All language subtitles for スカーレット 第21周 スペシャル・サニーデイ 第125.回

おしんは 全てを察していた｡

なぜか 明るく振る舞っている
初子が ふびんでならなかった｡

初子のためにもと思って
した事が

かえって 初子を傷つけて
しまったのではないかと

激しい後悔とともに
胸が痛んでならなかった｡

百合子のこと好きやったんか｡
ちょっと！

好きでした｡
ええっ！ えっ…｡

今は…｡

ちょっ ちょっ ちょ… 待て待て 待て待て
おい｡ おいおい いきなり ずるいぞ

待って ま… 待ってくれ｡
もし 百合ちゃんが

ずっと このまま独りやったら

自分も 柔道でもプロレスでもして
プロポーズしてたかもしれません｡

えっ｡
けど 今は これっぽっちも思てません｡

うそつくな お前｡
自分 妻も子もいますから｡

えっ？

もう恥ずかしい｡
えっ えっ…｡

そ… そ… そういうの知ってるんやったら
普通 先 言うやろ｡

普通 聞かれてへんのに言わへんやろ｡

高校の柔道部のマネージャーで

自分のことを
一番よく分かってくれてる自慢の妻です｡

夜勤の時は レモンの蜂蜜漬けを
必ず持たしてくれます｡

あ… すいません｡
いやいや｡

ハハッ 人騒がせなやっちゃ ほんま｡

いや 信作が勝手に騒いでただけや｡

ほんま ごめんなあ｡
ううん｡ ほな そろそろ行くわ｡
うん｡

コーヒー代｡
ええよ ええよ 頂けません｡
いやいや… 妻に叱られます｡

ほな… ありがとうございます｡
ほな また｡
うん｡

お騒がせしました｡
おう｡
すんません｡

また来てな｡
あっ はい！

｢涙が降れば きっと消えてしまう｣

｢揺らぐ残り火 どうかここにいて｣

｢私を創る 出会いもサヨナラも｣

｢日々 恋をして 胸を焦がしたい｣

｢いたずらな空にも
悔やんでいられない｣

｢ほら 笑うのよ
赤い太陽のように｣

｢いつの日も雨に負けるもんか｣

｢今日の日も
涙に負けるもんか｣

信作ぅ｡
何やねん 気色悪い｡

ええ子やったなあ 近藤君｡
おお｡

気は優しくて 力持ち

信楽の町も安泰やなあ 信作｡
ああ｡

あっ うちの娘らに 若いお巡りさん
紹介してもらおか｡ なあ 敏春さん｡

ええご縁かもしれんなあ｡
うちからも言うときますぅ｡

頼むわあ｡
さっ ほな そろそろ おいとましよか｡

行こか｡
ありがとうございましたぁ｡

これ…｡
信作 あかんで｡

何がや？
うちらが帰った途端に

ネチネチやきもち攻撃しんときやぁ｡
するか そんなこと！ お前｡

お前かてな
交番に野菜差し入れ大作戦すんなよ｡

しいひんわ｡ 百合ちゃん またな｡
はい｡

しんときや｡
せえへんて！

ありがとうございました｡
ありがとう｡

また｡
ありがとうございました｡

ほんま…｡
はあ…｡

あ～！ あ～ 疲れた～｡ はあ…｡

ええやつやったなあ 彬｡
うん｡

気は優しくて 力持ち｡
うん 信楽の町も安泰や｡

フフッ
それ さっき照子さんが言うてたやつ｡

百合子 ほんまは

ちょっとだけ もったいないことしたなぁ
とか思ってるんやろ？

思ってないよ｡
ええっ ほんまの ほんまは？

ほやから 思ってません｡

心 揺れたん違うん？
はあ？

好き言われた時｡
揺れてへんわ｡

別にええやんけ 昔の話なんやから｡

俺 見たで｡
百合子 うれしそうやったもん｡

うれしそうやったら
揺れたことになんのん？

ほら！ やっぱ うれしかったんやんけ｡

まあ うれしいよ それは｡

中学の友達でも
そんなん言われたら うれしいやん｡

はい 浮気！ ああ｡ うわ… 浮気決定や！
何で そうなるん？

浮気や｡
浮気やないわ！

浮気やぁ｡
浮気やない！
あ～ 俺 浮気された｡

浮気や うわっ あ～あ！

ほな もうええです｡

おっ！ おっ おっ 認めたな 認めよった｡
認めた｡

ええなあ 近藤君は｡
な… 何がや｡

｢自分のことを よく分かってくれてる
自慢の妻です｣やて｡

何が言いたいんや｡
うちの夫は

うちのことを何も分かってくれません｡
自慢もしてくれません｡

おおっ おお… 言うてくれるやないか｡

あ… あれや 百合子は 俺にとって
10:０ ９:１ いや ８:２ ７:３やな｡

そしたら うちかて
９:１で嫌いになるわ！

おう｡ なれや｡ なれや｡

もう 離婚や！ 離婚｡ 離婚や｡

おい｡ おい 離婚やからな！
荷物…｡
あっ！ 百合ちゃん？ 百合ちゃん!?

やっぱり やりよった こいつ！
ネチネチやきもち攻撃｡

はよ 追いかけ はよ！ 信作！
何でや｡

なに 急に仕事してんねん｡

なにって 今日は 俺がマスターやからな｡

アホ！ お前が
コーヒーいれられるようになるより

百合ちゃん呼んでくる方が１億倍早いわ！

９:１言われたんや｡
はっ？

９:１で嫌いやて｡

って おい！ ゴリゴリうるさい！
ゴリゴリやめろ！

信作君！

信作君｡ 僕も今日 照子とケンカしました｡
ゴリゴリやめろ｡

僕らは 夫婦の会話をしてへんかった｡
信作君もしてへんのとちゃうか？

僕は ちゃんと 話 してます｡

話すばっかりで ちゃんと聞いてへん｡
ちゃうか？

聞いてます｡
百合子さんの気持ちを…｡

聞いてます｡
今日かて…｡
聞いてます！

それが聞いてへんやんか｡

長いこと一緒にいたら 何も話さんでも
相手のことが分かるいうんは

違うんちゃうかな｡

敏春さん｡
うん？

うちは幸せやぁ
25年間 聞いてもらいっ放しやったなぁ｡

次の25年は
僕の いっぱい聞いてもらうわ｡

聞く聞く｡
耳遠なったら 近づいてしゃべってなぁ｡

ハハハッ｡ あっ そうや｡
おとといの晩ごはんて 何やった？

おとといは 肉じゃがや｡

ああ そうや すっきりした｡
おいしかった？

う～ん
ちょっと おいもさん かたかったなあ｡

あ～ 次は 気ぃ付ける｡

今日の晩ごはんはぁ…｡
何をしてるんですか｡

夫婦の会話や｡
家でやってえ｡ ほら 帰って はい｡

いや あんたこそ
はよ 百合ちゃん 追いかけえ｡

一人にしたら あかん｡
覚えてるやろ？ 好きになった頃を｡

ほな 行こか｡

忘れんといてな？
はいはい｡

あっつ…｡

俺にもできるやんけ｡

う～ん うまいっ！

うまないわ｡

はあ…｡

[ 回想 ]

俺の手ぇも ちっちゃいで｡

ほら｡ なっ？
フッ おっきいやん｡

うちが 何で
あかまつ行くようになったか分かる？

うん｡

ほんまに？ 気付いてたん？

気付いてた｡

おじさんが よう行ってた店やからや｡

｢お父ちゃん あかまつで
どんなふうに飲んでたんやろ｡

お父ちゃんと 一回
あかまつで飲んでみたかったなぁ｣とか

そんなことを思いながら行ってんのやろ？

お父ちゃん恋しくなると行ってんねん｡

末っ子で甘えん坊やからな 百合子は｡

ごめん… ごめん ごめん…｡

うち… 人口増大に貢献してもええよ｡

家庭を築いてもええよ｡

結婚前提に おつきあいする？

してくれるん？

多数決や｡
うん｡

ええ人～？

は～い！
はい！
は～い！

結婚して下さい｡

結婚して下さい｡

３回言うたる｡ 結婚して下さい！

百合子 かわいい｡ 大事にしたい｡ 好きや｡

ほやからな… ゆっくり 夫婦になろう｡

ゆっくりな…｡

ありがとう｡

ありがとう｡

も… もしもし｡
あっ もしもし？ うち うち

お母ちゃんやあ｡
チッ 何やねん｡

アハハハッ 今な 有馬温泉｡
分かってるわ｡ 何の用やねん｡

百合ちゃんと代わって｡
えっ｡

いや
百合ちゃんと代わって言うてんねん｡

ゆ… 百合子 今 いいひんねん｡
いいひんて…

あ… 何や ケンカしたんちゃうやろな？
へっ？

あっ したんか｡ したやろ ケンカ｡
してへんわ！

百合子 買いもんや｡
牛乳 買いに行ってんねん｡

ふ～ん｡ 朝から忙しいんやなあ｡
もう うそみたいに忙しいわ｡

あ ほうかぁ｡
ああ｡

まあ 何でもええけど 仲ようやってや｡
あんたのもらい手はのうても

百合ちゃんのもらい手は
なんぼでもあるんやからなぁ｡

[ 回想 ]
結婚？

おう｡ そやねん びっくりやろ！

まだ言うたら あかん！
何で 何で 何で｡

大野家 面白くて 大好きや～！
や～！

百合ちゃ～ん！ かわいい！
おい おい おい 俺の女や 俺の女や…｡

信作？
ちょっ 信作～ 聞いてる？

分かってるわ｡
へっ？ 何て？

言われんでもな そんなこと
俺が一番 よう分かってんねん｡

ハハッ ほな ええわ｡
ああ｡ ほな もう忙しいさけ 切るで｡

あ～あ～ もうすぐ
おかあさん合唱団の人が来る…｡

おおっ！
こんにちは～｡

いらっしゃいませ！
いらっしゃいませ…｡

｢グレートトラバース３｣！

日本を代表する三百の頂｡

その全てを自らの足だけで踏破する

前代未聞の挑戦だ！

挑むのは…

登ったぞ～！

今回の舞台は 三重と奈良にまたがる
三百名山 倶留尊山｡