Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（戸が開く音） （ゆき子）お帰りなさい。

ごはんにする？ （洋一）いや いらない。

お茶いれましょうか？ それとも飲む？

おつまみ スルメか おかきぐらいしかないんだけど。

お茶もらう。 はい。 根本と飲んできたから。 そう。

（洋一）根本 元気だったよ。 ふ～ん。

あっ あなた お風呂入れるわよ。

根本は若々しいよな。 会社人間じゃないからかねえ。

そう？ あなただって 十分若々しいと思うけど。

根本と会ったことを 秘密にしていたゆき子に➡

洋一は初めて不信感を覚えていました。

風呂入る。

ひらり。 ⚟（ひらり）は～い。

ん？あ… 明日お店の帰りに おじいちゃんの薬もらってきて。

これ地図。 うん。 ＯＫ ＯＫ。

お休み。 お休み。

⚟（ミシンの音）

お姉ちゃん。 （みのり）うん？ちょいと。

お姉ちゃん…。 いや～ 恋ですよ。

お母さん 恋してますよ。 ほら。

ほら。 俳句がメモってあるの。 読んであげんね。

「遠き日の 面影匂う 港町」。

フハハ！ 何よ 季語がないじゃない。

そんなの忘れちゃうほど 頭も心もパニクってんのよ。

ちょっと これ見てよ。 もっと すごいんだから。

「汽笛鳴る 夜の波止場が見えし窓 水割り飲める 君が映りて」。

何で突然 短歌になっちゃうの？

ウハハ！

あ～ おっかしい！

お母さんってかわいいよ～。

「汽笛」だよ？ 「波止場」だよ？ 「水割り」だよ？

今どき演歌でもないよ こんなの。

ハハッ！ あんた よく笑ってられるわね！

お母さんが不倫するかもしれないって時に 何なのよ！

しない しない。

世の中の主婦はね そこまでバカじゃないんだよ。

でも これって立派な心の不倫よ。

いいじゃない 心ぐらい。

それで毎日がしっとりしてくれりゃ お父さんだって 喜ぶってなもんよ。

お母さん 今 心の独身なのよ。 嫌。 心も。

どうして？ 私なんか 心の恋人は 梅響でしょ➡

心の弟は 久男 心の愛人は シュワルツェネッガーだし。

へえ～ 竜太先生は どこにも入んないんだ。

心の夫。

いや～！ もう やだ～！

あ～…。 あ～れ～。 やだもう。

もうやだ お姉ちゃん。

（掛け声）

♬～

すっご～…。

（梅若）椰子の海 ちょっと来い！

（椰子の海）はい！

何かあったのか？ ありません。

ならいい。

（竜太）う～ん 脚気か…。

全然 心配いらねえな。

（通訳する市子の声）

ひどくなると 歩けなくなったり 心臓にきたりするけど➡

全然そこまでいってないよ。 ったく➡

お前ハイスクールで習っただろ こんぐらい。

今どき 脚気じゃめったに死なねえよ。

（通訳する声）

おい これ貸してやっから よく読んで脚気の研究してみろ。

あんた 読んでやんなよ。 （通訳する声）

脚気って アメリカには少ねえんだけどなあ。

お前のおふくろ 甘いもん好きだろ？

（通訳する声）

（英語） （市子）大好きで 毎日食べてるって。

糖分の過剰摂取による ビタミンＢの欠乏ってやつだ。

ママにね お見舞い送りたいんだって。 何がいい？

豚肉。 何それ？

ビタミンＢが多い。 （通訳する声）

（英語）

豚肉 送って 腐らないかって。

ハハ！ バカヤロー 冗談だよ。 おい いいか➡

んなもん送るより お前がガンガン食って➡

大きくなって 強くなる方が よっぽどいい見舞いだよ。

（英語）

僕が豚になるのかって。 フッ…。

分かってんじゃねえかよ。 なあ クヨクヨしないで頑張れ！ ほい。

（通訳する声）

（竜太）うん。 よしっ じゃ行こ。

あっ おい。 親方にちゃんと謝れよ。

親方には話してないの。

話してなくたって 何かあるなって気付いてるよ。

（通訳する声）

いいか お前の日本でのおやじは 親方➡

おふくろは おかみさん。 （通訳する声）

何かあれば ホントのおふくろと同じだけ心配してる。

（通訳する声）

分かってんな？ （英語）

分かってるって。 よしっ。

そういうことだ。 頑張れよ。

行った 行った。

お～い。 ん？

竜太先生って 人の気持ちなんか 分かんない人だと思ってた。

見直したよ。

ケッ。

そうか よ～く分かった。

（明子）ひらりちゃんも市子ちゃんも➡

椰子の海の相談相手になってくれて ホントにありがとう。

（２人）いいえ…。

（梅若）椰子の海 お前はアメリカ人だ。➡

だがな これだけは俺と約束してくれ。

相撲界にいる間だけは 日本人の男になれ。

（英語）

どうすれば 日本の男になれるんですかって。

うん。 人前では 悲しくても うれしくても 心配事があっても➡

同じ顔してろ。

（英語）

僕は いつもより稽古をして 平気な顔をしていたはずだから➡

親方の言うことは 僕にはあたらないって言ってます。

おお そうだ。 お前はよくやった。 偉かったよ。

だがな やっぱりいつもとは違ってたぞ。

何があっても いつもと同じようにしてないとな。

（英語）

僕はアメリカ人だから そこまで難しいことはできないって。

う～ん…。 でも エディ➡

どんな時でも いつもと同じように していようと 頑張ることはできるだろ？

（通訳する声） イエス アイ キャン。

ああ。 頑張って辛抱していれば 必ず いいことがあるんだよ。

（通訳する声） 分かりました。

うん。あの～ 親方。 何だ？

でも 力士だって 泣いたり怒ったり したい時あるでしょ？

我慢ばっかじゃ 体に悪いよ。 その時は➡

いくら泣いても怒ってもいい相手の前で だけやる。

ホッ！

（２人）ありがとうございました！ （梅若）うん。

じゃあ 行こうか。 うん 行こう。

（明子）椰子の海！

これで お母さんに お見舞い送ってあげなさい。

親方には シ～。

（英語）

（市子）僕が強くなることが 一番のお見舞いだって。

竜太先生のお言葉です。

あいつ！ フフッ いい男ね。

うん うん。 じゃ。

（恵子）でも何で急に日本茶なのよ？

（芳美）ふ～ん…。

（恵子）何よ。 気持ち悪い。 うん…？ フフ。

ったく 客ばっかで仕事になんないよ。

お茶いれるぐらいしか仕事がないんだから 文句言わないの。

芳美 ひらりに聞いたよ 昨日 銀ちゃんに迫ったんだって？

フフ…。 ほう～ それで グフフって笑ってんのか。

な～るほど。 ねえ 傷つくから 早いとこやめてよ。

ちょっと 頭っから失恋するって 決めてかかんないでよ 失礼ね。

じゃなくて 銀ちゃんの方がよ。

丸の内のＯＬに ほれられたことなんてないんだもん。

その気になっちゃうもん。

それで芳美が 駄目だとかって ポイするの目に見えてるもん。

絶対にポイしない。

ああいう 男の原点みたいな人って好き。

待って。 あんたはね 会社で さんざん ビジネスエリートばっか見てるから➡

銀ちゃんみたいなのが 単に 物珍しいだけなのよ。

みのりの叔父さんだから言いにくいけど 私もそう思う。

頭でっかちのダークスーツ 見飽きただけよ。

何とでもお言い。 銀次さんは信じられる人よ。

男も女もそれが一番！

私はつきあいたいなんて ケチなこと言わないよ。

かみさんになる。

竜太先生 ありがとう。

おかみさんすっごく喜んでたし。 あの… 私も うれしい。

お前はどうでもいいけどさ おかみさんが➡

喜んでたってのは いい気分だな～。

でもさ 何でそこまでして 日本人になんなきゃなんねえの？

大体 ん～な日本の男 今どきいねえよ。

笑っちゃうよ。 ハハ！ 力士である以上 それが正しいの。

私はそういう男が好きだわ。

すぐ つらいの 悲しいの 頭に来たのって言うやつ 大っ嫌い！

はいはい 俺はすぐ騒ぎますからね。 そうですね。

でもさ 感情を抑え過ぎてると 性格暗くなるぜ。

日本の男がね 素直に 泣いたり笑ったりするようになったのは➡

いいことなんだよ。 親方はなにも➡

感情を抑えろなんて言ってないの。

ただね こう 一人でいいから 泣いたり怒ったりできる相手を➡

作っておけって言ってるの。 それが おかみさんかと思うと➡

ちっとやけるな。 まっ 俺は手当たりしだい➡

誰の前でも泣くけどよ。 フッ。 ちょっとトイレ。

おいしょ…。

（ため息）

すいません ビール！ （店員）はい。

（みのり）ひらり まだ？ ああ 今 電話があった。

竜太先生とごはん食べてるんだって。

ったく… うちん中 どっち向いても 色っぽい話があるようで➡

結構でございますね。 え？

一人は きっと 「ふれ太鼓鳴る 夜の両国」ですし➡

もう一人は きっと 「汽笛鳴る 夜の波止場」ですしね。

みのり…。 メモの裏に書いてあったのよ。

やだ…。 ねえ 一体何なの？

お母さん 恋愛なわけ？ そんなわけないじゃない。

そういう気分で俳句作ってみただけよ。

そう。 私はどっちでもいいけど。

どうせ私は 恋にも仕事にも 恵まれない女ですから。

何言っても ひがみに取られますから。

みのり あんたまた転職試験受けんの？

多分 受けない。 やっぱり大企業の方が安心だもん。

やだやだ… 一生 コピーとワープロやって 恋愛もしないで年取ってくんだ 私。

今にきっと ひらりの子供のお守りするんだ 私。

ねえ みのり あんた 秋田で画廊の仕事やってみる気ない？

画廊？ 秋田で？

うん みつ子の話なんだけどね➡

友達が秋田で画廊やってて 従業員がやめて困ってるんだって。

だから みのりに やる気があるんだったら➡

絵の買い付けから 全部鍛えてくれるって。

千秋公園の前にある すてきなギャラリーなんだってよ。

みつ子が近くにマンション 見つけとくって言ってた。

やる。 私やるわ！ それってスペシャリストだもん！

私 何年かかっても 絶対頑張る！

一人で秋田に住むのよ。 平気。 東京でひらりを羨ましがって➡

じとじとしてるより ずっと前向きだわ。

お母さん 私 明日 休暇取って 秋田行ってくる。

下見させてもらうね。 本当に行くの？

行く！ 行くよ！

こんなに行動力のある みのりを見たのは➡

ゆき子は初めてでした。