Original subtitles

(อีเจฮุน)

(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

(จางฮยอกจิน แบยูรัม)

(Taxi Driver 2)

(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

เพียงแค่สามชั่วโมง

หลังพนักงานโรงงาน ถูกเครื่องจักรขยี้เสียชีวิต

สายการผลิตก็กลับมาเดินเครื่องใหม่ ทำให้ผู้คนต่างพากันโกรธแค้น

บริษัทกล่าวว่า เป็นความผิดพลาดของพนักงานเอง

ไม่ใช่เหตุร้ายจากอุตสาหกรรม

ชายที่ทำร้ายผู้หญิง ที่กำลังเดินทางกลับ...

อพาร์ตเมนต์ที่เธออาศัยอยู่คนเดียว

ถูกตัดสินจำคุกห้าปี ในการพิจารณาคดีครั้งแรก

ชายที่ทำงานให้ บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน

มีอาการเมาหนัก และมี "สติไม่สมประกอบ" ในทางกฎหมาย

ได้ยื่นขอลดหย่อนโทษ...

มีข่าวร้ายค่ะ

กลุ่มชายที่ถูกตั้งข้อหา

แจกจ่ายไฟล์อนาจาร และถูกตัดสินจำคุกสามปี

กำลังรอผลการอุทธรณ์อยู่

แต่ขณะเดียวกัน มีเหยื่อหนึ่งคนได้ทำการฆ่าตัวตาย

สมาชิกครอบครัวกล่าวว่าเหยื่อ

ทุกข์ทนจากความเครียดสุดขีด

ที่เกิดจากการข่มขู่ของคนร้าย อย่างต่อเนื่อง

ชาวเน็ตกำลังแสดงความโกรธแค้น

และเรียกร้องให้ศาล มอบความยุติธรรมครับ

(ตอนที่ 1)

นักโทษ 5283 ออกมาที่ทางเดิน

ในวันนี้ เหล่าผู้แจกจ่ายสื่ออนาจาร

จะเข้าฟังผลการอุทธรณ์

หนึ่งในคนร้ายปลอมตัวเป็นผู้หญิง

เพื่อทำการวิดีโอคอล

จนผู้หญิงและเด็กตกเป็นเหยื่อ รวมถึงมีการคุกคามทางเพศด้วย

ปล่อยนะเว้ย!

ได้ข่าวว่าวันนี้ จะได้ติดทัณฑ์บนออกไปนี่

มีอภิสิทธิ์นี่ดีจังนะ

ก็ต้องมีบ้างแหละ เสียเงินไปขนาดนั้น

ออกแล้วก็โทรมา ไว้จะหาที่ทางให้

(ทัณฑสถานกูชอน)

(ขนส่งฉุกเฉิน)

เซฟวิดีโอก่อนลบกรุ๊ปแชตแล้วใช่ไหม

ครับ

- รู้ไหมว่านี่อะไร - อะไรเหรอครับ

เบอร์ล็อกเกอร์รถไฟใต้ดินพร้อมรหัส

ในนั้นมีเงินสดค่าสมาชิกสองปีอยู่จ้า

โน้ตนี่คือเงินเหรอครับ

ขนาดลูกพี่ติดคุก ยังหาสมาชิกได้อีกเหรอ

นี่ คนดูที่รอเรากลับไป

แค่ในเกาหลีก็เป็นหมื่นแล้ว

ถ้ามีอุปสงค์ ก็ต้องมีอุปทานอยู่แล้ว

คนเราต้องพร้อมสร้างรายได้เสมอสิวะ

นับถือเลยครับ ลูกพี่

แต่เราติดทัณฑ์บนอยู่ ออกไปทำแบบเดิมจะโอเคเหรอครับ

ไอ้นี่

เราจะหาหุ่นเชิดมาทำให้

แล้วตั้งห้องสมาชิกจ่ายตังค์ บนเซิร์ฟเวอร์เมืองนอก

พูดตามตรง

นึกว่าเราจะเน่าอยู่ในคุกหลายปีซะอีก

ออกทีวีไม่เว้นวัน

รู้ไหมทำไมเราโดนปล่อย

เพราะลูกพี่จ้างทนาย ที่เคยเป็นผู้พิพากษาไม่ใช่เหรอครับ

คนมันลืมเราหมดแล้ว

นี่ไงฉันถึงรักประเทศนี้

ถูกครับลูกพี่

ลูกพี่

เฮ้ย ๆ

คาดเข็มขัดซะ

คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

ไอ้เวรนี่ สะเออะพูดกับเราเหรอ

เฮ้ย

อย่าเพิ่งหาเรื่องใส่ตัว คาดตามมันบอก

(ขนส่งฉุกเฉิน)

อะไรวะ

เฮ้ย

เฮ้ย

ไม่ได้เจ็บหนักใช่ไหม

มัวทำอะไร รีบออกมา

นี่

ที่นี่ที่ไหน

อะไรวะ

(วีไอพี)

ขึ้นมาเดี๋ยวนี้

(วีไอพี)

เยี่ยมเว้ย!

คอแห้งจนเจ็บไปหมด

เอ้า ดื่มฉลองที่หนีมาได้

ฝากเปิดให้ด้วย

ขอบใจนะ ทุกคนเก่งมากที่ผ่านคุกมาได้

เอ้า ชน!

ชน

ว่าแต่

คุณเป็นใคร

ผมเหรอ สมาชิกไง

สมาชิกเหรอ

ผมเป็นสมาชิกเดนตาย

ของกรุ๊ปแชตที่พวกคุณตั้ง

ถ้าวันนี้พวกคุณไปศาล ทุกอย่างก็จบ

แบบนั้น...

มันไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ

ลูกพี่

ลูกพี่ควรตื่นได้แล้วมั้งครับ

ลูกพี่

มันเกิดอะไรขึ้น

ลูกพี่ รีบมาดูนี่เร็วครับ

อะไร

ที่ผ่านมาผู้ต้องหาอยู่ในเรือนจำค่ะ

ระหว่างพยายามหลบหนี

ผู้ต้องหาทำร้ายเจ้าหน้าที่บนรถ

และยังยึดอาวุธไปด้วย

เหมือนพวกเราเลยครับ

จะบ้าเหรอ เธอบอกว่ายึดอาวุธด้วย

- เราเปล่าเว้ย - ขอโทษครับลูกพี่

อะไรวะ

ทำไมมาอยู่ที่แก

ผมไม่รู้ครับ

เนื่องจากเป็นสถานการณ์เร่งด่วน ตำรวจจึงออกประกาศจับครับ

ผู้ต้องหาหลบหนี...

เห็นไหม พูดถึงเราจริงด้วย

ก็บอกแล้วไง

เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

มีการขโมยอาวุธด้วย จึงอาจได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

- จำคุกตลอดชีวิต - โธ่เว้ย

เฮ้ย โทรหาตำรวจ

รีบโทรไปบอกว่าเราจะมอบตัว

ครับ

บ้าบอ

เดี๋ยวพอศาลตัดสินก็จบแล้ว

เห็นเราบ้าเหรอวะ เราจะหนีทำไม

ยังไม่รีบโทรหาตำรวจอีก

โทรศัพท์ล็อกครับ ลูกพี่

ตำรวจพบที่ซ่อนของผู้หลบหนีแล้วครับ

ขณะนี้หน่วยสวาตกำลังเตรียมบุกค้น

(ล็อก)

อย่าขยับ

หมอบลง

อย่าขยับ

อย่าฆ่าเราเลย

(หน่วยสวาต)

เงยหน้า!

เงยหน้าขึ้นมา!

เราไม่ได้แหกคุกครับ!

เราไม่ได้ทำ

ไม่ยุติธรรมเลยเว้ย

ไม่ชอบเลย ที่พวกมันจะได้อยู่สบาย ๆ ในคุก

ไม่ได้สบายหรอกครับ

พอเจ้าของโน้ตแผ่นนี้

รู้ว่าค่าสมาชิกสองปีหายวับไป

รับรองว่าโกรธจัดแน่

ค่าสมาชิกสองปีเหรอ

ค่าแท็กซี่เราไง

ผอ.จางกำลังไปรับเงินแล้วค่ะ

โชเฟอร์คิมโดกีฝากขอบคุณนะครับ ที่ช่วยส่งเขาเข้าคุก

เราต้องเอาเขาออกมาเองอยู่แล้ว

คุณไปเรียนไกลขนาดนั้น

เราไม่กล้าขอให้ช่วยหรอกครับ

ต่อไปคงไม่ได้เจอกันอีก

แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็ขอให้โชคดีนะครับ

รักษาสุขภาพนะครับ อัยการคังฮานา

ได้ค่าแท็กซี่แล้ว

นึกว่าจะทำฟรีซะแล้ว เยี่ยมเลย

เอาล่ะ ไปกันเลยไหม

ทำดีมาก

(วีไอพี)

(มา 5283)

(วีไอพี)

(Taxi Driver 2)

(สองปีก่อน)

เหนื่อยแย่เลยนะ ทุกคน

แล้วมีแผนอะไรต่อไหม

- ข้างบนมีอะไร - ออฟฟิศเหรอ

ผมจะกลับไปทำงานเก่าครับ

ผมด้วย

พอดีมีตำแหน่งว่างอยู่

โห คงเก่งกันน่าดูนะ

โกอึนล่ะ

อาทิตย์หน้า ฉันจะสอบข้าราชการค่ะ

- หืม - ไม่ใช่ต้องอ่านหนังสือเป็นปี ๆ เหรอ

จะไปสอบเล่น ๆ หรือไง

เดี๋ยวนะ เราซื้อตังเมนำโชคให้เธอดีไหม

สมัยนี้ไม่กินตังเมแล้วค่ะ

หืม แล้วกินอะไร

- เดี๋ยวนี้ใครเขากินตังเม - ซื้อช็อกโกแลตครับ

ของขวัญขอให้สอบผ่าน

โชคดีนะ

มันต้องงี้ค่ะ

แล้วคิมล่ะ

แล้วคิมคิดจะทำอะไรต่อ

ผมว่าจะเที่ยวสักพัก ไปทุกที่ที่ขาพาไป

- อืม - ผอ.ล่ะครับ

ที่ผ่านมาขอบคุณนะ

เพราะทุกคนช่วย ฉันเลยได้เริ่ม

และเพราะทุกคน ฉันเลยหยุดได้

บางคนกลับไปที่ที่เคยอยู่

บางคนจะเริ่มต้นใหม่

บางคนก็กำลังจะไม่อยู่

(วีไอพี)

ขอให้ทุกคนมีความสุข

และสุขสงบในที่ใหม่ของตัวเองนะ

(ตำรวจ)

(ห้องผู้อำนวยการ)

(ห้องผู้อำนวยการ)

(ผู้อำนวยการ จางซองชอล)

แล้วคนอื่นอยู่ไหนกันครับ

หมายความว่ายังไง

ผมทำเองหมดทุกอย่างครับ

ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

(สองปีก่อน)

(หนึ่งปีก่อน)

(แท็กซี่)

(ขอความช่วยเหลือที่รปภ.)

(ซา 3701)

ได้เอกสารจ้างงานที่ผมขอไปไหมครับ

อะไรนะ

- โอ๊ย - โธ่

จริงสิ หลักฐานจ้างงาน

ผมว่าจะเอาไปให้ แต่ลืมซะสนิท

สักครู่นะครับ

โอ๊ย เจ็บ ๆ

ทำไมไม่จ้างคนเพิ่มหน่อยล่ะครับ

คนที่เหลือลาออกไปเป็นชาติแล้ว

จะเอาไปทำเรื่องเรียนอนุบาล ของหลานใช่ไหม

หรือว่าไม่มีใครอยากทำงานด้วย เพราะเรื่องปีก่อน

นึกว่าคุณพ้นทุกข้อกล่าวหาแล้วซะอีก

ยิ่งยุ่งยิ่งดีครับ ผมยิ่งได้ออกกำลัง

ไม่ใช่ออกกำลังแล้ว

เหมือนหาเรื่องลำบากมากกว่า

- กลับดี ๆ นะครับ - ครับ

ไหนดูซิ

- ผอ.จาง - หืม

- บาดเจ็บเหรอครับ - เปล่า

- แป๊บนะครับ - ไม่เป็นไร

- นั่งก่อนครับ - ไม่ได้เจ็บขนาดนั้น

รถที่นี่...

เก่ากึ้กหมดแล้ว ไม่ง่ายเลย

ขอลองอีกทีก่อน ถ้ายังไม่เวิร์กจะส่งให้ช่างแล้ว

เฮ้อ ไม่รู้ว่าจินออนกับคยองกู...

ซ่อมหมดนี่ยังไงไหวนะ

คงด่าไปซ่อมไปแน่ ๆ

คิดถึงเหรอครับ

อย่าคิดจะเรียกให้มาเชียว

ทุกคนชีวิตดีกันหมดแล้ว

ฉันไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้นแล้ว

ต้องเห็นคนที่ฉันรัก...

เจ็บปวดทรมาน

ฉันคงรับไม่ได้แล้ว

ตอนพวกเขามาหา

ก็เลยร้ายใส่เหรอครับ

ฉันร้ายเหรอ

สงสัยคงไม่อยากให้พวกนั้นกลับ

แต่ทำไมไม่ไล่ผมครับ

ไม่ยุติธรรมเลย

ถ้าฉันไล่นาย นายคง...

ไปทำแบบเดิมอยู่ไหนสักที่อยู่ดี

แบบนั้นก็อย่าดีกว่า ถ้ามีฉันช่วยคงดีที่สุด

จริงไหม

เรียบร้อยครับ

โอเค

ไม่ควรมีใครต้องเสียสละตัวเองเพื่อฉัน

อ๋อ ลงไปชั้นใต้ดิน

แล้วเอาโคมไฟมาให้หน่อยสิ

อันนี้จะดับแล้ว

ครับ

(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

(วีไอพี)

(วีไอพี)

(งานแถลงข่าว ห้องปฏิบัติการการบินและอวกาศเกาหลี)

การปล่อยยานหมายเลขหกสำเร็จครั้งนี้

ช่วยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ของเรา

โดยเราทำให้หัวฉีดเชื้อเพลิง ของแคปซูลที่สาม

รวมถึงความปลอดภัยของถังสารออกซิไดซ์ มีความเสถียรครับ

(ความสำเร็จในการปล่อยยานหมายเลขหก)

รู้สึกยังไงบ้างคะ ที่ปล่อยยานได้สำเร็จ

ผมยังไม่ตกผลึกว่าเป็นยังไง

ก็รู้สึกแปลก ที่จู่ ๆ ก็ไม่มีการบ้านแล้ว

แต่ก็รู้สึกดี ที่รู้ว่าภารกิจสำเร็จได้

ด้วยชิ้นส่วนที่ผลิตในประเทศครับ

มอเตอร์เรโทรสมรรถนะสูงป้องกันการชน

ที่ช่วยในการแยกแคปซูลแรก

ไม่ใช่แค่เบา แต่เล็กด้วย

ถ้าติดสักตัวสองตัวให้แท็กซี่วีไอพี

กำลังเครื่องยนต์จะดียิ่งขึ้นครับ

- "แท็กซี่วีไอพี" เหรอ - แท็กซี่วีไอพีเหรอคะ

(งานแถลงข่าว ห้องปฏิบัติการการบินและอวกาศเกาหลี)

เมื่อกี้ถามอะไรนะครับ

เพจเจอร์นี้ของหัวหน้าเหรอครับ

- ของฉันเอง - ไม่ได้เห็นนานแล้วนะ

ยังใช้ได้อยู่เหรอครับ

เป็นของทางใจน่ะ

ทานข้าวให้อร่อยนะครับ

ช่วงนี้พี่เป็นไงบ้าง

ก็ดี ได้กินของอร่อย

หาเงินได้เป็นกอง

ผมก็เหมือนกัน

ไม่ได้รสชาติเลย

เข้าวัยทองหรือเปล่านะ

พี่ก็เป็นเหรอ ผมก็เป็น

ฉันน่ะพอเข้าใจ แต่นายยังหนุ่มยังแน่น

ฆาตกรรม ปล้น ข่มขืน ทำร้ายร่างกาย ลักทรัพย์

จำนวนวัยรุ่น

ที่ถูกจับกุมด้วยความผิดทั้งห้า

- เพิ่มสูงขึ้น... - ไอ้เด็กพวกนี้ควรได้บทเรียน

เหยื่อไม่มีใครให้โทรหาแล้ว

แหล่งข่าวในกรมตำรวจ...

ผมโดนย้ายไปสำนักงานรัสเซีย

โดนลงโทษเหรอ

ปัดโธ่ ออกแนวเลื่อนขั้นมากกว่า

เลื่อนขั้นอะไรไปรัสเซีย

- นานแค่ไหน - ห้าปี

นานนะนั่น

- หลังจบโปรเจกต์นี้เลย - นานเกิน

ก่อนจะไป อย่างน้อยผมก็ควรไปลาผอ.จางเนอะ

ผอ.จางเหรอ ไปให้เขาด่าจนหูชาหรือไง

ผอ.จางด่าพี่หูชาเลยเหรอ

อย่าให้พูด ถ้าสายตามันฆ่าคนได้

บอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่าอย่ากลับมา

ไม่เข้าใจคำว่าไล่ออกเหรอ

อย่าได้กลับมาที่นี่อีก

เข้าใจไหม ฉันไล่นายออก

อย่างน้อยผอ.ก็ไม่ได้พูด เรื่องงานศพกับพี่

งานศพเหรอ

อย่ากลับมาที่นี่อีก

ต่อให้ฉันตายไป

ก็ไม่ต้องมางานศพฉัน โอเคไหม

เกินไปไหม ถึงกับห้ามไม่ให้ไปงานศพ

เขาอยากให้เราไปตามทางของตัวเองไง

ผมก็รู้ แต่...

แต่ก็ควรไปเห็นหน้าค่าตาเนอะ

- อืม - นี่ค่ะ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ

โชคดีนะคะ

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

โทษนะคะ คุณทำหล่นค่ะ

ขอบคุณครับ

- คือ... - เจ้าหน้าที่อัน

หัวหน้า

อย่าบอกนะว่าไปจุ้นจ้าน

กับคดีแผนกอื่นอีกแล้ว

เขาตามหาลูกชายมาปีกว่าแล้วค่ะ

ถ้ารู้ที่อยู่ลูกชายก็คง...

เลิกจุ้นจ้าน ไปเตรียมตัวเลิกงาน

วันนี้ทุกคนต้องไปกินเลี้ยงทีม

หัวหน้าคะ

ฉันเคยบอกแล้วไง

แผนกจัดการข้อมูล หาแค่ข้อมูลที่คนขอมา

นิ่งทำไม รีบไปเก็บของออกมา

ค่ะ

- นั่นแหละ ส่งบอล - เยี่ยม

- ไปเลย - เยี่ยม

(หมูสามชั้น)

เชื่อลงไหมล่ะ

คุณพ่อที่เธออยากช่วยก่อนหน้านี้

ลูกเขาบรรลุนิติภาวะแล้ว

ลูกไม่ได้หาย แต่หนีออกจากบ้าน

เราเปิดเผยข้อมูลคนหนีออกจากบ้าน

โดยเจ้าตัวไม่ยินยอมไม่ได้

แต่ยังตัดเรื่องความรุนแรง ในครอบครัวทิ้งไม่ได้

หัวหน้ามองแบบนั้นเหรอคะ

แต่จากที่ฉันมอง

นั่นคือพ่อที่ตามหาลูกชาย

เธอก็อาจจะพูดถูก

แต่เราด่วนตัดสิน โดยไม่มีข้อเท็จจริงไม่ได้

ถ้าเราไม่ช่วยคนตรงหน้า

ทั้งที่เขาอยากให้ช่วย

เราจะอยู่ไปเพื่ออะไรคะ

ก็แค่ทำตามกฎระเบียบ

อุ๊ย หัวหน้า ดูจะกรึ่มแล้วนะคะ

ถ้าเราล้ำเส้น

เพิกเฉยกฎระเบียบเพราะแค่ทำได้

จากตำรวจจะกลายเป็นผู้กระทำผิดกฎหมาย

ยังมีกฎอีกข้อที่เธอควรจำไว้

สิ่งนี้...

มันคืองาน

ระวังโดนไล่ออก ระวังโดนหักเงินเดือน

ระวังโดนฝ่ายบุคคลประเมิน

ขอบุหรี่สักมวน

เฮ้อ

แล้วจะมาแส่เรื่องแผนกอื่นเพื่อ

เจ้าหน้าที่อัน ไม่ต้องไปสนใจเขา

เอ้า

(วีไอพี)

(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ เราจัดการให้เอง)

นั่นแหละ

(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ เราจัดการให้เอง)

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

(หายตัวไปตั้งแต่ได้งานที่โคทายา)

(โปรดช่วยตามหาลูกชายของเรา ครอบครัวกำลังรอเขาอยู่)

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

ดงแจ พ่อขอโทษ

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ เราจัดการให้เอง)

(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ เราจัดการให้เอง)

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

(บาดแผล: เกิดที่ภายนอกหรือภายใน)

(วีไอพี)

(วีไอพี)

(วีไอพี)

เล่าให้ฟังได้ไหมครับ

ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

คือ...

(รถพยาบาล)

ผมมีลูกชาย ที่เป็นแก้วตาดวงใจอยู่คนหนึ่ง

แม่เขาตายตั้งแต่เขายังเด็ก

ผมเปิดร้านเล็ก ๆ เลี้ยงดูลูกครับ

เอาไปกินกับเพื่อน ๆ นะ

- อ้าว ลืมหัวไชเท้า - ไม่เอา

ใครจะเอาไก่ทอดไปโรงเรียน

อย่าลืมจดประกาศสำคัญล่ะ

(ไก่ทอดดงแจ)

แล้วเจอกันครับพ่อ

- ขอให้สนุกนะ - ถึงแม้มันจะยากกับเด็กคนหนึ่ง

แต่ดงแจก็โตมาเป็นหนุ่มน้อยนิสัยดี

- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจนะ

ลูกชาย สุขสันต์วันเกิดนะ

ผมยังอยู่ม.ปลายนะ

พ่ออนุญาตให้ดื่มได้

ลุง แล้วเบียร์พวกเราล่ะครับ

- ใจร้ายจัง - แหม

ไว้วันเกิดก็แวะมานะ

ชน

ครับ

ครับ จะรีบส่งให้นะครับ

ไม่มีกระดูกหนึ่งครับ

ลูก วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ

ไม่เป็นไร วันนี้ยกคลาส

อ๋อ

สักครู่นะครับ

ผมขอกู้เพิ่มไม่ได้

ถ้าให้เวลาผมอีกหน่อย...

หกเดือนวนมา คุณก็อ้างแบบเดิมทุกที

ถ้าจ่ายไม่ไหว ก็ฉีกสัญญาเถอะครับ

เราจะต้องไปนอนข้างถนนกันน่ะสิครับ

อย่ามาทำให้ผมเป็นคนเลว

บอกมาเลยครับว่าจะต่อสัญญา

ภายในสิ้นเดือนนี้ไหม

แต่ว่า...

ไม่มีกระดูกใช่ไหม

พ่อ

ผมมีอะไรจะบอก

ผมจะไปเป็น นักเรียนแลกเปลี่ยนที่เมืองนอก

สองปี

นักเรียนแลกเปลี่ยนเหรอ

ผมได้ทุนค่าเทอม

แถมมีหอพักให้ด้วย

สองปีเหรอ

ตอนผมไปเรียนเมืองนอก พ่อจะอยู่คนเดียวไหวไหม

นี่เป็นโอกาสที่ดีของลูกใช่ไหม

ดีสุด ๆ เลยแหละ

คนอื่นอยากได้แทบตาย

โอเค ลูกมีความสุข พ่อก็มีความสุข

แค่ไปเรียนแลกเปลี่ยน ไม่เห็นต้องซื้อสูทเลย

เป็นผู้ใหญ่แล้วก็ควรมีสูทดี ๆ ใส่

โอ้โฮ

ให้ปักชื่อย่อไว้ที่แขนเสื้อไหมครับ

ไม่ ไม่เป็นไรครับ

ไม่สิ ปักเลยครับ

พ่อ

อะไรล่ะเนี่ย

ผมตั้งนาฬิกาปลุก เวลากินยาของพ่อไว้ครับ

ผมจะโทรหาวันละครั้ง

เจ้านี่

ลูกพ่อ มากอดหน่อยซิ

ดงแจเป็นลูกที่ไม่ว่าจะทำอะไร

- ผมก็ภูมิใจทั้งนั้น - ไปเถอะ

ขอให้สนุกนะ

แต่หลังจากนั้นไม่นาน

ผมก็รู้สึกแปลก ๆ

(ลูกชาย)

ปกติลูกผมติดต่อมาทุกวัน

แต่ตอนนั้นกลับไม่ได้ข่าวเกิน 15 วัน

ผมว่ามันแปลก ๆ

(ไก่ทอดดงแจ)

- มาแล้วเหรอครับ - อะไรนะ

เปล่า ผมแค่ผ่านมาเฉย ๆ

ถ้าให้เวลาอีกหน่อย ผมจะหาเงินมาให้ครับ

- ไม่เป็นไรครับ - อะไรนะ

ผมได้ค่าเช่าแล้ว โอเคแล้วครับ

ได้แล้วเหรอครับ

ผมโกหกคุณไม่ลงแฮะ

ลูกชายคุณจ่ายแล้วครับ

ลูกผมจ่ายเหรอ

แต่ลูกผมไม่ได้มีเงินขนาดนั้น

ดงแจดรอปเรียนไปทำงานใหม่

เห็นว่าเขาขอค่าเทอมคืนด้วยนะ

ไปทำงานเหรอ ไม่ใช่ไปเรียนหรอกเหรอ

เขาบอกจะใช้เวลาสองปีหาเงินครับ

(สัญญาจ้างงาน)

ตอนนั้นแหละที่ผมรู้

ไอ้เด็กนี่

ดงแจไม่ได้ไปแลกเปลี่ยนที่ต่างประเทศ

เลิกทำงานนั้น กลับบ้านมาเดี๋ยวนี้

(ลูกชาย)

(เลิกทำงานนั้น กลับบ้านมาเดี๋ยวนี้)

พ่อขอโทษนะ ดงแจ

พ่อจะไปหาเอง

(โคทายา เวียดนาม)

ผมไปบริษัทที่จ้างลูกผม

แต่ว่า...

ที่นั่นไม่มีอะไรเลยครับ

ถูกที่เหรอครับ

ถูกครับ ที่นี่แหละ

จะแจ้งความว่าลูกหายตัวไป

แค่เพราะลูกไปทำงานเมืองนอก

แล้วไม่ได้ข่าวไม่ได้ครับ

ลูกคุณก็อายุ 25 แล้ว

รออีกสักหน่อยเถอะครับ

มีคนโทรหาผมด้วยนะครับ

ฮัลโหล

ฮัลโหล

- ดงแจเหรอ - ขอโทษครับ

ฮัลโหล ดงแจ

- ดูนี่ครับ - เมื่อกี้ก็ดูแล้วไงครับ

ที่อยู่อาจจะผิดก็ได้ครับ

มีเรื่องเกิดขึ้นกับดงแจครับ

ลูกบอกจะโทรมาทุกวัน เขาไม่ผิดสัญญาหรอก

ต้องมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

จนเขาโทรมาไม่ได้แน่ ๆ

คุณพ่อ เราเข้าใจนะครับที่กังวล

เขาไม่ได้อยู่ในเกาหลีใช่ไหม

เราจะตรวจสอบ แล้วติดต่อกลับไปครับ

- ตอนนี้กลับไปก่อน... - ทำไมเอาแต่พูดแบบนั้น

ทำไม

ทำเกินไปนะครับ

ลูกชายไม่ยอมโทรหาเอง

ทำไมต้องมารบเร้าเราครับ

หมายความว่ายังไง

ดงแจตั้งใจไม่โทรมาเหรอ

ทำงานต่อไป ฉันจะบอกเขาเอง

ติดต่อดงแจลูกผมได้เหรอครับ

เชิญนั่งก่อนครับ

หลังจากคุณมาเมื่อวันก่อน

เราก็ลองตรวจสอบดู

ลูกชายคุณโทรหาสถานทูตด้วยตัวเอง

เขาไม่อยากให้คุณตามหา

คนบรรลุนิติภาวะแล้ว ปฏิเสธไม่ให้ติดต่อ

ทางเราก็คงช่วยอะไรไม่ได้ครับ

ทำไมไม่เชื่อผมล่ะ

แล้วเราไม่เชื่อเรื่องอะไรล่ะครับ

ไม่มีพ่อคนไหนในโลกนี้

จำเสียงลูกตัวเองไม่ได้

ผมได้ยินเสียงเขาจริง ๆ

ผมเห็นกับตาว่าตรงนั้นไม่มีบริษัท

ทำไมถึงไม่เชื่อผม

ถ้าพวกคุณไม่ช่วยตามหา

ผมจะตามหาลูกเอง

ขอบคุณครับ

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

เขาไปแจกใบปลิวตามหาลูกชาย

ที่เมืองนอกสิบเดือนเลยเหรอ

ถ้าตำรวจยอมบอกตั้งแต่แรก ว่าลูกชายอยู่ไหน

เขาคงหาได้ง่ายขึ้นครับ

ตำรวจแค่ทำตามขั้นตอน

คนอายุเกิน 18 ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรม

จะถือว่าหนีออกจากบ้าน ไม่ใช่คนหาย

และถ้าคนที่หนีไปบรรลุนิติภาวะแล้ว

ตำรวจก็แกะรอยบัตรเครดิตไม่ได้ด้วย

จะเป็นการละเมิดสิทธิ

พอผมกลับถึงบ้าน

จดหมายนั่นอยู่ในตู้จดหมาย

(ดงแจ ลี)

(พ่อ อย่าเศร้าเพราะผมไม่อยู่เลยนะ)

(ต่อให้ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมก็ช่วยไม่ได้อยู่ดี)

(ผมไม่เสียใจเลย ชีวิตมันยากมาก ผมขอโทษครับ)

ครับ

(ตำรวจผู้เที่ยงธรรมและทรงเกียรติ)

รับทราบครับ

(ตำรวจใหม่แห่งความหวัง)

ประเมินลายมือแล้ว

เป็นลายมือคนคนเดียวกันครับ

เป็นไปไม่ได้

วันก่อนผมไม่กล้าบอกคุณ

ลูกชายคุณโทรหาเราจากย่านนึง

ที่ชาวต่างชาติหลายคน ไปเล่นพนันผิดกฎหมายครับ

ผมเสียใจครับที่ต้องแจ้งข่าวร้าย

ไม่มีทาง...

ที่ลูกผมจะเป็นผีพนัน

ผมตามหาลูกชายอยู่

ช่วยดูหน่อยครับ

นี่ ช่วยดูหน่อยครับ

ช่วยดูหน่อยครับ

นี่ลูกชายผม ขอร้องล่ะ

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

ชีวิตมันยากมาก ผมขอโทษครับ

แต่ถ้าลูกเขาเขียนจดหมายลาตายจริง

เราก็ทำอะไรไม่ได้นะ

ผลวิเคราะห์ลายมือบอกว่าตรง

เขาอาจจะเขียนจริง

แต่คงไม่ได้เต็มใจเขียนครับ

ทำไมถึงคิดแบบนั้น

ดูด้านล่างจดหมายครับ

พวกมันคงปล่อยทิ้งไว้ เพราะคิดว่าเป็นแค่รอยขีด

ตอนอยู่ในกองทัพ คุณอีดงแจเป็นทหารปฏิบัติการ

เป็นคนส่งสัญญาณครับ

เขาอาจจะคุ้นเคยกับรหัสมอร์ส

(ช่วยด้วยครับ)

โอ๊ย เลิกพูดว่าไม่รู้ได้แล้ว

ต้องเรียนรู้แล้วหาคำตอบสิ

ไม่อยากกลับบ้านไปหาแม่เหรอ

คุณครับ ผมทำได้ถึงขั้นนี้แล้วครับ

โอ๊ย โสโครก ไสหัวไป

หืม

โธ่เว้ย ดูสิ

มันเรียนรู้จนทำได้เนี่ย

- เฮ้ย เอาอาหารให้มัน - ครับ

- เอานี่ไปก่อน กินซะ - ครับ

- ขอบคุณครับ - เก่งมาก

สุดยอดเลย

ฮัลโหล

ดงแจเหรอ

- ทำอะไรวะ - ขอโทษครับ

- บ้าไปแล้วเหรอ - เฮ้ย

- บ้าไปแล้วเหรอ - ไอ้นี่

ฮัลโหล ดงแจ

(ผมขอโทษครับ)

(ช่วยด้วยครับ)

(ช่วยด้วยครับ)

"ช่วยด้วยครับ"

เขาเขียนจดหมายลาตายแบบไม่เต็มใจ

มีคนบังคับแน่ ๆ ครับ

เราได้ข้อความเขาแล้ว

ก็ควรจะตอบกลับไป

(ช่วยด้วยครับ)

(ล็อกเกอร์ฝากของและพัสดุ)

(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ เราจัดการให้เอง)

(บูธถ่ายรูปความทรงจำ สถานีดงบุก ทางออกสาม)

(บูธถ่ายรูปความทรงจำ สถานีดงบุก ทางออกสาม)

(บูธถ่ายรูปความทรงจำ)

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณที่เลือก แท็กซี่วีไอพีสายรุ้งของเราค่ะ

เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังนะคะ

เมื่อทำข้อตกลงแล้ว

มิเตอร์ของแท็กซี่จะวิ่งไปเรื่อย ๆ

ค่าใช้จ่ายจะรวบยอด เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ขึ้นอยู่กับข้อตกลงค่ะ

เมื่อคุณใช้บริการของเรา

คุณต้องไม่แพร่งพรายงานของเรา

ให้ใครรู้โดยเด็ดขาดค่ะ

ขอบคุณที่ทำตามกฎค่ะ

ตอนนี้ ถ้าอยากแก้แค้น คนที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด

ให้กดปุ่มสีฟ้าทางซ้าย

ถ้าไม่อยากแก้แค้น ให้กดปุ่มสีแดงทางขวาค่ะ

เชิญกดได้เลยค่ะ

พ่อ

ผมตั้งนาฬิกาปลุก เวลากินยาของพ่อไว้ครับ

พ่อ ไม่ได้ลืมกินยาใช่ไหม

เฮ้อ ดงแจ

อ้าว

- กินข้าวหรือยัง - พ่อ ไม่ได้ลืมกินยาใช่ไหม

พ่อกินแล้วน่า

- พ่อ ดูนี่สิ - หือ

- ผมเก่งเนอะ - อือ เก่งมาก

โอ๊ย

พ่อ ไม่ได้ลืมกินยาใช่ไหม

กินตอนนี้เลยนะ

พ่อ ไม่ได้ลืมกินยาใช่ไหม

กินตอนนี้เลยนะ

พ่อ

(รับภาพตรงนี้)

(วีไอพี)

(วีไอพี)

(โซล 24 มา 5283)

(วีไอพี)

(โซล 24 มา 5283)

(ช่างซ่อมนาฬิกาวีไอพี)

แล้วจะไปไหนก่อนดีครับ

คุณอีดงแจส่งเรซูเม่ ไปสำนักงานในเกาหลี

ผมจะไปที่นั่นก่อน

ผอ.อยู่ที่ออฟฟิศก็ได้นะครับ

พูดอะไร

เราต้องไปไหนไปกันสิ

(วีไอพี)

(ช่างซ่อมนาฬิกาวีไอพี)

สำนักงานต่างประเทศเป็นฟาร์ม

ส่วนสำนักงานเกาหลี เป็นเขตก่อสร้างครับ

อ๋อ พวกมันคงใช้ที่อยู่ของตึก

ที่ทิ้งร้างนานหลายปีน่ะสิ

ฉันขอเช็กว่าช่วงนี้ มีประกาศรับสมัครงาน

ตามที่อยู่นี้ไหมก่อน

(ของโกอึน)

นี่ไม่ได้รอฉันอยู่ใช่ไหม

พวกมันคงลบประกาศในเว็บรับสมัครงาน

ที่แสดงความเชื่อมโยง ถึงบริษัทหมดแล้วล่ะ

ถ้าลบประกาศรับสมัครไปแล้ว

คงหาเบาะแสได้ยากนะ

ไม่จริงเสมอไปครับ

ถึงจะลบเบาะแสทั้งหมด

แต่นิสัยคนมันแก้ยากครับ

(ช่างซ่อมนาฬิกาวีไอพี)

(ไก่ทอดดงแจ)

(ไก่ทอดดงแจ)

(ปิดชั่วคราวด้วยเหตุผลส่วนตัว)

(บูยองอินเตอร์เนชันแนล)

(ชอนกึมอินเตอร์เนชันแนล)

นี่คือประกาศรับสมัครงาน ที่พวกมันโพสต์ใช่ไหม

ต่างกันแค่ชื่อ ส่วนช่องบรรทัด ฟอนต์ สไตล์

เหมือนกันเป๊ะครับ

อืม อย่างที่นายพูดเลย

นิสัยคนนี่แก้ยากจริง ๆ

นี่อะไร

ผมส่งเรซูเม่ ที่คล้ายกับของคุณอีดงแจไป

ไม่ถึง 24 ชั่วโมงก็ตอบมาแล้ว

เรซูเม่เหรอ

ระบุเงื่อนไขเดียวกับที่คุณอีดงแจตกลง

เป็นตำแหน่งที่ต่างประเทศครับ

เดี๋ยวนะ

นี่นายคิดจะไปเมืองนอกเองเหรอ

ครับ

แต่จะลงมือให้สำเร็จ ที่เมืองนอกแทนเกาหลี

น่าจะมีข้อจำกัดมากกว่านะ

ผมไม่ค่อยมีทางเลือกครับ

(ชอนกึมอินเตอร์เนชันแนล)

พ่อ

พ่อ

ตอนนี้นายอยู่ไหน

กำลังไปแล้วครับ

ฉันมาคิดดูแล้ว

รอบนี้ท้าทายในหลาย ๆ ด้านเลย

ถ้าไม่วางแผนให้รอบคอบ

นายอาจตกอยู่ในอันตรายก็ได้

ผมก็คิดเหมือนกันครับ

งั้นรีบกลับมา

มาวางแผนไขคดีให้ละเอียดกันดีกว่า

โอเคครับ เดี๋ยวผมรีบไปครับ

เชิญเข้าได้เลยค่ะ

ขอบคุณครับ

(ผู้โดยสารขาออกระหว่างประเทศ)

เฮ้อ

(ไม่เปิดทำการ)

ไม่อยู่

- ไปดูที่ออฟฟิศไหม - เอาสิครับ

ผอ.จางไม่รับสายด้วย

หรือว่ามีเรื่องอะไร

ดูจากที่ไม่มีพนักงานคนอื่นเลย

ตั้งแต่เราไป เขาคงดูแลที่นี่คนเดียว

เฮ้อ

หืม

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

พี่ครับ ดูนี่สิ

(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

โปสเตอร์คนหายนี่ ทำไมเหรอ

อยู่ในลิ้นชักผอ.

อยู่ในลิ้นชักของผอ.

ปกติเขาไม่เก็บโปสเตอร์แบบนี้ ในลิ้นชักนะ

ก็จริง ปกติจะเก็บของสำคัญไว้ในลิ้นชัก

หมายความว่า...

เรื่องนี้สำคัญสุด ๆ

ป้ายข้างนอกบอกว่าไม่เปิดทำการ

- แล้วก็ไม่รับสายด้วย - หมายความว่า...

ผอ.

โชเฟอร์คิมโดกี

แท็กซี่วีไอพียังจอดอยู่เลย

นั่นสิ

- หรือคิดผิด - หรือคิดผิด

พวกนาย

อะไร มาทำอะไรที่นี่

ผอ.สบายดีไหมครับ

สบายไม่สบายไม่ต้องสน บอกแล้วไงว่าอย่ามาอีก

ฉันก็พูดชัดแล้วนะ

ผมจะย้ายไปเมืองนอกห้าปี

เลยมาลาครับ

ใช่ไง จะย้ายไม่ย้าย แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

ช่างเถอะ ออกไปให้หมด

แล้วอย่ากลับมาอีก

ครับ ขอตัวก่อนนะครับ

สวัสดีครับผอ.

เฮ้อ สภาพดูไม่ค่อยดีเลย

หัดดูแลตัวเองหน่อยสิ

นายก็รู้สึกใช่ไหม

ใช่ เขาเกร็งสุด ๆ

ใช่เลย

ผอ.ปิดบังอะไรอยู่แน่ ๆ

ที่ว่าปิดบัง น่าจะไอ้นี่นะ

(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

(สนามบินนานาชาติโคทายา)

ผมมาถึงปูซานแล้วครับ

แต่นี่โทรข้ามประเทศ

จะอันตรายแค่ไหนก็ไม่รู้ ทำไมไปคนเดียว

ต้องเตรียมตัวดี ๆ แล้วไปด้วยกันสิ

เพราะไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน

ผมมาคนเดียวน่าจะดีกว่าครับ

ผอ.คอยช่วยผมที่เกาหลีก็ได้

จะโอเคจริงเหรอ

ผมจะให้ข้อมูลของคนที่เจอที่นี่

ผอ.ตรวจสอบประวัติให้หน่อยนะครับ

โอเค ฉันจะรีบเซตคอมพิวเตอร์

อ้าว

ชอนกึมเหรอ อือ

- สวัสดีครับ - ร้อนใช่ไหม

ครับ กระเป๋า ช่วยขนกระเป๋าหน่อย

อืม เซตเรียบร้อยแล้ว

เห็นไหมครับ

อือ ชัดแจ๋วเลย

แล้วนี่จะไปไหนเนี่ย

ทั้งที่มารับหน้าประตูขาเข้าก็ได้

แต่พวกมันตั้งจุดนัดพบ ไว้นอกสนามบินครับ

ตรงนั้นคงเป็นจุดบอดกล้องวงจรปิด

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

ไว้ค่อยทำความรู้จักกันทีหลัง

- ไปกันก่อนเถอะ - ครับ

เฮ้ย ยกกระเป๋าขึ้นอีกใบ

ระวังนะครับ

ไม่เจอกันนานนะ โกอึน สบายดีใช่ไหม

การกระทำกับคำพูด ไม่สอดคล้องกันเลยนะคะ

เราเจอไอ้นี่ในห้องผอ.จาง

- แปลกใช่ไหม - ยังไงคะ

ฉันมั่นใจว่าผอ.กับโชเฟอร์คิมโดกี

กำลังทำอะไรลับหลังเรา

ฉันก็คิดเหมือนพี่เขา

เจ้าหน้าที่อัน

ยุ่งอยู่หรือเปล่า งานเราล้นมือเลย

จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

ขอโทษนะคะ ฉันกำลังทำงานอยู่

โอ๊ย ไม่เป็นไร

ไว้ค่อยคุยกันนะคะ

อืม เธอยุ่ง กลับไปทำงานเถอะ

ดูแลตัวเองด้วยนะ

- ไปนะคะ - อืม ไปเถอะ

ท่าทางงานยุ่งมาก

โกอึนดูไปได้สวยนะ

อย่ากวนเธอเลย ไปกันเถอะ

ไม่ได้การแล้ว พวกเราต้องจัดการกันเอง

เผชิญหน้ากับมัน

เผชิญหน้ากับมันเหรอ

ฉันคิดอะไรออกแล้ว ตามมา

พี่คิดแผนได้แล้วเหรอ

เท่สุดยอด

(เราสัญญาว่าจะทำให้โซลปลอดภัย ปราศจากสิ่งชั่วร้ายทั้งสี่ในสังคม)

(เราสัญญาว่าจะทำให้โซลปลอดภัย ปราศจากสิ่งชั่วร้ายทั้งสี่ในสังคม)

(แผนกจัดการข้อมูล)

เอาล่ะ ถูกใจไหมครับ

นี่ของขึ้นชื่อของเวียดนาม น้ำมะพร้าว

โอเค ผมจะแนะเคล็ดลับให้ทุกคนนะ

- ชอบกีฬาไหมครับ - ครับ

สกินสกูบา โต้คลื่น

ถ้าเข้าคลาสทุกสุดสัปดาห์

จะได้ประกาศนียบัตรด้วยนะ

ในประกาศรับสมัครบอกว่า บริษัทมีที่พักกับอาหารให้

แต่เราต้องจ่ายเงินไหมครับ

ไม่ต้อง บริษัทจัดให้หมด

ชอบซีฟู้ดไหมครับ กินซีฟู้ดไปเบอร์ไหนแล้ว

หูฉลาม คาเวียร์

คนที่นี่กินเป็นเครื่องเคียงเลยครับ

โอ๊ย อย่ากินของพรรค์นี้สิ

โอเค กินอันนี้ถึงแค่วันนี้พอครับ

จากนี้กินหูฉลามกับคาเวียร์เถอะ

โอ๊ย อร่อยเด็ด

(ลงทะเบียนบุคคลหนีออกจากบ้าน เขต: เขตดงบุก)

(อีดงแจ เพศชาย)

(อีดงแจ เพศชาย)

(บันทึกขาเข้าและขาออก)

(ค้นหาบันทึกขาเข้าและขาออก)

(คิมโดกี สถานะปัจจุบัน: ขาออก)

ผมมั่นใจว่านี่คือเส้นทางที่อีดงแจใช้

พนักงานใหม่เหรอ

ใช่สิ ผลัดกันถ่ายรูป ถ่ายเซลฟี่อยู่

สนุกกันใหญ่

ใช่ รีบลงมือเถอะ อือ

แน่ใจนะว่าคนเดียวไหว

ผมจะสืบให้รู้ครับ

ว่าอีดงแจมาที่นี่จริงไหม และถ้าเขามาจริง

มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

ฉันจะหาตัวตนไกด์คนนั้น

แต่อย่าหักโหมนะครับ

เมื่อก่อนฉันก็จัดการ เรื่องพวกนี้คนเดียวนะ

อย่ามาดูถูก

ผมแค่บอกว่าอย่าหักโหมเอง

เฮ้ย ชอนกึม ๆ

เอาล่ะ ไปได้แล้ว

มารวมตัวกันครับ

กลับมาครับ

- โอเคนะ โอเค - รูปนี้ก็สวย

เฮ้อ คนขับไปผิดที่ซะงั้น

คงนั่งไม่สบายเท่าไร แต่ก็ต้องนั่งแหละ รีบไปกันเถอะ

- ครับ - ขึ้นรถเลยครับ

เดี๋ยว ๆ

- ขอมือถือได้ไหมครับ - ทำไมครับ

ผมจะเปลี่ยนเป็นซิมท้องถิ่นให้

เดี๋ยวจะคืนให้

- ครับ - เราอยู่เวียดนามนี่นา

จะได้ส่งรูปเร็วขึ้น บริษัทจ่ายให้ครับ

- ขึ้นรถเลยครับ - ครับ

วิวไม่เหมือนเมื่อกี้เลยครับ

ทำงานในชนบทน่ะดีกว่า

อากาศสดชื่นใช่ไหมครับ

ไม่มีฝุ่นละอองด้วย

ใกล้ถึงแล้ว ๆ ทนหน่อยนะ

หืม

เกิดอะไรขึ้น

ทุกคน มองผมนะครับ

นี่เคล็ดลับข้อสุดท้ายจากผม

ตั้งใจเรียนเข้านะ

คิม ได้ยินฉันหรือเปล่า

คิม

ทำไมต้องจับแขวนห้อยหัวด้วย ไม่ใช่เนื้อสัตว์นะ

ปล่อยลง

วันนี้คงเหนื่อยกันแย่

(เรซูเม่ คิมโดกี)

ฉันเช็กเรซูเม่แล้ว

ไม่เลวเลยนะ

เอาล่ะ

จากนี้จะเริ่มสำรวจเลยนะครับ

ถ้าใครคุณสมบัติตรง ตอบมาเลยนะ

ใครเล่นบาคาร่าเป็น

ใครเล่นบาดูกีเป็น

โธ่เว้ย อย่ามาทำเหนียม

ผมครับ

นั่นแหละ

ต่อไป ใครเล่นโป๊กเกอร์เป็น

โธ่เว้ย ปล่อยฉันพูดคนเดียวเลย

เป็นพวกจบมหาลัยชั้นสาม

เลยฟังไม่เข้าใจสินะ

ต้องสอนพวกมันพูดก่อนแล้วล่ะ

เอาล่ะ ขอถามอีกทีนะ

ใครเคยเล่นเกมออนไลน์ ถึงจะแค่ครั้งเดียวก็เถอะ

- ผมครับ - ผมด้วยครับ

เออ ต้องให้ซ้อมถึงจะพูดหรือไง

เอาล่ะ ตั้งแต่นี้ไป

พวกแกต้องเขียนโปรแกรมเกมทุกรูปแบบ

ที่สามารถเล่นออนไลน์ได้

พวกแกจบเอกวิทย์คอมพ์กันหมด เก่งกันแน่ ๆ

("ฝึกถามและตอบเขียนโปรแกรมภาษาซี")

ถ้าไม่รู้อะไร ก็หาดูในหนังสือ

ฉันจะเช็กทุกเช้านะ

นี่หมายถึง...

จะให้สร้างโปรแกรมพนันผิดกฎหมายเหรอ

ไอ้เวรนี่หัวดีนะ

ผมจบแค่เอกกราฟิกดีไซน์

เขียนโปรแกรมไม่เป็นครับ

ไม่เป็นเหรอ งั้นฉันจะสอนให้

- จับมือไว้ - ผมเขียนไม่เป็นจริง ๆ

ลูกพี่ แต่มือเขา...

โธ่เว้ย มานี่

เฮ้ย แกก็ไม่เป็นเหรอ

ไม่ จะลองดูครับ

แบบนั้นแหละ

ตอนแรกก็พูดว่าเขียนไม่เป็น

แต่ตอนหลังนี่เซียนกันหมด

ครับ

มาแล้วเหรอ

เฮ้ย ทักทายสิ นั่นรุ่นพี่พวกแก

ตอนแรกพวกมัน ก็ไม่รู้อะไรสักอย่างเหมือนกัน

แต่ดูสิ

เทพไปแล้ว

เฮ้อ

ดูทำหน้า

รู้สึกไม่ยุติธรรมเหรอ

ถ้ารู้สึกไม่ยุติธรรม

ก็โทษพ่อแม่ที่จนแถมโง่ของแกสิวะ

มีทางเดียว ที่พวกแกจะรอดไปจากที่นี่ได้

คือขยันเข้าไว้

เข้าใจไหม

เอาล่ะ เข้าห้องตัวเองไป

เริ่มอ่านหนังสือได้

เปลือกมันแข็ง เลยแกะยาก

กินให้อร่อยครับ

หวังเต้าจือ

มันมาทำลายชีวิตฉัน

ไอ้สารเลว

(Taxi Driver 2)

พรุ่งนี้หักข้อเท้ามันสักข้าง

ฝันดีนะ

โชเฟอร์คิมโดกีอยู่ที่นั่นคนเดียว

จะเป็นตายร้ายดียังไงก็ไม่รู้

สถานการณ์แย่กว่าที่คิดครับ

ผมหนีไปคนเดียว แล้วทิ้งคนอื่นไว้ไม่ได้

ฉันไม่มีทางเชื่อใจผู้ชาย

ไปสำนักงานใหญ่

ขอโทษที่สร้างความวุ่นวายครับ

โชเฟอร์คะ ประธานคนนั้น...

ถ้าจดหมายลาตายยังไม่ครบ

ก็เก็บมาให้ครบ

เขียนตามที่ฉันพูดเป๊ะ ๆ เลยนะ

"ชีวิตมันยากมาก ลาก่อนนะ ทุกคน"

ผมก็ไม่แน่ใจครับ

- รีบฆ่ามันสิวะ - โอเคไหมคะ โชเฟอร์คิมโดกี

เราทุกคนจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย