやなあ｡

うん｡ ありがとう 見せてくれて｡

あっ！ えっ？ もっかい見せて｡

フフッ ええよ｡

ありがとう｡ 武志｡

今週もアルバイト？ ああ｡

いつやったら いんのん？ アパート行きたいねんけど｡

えっ…｡ 行く言うたやん｡

武志のたこ焼き食べたいねんけど｡

え… え～｡ 紅しょうが少なめでな｡

ほな 来週行くで 頼むでえ｡

いや～ あ… ああ…｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する

前代未聞の挑戦だ！

挑むのは…

登ったぞ～！