All language subtitles for ひらり 第018话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

♬～

おじさん　エディ見ませんでした？
知らんな。（２人）すいません。

♬～

ハワイからやって来たエディが
いなくなってしまいました。

ホームシックなのか　それとも
明日に希望が持てなくなったのか。

ひらりは　胸が痛みました。

♬～

（芳夫）俺　死んだと思う。

（武）いいやつだったのに。

（梅錦）死ぬ前に
ハワイに帰してやりたかったな。

（梅ノ森）よし。

（梅響）何だよ　湿っぽいな。

エディの分まで
みんなで部屋をもり立てようって➡

誓ってました。
バカ。　そう簡単に死ぬかよ。

おい　それより芳夫
笑いたい気分だろ。

は？
エディがいりゃ　すぐに抜かれて➡

お前が付き人やってるとこだったよ。

ま　何つうか
確かに　そういう考え方も…。

そうか。　人間何でも
物事は前向きに考えなきゃな。

（ため息）

（ひらり）エディ…。

エディ。

（エディ）ひらり。

心配したのよ。

ごめんなさい。

エディ　黙っていなくなったのは
悪いことだけど➡

帰らないのは　もっと悪いことなのよ。

ハワイに帰れば
いろんな仕事があると思うけど➡

そうやって　簡単に
逃げ道　作っちゃいけないの。

ね！　一緒に帰ろう。

うん　帰ろう。

さ！

（自転車のベルとブレーキの音）

（竜太）ちょいと　ひらりちゃん
場所前の力士とデートなんかしてちゃ➡

まずいんじゃないですか？

あんたに　「ひらりちゃん」なんて
呼んでほしくありません。

失礼。　随分　相撲を
愛していらっしゃるようでしたが➡

それなら　若い力士を連れ出して
たぶらかすのは　やめるんですな。

あなたね！

あなたって　ホント
悪いところだらけだけど➡

一番悪いのは　何にも知らないのに
口出しするところよ。

エディを連れ出したんじゃないの。

いなくなったから捜しに来たの。

へえ～。　ホームシックですか。

ハハハ　ハハハハハ！
ハハハハハ　ハハハハハハ！

帰れ帰れ　ハワイに。
１週間ばかりでホームシックなんて男は➡

いくら頑張ったって強くなれねえよ。
アハハハ　アハハ！

あ～　帰れ帰れ　大学に。

１週間ばっかりで
愚痴ばっか言ってる医者は➡

この町には　いらねえや。

どけ　お前。
やだ。

この便所サンダルが！

さ　エディ　帰ろ。

エディ。

エディ！

はい　帰ろうね。

♬～

（みのり）安藤先生！
よう！

ちょうど今　ここを通りかかって…
ちょうどというか➡

偶然　通りかかったんです。
そうだ　飯食いに行かない？

…っていうのは非常識か。
うち　そこだもんな。

あの　うち　今日　誰もいないんです。
ずっと前から旅行していて。

いや　でも妹さん　いたよ。
えらいけんまくで怒られた。

あれは　いいんです。
一人で食事するの　好きなタイプだから。

一人で　もんじゃだって食べちゃうくらい
一人が好きなんです。

あ～　もんじゃ焼きって　初めて食べた。
うまいね。

あの　さっき　妹に怒られたって
ひらり　何か失礼なこと言ったんですか？

失礼も失礼　ひでえもんだよ。

すみません。　もう　何て言うか
家族全員に嫌われてるんです。

根性ねじ曲がってて。
君と姉妹とは思えないよ。

いや…。

どうぞ。
でも　安藤先生みたいに　もてる人は➡

妹みたいに　ズバズバ言うタイプって
ホントは新鮮なんでしょ？

はっ　俺　もてないよ。　たとえ　もてても
ああいうのは　ごめんだね。

あっ　失礼。　妹だった　君の。
いいんです。

昔から　気が合わないの　あの子とは。
うちでも　あんまり　しゃべらない。

俺さ　結構　うるさいんだよね　女には。
どんな？

俺　男は外　女は家っていう
古いタイプなの。

だから　男と同じように
仕事をしたがったり➡

男の中に　しゃしゃり出てくる女
大嫌い。

あっ　私も嫌い　そういう女。

まあ　料理がうまくて
掃除洗濯がうまくて➡

男を立ててくれる女が好き。

それって　私の理想です。
それで　話題が豊富で➡

ファッションセンスがよくて
ちゃんとした言葉遣いができて➡

子供が好きで　優しい女が好き。

そういう女　私も好き。
そうなりたいって思ってるの。

だけど　何でも言いなりの女は嫌い。

あ…　私も嫌い　そういう女。

あ　ちょっと　トイレ。

♬～

（みのり）料理上手。

あと　洗濯好き　あと　子供好き。

あと何だっけ？

出しゃばらない。

（太鼓の音）

いよいよ　明日から　国技館で
五月場所が始まろうとしていました。

初日の取組を知らせる　ふれ太鼓が➡

各相撲部屋や町を歩いていきます。

♬～

（蛭田）いらっしゃいませ。

♬～

あの　何かご入り用でしょうか。

私のこと　ご入り用じゃないですか？

え？
だから　私のこと➡

欲しくないですか？
いや　僕には妻も子もいま…。

アハハ　嫌だ　店員としてです。
店員？

ええ。　私ね　決めたの。

いつか私も　こういうお店を出そうって。

あっ　そういう夢があったんですか。
いいえ。

今さっき　このお店を見て
道端で決めたの。

道端で？
はい。

こういうお店って　少なすぎるでしょう。
私ね　現役力士は着物でなきゃ嫌だけど➡

スポーツする時とか
もっと　おしゃれな力士サイズがあって➡

いいと思ってたんです。　もちろん
力士だけじゃ商売にならないから➡

体の大きい人や　外人さんなんかも
全部対象にした➡

とびっきり　おしゃれなブティック。

あなた　それだけのことを
道端で考えたの？

はい。　今さっき。
今さっき？

お願いします！
私　最低のお給料でいいですから➡

使っていただけませんか？
商売のこと　いろいろ教えてください。

そのかわり　私は
力士の友達が　たくさん　いますから➡

下着もスポーツウエアも何から何まで
このお店で全部買うように宣伝します。

そう言われても…。
アイデアも　どんどん出します。

私が　いつかお店を出す時に
このお店で修業したことが➡

売りになるように　このお店のこと
どんどん　もり立てていきますから！

じゃあ　明日から来なさい。

ありがとうございます！
いや　あのね　ちょっと…➡

離れて…。
（すみれ）社長。

あっ　あの　忘れてた。

ご紹介しよう。
うちの社員の小川すみれさん。

こちらね…。
聞いてました。

あの　藪沢ひらりです。

よろしく。

私と同じ夢　持ってんのね。

あの　仲よくやろうね。　ね！
はい。

ひらりも　すみれも
ばあさんになったら困る名前ね。

（一同）おめでとう！

皆さん　ご心配をおかけしました。

一日も早く　お店を持てるように
頑張ります。

（洋一）一日も勤めないうちから
夢みたいなことを。

（ゆき子）いいのよ　そのくらいで。

でもさ　変な女がいるのよ。
小川すみれっていうの。

（みのり）へえ～　かわいいじゃない。
どっこい全然。

のれん　かき分けるみたいにしてさ
パンツの間からヌ～ッと顔出すの。

（みのり）暗いの？
どよどよ。

３７歳の　ハイミスだって。

（小三郎）
外見だけじゃ分からんよ　人間。

でもさ　あれは確かに
「腹に一物　手に荷物」ってタイプよ。

パンツの間からさ
「私と同じ夢持ってんのね」って➡

暗～く言うの。
（みのり）パンツの間から？

そ！　こう　かき分けて。
うわ～　怖い。　大丈夫？　ひらり。

うん　相撲が絡めば
こっちの方が全然強いからね。

でも　うなされそう。
でさ　「ひらりも　すみれも➡

ばあさんになったら困る名前ね」だって。
（笑い声）

ほっといてほしいよ
ちょっと　お父さん　笑い事じゃないよ。

でも　何か　私も　ひらりも➡

やっと幸せに近づいてきたって
気がするね。

お姉ちゃんも　何か　いいことあったの？

ないわよ。　でも　一生懸命生きてれば
いいことって必ずあるんだなって➡

ひらりを見てれば分かるもん。
でしょ？

まあね。

♬～

目を開けたまま見られる夢があることは
なんて　すてきなことでしょう。

そして　明日　五月場所の初日があきます。

♬～