All language subtitles for ひらり 第014话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わない
ように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね　いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね　晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（久男）７　８　９　１０。

（荒い息）

（ひらり）久男！

どう？　調子。

俺　絶対に一番出世する。
エディにも絶対負けない。

うん　気持ちは分かるけどさ
あんまり　肩に力入れない方がいいよ。

入れる。
俺　「勝つんだ　絶対に勝つんだ」って➡

自分に言い聞かせる。

久男　変わったね。

力士になるとか　ならないとかって
言ってた頃の久男じゃないもん。

入門して　まだ何日もたってないのにね。
俺　吹っ切れたんだ。

この仕事に懸けるって決めたら
腹が据わった。

とことん　やってやれって。
いいね。

俺　相撲界で　必ず上り詰める。

フフッ…。

あ　ごめん　ごめん。

だってさ　何か
不思議な気持ちしちゃってさ。

普通　私たちぐらいの年の子って
そういうこと言わないじゃない？

誰だって　熱くなりたいと思うよ。

でも　熱くなれるものが
見つからないから。

俺は見つかったから。

よっしゃ。　よし。

せ～の！

１　２　３　４　５　６…。

♬～

⚟（いびき）

（エディ）い。
い。

え。
ノー　ノー　ノー。

う。
う。

♬～

相撲文字　難しいでしょ。

（正浩）はい。　でも　これが書けなきゃ
行司じゃありませんから。

中学出たばっかりなのに
正浩　しっかりしてるね。

いいえ　そんなことないですよ。
でも　やっと行司になれたから。

（エディ）ひらり。
ん？

ん？　何？

あ　い　う　え　お。

うん！　うまいじゃない　エディ！　うん！

彼らと比べて焦っちゃ駄目よと
言い聞かせながらも➡

ひらりは　小さな焦りを感じていました。

（恵子）何よ　一人でニヤニヤしちゃって。
（芳美）そうよ　今日　ずっと朝から➡

締まんないんだから。
（みのり）嫌だ　何にもないわよ。

うそ。　例の男に妻がいなかったとか？

そうなの　実は。
食事に誘われて　２人で　どじょう食べた。

えっ！　向こうから誘ってくれたの？
うん。

サンダル返しに
診察室に入ったら➡

すぐに　「飯食わない？」だって。

診察室って　もしかして…。
そう　外科医なの。

（２人）外科医！
うん。

６か月間だけ
両国診療所にいるんだけど➡

もともとは
東光大学付属病院に勤めてるお医者さん。

それって　すごすぎない？
そう思う。

やだ　別に次の約束したわけでも
何でもないのよ。

でも　向こうから食事に誘ったって
これ　かなりのもんよ。

ちょっと　みのりだけ外科医夫人だなんて
やだからね。

絶対　友達紹介してよ。
もう　気が早いんだから。

ただ　一回食事しただけだってば。

いや　これは絶対　みのりに気があるね。

ホント？　そう思う？
（芳美）思うわよ。➡

嫌いな女と食事なんかしないって。
そうかな。

みのり
あんたが勤続５年表彰受けた時➡

若い子とか　バカにした目で見てたでしょ。

外科医と結婚退職だなんて
言ってごらん。

もう　大騒ぎになるから。
そうよ　その時言ってやりゃいいのよ。

「表彰受けた時は
結婚の約束できてたんです」って。

「秘密にしてて　ごめんなさい」とかって。
そうそう　そうそうそう！

私たちの幸せも絶対考えてよ。
分かってるわね！うん！

うまくいったら必ず考える。　そのかわり
どうやったらうまくいくか　教えてよ。

任してよ。
こっちだって　結婚かかってんだもん➡

何だって教えるわよ。

（汽笛）

♬～

（洋一）参ったな。
あの大仕事を　こうも鮮やかに➡

お前に持っていかれるとは
思わなかったよ。

（根本）１５億っていうのは　大きいよな。

あんまり　うれしそうじゃないな。
いや　うれしいよ。

みじめなもんだな。

何が？

え？　こっちは　懸けてた仕事だ。
それを抜かれて➡

お前が喜んでるんならともかく
ろくに喜んでないもんな。

そんなものに
俺は　懸けてたってわけだからさ。

いやいや　いやいやいや…
うれしいよ。

ただな　昔みたいに
次の仕事に向けて血が躍る➡

なんてことはないな。

お前　４８になって
先が見えてきたと思うことないか？

先は見ないようにしてるよ。
それは　やっぱり見えてるからだろ。

俺は見るようにしている。

俺には　あと　どのぐらいの時間が
残されているのか➡

やりたいことは何なのか。
できることじゃない　やりたいことだ。

何だ　すっかり守りの姿勢だな。

いや　新しい攻めさ。

景気が悪くなったら
突然　仕事が　むなしくなった。

どっかで風が吹いただけで　俺自身が
ここまで左右されるのかってね。

それは　俺も同じだよ。

藪沢。
ん？

男が一番いいのは
大学時代の４年間だけって思わないか。

え？　俺も　お前も　よくもてた。

広告研究会なんて
派手なサークルにいて➡

いい加減なハワイアンバンドまで組んで
あっちこっちで稼いで。　あのころは➡

これから俺には　すごい将来が待ってる
って思ったよな　正直。

いやいや　俺も思ったよ。

けどな　今は　お前の方が
少なくとも　さみしくはない。

え？
少なくとも　女房も子供もいない。

あ？
お互いに飽きた夫婦と
成人した子供なんてのは➡

男にとっちゃ　さみしいもんだぞ。

いや　うちは別に問題ないよ。

ないけどな　誰も俺になんて関心ないよ。

お前　ゆき…。

女房に関心があるのか。

ないな。　いや　だからって
不倫したりする気はないけどな。

もっと年を取れば
お互い　またよくなるさ。

うん。　そうかもしれん。

けど　今　誰も俺の切なさなんて
分かっちゃくれないよ。

フッ　困ったもんだな。

困ったもんさ。　だから　つい　こう
仕事に　のめり込みたくなる。

お前みたいに　自分だけの人生設計を
考えてられるなんていうのはな➡

独りもんだからだよ。
俺から見りゃ　恵まれてるよ。

俺な　娘の結婚式のこと考えるんだよ。

仲人が紹介する時に➡

「新婦の父は　幸栄銀行横浜山手支店長で」
っていう　そのレベルだけは➡

最低な　守っておきたいんだ。

お父さん　風呂　先にどうぞ。

（小三郎）うん　ちょっと
これだけ　やってしまうから➡

先に入ってくれ。
何ですか？

うん　在庫品のリストをね。

預かってから９０日たつと流すんだけど
それを過ぎてるものも　だいぶあるしね。

質屋は在庫の多さで決まるって
いいますけど➡

うちは　どのぐらいですか？
ま　１億ちょっとってとこか。

これだけの土地や家を
もう少し　うまく生かす方法って➡

ないんでしょうかね。

時代遅れのものは潰せって腹か。

いや　そうじゃありませんが➡

うまく生かすってことは
悪いことだとは思えません。

誰か　お風呂…。
何か➡

アイデアでもあるのかね。　え？

マンションにするとか
カラオケボックスにするとかは➡

ごめんだよ。

具体的には何もありませんが➡

僕の目から見ると
もったいないと思うもんですから。

お前　何か仕事したくて焦ってるんだろ。
いえ…。

俺が生きてる間は　このままやる。

俺が死んだら好きにしろ。

もう　そう長くはないから
今のうちに考えとくんだな。

俺は　１５０年続いている　この店を➡

基本的な形を変えずに守る。

いいものは必ず生き残る。

私　口挟んじゃうけど
おじいちゃんの言うとおりだと思う。

お前は黙ってなさい。
言う。

大相撲だって　そうだもん。

一時期　若い人は誰も
相撲を見もしなかったわ。

でも今は　全然違う。
日本中が相撲に沸き返ってるの。

でも　相撲は　昔からの形を
絶対に変えなかったじゃない。

もし　若い人の人気を勝ち取ろうとして
ちょんまげを廃止したり➡

土俵入りで横綱入ってくる時
ロックをかけたりなんかしたら➡

一時的には物珍しがられても➡

今の人気は　絶対なかった。

相撲そのものが潰れてたわ。

ひらり　もういい。

質屋と相撲は違うかもしれないけど➡

おじいちゃんが生きてる間は
お父さんの勝手にしちゃいけないと思う。

娘に　ここまで言われちゃ
立つ瀬がないね。

♬～

私　おじいちゃんの味方したんじゃ
ないからね。

自分が　そう思ったから
言っただけだから。

心配するな。　洋一だって分かってるよ。

♬～

♬～

♬～