Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実 また採ってね」

♬「かなり たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し しよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

なんとか相撲に関係した仕事に就こうと➡

税理士になるための学校をやめた ひらりですが➡

相撲社会は 女を寄せつけません。

それでも絶対に諦めないと誓った ひらりは➡

とんでもないことを 思いついていたのです。

（床清）よし。 ありがとうございました。

お願いします！ （床清）はい。

ホント 床清さんのまげは 気持ちいいや。

（藪沢ひらり）ねえ 気持ちいいまげと 悪いまげなんてあるの？

そりゃあるよ。 ねえ！ 腕が悪いと すぐ崩れちゃうしさ。

サンキュー。

ねえ 床清さん 一人でやるのって 大変でしょう。

そりゃ 大変だよ。

私に何か手伝えることないかな。

俺 できれば ひらりちゃんに 結ってもらいたいな。

俺も 俺も。 俺も！バカヤロー。

（梅若）おい やっぱり 着物にしよう。 （明子）え？

ああ その方が親方らしいけど でも 久男君 着物で迎えに来られたら➡

ブルっちゃわないかしらね。 あ～ それは あるかもな。

そうじゃなくても 必ず親ってのは 人さらいって目で見るんだ。

そうよ。 ねえ スカっと現代的に スーツで行きなさいよ。

うん。 秋田までの飛行機だって その方が楽よ。

これ 少し派手すぎないか？ ちっとも。

親方 顔だちが さみしいから こんくらいで ちょうど。

そうか？ よく そう言われるんだよ。

ひらりです！ （明子）お入んなさい。➡

今日の最終便でね 久男君 迎えに行くの。

親方。 （梅若）あ？私を床山にしてください。

床山って 力士のまげ結う あの床山か？ はい。

実は ゆうべから ず～っと考えてたんです。

とんでもないこと考えるね。 分かってます。

女が相撲取りに触れないのは。 だから 床山の弟子にしてください。

くしや びんつけ油をそろえたり➡

床清さんのマネージャー やらせてください。

ひらりちゃんな…。 私 知ってます。

今 相撲部屋が４３に増えて 新弟子の数も どんどん増えて➡

床山不足だってこと 知ってます。

私 本当に相撲取りのまげを結おうなんて 思ってません。

人手不足を助けるマネージャーで いいんです。

親方 床山っていうのは 世界中に５０人しかいない仕事ですよ。

雑用なんてしないで 崩れないまげを結うことに➡

専念させてあげたいんです。

なあ 床山ってえのは ３年の見習いがあって➡

そのあと 腕によって５段階に分けられる 厳しい世界なんだ。はい。

女のあんたには 誰も 何一つ教えてくれない。

何にも知らないあんたが どうやってマネージャーやるの。

私 ちょんまげも大銀杏も 結う手順だけは全部知ってます。

七つ道具のどれで髪をすいて➡

どうやって髪に油をなじませるのかも 全部知ってます。

１０年以上 床清さんの仕事見てますから。

私が男なら 髪が一本もなくなった力士だって➡

立派な大銀杏を結ってみせます。

もう！ 駄目だ。 女はいらない。

万が一 俺が個人的に雇ったとしてもだ➡

あんた 一生 荷物運びだよ。 一生 くしをそろえてんだよ。

後から 若い男の床山が どんどん入ってきて➡

み～んな一人前になってく。

相撲界っていうのは そういうしきたりを 守ってるところなんだ。

女だからっていって 出世できないっていうのは➡

一般の会社にも たくさんあります。

だったら 好きなことやった方が ずっといいです。

あ… いや とにかく駄目だ。

理由になってない！ 駄目なものは駄目だ。

ほかの部屋行ったって同じだぞ。 理由も理屈もない。 女は駄目。

分かりました。

諦めます。

負けてられっか！ 次の手だ。

♬～

（藪沢ゆき子）お茶いれましょうか？

（藪沢小三郎）ゆき子さん。 はい。

あの… 銀次君のお見合い どうなった？

すいません せっかく いいお嬢さん紹介していただいたのに。

何だかんだって言っては 逃げるんですよ。

あ～ 一人の方が気楽だからねえ。

でも トビなんて仕事➡

この世の中 いつまで 生き残れるか分からないでしょう。

来てくれる人がいるうちに 結婚してくれればいいんですけど…。

質屋だって似たようなもんさ。 （ゆき子）え？

いつまで生き残れるか。

でも 若い人向けに イメージチェンジしてるお店も多いし。

いや ああいう店は 質屋とは言わないんだよ。

みんな横文字の名前が書いてある。

プチフルール クセジュ サントノーレ…。

ケーキ屋じゃないってんだよ。

ま こんな昔かたぎの質屋じゃ 客も少ないし➡

洋一が継がないのも無理はないがね。

でも このごろの若い人は 持ってくるものが高級だし➡

数は少なくても ちゃんと商売になってるじゃないですか。

洋一みたいに 大きな仕事の好きなやつには➡

通用しないよ。 ほっとけばいいんですよ。

銀行マンなんて 時代の流れに 合わせることしか考えてないんですから。

（戸が開く音） いらっしゃい。

親方！ 金に困りましたか？

あっ ハハハハ いやいや 今日の最終便で➡

久男君 秋田に 迎えに行くことになりましたんで。

そうですか。 わざわざ うちにまで ご挨拶いただきまして。

久男が来たら エディも一緒に 歓迎会でもやりましょう。

はいはい。 あ 何か…。

ええ ひらりちゃん…。 （ゆき子）いますよ。 呼びましょうか？

いえいえ お二人に話が…。

ひらりちゃん 大相撲の仕事に就きたい って真剣なんです。

さっきも 床山にしてくれないかって。

アチ～。

いや ひらりちゃんが そこまで相撲を愛してくれる気持ちは➡

本当 うれしいんですが➡

何しろねえ 女はいらない世界なんで…。

ご迷惑をおかけいたしまして。 よく言い聞かせますから。

いや 医者になってくれりゃいいんだが…。

両国診療所 困ってますよ。 医者いなくて。

もう 一年になりますか 閉めて。

⚟（走る足音） （戸が開く音）

（武）親方！ エディが！

どうした！ ん！？

⚟エディ！ ⚟大丈夫か？ エディ！

おっ どうしたんだ！？ （明子）急に おなかが痛いって…。

エディ 大丈夫か！ エディ！

大丈夫！？ おい 救急車！

あっ ちょっと待って。

エディの荷物 どれ？

私が知ってる病院 連れていきます。 チクショー 両国診療所が開いてりゃな。

おかみさん エディ 元気なくなってきたよ！

ちょっと みんな エディ 運んでちょうだい。

（藪沢みのり）もし 入院ということに なるかもしれないので➡

とりあえずの着替えです。 あと これも入れておきましたから。

ありがとう。 急いで。

おい タオル持ってこい。 頼むぞ！

行ってきます。

エディ！ エディ…。

もうちょっとの辛抱よ。

みんな ついてるからね。 大丈夫よ。

（梅響）しっかりしろ お前。 我慢しろ 我慢。

♬～

どうしよう 何か悪い病気だったら…。

親方 万が一の入院に必要なものを そろえておきました。

あと パスポートが要るかもしれません。 ああ そう はいはい…。

お姉ちゃん エディ 大丈夫だよね？

大丈夫よ！ せいぜい 盲腸ってとこよ。

でも 何か 電話くらいくれてもいいのに。

（緑風）おい 梅 エディ 大丈夫か？ （梅若）親方 わざわざ…。

緑風立五郎は 緑風一門 ８つの部屋の 頂点に立つ親方です。

診療所が開いてりゃなあ。 なんとかならんもんでしょうか。

いや 頼んではあるんだが 相撲取り 親方衆を診てもらうとなると➡

相撲が好きじゃねえとなあ。 ああ…。

エディ！

エディ！ もう どうしたのよ エディ！

ご心配おかけいたしまして。 （梅若）何だったんだ？

食べ過ぎ。

食べ過ぎだ？ エディ カムヒア。

アンド テル オヤカタ ホワット ユー エイト。

スシ…。 ９８個。

９０…。

誰だ そんなに食わしたのは！？

すんませんでした！ 自分が食わせました！

（明子）アンド ゼン？ （エディ）テンプラ。

（明子）３人前。

誰なん…。 すいません！

ヤキソバ。 ４人前。

すいません！ バカヤロー！

ミズ。 ２リットル。

フフフ 分かった 分かった。 もういい もういい。

それじゃ 腹壊すわけだ。

日本の食べ物 おいしがってるとこ 見せたかったんですって。

エディ ひらり え～んえんえん！

（一同）え～んえんえん！

ちょ… ちょっと やめてよ！

キャ～！ （力士たち）フ～！

⚟（明子）みのりちゃん！

ありがと。ううん。 こんなもん 要らなくなってよかった。

何か恥ずかしい。 先走っちゃって。

何言ってるの。 入院が決まったら 私一人じゃ どうにもならなかったわよ。

親方だって いざとなると からっきし駄目なんだから。

フフッ 武が足折った時なんて 泣くのよ。

ひらりと似てる。

本当に助かった。 みのりちゃんが しっかりしてくれてて。

私 しっかりしてるから 駄目な気がする。

自分でも かわいくないなって思う。 こういうの。

片づけてきます。

みのりちゃん。

うちの親方ってね 最高にいい男なのよ。

私ね ゴルフも油絵も 何一つ趣味って要らないの。

だって 私の趣味 親方だもの。

みのりちゃんもね 必ず そういう最高の男に会えるわよ。

私と そっくりだもの。

私も 昔っから しっかり者だった。

久男君の ご両親に くれぐれも ご安心くださいって言ってね。

はい。 親方 玄関にお客さんです。

おう。あっ 持ちます！ はい。 いい？

あれ？ 久男君。 ああ どうも。

いや 今から 秋田へ行くところだったんだよ。

迎えに行くって言ったよな。 （加賀谷久男）はい。

さ どうぞ お上がりになって！ さ どうぞ どうぞ。

はい はい どうぞ。

（梅若）あの… もう一度。

（久男）僕は力士になるのはやめます。

おわびに上がりました。

何で！？