All language subtitles for ひらり 第027话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

口をきかないというやり方で　いじめる
先輩のすみれに➡

ひらりは　とうとう
たんかを切ってしまいました。

いらっしゃいませ！
（市子）ごめんね　稽古　長引いちゃって。

（ひらり）市子。　空手の先生。
一恵。　簿記学校行ってた時の友達。

これでも税理士目指してんのよ。
（一恵　市子）よろしく。

いらっしゃいませ。　ご注文の方は？
うんとね　これと同じやつ　大盛りで。

あとビール１本。　よろしく。
はい。

今さ　すみれのこと話してたの。
ほら　電話で言ったでしょ　市子にも。

いいのよ　そのくらい言ってやった方が。
今どき　我慢なんて　はやんないよ。

（一恵）私も　そう思う。
いじめられたら　いじめ返すって方が➡

ほら　スポーツみたいで
スカッとするじゃない。

でも　何か　後味悪いよ。
その女ってさ➡

下積み長かったんだよね　きっと。
そう！　下積みの長い女って➡

大体　根性ねじくれてるよね～。
（一恵）ね～。

でもさ　何か　ちょっと
言い過ぎたかなと思って。

私がね　尻尾巻いてお店辞めるまで
口きかないって言うから➡

「何よ　あんたの定年の方が先よ」って
言っちゃったんだよね。

それは正しい現状把握だよ。
でもね　離婚して➡

小さい子抱えてる女にね
それは　やっぱり言っちゃいけないよ。

いいの！　ビシッとやり返した方が
ずっと　すっきりするじゃない。

多分　すみれって
明日っから　口きくんじゃないの？

ひらりが　たんか切ってホッとしてるよ。
そうよ　向こうも　風穴が開いて➡

ホッとしてるって。
そうかな。

そうよ。

ああ　何か　そんな気もしてきた。
そうそうそうそう。

じゃあ　明日から
どういう態度したらいいかな？

うん　触れない　謝らない　ニコニコ自然に
っていうのがいいんじゃない？

そう思う。　「昨日ごめんね」とか
ゴチャゴチャ言うとさ➡

また面倒くさいから
「おはよ～っす！」って➡

あとは　いつもどおりってのが
いいんじゃない？

そうだよね。そうよ。
そうするわ！

そうしよう　そうしよう　そうしよう。
お待たせいたしました。

おっ　来た来た来た。　ヘヘヘ　よしよし。
乾杯　乾杯。

よし　乾杯しよう。
すいません　もう　あと２～３本。

ジャンジャン持ってきて。
持ってきて　持ってきて。

おはようございます。

何か急用ですか？

（梅若）うん。　弟子たちが
うわさしてるのを小耳に挟んでね。

ひらりちゃん
何かと　先輩で　辛抱してるって。

頑張れって
ちょっと励ましてやりたくってさ。

実は　昨日
言いたいこと全部言っちゃった。

え？
もう　限度だったもん。

今どき　耐えるとかってダサいし
あれでよかったと思って。

あ　もちろん
今日からは普通にしてるよ。

先輩に謝れ。
え？

今日謝れ。

でも…。
返事は一つだけ。　はい。

だって…。
「だって」や「でも」は返事じゃない。

ひらりちゃん　あんた
相撲のどこに　ほれたんだ？

アイドル力士か？
みんなが騒ぐからか。

親方　わざと　そういうこと言う。

私は　自分の力だけを頼りに
のし上がっていく力士の姿が好きだし➡

着物やまげや　昔からの粋な姿も➡

厳しい階級も好きです。

そこらの相撲ギャルと
一緒にしないでください。

そんな偉そうなこと言わないだけ
そこいらの相撲ギャルの方が上だ。

あんたはな　粋だの　厳しい階級だの
口先だけで　ほれてるんだよ。

自分は楽なとこに置いといて➡

他人が厳しい階級の中で頑張ってるのを
見物するのが好きなだけなんだ。

俺はな　相撲界の厳しい上下関係を➡

そのまんま　一般社会に　はめようとは
思ってない。

だけど　最低限の礼節だけは　一般社会でも
きちんと守っていいと思ってる。

相撲が好きで
相撲に関係した仕事に就いた以上➡

相撲を汚すような礼節のなさは
慎んでもらう。

力士はな　ひらりちゃん➡

この土俵に
神が住んでいると思ってるから➡

神に対して恥ずかしいことは
絶対にしないんだ。

あの店は　あんたにとって土俵だろ。

兄弟子でもある　すみれさんに
でっかい口たたいて➡

神に恥ずかしくないか？　ん？

♬～

（チャイム）

（すみれ）おはようございます。

すみれさん！
昨日は申し訳ありませんでした。

私が悪かったです！

♬～

（梅十勝）膝　痛むのか？
（梅筏）大丈夫です。

（紅梅山）パチンコでも行くか？
（寒風山）俺　ひらりのとこ行ってきます。

何か　またいじめられてるんじゃないか
って気になって。

あの　ひらりが
全然　口答えしてねえもんな。

（梅車）よし！　みんなで助けに行こうぜ。
暇潰しに➡

すみれババア　からかってやろうよ。
よし　行こう！

行きますか。
大丈夫か？

（銀次）おう　タコども。
あれ　また仕事ないんですか？

バーロー！　選んでんだよ！

いいか？　トビってのはな
わらじの履き方見ただけで➡

腕が分かるっていわれてるんだよ。
俺ぐらいの　すご腕はよ➡

そこら辺のせこい仕事はしねえの。
な！　おい　タコども　来い。

タコ焼き食え　タコ焼き。
ま　おめえらじゃ　共食いだけどよ。

ほら　食え。

銀次さん　俺たち今
ひらりを助けに行こうかって話➡

してたんです。
何だ？　それ。

いや　タコみてえな女がいて
ひらりを　いじめてるんすよ　これが。

ホントか？
銀次さんも暇なら…➡

いや　あの　仕事選んでて
お時間があるなら➡

一緒に行きませんか？
カッ。

だから　お前たちはタコだっつうんだよ。

いいか？　俺たちが　みんなして
ぞろぞろ行ってみな。

（力士たち）はあ。

はあじゃねえだろうよ　あ？
こういう時にな➡

大勢で押しかけていって
励ましたりなんかしたら　な！

かえって　相手の神経を
逆なですることになるんだよ。

分かった！　俺が一人で行って
ちょっと様子見てくらあ。

（寒風山）一人で大丈夫ですか？
何か扱いにくそうな年増の女ですよ。

こっちも４３だよ。　年なら負けねえよ。
任しとけ。

うまくやってやらあ。

まあ　こう見えても
おめえらより　ちっとは➡

寒い思いしてきたからよ。

あの　本当に　ごめんなさい。

いいの。　私も大人げなかったわ。

ここ　あとお願い。
はい！

（チャイム）（すみれ）いらっしゃいませ。
いらっしゃい。

銀ちゃん！
お初に　お目にかかります。

私　ひらりの叔父で　深川銀次と申します。

いつも　その～　ふつつかな姪が
お手を煩わせまして➡

お礼の申しようもございません。
これ　お口に合いますかどうか。

いえ　あ…　あの。

そのような…
このように　ご丁寧に　どうも…。

その～　毎日のように　ひらりが
あなた様はいい人だと申しておりまして➡

叔父として　一度お礼をと思って
参りました。➡

その…
仕事は　よく教えてくださるし　優しいし。

（小声で）銀ちゃん。
いつでも　その➡

ひらりの味方になってですね
助けてくださるそうで➡

ひらりはですね　うちでは　いつも
感謝しております。　はい。

そうでしたか。　まあ　私ごときに
そのような過分なお言葉➡

痛み入ります。
とんでもございません。

あの　今日はですね
どうしても　これだけは申し上げたくて➡

足を運ばせていただきました。　はい。
本当に　心よりお礼を申し上げます。

今後とも　微力ながら　お力になれれば
うれしゅうございます。

是非　よろしく　どうぞ　お願いします。
どうも。　あの…。

も…　もうＯＫ　はいＯＫ　もういい！
もういいよ。

俺はまだ　お礼を…。
私が言っとくから　私が言っとく。　はい！

（チャイム）

とうとう　こういう形で手を回したんだ。

いえ　そんな…。
最近の若い人たちは➡

ホントに生き方が　お上手ね。

私は　入院患者じゃないっていうのよ。

（竜太）どした？
痛くて　足。

痛風だと思うんですけど。

痛風かどうかは　医者が決めることだ。

いてっ！　痛い…。

いたた…　痛い。

昨日　何食った？

昨日は　みんなで…。
あんたに聞いてねえよ。

すいません。
痛がって言えないかなって…。

自分で言え。　大人だろうが。　ったく。

うなぎと　それと…。
バカヤロー！

痛風かなって自分で診断下したんなら
薬ものまずに　何で　うなぎなんか食う！？

肉はいけないと思ったから…。

お前　バカか？
平気で食わしたお前らも大バカだよ！

いいか。
動物性の高タンパク食品は駄目なの！

肉は駄目で　うなぎがいいなんてこと
あるかよ！

ちょっと考えりゃ分かるだろうが
バカどもが！

すいません…。

血液検査。
はい。　こちらにどうぞ。

血は　ドラム缶で１本ぐらい採ってやれ。

ったく　こんなやつは　少し
痛い目に遭わせねえと分かんねえよ。

⚟（寒風山）俺　もう我慢できないですよ！

⚟（梅十勝）あいつはよ
患者の心っつうのが➡

全然分かってねえのよ。
⚟（寒風山）そうですよ！

俺　やります！
⚟（紅梅山）やるって何を？

⚟（寒風山）ボイコット。　ほかの部屋の
同期のやつらに電話しまくって➡

絶対に　あの病院に行かないように言う。
（梅車）面白え！　俺もやるよ。

（紅梅山）よし！
俺の同期のやつらにも電話する。

よし　俺もやる！
やるぞ！やるぞ！

（明子）バカ言ってんじゃないわよ。

自分たちのことは棚に上げて
何がボイコット。

芳夫。
はい。

あんた　本気で治そうって努力
どこまでしてる？

みんなだって　そうよ。　何で
竜太先生のいいところが分からないのよ。

医者として正確に診察して
正確に治す方法を➡

考えてくださってるでしょ。

それに応えないで
隠れて肉なんか食べたりしてるくせに➡

何がボイコット。
恥ずかしいと思いなさい。

これから　あんたたちも
ケガや病気をすることがあると思う。

でも　治すのは自分よ。

方法を教えてくれるのが医者。

医者は　すがるもんじゃないの。

分かったね　芳夫。
はい。

はい。

よ～し。

ほほ～う　このお薬のんで➡

いい子で　ねんねしてなさいねって
言うだけなら➡

いくらでも言いますよ。

おかみさん　俺　治そうっていう
プロの患者でなきゃ嫌なんですよ。

☎（明子）あら　そ！　じゃあ　あなたも
もっとプロにおなんなさいな。

少しでも不安や痛みを和らげる
物言いするのも　プロの医者でしょ。

嫌なもの嫌って言うのは
一つの子供だって言えるわ。

おかみさん　俺以上にビシバシ来ますね。

フフッ　１０人の子の母親ですから。

もう！　変なこと言うから
すみれさん　また怒っちゃったのよ。

せっかく　うまくいきかけたのに～　もう！

バカ！　こぼれたじゃねえかよ。
酒の一滴　血の一滴なんだぞ！

もったいねえな。
おじいちゃ～ん！

もう～。
（金太郎）放っときなよ。

おじいちゃんが聞いてるところじゃ
その女　腹ん中には何にもねえよ。

「五月の鯉の吹き流し」ってやつだ。

いや　しかしよ　俺　そこまで悪い女とは
思えなかったけどな。

いや　俺の挨拶にもね
ビシッとした立派な言葉で返すしよ。

（金太郎）はあ。
うん。

「微力ながら　お力になれれば
うれしゅうございます」なんて➡

なかなか言えねえぜ。
うん　そりゃ立派な女だ。

だろ？　ほれ見ろ。

これだ。　すぐ
うわべに　だまされるんだから　２人とも。

そんな　なまやさしい女じゃないってのよ。

（緑風）６億か。

本当に　お聞き苦しいことを
お耳に入れてしまいまして…。

だけど　めどは立ったのか？

今のところ　立っておりません。

いや　あの　私の持っている料亭を
売ろうって言ってるんですけど➡

親方　反対で。

うん　わしも　それを考えてたんだがな。

いや　嵐月は売りません。

こいつの死んだ母親と
約束をしてるんです。

横綱を育てて
嵐月で披露パーティーをやるって。

この期に及んで　約束がどうのこうのと
言ってる場合じゃねえだろ。

ほら。　親方。

売りましょ。　ね。　ね！

事態は　相当ひっ迫していました。