Original subtitles

♬～

♬「君が跳んだ 水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜平成８年４月１日。➡

今日は 待ちに待った 司法研修所の終了式であります＞

一人の落後者もなく ２年間の修習を終えたことを➡

非常に うれしく思う。

今日から 諸君は この法治国家 日本の一端を➡

文字どおり 担うことになる。

＜福島での実務修習を含めた２年間➡

法律家の卵として頑張ってきた のぞみ嬢ちゃんたちは➡

いよいよ 裁判官 検察官 そして 弁護士として➡

法律の世界へと 羽ばたいていくのであります＞

＜そして ここ 谷中では➡

引っ越しを済ませた優叔父ちゃんたちが➡

新生ジャイアント 開店パーティーの 準備に追われておりました＞

（桃子）よし！

（薫乃・小声で）寝たようなんですけど…。 （あづさ）あっ ２階に➡

お布団 敷いてありますから。

♬～

（優）あっ！ わ～！

（松男）ジャ～ン！

いや～ すいません！

（油座）いくぞい！ （一同）はい。

（星野）ああっ！ ちょっと 大丈夫ですか？

（のぞみ）いよっ 定番！ （怜）パターンね。

（油座）わざとやったんでは ねえんだぞい。 あ～ いたた…。

（シャッター音） （一同）あ～…。

（一丸）もう～。 もう～。大丈夫ですか？

（怜）みんな いい？ （一同）はい！

油座さん！ いくわよ… はい。

あっ 嫌…！ 離して！ 嫌！ （笑い声）

（シャッター音） （一同）乾杯！

ありがとうございます！ 再開を祝して。

ありがとうございます。 やったね！

偉いぞ。 （うらら）頑張ったない。

（弥市）では マスターのひと言 いきましょうか。

あっ はい！ 待ってました！

まあちゃん…。➡

すみません。

まあちゃん… 皆さんに お礼だけでも。

（達也）叔父ちゃん かっこいいよ。 （真紀）すてき！

叔父ちゃん。 優さん。

あ… 皆さん… 本当に ありがとうございます。

あの… 私は 人様がおいしいものを食べて 「うまい！」っていう➡

そういう顔をした時が あの… 何よりも好きで➡

それに こだわって やってまいりました。

もちろん これからも こだわり続けます。

今後とも ご愛顧のほど よろしくお願い申し上げます。

（一同）イエ～イ！

（葵）おじちゃん！ 私 会社の部下の 男の子たち いっぱい連れてくるわ。

ありがとう。 （舞子）私も かわいい息子と➡

駄目な旦那 連れてきます。 よろしくね。

私も 昼の仕出し弁当の口 商店会の寄り合いに紹介しますぞ！

ありがとうございます！

あっ あの～ 甘えついでに ちょっと お願いがあるんですけれども➡

皆さんで もり立ててやってほしい ２人がいるんですが… あの…➡

のぞみと星野君が 今度 ２人で 法律事務所を開業することになりました。

（拍手と歓声）

（優）はいはい…。 （桃子）前… はいはい…。

いよっ ご両人！ （笑い声）

よろしくお願いします！ 場所は 御徒町から 歩いて２分➡

ラーメン屋の３階です。 よろず相談 何でも引き受けますので➡

お知り合いへの紹介 よろしくお願いいたします。

事務所の名前は？ 今 考え中なの。

何だよ。 それじゃ 宣伝できないじゃないか。

そうだよ。 早く 弁護士会に登録しなきゃ！

大事なことだから ギリギリまで 粘ってみようと思ってさ。

やってけるの？ のぞみ。 そうよ。 依頼なんて来るの？

来なけりゃ 取りに行きますよ。 （弥市）よ～し！

では 私が 口開けに 遺言の作成を頼むとしましょう。

本当ですか！？ んだら ばあちゃんのも頼むぞい。

この際 遺言クラブでも作りますか。 （笑い声）

私も マンション買う時は 契約書 チェックしてもらう。

私も離婚する時は 頼むわね。

言うだけで する気もないくせに。 （笑い声）

んだら あの 夫婦ゲンカした時は 私らも 仲裁お願いします。

そうそう。 皆さん もっと弁護士と 身近に つきあってくださいね。

こら 調子に乗んないの。 （笑い声）

じゃ 皆さん どうぞ 召し上がってください。

どうぞ 食べてください！ どうぞ どうぞ！

よかったですねえ。 あっ ありがとうございます。

「何もかも うまくゆく里 山笑ふ」。

「一つずつ 夢のかなひて 水ぬるむ」。

♬「ケセラ セラ…」 （笑い声）

（ノック） （赤松）あっ…。

（徹）よう！ （赤松）ああ。

ほれ。 何だ こりゃ？

うん？ いや 弟の店へな 持ってってやろうと思って➡

買ったんだが 途中で➡

お前と飲みたくなった。 フフフ… そうか。

うん？ 仕事か？ うん？ いや～ まあ…➡

今夜中ってわけじゃないんだ。 おい これ 冷えてるか？

おう。

あ～ 新聞読んだよ。 大変な事件 やってるみたいだな。

（赤松）ああ… まあな。

（徹）お前は 早くから 見つけたんだよな。

うん？ 見つけた？ 何を？ 仕事だよ。

一生の仕事だよ。

俺は この年になっても まだ 見つけられない。

いや… だからってな 今の勤めを恥じてるわけじゃないんだぞ。

俺だって 見つけたと思って 弁護士になったわけじゃないんだぞ。

あ～ そりゃ まあ 今でこそ 俺には この仕事しかないと思ってるが➡

最初は 食えりゃいい 自尊心を 満足させりゃいいって程度だったよ。

ハハハ… おい。

嫌みな謙遜に聞こえるぞ。 ああ？

ほれ！ ああ…。

聞こえたって そうなんだから しかたがないだろう。

うん… まあな 何かをしてなきゃ 気が済まないから➡

弁護士になっただけだ。

でも やってみて 見つけたんだから こりゃ 偉いじゃないか。

ハハッ… 俺は 何かをやることに こだわった。

お前は 何かを思うことに こだわった。➡

どっちが偉いっていうわけでもないよ。

ああ… 家 見つけたよ。 彼女と住む家。

ああ… 聞いた。 （赤松）そうか。

「仲よくやれ」なんて言わないぞ。

ああ！ 俺だって 「遊びに来い」なんて言わんさ。

でも…➡

別れるなよ。

ああ！ 別れん。

すっかり 春ねえ。ああ…。

あづさ…。 う～ん？

よ～ぐ頑張っだない。

よ～ぐ頑張っだない… 何もかも。

私も 負げねえように頑張るわい。 フフッ。

（みどり）んだら 母ちゃん そろそろ おいとますっがい？

うん。 んだ。

泊まってけば いいのに。

（薫乃）そうよ。 せめて 一晩だけでも。

いや そだに ブラブラばっかも してらんねえわい。

明日 新しいべこも入ってくるしない。

えっ！ 何 それ？

あ～ まあ その… また 牧場やることに決めたんだわい。

えっ うららちゃんが？

最初は 母ちゃんと私で 人 使って やってみでない➡

うまぐいぎそうだったら…。

はい！ 私も農協辞めて 本格的に やってみっがと思って。

そう！ 牧場 あんなに 「疲れる」って言ってたのに～。

「負げねえように頑張る」っつうたべした。 それにない➡

元気なのに 隠居なんかしでっと ついっと 婿いびりしだぐなっちまうがんない。

（笑い声）

んだら お義母さん 新幹線の時間だから。

ああ んだんだ。 ちょごっと待っどぐれ。

星野さん！ （星野）はい。

のぞみを よろしくお願えしやす。 はい！

あの～ 何か 事務所の祝いにと思って 考えてたんだげんちょも➡

ろくなもんねえがら ハハッ… これでも飾っどぐれ。

これ…。 ひまわりだぞい。

去年の種 また 植えどいだんだわい。

うららちゃん ありがとう！

あっ！

うららちゃん 決めた！ 「ひまわり」に決めた。

何？ 事務所の名前です。

「ひまわり」を使わせてもらいます。

（あづさ）いいじゃない！ いい！ 明るくて 覚えやすいわよ。

うん！ 姉ちゃんたちの事務所って感じだよ。

あ～ 実感！ 本当に 弁護士になれるのね。

まだまだでしょ。 ねえ ちょっと ちゃんと事務所の方 準備やってんの？

やってるわよ。 明日からね 弁護士会や事務局に挨拶回りに行って➡

委員会でやってる研究会に 参加して… もう必死でやるわよ！

何 これ？ （あづさ）うちの財産。

えっ？ お母さんが病院始めてから今日まで➡

薫乃ちゃんに協力してもらって 少しずつ ためたお金よ。

今回ね あなたたちも とりあえず 進路が決まったし➡

お母さんも 改めて やることになったから➡

相談して ４つに分けることにしたの。

使いなさい。

まあ 大した額じゃないけど…➡

事務所の当座の運転資金と 学費の足しぐらいには なるわ！

いいわ。 そんな…。 俺も いいよ。 ２人で分けろって。

いいの！ あなたたちがいたから 頑張れたんだから…。➡

これは ４人のお金なのよ。

お使いなさい。

♬～

ありがとう。 （あづさ）しっかりやんなさいよ！

人と違うことをしようとしてるんだから 人の何倍も やんなきゃ駄目よ！

はい！ （達也）おっ いい返事だね。

（あづさ）達也もよ。➡

あなたも 人より 遅れて 大学に入るんだから➡

現役の子たちと一緒になって 遊んでちゃ 恥ずかしいわよ！

はい！ よ～し！

あづささんもよ。 えっ？

２人も こうやって 安心させてくれたんですからね…。

あづささんも 幸せになってちょうだいね。

はい。

（達也）いつ 引っ越すの？

（あづさ）うん。 連休にしようと思ってる。 赤松さんも その間 法廷 休みだから。

…で 結婚式は？

結婚式！？ いや しないわよ そんなの！

（達也）何で？いや この年で 結婚式なんかね できますか！ もう。

えっ 年なんて いいじゃない。 そうだよ。 儀式じゃん！

やめて！ 形なんて いらないの！

ああっ！ あっ のろけてる～！

＜夢の実現する日は 近づいておりましたが…。➡

それと同じように 別れも 近づいておりました＞