All language subtitles for ひらり 第031话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱え
られて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し
しよう」

♬「晴れたらいいね
晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

ちょっとした言い争いから
洋一は　家を出ていってしまいました。

洋一も　自分と同じように➡

もはや　結婚生活には何のときめきも
持っていないのだということが➡

ゆき子には　よく分かっていました。

⚟（戸の開閉音）

♬～

（洋一）バーのカウンターで気が付いたよ。

君は嫌いじゃないし
別れるなんて　全然思ってないって。

（ゆき子）
私も嫌いじゃない　あなたのこと。

いつから　こういう言い方するように
なったんだろうな。　「嫌いじゃない」。

「好き」なんて言い方
生活には似合わないのよ。

だから　生活始めると
少しずつ　少しずつ　消えてくんだわ。

（ため息）

恐ろしいことだな。
自分が　一番好きだった相手が➡

少しずつ　「嫌いじゃない」に
進んでいくっていうのは。

でもね　私　あなた以外の男の人と
１時間もいたら息が詰まると思うけど➡

あなたとだったら　何もしゃべらなくても
２時間でも３時間でも平気よ。

俺もだよ。

もっと　年取れば　また
夫婦って　よくなるのかもしれないわね。

死んだおふくろがね　言ってた。

年を取るにつれて　愛情が逆転するって。

情愛。

そこに行き着くまで
どうするかよね。

うん…。

（ひらり）
のびてるから　こういうふうになって…。

ひらりは　すみれに対抗するために➡

肥満や筋肉について　昼休みに
竜太から講義を受けることにしました。

う～ん　うちの店はさ
力士だけじゃなくって➡

一般のＬＬサイズの人もお客さんなのよ。

同じ１８５センチ　１００キロでも
見た目が全然違うの。

洋服のサイズも違うかしら。
（竜太）まあ　違うだろうな。

こないだ　１８５センチ　９５キロっていう男と
会ったけど➡

俺みたいに力士を見慣れた目には➡

１５０キロはあるだろうっていう
肉のつき方だったよ。

筋肉じゃないんだ。
そう。　ブワ～ッと太ってるだけ。

はあ。力士とね　一般の肥満体を
比べてみると　よく分かるよ。

力士ってのは　脂肪が　ものすごく少なくて
ほとんど筋肉なんだよ。

やっぱり　彼らは　体鍛えてるよ。

いいか　考えてもみろよ。
１８５センチ　９５キロっていったら➡

梅響と同じだろ。　それがお前　ブワ～ッ…。
ウフフフフ。

何だよ。
梅響の身長と体重　覚えてんだ。

まあな。
ということは➡

ほかの力士たちのも覚えてる
と私は踏んだね。

うるせえよ　お前。
フフッ。

な～んだ　陰で結構➡

勉強してんじゃないのよ～　もう。
バカヤロー。

そんな暇じゃねえよ。
うそ。

もう分かった。
力士たちのこと　愛してんだ。

お前な　怒るぞ。
いいじゃない。　隠すことないよ。

力士たちに　そう言えば？
俺はね➡

半年たったら　大学病院に帰るの。

この町のことも力士のことも
けろりと忘れて　エリートコース昇るの。

竜太先生ってさ➡

好きな人に　自分から好きって
言えないタイプでしょ。

俺さ　向こうから言われるのが
趣味なんだよね。

そんなの誰だって趣味よ。

でもさ　このままだと　ホントに
誰も診療所来なくなっちゃうよ。

こんなに　みんなの身長と体重覚えるほど
気にしてんのに。

それ　誰も知らないんだから。

安藤は　やなやつ　高ビーなやつって
みんな思ってんのよ。

いいよ　男はね
孤独なほど　色っぽいんだよ。

色っぽくない。

私ね　半年しかいないなら　ますます➡

ここにいて　よかったって
思ってほしいのよ。

別れる時に　力士が泣くみたいにさ。

そういうお医者様になってほしいのよ。

だから　半年間　目いっぱい
力士たちと　つきあって➡

いいことしか見いださないように
してほしいんだよね　私。

ま　確かに　思い出した時
気持ちが温かくなること➡

たくさん持ってる人ほど　優しいよな。

うん。

名古屋場所が開きました。

初日　黒星なのは　寒風山こと久男と
痛風の梅筏だけでした。

（寒風山）ハッ　ハッ　ハッ➡

ハッ　ハッ。

⚟お待たせいたしました～！

（梅車）スイカでっす！
（梅十勝）お待たせしました！

（紅梅山）お前らも食え。

（小沢）お～　うまそうだな。
（力士たち）お疲れさまで～す。

寒風山。
（寒風山）はい。

ひでえ負け方だったって？

はい。　体が柔かければ
うっちゃれたと思います。

股割り　まだダメか。
（寒風山）はい。

楽な気持ちでやってみろ　楽に。

梅車！
はい！

（小沢）ちょっと　やってみろ。
はい。

ほら　力まなきゃ　できるんだろ。

まあ股割りだけは　努力すれば
必ず　できるようになるから。

（小沢）お前らも食ってる場合じゃないよ。
（力士たち）はい！

（口笛）

（せきばらい）

（銀次）こんちは！
おかみさん　銀次です！

⚟（明子）はい。

あら　どしたの　銀ちゃん。
ええ　あの～　いや➡

親方が　あの～　名古屋行ってちゃ
どっか　くぎ打ったりするのに➡

お困りじゃねえかと思いましてね。
ありがとう。

でも　いつだって　くぎ打つの　私よ。
親方　そういうこと　一切駄目なの。

あ～　そうですか。
でもね　こないだ　何か　あの➡

そこの廊下んとこがね
ちょいと　ギシギシいってましたんで➡

直しときましょう。ギシギシ？
ええ。

あの　ここです　ここ。　ここがギシギシ。

どこ？
ここです　ここ。

え？　どこもギシギシいってないけど。

いやいや　あの～　いうんですよ。

時々　この
いわない時もありますけどね➡

日によって　いうんですね　これが　はい。
あら　そう。

はい。
じゃ　直してくれてる間に➡

おそうめん　ゆでるわ。
２人で　お昼しましょ　銀ちゃん。

ね！
はい。

いいなあ　「２人でお昼しましょ」。

テヘヘヘ！

あ～。

大相撲ってのはよ
いっつも地方でやればいいと思ってよ。

（金太郎）何？
年２０場所ぐらいあってよ➡

１場所１５日なんてケチなこと言わねえで
３０日ぐらいあってなあ。

そいじゃ　おめえ　１年３６５日で
足らねえじゃねえか。

いいんだよ　相撲取りは丈夫なんだから
ず～っと働いてりゃよ。

おい　銀次　おめえ　また　おかみさんに
何かしたんじゃねえのか？

え！　銀次。
しねえよ。

何かできりゃ　苦労しねえよ。

ほかの女には　何だってできんのによ。

バカヤロー！

父ちゃん　俺ってのは➡

悲しい恋に弄ばれるように
生まれついてんのかな…。

♬「エーエェ」

♬「テーコーセー」
♬「コーセー」

（チャイム）
すいません！

（２人）いらっしゃいませ！

（すみれ）何か　お探しですか？
えっとね　シャツなんだけど…。

サイズは１８５センチ
え～　１４０キロといったところですか？

１４０キロ！？

９５キロぐらいじゃありません？
当たり！

俺って　結構　体重は軽いのに
太って見られんだよ。

力士の場合　ほとんどが筋肉ですから➡

同じ９５キロでも　締まって見えるんですね。

お客様のように　一般の方の場合は➡

どうしても　まあ１４０キロぐらいに
見られてしまうんですよね。

あ　お客様　シャツでしたよね。

１５０キロサイズは　こちらでございます。
どうぞ。

いや　俺　結構軽いから　これ…。
いいえ　お客様。

一般人の９５キロは
力士サイズの１５０キロですので。　どうぞ。

１５０キロ！？

ウワハハ！　あ～あ　ス～ッとした。

「１４０キロじゃなくて９５キロですよね」って
言った時の　私の　この快感➡

分かる？
（みのり）でも　あんた　よく分かったね。

一目見て９５キロってね。

うん。　だって　毎日
竜太先生んとこ通ってるも～ん。

毎日って　何？

言わなかったっけ？　筋肉や骨格のこと
習いに通ってんの　診療所に。

へえ～　そう。

もう　ビシバシ　効果現れちゃってさ～。

いや～　楽しいもんですな
世の中ってえやつは。

どうして　そういうことになったの？
ひらりが無理言ったんでしょ。

違うよ。　竜太先生が
「通ってこいよ」って言ってくれたの。

授業料はね　お弁当。　ウハハ！

作ってんの？　ひらり。
まさか。

道端で買うんだよ。
ああ…　そう。

でもさ　たまには　ボーナスとして
夕食ぐらい　ごちそうした方がいいかしら。

かえって負担よ。　やめた方がいいよ。

そう？

でもさ　ホントに　教え方うまいのよ。

本なんかで勉強したって
あそこまでは分かんないね。

今頃　すみれはさ➡

メゾン・ド・フルーレで
悔し泣きしてるよ。　ク～ッ。

何？　メゾン・ド・フルーレって。

すみれのマンション。
すっげえ高級マンションらしいよ。

♬～

メゾン・ド・フルーレとは名ばかりでした。

それに　楽ではない生活なのに
１冊３，０００円もする筋肉の本を買って➡

自分で勉強していたのです。

♬～

診療所行く度に思うんだけどさ➡

竜太先生って
すごい　力士のこと考えてんのよ。

だけど　言えないタチなのよ。

そうじゃないのよ。
私と同じで　ホントは相撲が嫌いなのよ。

ひらり　好きにさせようなんて
無理に誘っちゃ駄目よ。

嫌いな人には
拷問みたいなものなんだからね。

ね！

ひらり　分かった？

いいこと思いついた！

力士と竜太先生を仲よくさせる方法。
え？

竜太先生と二人で　名古屋行ってくるわ。

お姉ちゃんは相撲嫌いだって知ってるから
誘わないけど➡

１４日目と千秋楽　土日で行ってくる。

泊まるの？

どっか　ホテル　あるよね。

あ～　きっと　みんな感激するよ。
決めた！

「嫌いなものを見るのは拷問よ」と
言った手前➡

ついていくとは　とても言えない
みのりでした。

でも　そんな思いに
気付くはずもない　ひらりは➡

この思いつきに　ドキドキしていました。