All language subtitles for ひまわり 第13章 待てば海路の日和あり？第156話
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,872
♬～
2
00:00:04,872 --> 00:00:07,741
（のぞみ）星野さん。
ねえ 星野さん。
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,511
星野さん？
星野さんは？
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,446
星野さん…。
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,381
星野さん。
星野さん。
6
00:00:14,381 --> 00:00:17,017
星野さん…。
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,353
星野さん。
星野さん！ フフフ。
8
00:00:19,353 --> 00:00:28,061
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
9
00:00:28,061 --> 00:00:32,366
♬「街の翳が」
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,703
♬「雪崩れてゆくよ」
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,574
♬「手のひらの上に」
12
00:00:40,574 --> 00:00:45,379
♬「太陽を乗せて」
13
00:00:45,379 --> 00:00:56,023
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
14
00:00:56,023 --> 00:01:00,661
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
15
00:01:00,661 --> 00:01:05,132
♬「雨上がりの少女」
16
00:01:05,132 --> 00:01:09,002
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
17
00:01:09,002 --> 00:01:13,340
♬「めぐり逢えた」
18
00:01:13,340 --> 00:01:17,844
♬「素敵な奇跡」
19
00:01:17,844 --> 00:01:25,018
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
20
00:01:25,018 --> 00:01:28,522
（あづさ）だって みんなで
一生懸命作ってきたもの➡
21
00:01:28,522 --> 00:01:32,693
壊して 出てくんだもの。
その「壊す」っていうのが いけないのよ。
22
00:01:32,693 --> 00:01:35,529
お母さんね
それだけは したくないの。
23
00:01:35,529 --> 00:01:37,564
お母さんが
そんなふうに遠慮してるのって➡
24
00:01:37,564 --> 00:01:40,033
お母さんらしくない。
25
00:01:40,033 --> 00:01:46,373
お母さんは お母さんらしくしてる方が
みんなも 幸せでいられるのよ。
26
00:01:46,373 --> 00:01:49,409
お母さんの
「幸せ～！」っていう顔を見れば➡
27
00:01:49,409 --> 00:01:53,547
何を言うより
みんな 分かってくれるわよ！
28
00:01:53,547 --> 00:01:59,052
はあ… いかにも のぞみらしい理屈ね！
勝手な理屈！ フフッ。
29
00:01:59,052 --> 00:02:01,488
（達也）何 でかい声 出してるの？
30
00:02:01,488 --> 00:02:03,523
（のぞみ あづさ）何でもありません！
31
00:02:03,523 --> 00:02:08,128
（リキ）
＜のぞみ嬢ちゃんとケンカした翌日➡
32
00:02:08,128 --> 00:02:14,334
赤ゲン先生のところへ やって来た
あづさ先生でした＞
33
00:02:17,671 --> 00:02:20,007
（ファックスの受信音）
34
00:02:20,007 --> 00:02:24,011
（赤松）うん？ ああ… フッ。
35
00:02:24,011 --> 00:02:26,513
寝ちまうとこだったな。
36
00:02:26,513 --> 00:02:29,149
大変ね。
うん？
37
00:02:29,149 --> 00:02:32,052
疲れた顔してた。
ああ…。
38
00:02:32,052 --> 00:02:35,355
ここんとこ あんまり寝てないからな。
39
00:02:35,355 --> 00:02:39,026
椅子から 落ちそうだったわよ。
フフッ…。
40
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
いや 前にね 落っこったことがあったよ。
41
00:02:41,028 --> 00:02:44,531
そうやってさ 一人で うたた寝してたら
バタ～ンって。➡
42
00:02:44,531 --> 00:02:50,337
いや～ さすがに あれは
恥ずかしかったな。 ハハハ。
43
00:02:50,337 --> 00:02:55,042
もっと早く 来てあげれば
よかったわね…。
44
00:02:55,042 --> 00:03:01,314
そうすれば 「バタン」っていうの
支えてあげられたのに。➡
45
00:03:01,314 --> 00:03:05,485
フフッ のぞみにね 言われたの。
46
00:03:05,485 --> 00:03:08,321
「赤松さんのそばに いてあげなさい」って。
47
00:03:08,321 --> 00:03:11,124
ふ～ん… また あの おせっかいが。
48
00:03:11,124 --> 00:03:15,328
フフッ おせっかいなんてもんじゃ
ないわよ もう。 お説教されたのよ。
49
00:03:15,328 --> 00:03:17,264
ほう 説教か！
50
00:03:17,264 --> 00:03:22,202
「さっさと
赤松さんのとこに行きなさい。➡
51
00:03:22,202 --> 00:03:25,672
周りを気にしてる お母さんなんて
お母さんらしくない。➡
52
00:03:25,672 --> 00:03:29,543
お母さんは お母さんらしくしてた方が
みんなが幸せになる」って。
53
00:03:29,543 --> 00:03:32,846
あ～ なかなかの説教じゃないか。
でしょ？ フフッ。
54
00:03:32,846 --> 00:03:35,148
おう 口ばっかり
達者になりやがってな。
55
00:03:35,148 --> 00:03:38,018
フフフ… でも…➡
56
00:03:38,018 --> 00:03:41,688
ちょっと ドキッとした。
57
00:03:41,688 --> 00:03:47,027
そんなに簡単に
幸せになれるわけがない。
58
00:03:47,027 --> 00:03:51,531
ゆっくりで ちょうどいいって思ってたの。
59
00:03:51,531 --> 00:03:54,568
はあ～
そこをね 見事につかれたわけよ。
60
00:03:54,568 --> 00:03:58,705
「その年で ゆっくりやろうなんて
厚かましい」って。
61
00:03:58,705 --> 00:04:01,308
フッ。
でも 子供って 不思議…。
62
00:04:01,308 --> 00:04:03,343
どうしようもなく 幼くて➡
63
00:04:03,343 --> 00:04:06,113
まだ そんなこと
言ってんのかなと思ったら➡
64
00:04:06,113 --> 00:04:10,650
今度は こっちが びっくりするぐらい
大人びたこと言ったり。 フフッ。
65
00:04:10,650 --> 00:04:13,553
いや～ 向こうだって きっと
おんなじこと 言ってるよ。えっ？
66
00:04:13,553 --> 00:04:16,990
「親って 不思議。 分別くさいことばっかり
言ってると思ったら➡
67
00:04:16,990 --> 00:04:19,659
突然 子供っぽいことを
言いだすのね」って。
68
00:04:19,659 --> 00:04:23,130
フフフ…。
ハハハ…。そうね。
69
00:04:23,130 --> 00:04:29,136
でも… 娘に
こんな大事なこと 教わるとは。
70
00:04:31,004 --> 00:04:35,675
あなたの寝てるのを見て
分かったわ。
71
00:04:35,675 --> 00:04:38,345
私…➡
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
来ても いい？
73
00:04:44,151 --> 00:04:46,353
ここへ来てもいい？
74
00:04:48,688 --> 00:04:50,624
あ… いや…。
75
00:04:50,624 --> 00:04:52,559
えっ？
えっ？
76
00:04:52,559 --> 00:04:54,561
嫌？
はっ？
77
00:04:54,561 --> 00:04:57,697
今 「嫌」って…。
あっ いや…。
78
00:04:57,697 --> 00:05:00,467
あっ いや… あ～ いや…。
（せきばらい）
79
00:05:00,467 --> 00:05:04,971
その「嫌」じゃなくてさ
君と一緒に住むんだったら➡
80
00:05:04,971 --> 00:05:07,808
引っ越ししようと思ってたんだよ。
ここじゃ狭いしさ。
81
00:05:07,808 --> 00:05:10,110
事務所だけにしてね。
あ～ もう びっくりした！
82
00:05:10,110 --> 00:05:13,647
紛らわしいわね もう…。
断られたのかと思ったわ。
83
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
ハハハ… 何を言ってんだ。
そんなこと思ってもいないくせにさ。
84
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
そんなことないわよ。
85
00:05:19,986 --> 00:05:24,491
あ～ でも あれだぞ…。
えっ？
86
00:05:24,491 --> 00:05:27,994
立派なとこは 無理だぞ。
うん？
87
00:05:27,994 --> 00:05:31,865
うちだよ。 今度の事件で しばらくは
手いっぱいになるからさ。
88
00:05:31,865 --> 00:05:35,869
そうしたら 収入も減るだろうし…。
うん？
89
00:05:35,869 --> 00:05:37,871
分かってる。
90
00:05:39,606 --> 00:05:47,614
＜よかった！ やっと あづさ先生
満開の笑顔が見られました＞
91
00:05:49,282 --> 00:05:53,687
＜なのに のぞみ嬢ちゃんの方は
浮かぬ顔…。➡
92
00:05:53,687 --> 00:05:58,358
星野君と
ケンカをしたせいでしょうか＞
93
00:05:58,358 --> 00:06:00,627
のぞみ！
94
00:06:00,627 --> 00:06:02,963
お母さん…。
95
00:06:02,963 --> 00:06:07,300
ごめんね 昨日は。
えっ…。
96
00:06:07,300 --> 00:06:10,971
のぞみの言うこと 素直に聞けなかった。
97
00:06:10,971 --> 00:06:13,974
どうしたの？ 急に。
ううん！
98
00:06:13,974 --> 00:06:17,110
ねえ 薫乃ちゃんが
福島から 帰ってきたら➡
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,045
時間 作ってもらえる？
100
00:06:19,045 --> 00:06:20,981
何？ 改まって…。
101
00:06:20,981 --> 00:06:26,486
お母さんね みんなに
聞いてもらいたいことがあるの。
102
00:06:26,486 --> 00:06:28,421
うん…。
103
00:06:28,421 --> 00:06:30,357
（薫乃）お帰りなさい。
104
00:06:30,357 --> 00:06:33,660
あっ 薫乃ちゃん！
お義母さん…。
105
00:06:33,660 --> 00:06:35,996
イエイ イエイ！
106
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
フフッ…。
107
00:06:39,666 --> 00:06:42,702
さあさあ… アハハハ…。
２～３日 温泉につかって➡
108
00:06:42,702 --> 00:06:46,006
ゆっくりしてくるんじゃなかったの？
う～ん そのつもりだったんだけど➡
109
00:06:46,006 --> 00:06:48,508
やめたのよ。
え～？
110
00:06:48,508 --> 00:06:52,012
みんなに心配かけるのも
大人げないし…。
111
00:06:52,012 --> 00:06:55,882
それにね お土産を早く見せたくて…。
112
00:06:55,882 --> 00:06:58,084
お土産？
うん。
113
00:07:01,288 --> 00:07:03,790
（うらら）また 来たぞい！
114
00:07:03,790 --> 00:07:08,962
（あづさ）お母さん！
何だ お土産って うららちゃんのこと？
115
00:07:08,962 --> 00:07:12,632
顔も見たくないんじゃなかったの？
116
00:07:12,632 --> 00:07:16,503
あっ… お土産はね
これだけじゃないのよ。➡
117
00:07:16,503 --> 00:07:21,007
もっと大きな お土産があるの。
えっ？
118
00:07:22,976 --> 00:07:26,846
あづささん…。
あづさ！
119
00:07:26,846 --> 00:07:30,650
あっ… な～に？
120
00:07:30,650 --> 00:07:34,321
お行きなさい。
（あづさ）えっ？
121
00:07:34,321 --> 00:07:40,026
赤松さんと… 一緒になれ！
122
00:07:43,663 --> 00:07:50,337
私たち… 心から 祝福します。
123
00:07:50,337 --> 00:07:53,373
おめえが ばあちゃんになって➡
124
00:07:53,373 --> 00:07:59,679
私らのせいで結婚できなかったなんて
恨まれるのは 嫌だがんない。
125
00:07:59,679 --> 00:08:03,550
いろいろ わがまま言いましたけどね…➡
126
00:08:03,550 --> 00:08:07,053
やっと 当たり前のことが
分かりました。
127
00:08:08,788 --> 00:08:14,594
あづささんが幸せになることが
私たちの幸せでもあるの。
128
00:08:14,594 --> 00:08:16,596
んだ！
129
00:08:21,301 --> 00:08:25,472
お母さん 何 黙ってるの？
130
00:08:25,472 --> 00:08:28,108
ありがとう… ございます。
131
00:08:28,108 --> 00:08:34,981
まあ… いいのよ。 あのね
あとのことはね 大丈夫。
132
00:08:34,981 --> 00:08:41,654
そりゃあね あづささんの知恵を
借りることが あるかもしれないけど➡
133
00:08:41,654 --> 00:08:45,992
その時は よろしくね。
はい。
134
00:08:45,992 --> 00:08:50,663
（うらら）のぼせ上がって
福島のごと 忘れんでねえぞ。
135
00:08:50,663 --> 00:08:54,134
はい！ フフフ…。
136
00:08:54,134 --> 00:08:57,504
（桃子）フ～！ おめでとう 義姉さん！
（達也 優）イエ～イ！
137
00:08:57,504 --> 00:09:00,073
みんな いたの？
（優）当たり前じゃないか。
138
00:09:00,073 --> 00:09:03,276
歴史的瞬間に立ち会わなきゃ。
いや 大げさねえ！
139
00:09:03,276 --> 00:09:06,946
（桃子）大げさじゃないわよ 義姉さん。
南田家にとっては 一大事よ。
140
00:09:06,946 --> 00:09:09,449
そう！ うれしい一大事だからね。
141
00:09:09,449 --> 00:09:11,484
ありがとう みんな！
142
00:09:11,484 --> 00:09:14,287
あっ お母さん 話って？
うん？
143
00:09:14,287 --> 00:09:16,623
さっき 「みんなに
聞いてもらいたいことがある」って➡
144
00:09:16,623 --> 00:09:18,558
言ってたじゃない？
ああ…。
145
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
あら 何なの？
ほら み～んな そろったし➡
146
00:09:20,493 --> 00:09:23,963
ちょうどいいじゃない。
あっ… 何だったかしら？
147
00:09:23,963 --> 00:09:27,467
嫌だ みんなが驚かすんだもん。
何かさ 忘れちゃったわよ。
148
00:09:27,467 --> 00:09:30,303
あれ？ 義姉さ～ん…。
（笑い声）
149
00:09:30,303 --> 00:09:32,605
⚟（星野）ごめんください。
150
00:09:49,322 --> 00:09:52,525
（星野）ちょっと 時間… いいかな？
151
00:09:54,994 --> 00:09:56,996
あのままじゃ 嫌だろ？
152
00:10:03,336 --> 00:10:06,673
あれから どうしてた？
153
00:10:06,673 --> 00:10:11,010
考えてた。
そう…。
154
00:10:11,010 --> 00:10:13,513
星野さんは？
155
00:10:13,513 --> 00:10:16,149
俺も考えてた。
156
00:10:16,149 --> 00:10:19,853
そう…。
うん…。
157
00:10:19,853 --> 00:10:21,788
ごめんな。ごめんね。
158
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
あっ…。
159
00:10:33,700 --> 00:10:37,003
どうして あんなに腹が立ったのかな…。
160
00:10:39,372 --> 00:10:43,710
図星だったからなんだよな。
図星？
161
00:10:43,710 --> 00:10:49,582
うん。 君が言うとおり
俺は 悲観的なところがあるよ。
162
00:10:49,582 --> 00:10:55,421
そ… そんな… 私だって
楽観的すぎるのは 認めるわ。
163
00:10:55,421 --> 00:10:58,224
急に 素直じゃないか。
164
00:11:00,660 --> 00:11:04,364
だって 失敗しないと
気付かないんだもん。
165
00:11:06,100 --> 00:11:11,004
うぬぼれ屋なんだよな。
えっ！？ 私が？
166
00:11:11,004 --> 00:11:16,676
そうさ。 何とでもなるわって
自分を過信してるんだよ。
167
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
自分に自信を持つことは
大事なことだと思うけど？
168
00:11:20,013 --> 00:11:22,348
自分を疑うってのも大事だぜ。
169
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
疑ってばっかりいたら
前へは進めないわ。
170
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
前に進むだけが
能じゃないだろ？
171
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
よく それだけ
反対のことが言えるわね！
172
00:11:30,423 --> 00:11:35,161
しょうがないじゃないか。 君と俺は
何から何まで 正反対なんだから。
173
00:11:35,161 --> 00:11:37,230
そうよ！ そうよねえ。
174
00:11:37,230 --> 00:11:39,999
星野さんは クールだけど
私は 熱しやすいもの。
175
00:11:39,999 --> 00:11:44,837
そう！ 君が 人に頼る方なら
俺は 何でも 自分で やりたがる。
176
00:11:44,837 --> 00:11:52,045
本当。 私は諦めたら 次の目的 探すけど
星野さんは いつまでも粘ってる。
177
00:11:54,380 --> 00:11:57,283
（星野）うまくいくと思うぜ。
178
00:11:57,283 --> 00:11:59,252
えっ？
179
00:11:59,252 --> 00:12:03,089
やっぱり ２人で事務所やろう。➡
180
00:12:03,089 --> 00:12:08,094
考えて… 考えて考えて
答え 出した。
181
00:12:09,862 --> 00:12:12,865
君と一緒なら…➡
182
00:12:12,865 --> 00:12:18,338
多少しんどくても 最初に思ったこと
忘れずに やっていけそうなんだ。
183
00:12:18,338 --> 00:12:23,142
根っこ腐らせずに
やっていけそうなんだよ。
184
00:12:23,142 --> 00:12:26,346
いいの？
185
00:12:26,346 --> 00:12:28,681
やってみよう。
186
00:12:28,681 --> 00:12:32,552
上ばっか目指すやつと 地盤 固めるやつ
両方いるんだから➡
187
00:12:32,552 --> 00:12:35,021
きっと ちゃんとしたのが建つよ。
188
00:12:35,021 --> 00:12:39,359
でも お金の方が
成り立ちそうにないんでしょ？
189
00:12:39,359 --> 00:12:43,696
最初の何年かは ラーメン食って
頑張ればいいさ。
190
00:12:43,696 --> 00:12:49,369
でも 仕事のやり方 教えてくれる人が
いないと 困るんでしょ？
191
00:12:49,369 --> 00:12:53,239
どうしたんだよ
急に 弱気になって！
192
00:12:53,239 --> 00:12:55,541
大丈夫だよ。➡
193
00:12:55,541 --> 00:13:00,046
赤ゲンとこ 通って
必死で 覚えればいいさ。
194
00:13:03,983 --> 00:13:11,691
俺も… 少しは 人を頼りにしてみるよ。
君 見習ってな。
195
00:13:19,532 --> 00:13:21,734
一緒にやろう！
196
00:13:24,003 --> 00:13:26,906
うん。
197
00:13:26,906 --> 00:13:30,910
一緒に… 生きていこう。
198
00:13:39,352 --> 00:13:41,287
うん！
199
00:13:41,287 --> 00:13:58,371
♬～
200
00:13:58,371 --> 00:14:01,341
（吠え声）
201
00:14:01,341 --> 00:14:06,112
＜「幸せを 祈れば心 時雨けり」。➡
202
00:14:06,112 --> 00:14:12,418
ああ 失恋は 人を
詩人に変えると申します＞
203
00:14:19,325 --> 00:14:21,994
＜さて来週は
いよいよ最終章！➡
204
00:14:21,994 --> 00:14:25,865
「実るほど頭の下がる
稲穂かな？」の巻。➡
205
00:14:25,865 --> 00:14:28,334
司法修習を終えた
のぞみ嬢ちゃんは➡
206
00:14:28,334 --> 00:14:33,639
星野君と一緒に 新たな世界に向かって
飛び出していきます！＞
207
00:14:35,508 --> 00:14:38,711
一生のパートナーになれたらいいと
思っています。
208
00:14:40,346 --> 00:14:43,683
一人前になれたら 一日も早く
そうしたいと思っています。
209
00:14:43,683 --> 00:14:47,153
＜あづさ先生の旅立ちに
達ぼんの巻き返し。➡
210
00:14:47,153 --> 00:14:52,692
何やらかんやら入り乱れて 南田家は
にぎやかに船出をいたします。➡
211
00:14:52,692 --> 00:14:56,996
どうか 皆さん 最後まで
お見送りのほどを… ワン！＞
19604