Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（ぶつかる音）

（掛け声）

次！

（掛け声）

押して 押して 押して 押して！ 押して 押して！

よし 次！ （戸が勢いよく開く音）

入門を断るために 秋田から上京した久男でしたが➡

どうしても 相撲を捨て切れません。

（久男）胸をお借りします。

（梅若）うん。

おい 梅響。 （梅響）はい。

一度だけプロと戦ってみて それで結論を出そうと決心していました。

（ぶつかる音）

（掛け声）

押して 押して 押して！ （掛け声）

（掛け声）

次！ もういっちょ！

（ぶつかる音）

（掛け声）

押して 押して 押して！

（力士たち）おお～！ （拍手）

久男 いい立ち合いだ。

何だ 梅響 今に すぐ抜かれるぞ！ しっかりしろ！

（梅響）はい！

俺をなめないでください。

わざと負けてくれたくらい 分かります。

いや… そんなことはない。 お前が強いんだ。

お江戸の幕下が 田舎の高校横綱に負けるほど➡

大相撲っていうのは だらしないんですか。

そんな軽い世界なら 俺は悩むことありません。

すぐ見切りをつけて帰ります。

本気でやらしてください。

分かった。

梅ノ川 梅ノ森 梅錦 茂夫 充➡

順番にかかれ。 いいか 本気でやれ。

（５人）はい！

（掛け声）

（ぶつかる音）

（掛け声） 押して 押して 押して 押して！

（倒される音）

（ぶつかる音）

（掛け声）

次！

（ぶつかる音）

（掛け声）

もういっちょ！

（掛け声）

（突き飛ばされる音）

エディ！

エディ 来い！

（エディ）カモン タフボーイ。

（ぶつかる音）

（掛け声）

押して 押して 押して！

エディ グッド。 グッド プッシュ。

♬～

よし やるぞ！ （力士たち）はい！

♬～

（金太郎）おい 久男！

おい ちょっとごめんよ。

（金太郎）おい銀次 大変だ！ （銀次）何だよ。

久男が裸で泣いてんだよ。

何だ 色っぽいじゃねえかい 朝っぱらから 裸とはよ。

バカヤロー まわしだよ。 まわし？

あの野郎 相撲取りなんねえのに 何で まわしなんかつけてんだよ。

そこだよ お前。 ん？

そこに 久男の涙のシントがあると 俺はにらんでんだがな。

（梅響）１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８➡

黙想。

よ～し。➡

稽古終わり！ （力士たち）ありがとうございました！

（力士たちのざわつく声）

俺を入門させてください。

俺 このままでは引き下がれません。

一生懸命やります。

入門させてください。

本当に やれるのか。 （久男）やれます。

今 両親がこっちに向かってる。 泣かれるぞ。

（久男）構いません。

相撲取りは １分でも先に➡

相撲部屋の敷居をまたいだ方が 兄弟子だ。

エディも行司の正浩も お前より上だぞ。

分かってます。

（梅若）部屋も大部屋で 強くなって個室をもらうまでは➡

プライバシーもへったくれもない。 相当ストレスがたまる。

大丈夫です。

（みつ子）お姉ちゃん やっぱり だましたじゃないの！

責任持って久男を帰すからって➡

約束したの誰よ！？ （ゆき子）落ち着いてよ➡

私もびっくりしたの 全然 知らなかったんだから。

うそよ！ 人さらいの片棒担いだくせに！

ちょっと そんな言い方ないでしょう？

姉ちゃん ホントだよ。 久男が自分でやりたいって➡

そう言ったんだよ。 あんたに何が分かんのよ！

昔から勉強できなかったくせに！

何だよ 関係ねえじゃねえか！

⚟（戸の開閉音）

（小三郎）おかみさんが見えたよ。

（明子）あ… お邪魔いたします。

この度は 思いがけない展開になりまして…。

おかみさん 私は連れて帰りますから。

久男の意志は 変わらないと思いますよ。

人の息子 呼び捨てにしないでください！

入門した以上 私の息子でもありますから。

久男が どこまで 出世できるかは分かりません。

…が いずれにせよ 必ず いい男にしてお返しいたします。

よく言えますね。 自分の息子２人は 安全なサラリーマンにしといて➡

きれい事ばっかり。 息子２人には あいにく➡

力士の素質がございませんでした。

おかみさん…。 みつ子。 お姉ちゃんも ひらりがね➡

簿記の学校をやめて 大相撲の仕事をやるって言った時➡

確かに驚いたわよ。 でも やりたいように➡

とにかく やらせてみようって思ったの。

お姉ちゃん ひらりと一緒にしないでよね。

女の子は お嫁に行けば済むんだもん➡

お姉ちゃんだって そう思ってるから とりあえず➡

好きなことをさせとこうって ほっとけんのよ。

男の子は そうはいかないんだから！ （ゆき子）違う。

私は結婚が一番いいなんて 思ってないもん。

そりゃ 結婚もいいわよ。 でも結局は➡

本人が一番いいと思う生き方を してほしいのよ。

うそよ！ ホントよ！

お姉ちゃん 親の愛情ってね 子供が 少しでも惨めな思いをしないように➡

痛い目に遭わないようにって 考えてあげることなのよ。

それを過保護って言うんだったら 言わせておくわよ。

でもね せめて 人並みの暮らしができるように➡

結婚のことも 仕事のことも 考えてあげるのが➡

親ってもんじゃないの！ （銀次）おいら そんなのは真っ平だね。

だから あんたみたいになっちゃうのよ！ 仕事もいいかげん 結婚もいいかげん！

姉ちゃん！

俺の仕事 ああだこうだ言うの やめてくれ！

俺はな 今の仕事以外は 全然考えたこともねえんだ！ 覚えとけ！

どなんないでよ！

みつ子さん 久男の人生は 久男に任せなさい。

親がいろいろ考えるべきだという 気持ちは よく分かる。➡

でもね それも度を超すと 結局➡

子供が老人になって死ぬまでのレールを 親が敷いてやるってことと同じだよ。

明日 何が起こるか分からないから 生きてることは いいことなんだ。

久男はもう あんたの手から 飛び出したんだから。➡

喜んでやれ。

⚟（みつ子） 久男 頑張らなくていいからね。➡

嫌んなったら その日のうちに 帰っておいで。 分かったわね？➡

これ 裏にあんたの名前書いて 好きなように使いなさい。

（久男）いいよ。 （みつ子）いいから！

（ひらり）しっかし あそこまで 甘やかしてるとは思わなかったよ。

カード渡してんのよ。 ゴールド。

（みのり）親心って そんなもんかもよ。

あれじゃ 一場所ももたないな。

ちょっと鍛えてやんなきゃな あいつ。

だけどさ 参ったな～。

まさか 久男 力士になるって思わなかった。

私も。

だんだん みんなに置いてかれる。

ん？

何か 焦る。

でも お姉ちゃんみたいに 大企業に勤めてる人が➡

一番 親孝行かもしれないよ。

違う。 ひらりの方がずっと親孝行よ。

あんたの方が私より ずっと顔が明るいもん。

親ってね 子供の顔色 さっと見てるもんだと思う。

私なんて いい会社に勤めてるけど 顔に不満が出てるもん。

親は私の方がずっと気にかかると思うよ。

私さ 一番好きな 大相撲の仕事に就くぞって決めたらさ➡

仕事も決まんないのに 何か 急に 晴れ晴れしちゃったんだよね。

いいね。 私なんか 何していいか分かんないし➡

結婚したくても もてないし。

お姉ちゃんが もてないわけないと思うけどな～。

もてない。 結構 いい線いくかなって思った頃➡

必ずその男が 恋愛相談してくんのよね。

お姉ちゃんさ ちょっと顔が明るくなる生き方➡

考えた方がいいと思うよ。

結婚もいいけど 大恋愛だって どっちみち うちの親みたくなっちゃうのよ。

あんたって 夢のない子ね。

夢 あるってば。

私さ 大相撲の仕事 持ってればさ➡

結婚しても 機嫌よく暮らしてける気がしてんのよ。

甘いわよ。 仕事と主婦と両方で ヒステリー起こすに決まってるって。

合間にパートやったり 趣味やったりするくらいが➡

一番いいのよ 結婚したら。 じゃあ お母さん見てよ。

今はカルチャースクールの刺繍 一筋だけど➡

その前はフラワーアレンジメントで➡

その前は… 「源氏物語」の講座に出てて➡

その前はテニス その前 鎌倉彫だよ？

どれやってる時も 大して機嫌よく暮らしてないじゃない。

うん…。

私はいつか結婚するけど 必ず一生続けられる 好きな仕事持つよ。

毎日毎日断られて めげない女。

めげない。 絶対に探す。

（いびき）

ミチコちゃ～ん…。

（いびき）

ママ…。 エディ 違うよ。 エディ…。

♬～

どんな明日が来るか 分からないとはいえ➡

ひらりは やっぱり すてきな明日であるに 決まっていると 信じていました。