Original subtitles

♬～

（のぞみ）２８か…。

♬～

まだまだ これから！

♬「君が跳んだ 水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「不意に 微笑う」

♬「ただそれだけで」

♬「胸の棘が抜ける気がする」

♬「手のひらの上に太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な 奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜秋。 とうとう 福島での裁判修習 最後の日が やって参りました。➡

のぞみ嬢ちゃん奮闘の１年４か月も 今日で 終わりを告げるのであります＞

（北山）皆さん よく頑張りました。 ご苦労さま。

（一同）ありがとうございました！

今日で 実務修習も おしまいです。

東京の研修所へ帰ったら 福島での経験を生かして➡

残り４か月の後期修習を 乗り切ってください。 （一同）はい！

皆さんなら 必ずや 来年の春には➡

すばらしい法律家として 法曹界に羽ばたいてくれるものと➡

私は 心から信じています。 （一同）はい！

…と まあ ここまでが建て前ですね。

いや～ 甚だ 心配です。

毎年 修習生を受け入れてきましたが➡

これほど ハラハラさせられたことは ありません。

一丸君！ （一丸）はい。

あ～ 君は 肝心な時に ヘナヘナと退く癖がありますね。

とことん 真相を究明する 態度がなければ➡

真の法律家には なれません。 はい…。

早瀬君。 君は 何でもかんでも 人の意見に頼り過ぎます。

流されてばかりで どうするんですか？

検事になりたいそうですが その点を克服しなければ➡

一人前には なれません。 （早瀬）はい。

小牧さん。

あなたは 自分の判断に 自信を 持ち過ぎるところがありますね。

裁判官を志望するなら 少しは 自分を疑うことも必要です。

（怜）はい。 それから 油座さんは…➡

何を言われるか 分かっているようですから➡

言うのは やめにしておきましょう。

ただし 限られた時間の中で 判断する力がなくては➡

法律家は 務まりませんよ。 （油座）すみません。

星野君。 （星野）はい。

君は 理想を追求するあまり かたくなになるところが ありますねえ。

理想は大切です。 …が それよりも何よりも➡

まず 相手の懐深くに入り込んでいくこと。 それができなければ➡

いずれ つまずくことになりますよ。 （星野）はい。

それに比べて 南田さん。 はい。

あなたは 相手の懐に入り込み過ぎです。

猪突猛進 感情移入もいいけれど➡

向こうの懐の中で溺れてしまっては 何にもなりません。

こちらは 手を差し出す方なんですからね。

何よりも まず 冷静になることを学んでください。

はい。 以上 これが 私の本音の挨拶です。

あ～ 無事に言えました。

いや～ 人に厳しいことを言うのは 骨が折れますねえ。

そのまま 自分に 返ってくるんですからね。

非常に恐ろしいです。 しかし…➡

アイ ラブ ユーです。 皆さんは 愛すべき人たちです。

ですから 私なりのエールを 送らせてもらいました。

頑張ってください。

アイ ラブ ユー！

（一同）ありがとうございました！ （笑い声）

コーヒーで打ち上げっていうのも 変だけど 乾杯！

（一同）乾杯！

あ～ 皆さん お疲れさんでした！

（一同）お疲れさまでした。 ハハハハ！

いや～ 長いようで 短かったなあ。 １年４か月。

（早瀬）本当に…。

どしたの？ 早瀬君。 無理みたいなんだ…。

えっ 検事になるのが？ そう。 さっきも言われたけど➡

この間 親父と同期の検事と飲んだ時も➡

「君は 検事は やめといた方がいい」って 言われちゃったんだよね…。

（星野）いいじゃない。 どうせ いつか 弁護士になって➡

親の事務所を継ぐつもりだったんだろう？ そうだけど…。

あ～ 人生始まって以来の挫折だな…。

「挫折」ねえ…。

（油座）あっ 東京組は 就職の方 どうなりました？

まだです。 何しろ 就職希望者が多いですから。

弁護士まで 就職難だとは 思わなかったよな。

まあ 東京 戻ってから ばっちりやるさ。

（油座）頑張ってください。 私は 地元だから➡

はやばやと決まっぢまったげんちょも 応援すっから…。

はい。 あ～ 小牧さんは？ 裁判官の任官は確実？

多分ね。 さっすが～！

でも 私… 裁判官には ならないわ。 じゃあ 弁護士に？

卒業したら アルバイトでもしようかと 思ってるの。

えっ！？ そりゃ また なして？

失恋したから。 星野さんに。 えっ？

だって…。 あっ…。

えっ どういうこと？ どういうこと？ いや… ちょっ…。

冗談よ。 今の私じゃ とても 人を裁いたりできないなって思っただけ。

未来について考えられないの。 未来？

正しく裁く自信は あっても その判決が➡

あとで 被告人に どう影響するか ってところまでは考えられない。➡

私自身 あんまり 未来に 夢を持ったことないからね。

だからって せっかくの任官…。 （怜）いろいろ やってみたいの。

私自身が 未来について 考えられるようになるまで…。

現役で 司法試験受かったんだから➡

少しぐらい 回り道したって いいでしょう？

（早瀬）でも… 怜ちゃんが アルバイトだなんて。

（一丸）さみしいよなあ。 うん…。

じゃあ ちょっと早いげんちょも➡

景気づけに 小牧さん囲んで 飲み屋に繰り出すっぺ！

そうね。 パ～ッと やりましょう！

やめて！ どうせ東京に帰ったら また 顔を合わすんだから。

でも…。 コーヒーで十分よ。

このコーヒーの味 忘れないようにする。

みんな ありがとう！

（油座）じゃあ もう一回 乾杯すっぺ。 小牧さんの未来のために。➡

乾杯！ （一同）乾杯！

＜実務修習は 出会いと別れの 積み重ねでありました。➡

こうやって のぞみ嬢ちゃんたちは 一人前の裁判官や検事さん➡

そして 弁護士さんに なっていくのです＞

終わっちゃいましたね。

これからだけどな。 うん… これから… よね。

（油座）お～い！ そっち 終わりましたか？ （２人）はい。

（油座）じゃあ ちょごっと行きますか？ あっ いいですねえ。

（油座）アハハハ！ 行こう 行こう！

まさか また ポンじゃないでしょうね？ （油座）えっ？ あら…。

♬～

（達也）こっち こっち。 （真紀）お邪魔しま～す。➡

うわ～ かわいい！ （薫乃）はい こんにちは。

（桃子）一君で～ちゅ。

（優）ああ そうだよ。 数字の「一」と書いて「はじめ」。 ねっ？

一からやり直しの俺たちには ぴったしだよ。

貸しなさい。 ちょっと何？お義母様 またですか？

私が ちゃんとやりますから～。 あら 桃子さん…。

ちょっと待てよ。 たまにはさ 俺に やらしてよ。 ちょっと…。

（あづさ）はいはい ミルクの時間ですね～。 えっ？

あづささん 順番… 順番があるのよ。

おい これだもん…。 （達也）アハハハ！

（チャイム） うん？ はいはい！

（徹）よう。兄貴！ 親父。

いや すまんな。 遅くなったけどね お祝い 持ってきたよ。 ほら。

あっ… ありがとう お義兄さん…。

いや～ それ ほら… 義姉さんに おんなじ物 もらっちゃったんだよ…。

ああ 何だ… 何が欲しいか 聞いてからにすりゃよかったな。

そうね… まあちゃん用に これ…。

お～！ う～ん なかなか いい面構えしてるじゃないか。

ねえ？ ねえ？ んっ。 フフフ…。➡

ん～ 一君か。 フフフ…。 よしよし よしよし…。

何か… 夫婦みたい…。

いや… そりゃ 元夫婦だからな。

（薫乃）何を言ってるんですか。

でも… 元は元だ。 今は 誰と どう生きようと祝福し合える。 なあ？

えっ？ お義兄さん だって 福島で 「反対だ」って言ったんじゃないの？➡

「赤松さんだけには 渡したくない」って…。

ああ 言ったよ。 まあ いろいろあったからな。

ちょっと…。 （桃子）ああ…。（一の泣き声）

まあ 一度は 俺も 正面から 気持ちをぶつけた方が…➡

みんな 素直になれると思ってな。

（泣き声）

♬～

しかし お前… 優に そっくりだなぁ。 えっ？

いや～ こりゃ困ったな。 ハハハハ…。 ちょっと 困るってことはないでしょう！

そうよ。 もし お義兄さんに似てたら もっと困っちゃうよねえ…。

＜人の気持ちというものは 一筋縄では いかないようです。➡

そして…＞

（うらら）はい！ アハハハ…。 うわ～ おっきいタイだ！

のぞみ ご苦労さんだったない。

（松男）ご苦労さん。 （みどり）東京さ 帰っても しっがりない！

はい。 うん。 はい 頂きます。

（３人）頂きま～す。

はあ…。

のぞみがない 立派な弁護士さんになるまでは➡

ばあちゃん 死なねえがんない。

う～ん また 大げさな。 死ぬだなんて…。

大げさではねえ。 弁護士さん なっだのさえ 見届げだら➡

私 さっさど くたばりてえ。

お母さんと 赤松さんのこと 言ってるの？

んだ。 あの２人が結婚したら 申し訳ねぐって➡

じいちゃんと おんなじ墓さは入れねえ。

そこまで言わねぐても いいんでねえの？ 「昔は昔 今は今」なんだから。

そうよ。 あんなに 愛し合ってるのに。

あ～ やめどぐれよ。 いい年こいで 愛だの 恋だの。

「いい年」って お母さん まだ若いわよ。

とにがく… 私は 死んでも許さねえ！

＜…と まあ ここにも 一筋縄では いかない気持ちがありまして＞

いててて！ もう… あ～！

＜愛し合う者の前には 邪魔が入るのが 世の常のようであります＞

＜それにしても 人間って動物は➡

どうして 険しい道を 選んでしまうのでしょうかねえ＞

（赤松）う～ん！

♬～

（牛の鳴き声）

忘れ物は ねえがい？ うん。

んだら 荷物は 責任持って 出すがら。 お願いします。

（戸が開く音）

おはようございます！ （のぞみ 松男）おはよう！

おはようございます。 準備できた？ うん。

あっ 一緒に帰んのがい？ えっ？

あっ あの… あっ あの 就職のこととか…。

何 てれでんの？ デート気分で 帰り！

アハハ！ いいない いいない！ また あんたは…。

う… うららちゃんは…？ あっ？えっ？

あれ？ さっきまで ここにいたんだげんと…？

また 「別れがつらい」っつって 出てこねえんでねえがい？

あ～。 お義母さん！（戸が開く音）

はあ 待たせたない。

うららちゃん！ どうしたの？ その格好。

（うらら）一緒に 東京さ行ぐ。 えっ？

もう一回 あづさに会って きぢっと➡

赤松さんとの結婚は許さねえって しゃべりさ 行ぐ！

＜あらららら…。 はてさて どうなりますことやら＞

♬～