All language subtitles for ひらり 第20话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（ひらり）この分だと　梅若部屋
全員勝ち越しってアリかも…。

ないよな…。

痛風の芳夫は　全敗やもんな。

（洋一）おはよう。
（みのり）おはよう。

おはよう。
（洋一）お母さんは？

（みのり）刺繍の追い込み中。
うん。え～…。

ゆうべ　徹夜か？
うん。

そう。　何か　色が気に入らなくて
半分ぐらい　ほどいちゃったらしいよ。

（みのり）店でやってるよ。　人の話し声
しないとこじゃないと気が散るって。➡

あっ　ちょっと　ひらり…。

いいじゃない。
展覧会なんだから　やらせておけば。

朝飯の時ぐらい
一緒にいたっていいと思ってさ。

⚟（銀次）いや～　うめえ！➡

朝から　カツオの刺身たあ泣けてくるなあ。
ええ？

（金太郎）今日は　特別な日だ。

江戸消防の会の日にゃ
初物でピシッと決めてよ。

気合い入れてかなくちゃな。
うん。

「目に青葉
山ほととぎす花鰹」か…　なあ。

バカヤロー。
うん？

「初鰹」だろうが。　花鰹ってのは
削り節じゃねえか　おめえ。

どっちも同じ　鰹じゃねえかよ。

まあ　しかしよ　父ちゃん見てっと
俺は　半端な女と結婚できねえな。

俺が　理想のタイプか？
そうよ。ヘヘヘッ…。

日本人に生まれて
いかったなってことをよ➡

全部やってくれんじゃねえの。　ええ？

５月になりゃあよ　カツオに　しょうぶ湯➡

７月にはよ　七夕飾り作って
そのごっつい手で。　ええ？

７月を言うなら　お盆忘れちゃいけねえな。

迎え火たいて　送り火たいてよ➡

９月になりゃあ　おめえ
栗飯に菊酒と来らあ。

…でな　酒に菊の花びら浮かべて
飲むなんざね　今どきの女はやらねえよ。

ええ？　冬至にはよ　ゆず湯に入って
カボチャを煮て。　なあ。

節分には　何だい　ヒイラギに　イワシの頭
突き刺して　魔よけ作ってよ。　ええ？

アハハ…。
（銀次）うん。

月に一度　江戸消防の集まりがあり➡

一番組の頭は
お供を引き連れて向かいます。

深川金太郎の　まさしく花道でした。

（芳美）入っちゃ駄目。
何よ。

（芳美）ねえ　何か匂うでしょ？

（恵子）ん～…。
（２人）おみそ汁？

和田マリ子が　みそ汁作ってんのよ。➡

ちょっと…　駄目駄目。

何で　みそ汁作ってんの　和田さん。

知らないの？　毎朝　経理の吉井さんに
届けてんのよ。　密封容器に詰めて。

何で？
鈍いわね。　好きなのよ。

独身寮でしょ　吉井さん。　だから
家庭の味で落とそうって腹なのよ。

信じらんない。　そこまでやる？

本気で　ものにしようと思ったら
何だってやるしかないのよ。　捨て身よ。

和田さんって　３４でしょ。
そりゃ　必死こくよねえ。

そうよ。　吉井さんなら
みんなが驚くエリートだもん。

和田さんには　無理なんじゃない？

そうやって決めてかかるから
みのりは　恋が下手なのよ。

ハイミスなんてね　９回裏
逆転満塁ホームランに賭けるもんなのよ。

（ネギを切る音）
ネギ刻んでる。　出来上がりだ。

信じらんない。
みんな　知ってんの？

知ってるわよ。
でも　３４が　あんだけ必死こいてんだもん。

痛々しくて　見て見ぬ振りってやつよ。

（３人）おはようございます。
（マリ子）おはよう。

私　安藤先生と　きっかけ作るために➡

遠回りして
診療所の前　通って　駅行ったり➡

帰りだって
わざわざ　待ち伏せしたりして➡

そんだけでも　惨めで
死にそうだったのよ。

そんなんで死んでたんじゃ➡

逆転満塁ホームランなんて
打てっこないわよ。

みのり　少し焦った方がいいよ。

恋ってのはさ
一気に　バババッて上り詰めないと➡

時間空けちゃ駄目なのよ。

分かってるけど…。
みそ汁作ってまで振り向かせたくないよ。

でも　態度で示すっきゃないの。

みのりさ　仮病　使って
安藤先生に診てもらえばいいのよ。

あっ　それいいかもよ。
医者と患者って　よくあるじゃない。

嫌。　胸とか出すの。

そりゃそうよねえ。
何かないかなあ。

（明子）どうぞ。
（竜太）じゃあ　失礼します。

あの…　これが　ここ１か月の
ちゃんこのメニューなんです。

ちょっと　ご覧いただいて。

う～ん　やっぱり
カルシウムが足りないのと➡

動物性たんぱく質が多すぎますね。

あらやだ　そうですか。
ええ。

まあ　量は　しょうがないとしても
バランスが　ちょっと悪いな…。

（戸が開く音）
（銀次）銀次です。　遅くなりました。

お入んなさい。

（竜太）…増やすということは
半分にしなきゃ駄目ですね。

（明子）でもね　今の若い子　なかなかねえ。

分かりますけどね。

あっ　ほら。　この週なんか　もう➡

痛風になるためのメニューって
とこですよ。

あら　そうですか。
（せきばらい）

あっ　銀ちゃん。
ちょっと　ごめんなさい。

これ。　後で話しに行くわ。
うち帰って見といて。

この週のメニューは　理想的ですね。

ええ　これは見事に
いい栄養バランスですよ。

ええっ　ホント？　どれ？

（竜太）ほら。
（明子）分かりました。

じゃあ　しばらくは　これを参考に
メニュー考えてみます。

どうしても困ったら
いつでも言ってください。

僕も　できることはいたします。
ありがとうございます。

大人の安藤先生。
ハッハッハ…。

安藤先生　なんでも　いやいやながら
力士たちを診てるそうですけども➡

おかみさんには　優しいじゃないですか。

僕は　美人には優しいんです。

てやんでえ。　２９やそこらで
きいたふうな口たたきやがって。

（明子）銀ちゃん。
美人には優しいなんて➡

やぼな男が　判で押したように
必ず言うセリフだい。

銀ちゃん。　帰って　そん中
ゆっくり見といて。　ねっ。

おかみさん　見合いならお断りします。

俺　あの…　ほれてる女いますんで。

あら。　でも　そんなこと言わないでさ
見るだけでも見といて。　ねえ。

（銀次）いえ。　じゃあ　これで。

ほれてる女って　おかみさんですか？

バカヤロー。
やぼな野郎だな　てめえはよう。

全く　怒るよねえ　銀ちゃん。

おかみさん　あの
見合い　お受けしますです。　はい。

おお　先生よう
美人に好かれたかったらな➡

少しはやる気出して仕事しな。

あったけえ白い飯と美人はよう➡

ちゃんと仕事してるやつしか
手ぇ出しちゃいけねえんだよ。　覚えとけ。

じゃあ　おかみさん。　これで。

人の気も知らねえで…。

（拍手）
（久男）正浩　待ってました！

（正浩）よっ　じゃあ　いくよ。
せ～の…　ハッ！

おお…！

気楽でいいな　こいつらは。➡

おい。

おめえら２人　番付　載ったんだって？
（２人）はい！➡

ありがとうございます！
うん　よかったな。

（久男）はい。
おお　エディ。

おめえ　あの　国のお母さんにな
手紙…　レター出してやれ　レター。

（エディ）レター？そう　レター。　なっ。
喜ぶぞ　おめえ。　うん。

（チャイム）
（すみれ）いらっしゃいませ。

（久男）よっ。
久男！　エディ！

どうしたの？
あっ　社長！　すみれさん➡

いとこの久男と
ハワイから来た椰子の海です。

（蛭田）よかったな　一番出世だったな。
おめでとう。

ありがとうございます。
（蛭田）これからだ　頑張ってね。

はい。
コングラッチュレーション。

えっと…　ファイトな。

（すみれ）社長。
はい。

（すみれ）お電話です。　ルー商会さんから。
（蛭田）はい。

エディがさ　一番出世の記念に　ママに
シャツをプレゼントしたいんだって。

ああ　ホント。
（英語）

あっ　太ってる…　大きいのかな。

ひらり　選んでやってよ。
いや…➡

私より　すみれさんの方が
間違いないわ。

すみれさん　お願いします。

（すみれ）ハウ　オールド　ユア　マザー。
（エディ）シー　イズ　フォーティー。

（すみれ）あっ…　で　太ってるの。

でも　ハワイの方だから
このぐらい　どうかな？

あ～　すてき　これ！

え～　すみれさん
これ　素材　何ですか？

お洗濯は　どうするんですか？
きれいな色でしょ。

ハウマッチ　ダズ　イット　コスト？
あっ…。

エディ　これ　いいんじゃない？
うん。

ねえ。　いいよ。
鮮やかでハワイっぽいよ　これ。

３万２，０００…　あっ…。

サーティーツー　サウザンドイェン。

サーティーツー　サウザンドイェン…。

ＬＬサイズは　どうしても高いのよ。

１万円ぐらいの　ないですか？

…となると　シャツは無理よ。

あっ　じゃあ　Ｔシャツなんか…。

あっ　あの　お相撲さんの　ほら
タオルどうかな？

こっち　こっち。
こっち　いらっしゃい。

ほら　どう？

ほら　いいでしょ？

ユア　マザー　ベリー…。

あっ　まあ　気に入るわよ　とにかく。

何なんだよ　あのババア。
シ～ッ。

いつも　口きかないの？
うん。

参ったな…。

平気。

あっ　いいですね　これ。

どう　銀ちゃん？
いいよ。

おい　銀次。
ん？

どうせ磨くなら
もっと身を入れて磨いたらどうだい。

牛嶋さまの罰が当たるぞ　おめえは。

はい　すいません。

おい　ひらり。
おめえも　ほら　御利益もらいなよ。

なで牛さま触ってよ。
はい　はい。　頭触るよ。

うん　そうしな　そうしな。
（２人のため息）

何だよ　何だよ　おめえたちは２人とも。
ため息ばかりつきやがって。

「ため息は命を削るカンナかな」ってな
昔から　そう言われてんだい。

ため息するたんびに　命が削られるんだぞ。

人間　もっと明るくいかなくちゃ。
明るくよ。

何か　絶望的…。
俺も。

世の中ってさ　いろんな人がいるんだよね。
なあ。

私さ　耐えるってこと
生まれて初めてやってるよ。

今まで　ホント
好きに生きさせてくれてたんだなって。

（銀次）ヘッ。
改めて思うよ。

（銀次）俺なんか　ずっと耐えっ放しよ。

ったく　人の気も知らねえでよ。

だけどよ　銀次。
（銀次）ん？

江戸消防の会ってのは
ピシッとするな　気持ちが。

うん…。
（戸が開く音）

こんばんは。

何でえ　おめえも暗えなあ。

何か　絶望的。

あっ　これ。
お母さんの刺繍展覧会の招待状。

是非　来てくれって。

おい　みのり。
来月　江戸消防の会へ来ねえか？

はんてん着た若い衆が
ずらっと並んでよ➡

はしご乗りなんかもあるし
粋なもんだぜ。

銀ちゃん　お見合いするの？
ああ。

私もしよっかな…。

てめえで　めっけた方がいいぞ。

安藤竜太みたいなのがあてがわれたんじゃ
おめえ　ひでえ目に遭っちゃうぞ。

会ったの？　安藤先生と？

ああ。　どうにもなんねえ野郎だ　あいつは。

そうよ。　分かったでしょ　銀ちゃん。
ああ。

俺は　今度　江戸消防の会のやつら集めて
木遣りを教えることになったんだ。

楽じゃねえや　このクソ忙しいのによ。

おかみさんに　べったりでよ
美人が好きなんだってよ。　フン。

相撲取りは　土俵の砂で男を磨き
仕事師は　木遣りで男を磨くってからなあ。

おじいちゃん　ビール頂戴ね。

おう　珍しいな。

やってらんないや。

明日も　口きいてくれなかったら
どうしよう…。

安藤はよ
おかみさんがタイプなんだよな…。

はあ…　美人は得よね…。

木遣りの一節でもさらってみるか。

♬～（「木遣り歌」）

でも　せっかくつかんだ面白い仕事。

ひらりは　何があっても頑張ろうと
思っていました。