All language subtitles for ひらり 第015话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

ひらりは　相撲雑誌の記者という仕事が
あることに気付きました。

そして
片っ端から電話で約束を取っては➡

強引に面接を受けていました。

（ひらり）とにかく
私を使ったら絶対に得です。

緑風一門の親方は　みんな仲よしですし➡

私のいとこも
梅若部屋に入門したばっかりなんです。

（内藤）なるほど。
知識も　すごいんです。

ライバル誌の記者には　絶対負けません。
ふ～ん。

例えば　昭和生まれの大関
言ってみましょうか。うん。

横綱じゃなくて大関言えるっていうのは
ちょっと　いませんよ。

琴ヶ濱　若羽黒　北葉山　栃光
豊山　清國…。

よく知ってるねえ。　じゃあ
取組中に力士の急所が出ちゃったら？

はい　その段階で負けです。

よろしい。
懸賞金について言ってごらん。

はい。　１本６万円
うち　５，０００円が手数料に取られ➡

２万５，０００円が　確定申告対策用に貯金され
手取りは３万円です。

完璧だ。
使ってもらえますか？

あ　悪いね　うちはバイトも社員も
四年制大学しか採らないんだ。

ごめんね。

でも　お見事。

面白かった。　ハハハハハハハ！

最初から採る気がないのに
日曜日に呼び出して➡

日曜出勤の退屈しのぎですか？

四年制大学出の記者のレベル
っていうのを➡

見せていただけませんか？

大正生まれの大関　言ってみてください。

え？
さあ　言ってみてください。

ご存じないんですか？
バカ言っちゃいけないよ。　それは…。

言ってみてください。

千代の山。
それは横綱です。

清水川。
それは明治生まれです。

お邪魔いたしました。

♬～

（ゆき子）いいもんね。
日曜日に夫婦で映画を見てランチなんて。

（洋一）いいもんだな。

今度から　月２回ぐらいにしましょうか。

そうだな。

映画　どうだった？

よかったよね。

君は？
よかった。　久しぶりだし。

みのりや　ひらりは　どうしてるかな。

ひらりは　中途採用の試験だって。
ふ～ん。

何もさ　こんなとこで
子供の話なんてすることないのにな。

ホントね。

あのさ…。
あの…。

何？
大したことじゃないの。　あなたは？

えっ？　いや　今日は暑いなと思ってさ。

ハハッ。
ああ…　ねえ。

うちに電話しておくわ。

うん！

（ため息）

（ため息）

（戸の開閉音）
⚟（ゆき子）ただいま。

（みのり）何よ　もう帰ってきたの？

あ～　疲れた。

お父さん　本屋に寄るって。
どうしたのよ。

夕ごはんも食べてくるかもしれないって
言ったじゃない。

昼ごはんで　精力使い果たした。
また　けんかしたの？

そんなもん　するレベルじゃないの。
何しろ　全然話題がないんだから。

あら…。
お父さんも気の毒だった。

一生懸命　話題探してるの分かるの。
でもね　お互いに➡

うちのことや子供のことは
話すのやめようって思ってたから。

でも　それ外すと
何にも話すことないのよ。

みのり　お水。
はい。

映画の話も　そうそう続かないし
ホント　参った。

だけど　うちにいる時は
話　してるじゃない。

そりゃ　うちの時は
あちこち　気が散るものがあるから➡

間がもてるの。　レストランのテーブルで
向かい合ったら➡

お父さんの顔見てるか
お料理見てるかしかないもん。

はい。
ありがと。

そうだけど　つきあってた頃は
話があったんでしょ？

あった。

会えるのが　うれしかったし
黙っていても楽しかった。

あのころは　やっぱり　お互いに
何とか好かれようって思ってたからよね。

私　今だって　お父さん
結構　すてきな部類だと思うけどな。

お母さんも　そう思うし
いい夫だと思うわよ。

だから　しょっちゅう反省するの。

お父さんに
もっと優しくしてあげなくちゃとか➡

何か　かわいそうになることあるのよね。

お母さんだって　結構優しいよ。

反省して優しくしてるのよ　きっと。

でも　嫌いじゃないんだから。
もちろん　嫌いじゃないわよ。

でも　２６年暮らしてると
どこのうちも　みんな同じかもね。

なまじ　おかみさんに刺激されて
もう一度　恋人ムードになろうと➡

考えたのが間違いのもとよ。

何か結婚に絶望するわ。

そうじゃないの。
多分　お互いの性格よ。

死ぬまで熱々の夫婦だっているんだから。

ま　少ないと思うけどね。

ふ～ん。

みのり
誰か好きな人　いるんじゃないの？

ちょっと気になる人は　いる。

つきあってんの？
まだ全然。　でも　結構いい人。

飾りっ気がなくって　男っぽくって。

思ったとおり言うから
誤解されやすいけど。

（戸の開閉音）
⚟ただいま！

あ～　あったま来た　あいつホントに！

あれ？　お母さん　もう帰ってきたの？

向かい合ったら話題がなくて
疲れちゃったんだって。

そんなもんよ。
それが平凡な家庭の幸せってことよ。

あんた　やたら分かってんじゃない。
そりゃ　そうよ。

よっぽど　いい男か
よっぽど　やなやつじゃなきゃ➡

２６年も一緒に暮らせるわけないって。

よっぽど　やなやつって
例えば安藤先生ね。

あれは最悪。

思い出しただけでも脳天腐っちゃう。
あ～！

両国診療所の？
そ！　私も嫌いよ。

でも　ひらりが言うほど
ひどいとも思えないのよ。

あ　もちろん嫌いよ。

あいつはね　本人はね　飾り気がない
くらいにしか思ってないのよ。

でも　あれは　単に態度がでかくて
頭悪いやつよ。

男らしくって
思ったとおり何でも言うなんて➡

自分じゃ　絶対思ってんのよ。

でも　あれは単に
礼儀知らずで頭悪いだけね。

ねえ　お姉ちゃん。

そうよね。
ま　あいつとか➡

今日の雑誌記者みたいなやつとなら
死ぬまで　けんかできっけど➡

その前に　同じ空気　吸いたくないね。

みのりも嫌いなの？　あの先生。

嫌いよ。　当然じゃない。

そうよ。　力士だって　みんな嫌ってんのよ。

あんなやつ好きな女なんて
もう信じらんない。

医者だっていうだけで
おすがりしちゃうような女。

お母さん　今日　私ね　雑誌社と新聞社
３つも回ったんだけど➡

全部　駄目だったの。
ふ～ん。

また何か　ちゃんと探すから
もう少しだけ遊ばせてね。

ごめんね。

うん。

あ～　おなかすいたな　何か。

今日は　何だろう！

おっ　カレーだね。
う～ん　いい匂い～。

ひらりは　まさか　みのりが
竜太に思いを寄せているとは➡

思いもしませんでした。

そして　みのりは
何があっても　ひらりには言えない➡

と思っていました。

（公衆電話の電子音）

勇気なかった。
（芳美）例のお医者さん？

うん。　先日　ごちそうになったから
お礼に　今度は私がって➡

誘おうと思ったんだけど…。
誘った方がいいと思うよ。

このまま終わっちゃったら
後悔するわよ。

でも　奥さんいなくても
つきあってる人　いると思うのよね。

そんなこと思ってたら
何にも動けないじゃない。

うん　そうだけど…。

私　どうも好きだって示したりするの
苦手なのよね。

誰かに取られちゃうよ。

世の中には
いい女　いっぱい　いるんだから。

ね。　うちの妹だったら➡

何だって
思ったとおり　やっちゃうと思うの。

同じ姉妹なのにね。

ねえ　妹さんに　やり方相談してみれば？

駄目！　妹は　彼のこと大っ嫌いなの。
道端で大げんかしたらしいよ。

危ないな～　みのり
彼は　意外とそういう女に弱いよ。

え？　妹に？
そうよ。

早いこと動いた方がいいと思うよ。
うん。

♬～

先日のお礼に　今日は
私に　ごちそうさせてください。

（ため息）

先日のお礼に…。

（竜太）おお！

あ…　あの　どうも　先日は。
先日は　どうも。

はい。
じゃ！

♬～

あ～あ…。

お姉ちゃん
こっちまで　ため息聞こえるよ。

どうしたの？

世の中　思ったとおりには
いかないもんだなって。

そりゃ　そうよ。
私だって　全然仕事ないのよ。

女って　自分で勝手に
ストーリー作っちゃうから➡

そのとおりいかないと
ショックも倍なのよ。

例えば　好きな人がいた場合
私の姿を見たら　駆け寄ってきて➡

「この前は　僕が　ごちそうしたから
今日は　君が　ごちそうして。➡

次は僕　また君
そしたら　ず～っと２人で食事できる」➡

って　言ってくれるストーリーを
勝手に　どんどん考えちゃうのよね。

例えばよ。

例えばって　随分具体的だね。

え？　あっ　そう？

私もね　ストーリー考えてるよ。

買い物帰りに歩いてたらさ
車が止まったりなんかしてさ➡

出羽海理事長が　窓から叫ぶの。

「君を相撲博物館の館長に任命することが
たった今　決まった」って。

現実はさ
チャリンコ乗った便所サンダルと➡

擦れ違うのよ。
会ったの？

うん。　目つぶって鼻つまんで隠れてた。

もう大っ嫌い。

竜太が　こんな　ひらりを
好きになるはずはないと➡

みのりは　少しホッとしていました。