Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:05,209
"Red Balloon"
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,050
"Seo Ji Hye"
3
00:00:13,550 --> 00:00:15,289
"Lee Sung Jae"
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,789
"Hong Soo Hyun"
5
00:00:22,589 --> 00:00:24,429
"Lee Sang Woo"
6
00:00:27,629 --> 00:00:29,370
"Jung Yu Min"
7
00:00:29,699 --> 00:00:32,469
"Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang,
Lee Bo Hee, Jung Bo Seog"
8
00:00:32,740 --> 00:00:35,869
"Kim Hye Seon, Choi Dae Chul,
Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan"
9
00:00:41,710 --> 00:00:44,880
"Red Balloon"
10
00:00:45,149 --> 00:00:47,548
"Semua tokoh, organisasi, dan peristiwa"
11
00:00:47,549 --> 00:00:49,719
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
12
00:00:51,789 --> 00:00:54,729
"Episode 17"
13
00:00:58,159 --> 00:00:59,159
Eun San...
14
00:01:00,369 --> 00:01:02,500
Aku ayah Cho Eun San.
15
00:01:45,540 --> 00:01:46,780
Maafkan aku.
16
00:01:48,680 --> 00:01:49,950
Tolong maafkan aku.
17
00:01:50,519 --> 00:01:52,519
Bagaimana kamu tahu aku ibu Eun San?
18
00:01:52,920 --> 00:01:54,989
Dia bercerita betapa kamu mencintai uang
19
00:01:56,890 --> 00:01:58,819
dan meniru tawamu.
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,159
Aku mendengar tawamu tempo hari
21
00:02:01,329 --> 00:02:04,009
dan menyadari kamu ibunya Eun San
karena Eun Kang memperkenalkanmu.
22
00:02:06,700 --> 00:02:07,870
Maafkan aku.
23
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Eun San-ku baru berusia 28 tahun,
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
sementara kamu punya istri dan dua anak.
25
00:02:13,439 --> 00:02:14,770
Bagaimana bisa pria seusiamu
26
00:02:15,669 --> 00:02:17,840
menggoda wanita lebih
muda untuk berselingkuh?
27
00:02:18,509 --> 00:02:19,879
Maafkan aku.
28
00:02:25,449 --> 00:02:26,729
Aku tidak akan membuang waktuku.
29
00:02:27,520 --> 00:02:29,189
Kamu sudah menghancurkan hidup putriku,
30
00:02:29,819 --> 00:02:32,139
jadi, dia harus diberi kompensasi
atas apa yang dia alami.
31
00:02:32,789 --> 00:02:34,129
Berapa yang bisa kamu berikan?
32
00:03:02,090 --> 00:03:03,889
Itu milikmu. Enyahlah.
33
00:03:05,889 --> 00:03:07,829
Dua kaus dan dua celana pendek.
34
00:03:07,830 --> 00:03:09,589
Mungkin hanya aku
35
00:03:09,590 --> 00:03:10,799
yang memakainya sepanjang tahun.
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,860
Orang lain harus rendah hati seperti aku.
37
00:03:17,370 --> 00:03:18,699
Itu bagus, bukan?
38
00:03:19,800 --> 00:03:22,008
Apa itu bagus bagimu? Kendalikan dirimu.
39
00:03:22,009 --> 00:03:24,639
Kamu masih muda, tapi hanya
bisa mendekati wanita.
40
00:03:24,810 --> 00:03:26,610
Aku melihat Dae Geun
di motel baru-baru ini.
41
00:03:27,780 --> 00:03:29,810
Motel? Dengan siapa?
42
00:03:29,879 --> 00:03:31,779
Tentu saja seorang wanita.
Haruskah kamu bertanya?
43
00:03:31,780 --> 00:03:33,019
Dia tampak tergila-gila kepadanya.
44
00:03:33,020 --> 00:03:34,819
Dae Geun dan aku sangat mirip.
45
00:03:36,490 --> 00:03:39,520
Kami selalu terpikat wanita yang lebih tua.
46
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Aku tidak bisa
menunjukkannya secara gratis.
47
00:03:45,099 --> 00:03:47,330
Berikan aku uang,
48
00:03:48,370 --> 00:03:49,850
dan aku akan membiarkanmu melihatnya.
49
00:03:50,870 --> 00:03:52,568
"Pinjaman Sekali Coba Duri"
50
00:03:52,569 --> 00:03:53,969
"Pinjaman Kredit Duri Club"
51
00:04:02,310 --> 00:04:03,479
Ada yang bisa kubantu?
52
00:04:04,349 --> 00:04:05,349
Begini...
53
00:04:08,419 --> 00:04:10,388
Sudah kuduga. Aku mengenalimu.
54
00:04:10,389 --> 00:04:11,990
Kamu suami Ko Geum Ah, bukan?
55
00:04:13,090 --> 00:04:14,629
Ya, benar.
56
00:04:15,759 --> 00:04:17,758
- Boleh aku bertanya kamu siapa?
- Kamu tidak ingat aku?
57
00:04:17,759 --> 00:04:19,398
Kita pernah bertemu di masa lalu.
58
00:04:19,399 --> 00:04:20,970
Sebelum kamu menikahi Bu Ko,
59
00:04:21,529 --> 00:04:23,600
istrimu menjalin hubungan
dengan seorang pria.
60
00:04:24,069 --> 00:04:26,769
Dia ayah dari anakku. Kamu tahu ceritanya.
61
00:04:27,209 --> 00:04:28,439
Kenapa kamu datang ke sini?
62
00:04:37,350 --> 00:04:38,679
Apa yang akan kamu lakukan?
63
00:04:38,680 --> 00:04:40,318
Istrimu jauh lebih tua darinya,
64
00:04:40,319 --> 00:04:42,649
tapi dia menggodanya
karena dia masih lajang.
65
00:04:42,819 --> 00:04:44,359
Dia pasti sangat memengaruhinya,
66
00:04:44,360 --> 00:04:46,860
mengingat dia tidak melupakannya
setelah menikah denganku.
67
00:04:46,959 --> 00:04:48,258
Itu sebabnya kami bercerai.
68
00:04:48,259 --> 00:04:50,059
Kami sedang membahas
tentang kembali bersama,
69
00:04:50,430 --> 00:04:51,950
tapi mereka kembali menjalin hubungan.
70
00:04:55,670 --> 00:04:57,500
Aku akan menanganinya jika kamu tidak bisa.
71
00:04:58,600 --> 00:05:01,039
Kedua anakmu juga masih sekolah,
72
00:05:01,040 --> 00:05:02,309
jadi, aku yakin kamu mengerti.
73
00:05:02,310 --> 00:05:04,409
Jangan libatkan anak-anak
dalam masalah orang dewasa.
74
00:05:04,410 --> 00:05:06,508
Aku mengerti maksudmu, jadi, pulanglah.
75
00:05:06,509 --> 00:05:08,550
Urus istrimu!
76
00:05:08,579 --> 00:05:09,648
Aku belum pernah melihat suami
77
00:05:09,649 --> 00:05:11,129
yang tidak marah setelah melihat ini.
78
00:05:29,870 --> 00:05:31,000
Siapa itu?
79
00:05:33,139 --> 00:05:35,269
Ini aku, Ibu. Cha Won.
80
00:05:38,709 --> 00:05:40,549
Dasar menantu kurang ajar!
81
00:05:40,550 --> 00:05:41,749
Beraninya kamu datang ke sini!
82
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
Seolah-olah ada yang bisa kamu katakan!
83
00:05:44,149 --> 00:05:46,319
Aku yakin kamu sudah tinggal dengannya.
84
00:05:47,149 --> 00:05:49,249
- Tidak.
- Yang benar saja.
85
00:05:49,250 --> 00:05:50,860
Aku melihatmu dengan mataku sendiri!
86
00:05:51,720 --> 00:05:53,559
Perselingkuhan kalian berdua
87
00:05:53,560 --> 00:05:55,188
menghancurkan hidup seorang wanita.
88
00:05:55,189 --> 00:05:56,889
Kamu pikir kamu akan hidup bahagia
89
00:05:57,060 --> 00:05:59,028
setelah menginjak-injak putriku?
90
00:05:59,029 --> 00:06:02,899
Aku akan menguras darahmu
perlahan sampai kamu mati.
91
00:06:03,329 --> 00:06:06,398
Ayo. Mari kita bicara dengan orang tuamu.
92
00:06:06,399 --> 00:06:07,469
- Ibu.
- Ayo!
93
00:06:07,470 --> 00:06:08,768
Kita harus bicara.
94
00:06:08,769 --> 00:06:10,680
- Ikuti aku.
- Ibu.
95
00:06:12,240 --> 00:06:14,910
Keluar!
96
00:06:15,649 --> 00:06:17,818
Astaga. Bu Yeo.
97
00:06:17,819 --> 00:06:20,649
Aku datang ke sini karena
tidak bisa menahan amarahku.
98
00:06:20,889 --> 00:06:23,589
Putriku mengalah, tapi
bukan berarti dia lemah.
99
00:06:23,889 --> 00:06:25,518
- Putramu sudah menyakitinya.
- Apa?
100
00:06:25,519 --> 00:06:28,329
Sebagai orang tuanya, kalian
harus memohon maaf kepadanya.
101
00:06:28,430 --> 00:06:29,629
Apa yang kamu lakukan?
102
00:06:30,360 --> 00:06:33,229
Ada apa dengan kerahmu? Kamu
yang melakukan ini kepadanya?
103
00:06:33,230 --> 00:06:35,669
Benar. Aku menarik kerahnya!
104
00:06:35,670 --> 00:06:38,599
Sulit dipercaya. Aku tidak
pernah menyentuh putrimu,
105
00:06:38,600 --> 00:06:41,369
tapi kamu berani menarik pakaian putraku..
106
00:06:41,370 --> 00:06:43,309
Kamu sangat kuat untuk
wanita yang sedang sakit.
107
00:06:43,310 --> 00:06:44,938
Kamu kesal karena itu?
108
00:06:44,939 --> 00:06:47,279
- Aku hampir berbuat lebih jauh.
- Sulit dipercaya.
109
00:06:47,449 --> 00:06:48,850
Kamu hampir saja memukulku.
110
00:06:49,050 --> 00:06:52,219
Putri dan ibunya sama-sama kasar.
111
00:06:52,220 --> 00:06:54,148
Apa? Kamu menyebut kami kasar?
112
00:06:54,149 --> 00:06:55,419
Kamu memang seperti itu.
113
00:06:55,420 --> 00:06:56,989
Beraninya kamu menarik kerah putraku!
114
00:06:56,990 --> 00:06:59,420
Aku melakukannya karena
dia pantas mendapatkannya.
115
00:06:59,620 --> 00:07:03,029
Jangan meremehkan Ba Da karena
dia tidak punya siapa-siapa.
116
00:07:04,730 --> 00:07:06,430
Aku belum mati.
117
00:07:06,699 --> 00:07:08,659
Tapi setelah aku mati,
aku akan menghantui kalian
118
00:07:08,930 --> 00:07:10,698
untuk membalas dendam.
119
00:07:10,699 --> 00:07:12,069
Terima itu!
120
00:07:12,269 --> 00:07:13,600
Terima itu?
121
00:07:13,769 --> 00:07:16,869
Selama ini kamu berpura-pura
sopan dan berkelas.
122
00:07:16,870 --> 00:07:19,409
Jujur saja. Jika putrimu lebih baik,
123
00:07:19,410 --> 00:07:21,679
putraku tidak akan berselingkuh darinya.
124
00:07:21,680 --> 00:07:22,750
Diam!
125
00:07:24,079 --> 00:07:26,220
Bu Yeo, maafkan aku.
126
00:07:26,879 --> 00:07:28,948
Aku menunggu saat yang tepat
127
00:07:28,949 --> 00:07:31,919
karena tidak ada cara untuk
menenangkannya sekarang.
128
00:07:31,920 --> 00:07:33,559
Apa yang kamu tunggu
129
00:07:33,560 --> 00:07:34,729
padahal putramu tinggal dengan simpanannya?
130
00:07:34,730 --> 00:07:36,289
Saat putranya salah,
131
00:07:36,290 --> 00:07:38,629
orang tua harus mengajarinya.
132
00:07:39,600 --> 00:07:42,069
Apa yang dia bicarakan?
Kamu tinggal dengannya?
133
00:07:43,029 --> 00:07:46,170
- Tidak.
- Aku melihatnya sendiri.
134
00:07:46,439 --> 00:07:47,509
Benarkah itu?
135
00:07:48,110 --> 00:07:49,169
Bagaimana aku tahu?
136
00:07:49,170 --> 00:07:50,369
Aku yakin itu tidak benar.
137
00:07:50,370 --> 00:07:52,078
Perceraiannya belum tuntas.
138
00:07:52,079 --> 00:07:54,649
Eun Kang pasti tinggal di
sana untuk menjaga Mi Poong.
139
00:07:54,879 --> 00:07:56,879
Dia sudah lama melakukan itu.
140
00:07:57,220 --> 00:08:00,079
Lihat? Ba Da punya teman
yang merawat anaknya sendiri,
141
00:08:00,480 --> 00:08:02,018
tapi kamu berani membentak kami.
142
00:08:02,019 --> 00:08:03,089
Apa?
143
00:08:06,759 --> 00:08:09,060
Aku menyalahkanmu atas semua ini!
144
00:08:09,389 --> 00:08:12,759
Ibu mertua putraku baru saja
menarik kerahnya kemari.
145
00:08:12,860 --> 00:08:14,870
Dia datang jauh-jauh ke rumah kami
146
00:08:14,970 --> 00:08:16,600
untuk menyalahkan kami.
147
00:08:16,699 --> 00:08:18,198
Kami terlibat kekacauan
ini hanya karena kamu.
148
00:08:18,199 --> 00:08:19,769
Kudengar kamu bahkan di rumahnya.
149
00:08:20,240 --> 00:08:22,869
Apa kamu masuk ke sana setelah Ba Da pergi?
150
00:08:22,870 --> 00:08:25,239
Tentu saja tidak, Bu Na. Bukan begitu.
151
00:08:25,240 --> 00:08:28,708
Jangan berpikir macam-macam.
152
00:08:28,709 --> 00:08:30,049
Beraninya kamu!
153
00:08:30,050 --> 00:08:32,219
Kamu tidak cukup baik untuk Cha Won.
154
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
Kamu mengerti maksudku, bukan?
155
00:08:41,460 --> 00:08:43,288
Eun Kang, bisa kita bicara?
156
00:08:43,289 --> 00:08:44,330
Tentu.
157
00:08:46,129 --> 00:08:47,129
Benarkah?
158
00:08:48,269 --> 00:08:50,970
Ibumu menemuinya dan meminta 100.000 dolar.
159
00:08:53,470 --> 00:08:55,970
Eun San tidak boleh dimanfaatkan.
Ibuku sangat keterlaluan.
160
00:08:56,840 --> 00:08:58,209
Jangan marah kepada ibumu.
161
00:08:58,210 --> 00:09:00,209
Ada alasan orang menerima kompensasi.
162
00:09:00,210 --> 00:09:01,779
Kupikir kamu harus tahu.
163
00:09:02,309 --> 00:09:03,709
Tapi jangan beri tahu Eun San.
164
00:09:03,710 --> 00:09:05,019
Kamu tahu dia akan mengamuk.
165
00:09:10,149 --> 00:09:11,960
Ini uang yang kamu berikan kepadaku.
166
00:09:12,059 --> 00:09:13,288
Berikan kepada ibuku.
167
00:09:13,289 --> 00:09:14,788
Kamu mungkin sudah menyadarinya sekarang,
168
00:09:14,789 --> 00:09:16,829
tapi dia tidak akan mundur
sampai kamu membayarnya.
169
00:09:17,600 --> 00:09:18,628
Terima kasih, Eun Kang.
170
00:09:18,629 --> 00:09:21,069
Aku tidak mengembalikannya untuk
mendengarmu berterima kasih.
171
00:09:21,929 --> 00:09:24,268
Itu untuk membantu adikku merasa tenang.
172
00:09:24,269 --> 00:09:26,070
- Lalu...
- Bagaimana keadaan Eun San?
173
00:09:27,169 --> 00:09:28,340
Bagaimana keadaannya?
174
00:09:29,909 --> 00:09:31,740
Jangan menanyakan hal seperti itu.
175
00:09:31,879 --> 00:09:33,740
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan dia.
176
00:09:33,779 --> 00:09:37,350
Anggap saja dia baik-baik saja.
177
00:09:42,090 --> 00:09:43,350
Ini pasti juga sulit bagimu.
178
00:09:43,990 --> 00:09:45,159
Tapi jangan terlalu berharap.
179
00:09:45,519 --> 00:09:47,388
Aku tidak tahu bagaimana
perasaan Cha Won yang sebenarnya,
180
00:09:47,389 --> 00:09:49,230
tapi kebanyakan pria termasuk aku
181
00:09:50,129 --> 00:09:51,629
adalah pengecut yang egois.
182
00:09:52,230 --> 00:09:55,005
Tidak banyak pria rela menghancurkan
keluarga mereka demi wanita lain.
183
00:09:55,029 --> 00:09:56,398
Zaman mungkin sudah berubah,
184
00:09:56,399 --> 00:09:58,039
dan bercerai bukan kesalahan lagi,
185
00:09:58,669 --> 00:09:59,840
tapi begitulah pria.
186
00:10:00,070 --> 00:10:01,668
Ada banyak alasan untuk itu,
187
00:10:01,669 --> 00:10:03,440
tapi terutama demi anak-anak mereka.
188
00:10:04,539 --> 00:10:06,279
Tapi jangan marah karena ucapanku ini.
189
00:10:07,809 --> 00:10:09,080
Itu kenyataan.
190
00:10:11,720 --> 00:10:13,919
Aku memutuskan mengambil jalan ini
191
00:10:15,490 --> 00:10:16,850
untuk melihat akhirnya.
192
00:10:17,720 --> 00:10:20,090
Aku tidak ingin hancur karena mereka
193
00:10:20,889 --> 00:10:22,690
yang meremehkan dan menolakku.
194
00:10:23,289 --> 00:10:26,399
Rasa sakitnya membuatku
sulit bangun di pagi hari.
195
00:10:28,330 --> 00:10:29,930
Tapi karena aku sudah sampai sejauh ini,
196
00:10:31,740 --> 00:10:33,140
aku akan melakukannya sampai akhir.
197
00:10:39,879 --> 00:10:41,610
Astaga.
198
00:10:42,379 --> 00:10:44,980
Ada apa dengan pisau ini?
Astaga, aku kesepian.
199
00:10:45,649 --> 00:10:47,819
Hei!
200
00:10:47,820 --> 00:10:49,519
Kenapa kamu berteriak memanggilku?
201
00:10:50,960 --> 00:10:53,689
Astaga. Kenapa kamu mengasah pisaumu?
202
00:10:53,690 --> 00:10:55,190
Itu membuatku takut.
203
00:10:57,429 --> 00:10:59,628
Kenapa? Apa kamu bersalah atas sesuatu?
204
00:10:59,629 --> 00:11:01,298
Aku takut pisau saat kecil,
205
00:11:01,299 --> 00:11:03,000
itu sebabnya aku tidak bekerja di dapur.
206
00:11:03,669 --> 00:11:05,569
Aku harus menjaga ucapanku di
depan orang yang membawa pisau.
207
00:11:05,570 --> 00:11:07,090
Kamu tidak memasak karena takut pisau?
208
00:11:07,169 --> 00:11:08,849
Kamu selalu punya alasan untuk segala hal.
209
00:11:10,570 --> 00:11:12,109
Aku akan keluar sebentar.
210
00:11:12,110 --> 00:11:14,278
Kamu juga keluar kemarin. Ada
apa denganmu belakangan ini?
211
00:11:14,279 --> 00:11:15,778
Teman-temanku mengajakku pergi
212
00:11:15,779 --> 00:11:17,326
karena aku akan sibuk begitu
tahun ajaran baru dimulai.
213
00:11:17,350 --> 00:11:20,720
Pakaian itu tampak baru.
Kapan kamu membelinya?
214
00:11:21,289 --> 00:11:23,419
Kamu tidak setia. Kenapa
kamu berbelanja sendiri?
215
00:11:23,519 --> 00:11:25,090
Aku tidak membelinya.
216
00:11:25,220 --> 00:11:27,558
Dahulu aku biasa memakainya saat masih SD.
217
00:11:27,559 --> 00:11:28,659
Saat masih SD?
218
00:11:29,230 --> 00:11:30,360
Mari kita lupakan saja.
219
00:11:30,429 --> 00:11:31,730
- Astaga!
- Astaga.
220
00:11:31,929 --> 00:11:34,769
Kamu harus berbenah dengan ibu hari ini.
221
00:11:34,929 --> 00:11:36,500
Ayah sedang mengasah pisaunya.
222
00:11:36,730 --> 00:11:38,069
Besok, Ibu. Aku akan segera kembali.
223
00:11:38,070 --> 00:11:39,439
Ayah, aku akan melakukannya saat kembali.
224
00:11:39,440 --> 00:11:40,700
Biarkan saja seperti ini.
225
00:11:41,539 --> 00:11:43,209
Hei. Ada apa dengannya?
226
00:11:43,210 --> 00:11:45,408
Apa yang dia kenakan?
Usianya lebih dari 50 tahun.
227
00:11:45,409 --> 00:11:46,479
Biarkan saja dia.
228
00:11:46,480 --> 00:11:48,408
Dia bilang dia memakainya saat SD.
229
00:11:48,409 --> 00:11:49,610
Kelas berapa?
230
00:11:49,809 --> 00:11:51,620
Kelas enam? Kelas lima?
231
00:11:51,980 --> 00:11:53,149
Kelas empat.
232
00:11:53,919 --> 00:11:55,720
Mari kita berpura-pura tidak tahu.
233
00:11:56,289 --> 00:11:59,169
Dia harus menanyakan usianya sendiri
sebelum memutuskan memakai sesuatu.
234
00:11:59,720 --> 00:12:01,480
Seseorang mungkin
berpikir dia berselingkuh.
235
00:12:02,929 --> 00:12:04,976
Wanita yang berselingkuh mungkin
tidak menyadarinya sendiri,
236
00:12:05,000 --> 00:12:06,359
tapi orang lain menyadarinya lebih dahulu.
237
00:12:06,360 --> 00:12:09,070
Mereka bilang penjaga keamanan
apartemen yang pertama tahu.
238
00:12:09,429 --> 00:12:12,109
Kita tidak punya penjaga keamanan.
Siapa yang akan berpikir begitu?
239
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Benar.
240
00:12:13,570 --> 00:12:15,639
Ini bukan saatnya mengasah pisau.
241
00:12:15,710 --> 00:12:18,379
Jika dia hamil, itu akan
menjadi masalah besar.
242
00:12:22,750 --> 00:12:23,850
Sekarang?
243
00:12:25,220 --> 00:12:27,250
Aku akan pergi ke Gunung Seorak.
244
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Ada hal mendesak?
245
00:12:30,350 --> 00:12:31,558
Aku tidak bisa.
246
00:12:31,559 --> 00:12:34,259
Aku harus pergi melihat matahari
terbit di Puncak Daecheongbong.
247
00:12:36,559 --> 00:12:37,860
Aku mengerti, Pimpinan Ko.
248
00:12:43,129 --> 00:12:44,809
Kenapa kamu pergi ke Puncak Daecheongbong?
249
00:12:46,470 --> 00:12:49,169
Aku mendaki ke sana sesekali
saat sedang banyak pikiran.
250
00:12:50,370 --> 00:12:52,530
Gadis yang terlibat
perselingkuhan dengan menantumu...
251
00:12:52,580 --> 00:12:54,250
Masalah itu sudah selesai, bukan?
252
00:12:54,710 --> 00:12:55,950
Dia gadis kurang ajar.
253
00:12:56,549 --> 00:12:58,196
Aku menyuruhnya menandatangani
memorandum, tapi dia menolak.
254
00:12:58,220 --> 00:12:59,278
Aku mencoba menarik kerahnya
255
00:12:59,279 --> 00:13:00,696
dan menemui orang tuanya,
tapi dia diam saja.
256
00:13:00,720 --> 00:13:02,918
- Dia bukan gadis biasa.
- Kamu menarik kerahnya?
257
00:13:02,919 --> 00:13:04,489
Itu hanya ungkapan.
258
00:13:04,490 --> 00:13:06,058
Tapi apa salah gadis itu?
259
00:13:06,059 --> 00:13:07,389
Menantumu yang kurang ajar.
260
00:13:08,289 --> 00:13:10,666
Kamu pernah bilang aku harus
memberi pelajaran kepada pezina.
261
00:13:10,690 --> 00:13:12,610
Orang mungkin berpikir
kamu ayah dari gadis itu.
262
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Selain itu,
263
00:13:15,471 --> 00:13:17,916
wanita yang berselingkuh dengan
putraku itu adalah masalahnya.
264
00:13:17,940 --> 00:13:19,398
Aku mencoba menemui orang tuanya,
265
00:13:19,399 --> 00:13:21,839
- tapi dia bilang tidak punya.
- Dia mengaku sebagai yatim piatu?
266
00:13:21,840 --> 00:13:23,740
Kupikir aku mendengar
orang tuanya masih hidup,
267
00:13:24,240 --> 00:13:26,285
tapi tiba-tiba saja dia
mengaku tidak punya orang tua.
268
00:13:26,309 --> 00:13:28,079
Dia meminta maaf,
269
00:13:28,080 --> 00:13:29,920
tapi kurasa dia tidak
akan melepaskan putraku.
270
00:13:30,049 --> 00:13:32,879
Sepertinya dia juga masih sering
mengunjungi rumah putraku.
271
00:13:33,679 --> 00:13:35,090
Itu sebabnya...
272
00:13:42,860 --> 00:13:44,330
"Seratus ribu dolar"
273
00:14:13,190 --> 00:14:14,259
Dia datang.
274
00:14:35,980 --> 00:14:37,100
Kamu harus menyapa pria ini.
275
00:14:37,350 --> 00:14:38,480
Dia temanku.
276
00:14:50,059 --> 00:14:52,659
Senang bertemu denganmu.
Namaku Cho Eun Kang.
277
00:14:54,470 --> 00:14:55,628
Senang bertemu denganmu.
278
00:14:55,629 --> 00:14:56,899
Yang benar saja.
279
00:14:57,639 --> 00:14:58,669
Duduklah.
280
00:15:04,539 --> 00:15:05,580
Kamu tahu,
281
00:15:06,379 --> 00:15:08,509
aku tidak bisa tidur
karena terlalu frustrasi.
282
00:15:08,679 --> 00:15:09,959
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
283
00:15:14,889 --> 00:15:17,220
Tunggu. Kalian berdua...
284
00:15:24,429 --> 00:15:25,700
Margamu juga Cho, bukan?
285
00:15:26,129 --> 00:15:28,528
Bukan Cho. Margaku Joo.
286
00:15:28,529 --> 00:15:31,769
Sudah kubilang namaku Joo Dae Bong.
287
00:15:31,840 --> 00:15:33,038
Margamu Joo?
288
00:15:33,039 --> 00:15:35,009
Kupikir margamu Cho selama ini.
289
00:15:36,840 --> 00:15:37,980
Anehnya, kalian berdua
290
00:15:38,379 --> 00:15:40,178
tampak mirip.
291
00:15:40,179 --> 00:15:41,549
Aku ragu itu benar.
292
00:15:41,909 --> 00:15:43,778
Pimpinan Ko. Lebih baik masalah ini
293
00:15:43,779 --> 00:15:47,320
dibahas secara pribadi.
294
00:15:47,690 --> 00:15:49,419
Aku pasti akan menyampaikan pesannya.
295
00:15:49,950 --> 00:15:51,419
Pulanglah lebih dahulu, Pak.
296
00:15:51,690 --> 00:15:52,789
Baiklah.
297
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
Dengarkan dan lakukan perintahnya.
298
00:15:56,460 --> 00:15:58,059
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi!
299
00:16:24,220 --> 00:16:25,389
Ayo pergi.
300
00:17:19,210 --> 00:17:21,750
- Kamu dari mana saja?
- Nanti saja. Jangan bicara padaku.
301
00:17:25,619 --> 00:17:27,079
"Real Estat Eoeum, Real Estat Mawon"
302
00:17:31,359 --> 00:17:33,358
Tasku!
303
00:17:33,359 --> 00:17:35,430
- Kamu baik-baik saja?
- Tasku!
304
00:17:35,730 --> 00:17:36,859
Tasku!
305
00:17:37,630 --> 00:17:39,230
Tidak!
306
00:17:52,579 --> 00:17:53,640
Astaga.
307
00:17:53,779 --> 00:17:54,880
Astaga.
308
00:17:56,950 --> 00:17:59,019
Seharusnya ini diganti sejak lama.
309
00:18:27,579 --> 00:18:29,910
Jika pencuri masuk, dia
akan memeriksa laci dahulu.
310
00:18:30,309 --> 00:18:31,749
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
311
00:18:34,890 --> 00:18:37,220
Astaga, selalu ada masalah
bahkan saat aku punya uang.
312
00:18:46,400 --> 00:18:47,900
Akhirnya aku merasa tenang sekarang.
313
00:18:56,039 --> 00:18:57,410
"Cho Dae Bong"
314
00:18:57,470 --> 00:19:01,150
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
315
00:19:01,579 --> 00:19:04,210
Di mana kamu? Pulanglah
segera setelah mendengar ini.
316
00:19:04,450 --> 00:19:05,650
Ini kabar baik.
317
00:19:08,349 --> 00:19:10,319
Astaga!
318
00:19:27,240 --> 00:19:29,139
Para wanita berselingkuh
dengan pria yang sudah menikah
319
00:19:29,140 --> 00:19:31,809
karena orang tua mereka tidak
membesarkan dengan baik.
320
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
Semua anak dipengaruhi
oleh orang tua mereka.
321
00:19:44,089 --> 00:19:47,789
Maafkan ayah, Eun Kang!
322
00:19:52,299 --> 00:19:55,730
Maafkan ayah, Eun San!
323
00:19:59,670 --> 00:20:05,140
Aku ayah yang buruk!
324
00:20:52,619 --> 00:20:55,529
Astaga!
325
00:21:23,819 --> 00:21:27,490
Satu, dua, tiga, empat, lima...
326
00:21:27,890 --> 00:21:28,960
Totalnya 100.000.
327
00:21:30,259 --> 00:21:32,130
Tunggu. Biar kuhitung lagi.
328
00:21:32,460 --> 00:21:35,829
Satu, dua, tiga, empat, lima nol.
329
00:21:38,140 --> 00:21:40,140
Apa hebatnya kertas kecil ini?
330
00:21:40,569 --> 00:21:42,910
Kami mempertaruhkan nyawa untuk ini.
331
00:21:44,309 --> 00:21:46,309
Bahkan seekor anjing tidak
akan menerima uang ini.
332
00:21:48,910 --> 00:21:50,450
Salah Ibu kami menjadi seperti ini.
333
00:21:50,509 --> 00:21:52,750
Seharusnya Ibu mengurusnya sendiri!
334
00:21:53,019 --> 00:21:55,349
Setidaknya Ibu harus
merahasiakannya dari kami!
335
00:21:55,490 --> 00:21:57,518
Ibu dan Ayah yang membuatnya seperti ini!
336
00:21:57,519 --> 00:21:59,288
Jika Ibu tidak bisa melakukan
apa pun untuk kami karena uang,
337
00:21:59,289 --> 00:22:01,369
setidaknya cintai kami
karena itu tidak perlu biaya.
338
00:22:01,559 --> 00:22:03,490
Menurut Ibu kenapa aku
tidak bicara di rumah?
339
00:22:17,509 --> 00:22:18,539
Benarkah...
340
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Benarkah itu?
341
00:22:22,410 --> 00:22:23,578
Kita tidak mengenal
342
00:22:23,579 --> 00:22:25,180
anak-anak kita sendiri.
343
00:22:27,380 --> 00:22:29,890
Kupikir aku yang paling
mengenal anak-anakku.
344
00:22:31,119 --> 00:22:32,839
Tapi aku sama sekali tidak mengenal mereka.
345
00:22:33,890 --> 00:22:35,160
Bagaimana bisa mereka berdua...
346
00:22:36,930 --> 00:22:39,160
Kenapa bisa sampai seperti ini?
347
00:22:40,029 --> 00:22:42,068
Apa yang akan mereka lakukan
dengan hidup mereka sekarang?
348
00:22:42,069 --> 00:22:45,039
Kamu tahu apa yang paling mengejutkanku?
349
00:22:45,269 --> 00:22:46,740
Orang seperti kita
350
00:22:47,369 --> 00:22:49,440
cepat menyadari masalah
dan bisa berpikir cepat.
351
00:22:51,039 --> 00:22:53,640
Itu yang biasa dilakukan
orang miskin seperti kita.
352
00:22:54,480 --> 00:22:56,778
Orang-orang dari keluarga kaya
yang dibesarkan dengan cinta.
353
00:22:56,779 --> 00:22:59,480
Tidak mencemaskan atau
memikirkan orang lain.
354
00:22:59,680 --> 00:23:01,278
Itu karena mereka tidak perlu melakukannya.
355
00:23:01,279 --> 00:23:05,059
Saat dia melihatku di kedai teh,
356
00:23:07,920 --> 00:23:11,029
orang lain akan sangat terkejut,
357
00:23:11,559 --> 00:23:13,259
tapi dia berpura-pura tidak mengenalku.
358
00:23:14,460 --> 00:23:17,170
Dia sudah terbiasa hidup seperti itu.
359
00:23:17,670 --> 00:23:19,569
Itu seperti refleks bagiku.
360
00:23:21,240 --> 00:23:24,940
Aku bisa melihat bagaimana Eun
Kang hidup sampai sekarang.
361
00:23:25,240 --> 00:23:29,049
Aku bisa melihat bagaimana
putri-putri kita bertahan hidup.
362
00:23:29,349 --> 00:23:30,750
Itu karena kita miskin.
363
00:23:31,680 --> 00:23:34,118
Mereka harus cepat dalam
bertindak agar tidak kelaparan.
364
00:23:34,119 --> 00:23:35,690
Aku tidak bisa mengatakan apa pun
365
00:23:36,019 --> 00:23:37,619
atau pergi ke mana pun.
366
00:23:37,950 --> 00:23:39,690
Jadi, aku berjalan ke sungai.
367
00:23:40,960 --> 00:23:42,490
Dia hanya mengikutiku tanpa bicara.
368
00:23:44,130 --> 00:23:46,160
Saat melihat sungai,
369
00:23:48,099 --> 00:23:49,829
aku sadar sudah mendorong
370
00:23:50,400 --> 00:23:53,039
anak-anakku ke sungai dingin itu.
371
00:23:54,269 --> 00:23:55,809
Aku bilang kepada pria tua itu
372
00:23:57,109 --> 00:23:59,589
bahwa dia harus memberi pelajaran
kepada para wanita simpanan.
373
00:23:59,809 --> 00:24:01,889
Kami pergi mengonfrontasi
Eun San yang berselingkuh.
374
00:24:01,980 --> 00:24:04,509
Aku menyuruhnya menghukum Eun Kang.
375
00:24:04,980 --> 00:24:09,018
Memikirkan Eun San di apartemen itu
376
00:24:09,019 --> 00:24:10,390
masih membuatku takut.
377
00:24:11,119 --> 00:24:12,696
Bagaimana bisa seorang ayah dan putrinya
378
00:24:12,720 --> 00:24:15,359
bertemu seperti itu?
379
00:24:17,190 --> 00:24:18,259
Aku akhirnya
380
00:24:19,359 --> 00:24:21,569
bertemu Eun Kang seperti itu hari ini.
381
00:24:23,569 --> 00:24:26,839
Aku menangis saat melihat sungai.
382
00:24:29,809 --> 00:24:31,740
Dia tidak menyalahkanku atas apa pun
383
00:24:33,380 --> 00:24:36,049
dan menepuk punggungku tanpa bicara.
384
00:24:37,279 --> 00:24:41,349
Dia pasti kesulitan, tapi dia
masih berusaha menghiburku.
385
00:24:46,420 --> 00:24:49,230
Bagaimana aku bisa menebus dosaku?
386
00:24:49,890 --> 00:24:52,059
Apa yang harus kulakukan?
387
00:24:52,799 --> 00:24:55,400
Aku tidak tahan lagi.
388
00:24:56,069 --> 00:24:57,630
Ini bukan salahmu.
389
00:24:58,299 --> 00:24:59,539
Ini salahku.
390
00:24:59,940 --> 00:25:02,639
Aku bicara sembarangan
saat bekerja di rumah itu.
391
00:25:02,640 --> 00:25:04,910
Aku yang membuat
putri-putri kita menderita.
392
00:25:06,039 --> 00:25:07,910
Aku yang menghancurkan
putri-putriku sendiri.
393
00:25:09,250 --> 00:25:11,330
Aku bahkan tidak pantas
menyebut diriku sebagai ibu.
394
00:25:13,079 --> 00:25:15,920
Kita tidak tahu keadaan
akan menjadi seperti ini.
395
00:25:17,490 --> 00:25:18,619
Jangan menangis.
396
00:25:19,190 --> 00:25:21,890
Kita harus bersemangat agar
mereka bisa terus maju.
397
00:25:22,230 --> 00:25:23,329
Baiklah.
398
00:25:28,099 --> 00:25:31,329
Eun Kang...
399
00:25:31,740 --> 00:25:33,140
Eun San...
400
00:25:33,970 --> 00:25:35,039
Sekarang?
401
00:25:35,970 --> 00:25:37,869
Kalian tidak bertengkar, bukan?
402
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
Baik, Ibu. Aku akan pulang dengan Eun San.
403
00:26:02,799 --> 00:26:04,430
Selamat datang, putri-putri kami.
404
00:26:04,799 --> 00:26:06,159
Kamu berjanji tidak akan menangis.
405
00:26:08,470 --> 00:26:09,538
Ada apa ini?
406
00:26:09,539 --> 00:26:12,680
Ibumu ingin mengakrabkan
diri dengan kalian hari ini.
407
00:26:13,880 --> 00:26:15,949
Tanpa Paman. Hanya kita.
408
00:26:15,950 --> 00:26:18,149
Ayahmu dan ibu sudah meniup banyak balon.
409
00:26:18,150 --> 00:26:19,450
Apa maksudmu?
410
00:26:19,750 --> 00:26:21,430
Kamu bahkan membohongi keluargamu sendiri?
411
00:26:21,849 --> 00:26:24,349
Kami lelah meniupnya,
jadi, kami membeli pompa.
412
00:26:26,059 --> 00:26:28,490
Itu cantik. Eun Kang suka balon.
413
00:26:29,460 --> 00:26:30,460
Astaga.
414
00:26:30,589 --> 00:26:34,029
Eun Kang tidak suka saat ibu memakai ini.
415
00:26:34,160 --> 00:26:35,699
Kenapa Ibu terus memakai itu?
416
00:26:35,700 --> 00:26:37,769
Dia membayar mahal untuk itu.
Dia tidak ingin rugi.
417
00:26:38,069 --> 00:26:40,798
Kupikir ini spandeks. Wanita
di toko itu memang keterlaluan.
418
00:26:40,799 --> 00:26:42,079
Wanita pemilik toko pakaian itu.
419
00:26:42,339 --> 00:26:43,969
Duduklah. Ini tidak akan hancur.
420
00:26:43,970 --> 00:26:45,970
Ini akan baik-baik saja
selama sepuluh tahun lagi.
421
00:26:46,279 --> 00:26:47,309
Duduklah.
422
00:26:53,319 --> 00:26:55,449
Ibumu yang membuat semua ini.
423
00:26:55,450 --> 00:26:56,920
Dia membuat makanan kesukaan kalian.
424
00:26:57,450 --> 00:26:58,730
Ayah yang membayarnya, mengerti?
425
00:26:59,990 --> 00:27:01,460
Kenapa Ibu membuat banyak sekali?
426
00:27:02,029 --> 00:27:04,059
- Pasti ini mahal.
- Agak mahal.
427
00:27:04,730 --> 00:27:05,960
Untuk putri-putri kami.
428
00:27:07,259 --> 00:27:08,869
Ayah bahkan membeli sampanye.
429
00:27:10,970 --> 00:27:12,940
Ayah hampir lupa. Gelas sampanye.
430
00:27:13,740 --> 00:27:15,910
- Kita bisa minum dengan apa pun.
- Baiklah.
431
00:27:22,849 --> 00:27:23,880
Astaga.
432
00:27:25,049 --> 00:27:29,019
Baiklah. Mari berpesta dengan
putri-putri kesayangan kami.
433
00:28:01,680 --> 00:28:03,990
Eun Kang. Eun San.
434
00:28:05,319 --> 00:28:06,589
Maafkan ayah.
435
00:28:07,890 --> 00:28:10,329
Selain itu, terima kasih.
436
00:28:12,829 --> 00:28:15,630
Tidak ada yang terjadi.
437
00:28:16,500 --> 00:28:19,269
Mari kita melupakan semuanya
dan mulai dari awal.
438
00:28:21,470 --> 00:28:22,739
Jangan cemas.
439
00:28:22,740 --> 00:28:26,410
Ayah akan melindungi
kalian dari semua orang.
440
00:28:27,309 --> 00:28:31,150
Apa pun kata orang, kalian
berdua putri kesayangan ayah.
441
00:28:36,190 --> 00:28:37,619
Maaf, Ayah,
442
00:28:38,490 --> 00:28:40,130
karena aku gagal menjadi putri yang baik.
443
00:28:40,490 --> 00:28:41,829
Jangan bilang begitu.
444
00:28:42,829 --> 00:28:45,700
Ayah memercayai kalian berdua.
445
00:28:47,200 --> 00:28:48,730
Maafkan ibu.
446
00:28:50,000 --> 00:28:51,670
Ibu gagal sebagai orang tua.
447
00:28:52,599 --> 00:28:54,479
Ibu bahkan tidak bersikap
seperti orang dewasa.
448
00:28:55,509 --> 00:28:56,970
Ibu tidak membantu kalian.
449
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
Sudah tanggung jawab ibu
untuk membesarkan kalian,
450
00:28:59,839 --> 00:29:02,279
tapi ibu tidak mengerti
dan malah menyakiti kalian.
451
00:29:04,450 --> 00:29:06,750
Itu karena ibu bodoh. Tolong maafkan ibu.
452
00:29:15,990 --> 00:29:17,990
"Cek, 100.000 dolar"
453
00:29:19,029 --> 00:29:20,549
Ibu belum pernah melihat 100.000 dolar
454
00:29:21,630 --> 00:29:23,130
seumur hidup ibu.
455
00:29:24,029 --> 00:29:25,829
Ibu belum pernah menyentuh
uang sebanyak itu.
456
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Ibu senang saat mendapatkannya.
457
00:29:30,039 --> 00:29:32,410
Ibu pikir ini akan
menyelesaikan segala masalah.
458
00:29:34,039 --> 00:29:35,950
Ibu pikir hidup Eun San akan berubah.
459
00:29:37,309 --> 00:29:40,079
Dahulu ibu begitu bersemangat
460
00:29:40,950 --> 00:29:42,720
setiap kali melihat uang
461
00:29:43,819 --> 00:29:45,119
berapa pun jumlahnya,
462
00:29:47,519 --> 00:29:50,529
tapi ibu belum pernah melihat uang
yang membuat ibu sangat sedih.
463
00:30:00,500 --> 00:30:04,140
Simpan ini dan cobalah membuka toko.
464
00:30:05,609 --> 00:30:07,210
Kamu harus menjaga dirimu.
465
00:30:07,779 --> 00:30:09,049
Kamu harus tegar.
466
00:30:09,950 --> 00:30:12,980
Orang seperti kita tidak akan
mati karena masalah seperti ini.
467
00:30:16,390 --> 00:30:18,671
Aku tidak pernah melihat Ibu
memberikan uang seperti itu.
468
00:30:19,289 --> 00:30:21,859
Tidak baik jika seseorang
berubah secepat itu.
469
00:30:22,230 --> 00:30:23,489
Lakukanlah perlahan saja.
470
00:30:23,490 --> 00:30:26,730
Apa maksudmu? Lebih baik langsung berubah.
471
00:30:27,400 --> 00:30:29,298
Seperti merokok. Kita
harus langsung berhenti.
472
00:30:29,299 --> 00:30:31,069
Kenapa berhenti secara bertahap?
473
00:30:31,230 --> 00:30:34,069
Itu sebabnya kita gagal berhenti.
Benar, bukan?
474
00:30:34,269 --> 00:30:35,410
Ibu benar.
475
00:30:36,740 --> 00:30:37,910
Baik. Kenapa tidak?
476
00:30:39,710 --> 00:30:41,740
Terima kasih sudah memasak hari ini, Ibu.
477
00:30:41,779 --> 00:30:44,009
Aku juga akan membelikan Ibu pakaian baru.
478
00:30:45,109 --> 00:30:46,879
Kenapa kamu tiba-tiba memberi ibu uang?
479
00:30:46,880 --> 00:30:48,760
Lihat tanganmu yang
langsung menerima uang itu.
480
00:30:49,250 --> 00:30:50,650
Kamu harus berhenti mencintai uang.
481
00:30:50,849 --> 00:30:52,660
Biarkan Ibu menikmati
pemulihan dengan uang.
482
00:30:53,359 --> 00:30:54,660
Lakukan itu, Ibu.
483
00:30:54,960 --> 00:30:56,630
"Astaga."
484
00:30:57,390 --> 00:30:59,630
Astaga.
485
00:31:00,759 --> 00:31:01,859
Ibu hebat.
486
00:31:02,400 --> 00:31:03,560
Kamu juga harus melakukannya.
487
00:31:04,529 --> 00:31:06,539
Astaga.
488
00:31:07,339 --> 00:31:11,140
Astaga. Kalian berdua
memang putri Yang Ban Sook.
489
00:31:11,539 --> 00:31:13,809
Tentu saja. Mereka putri-putriku.
490
00:31:15,279 --> 00:31:16,410
Kamu tidak punya apa-apa?
491
00:31:16,710 --> 00:31:18,150
Aku belum digaji.
492
00:31:19,250 --> 00:31:21,920
Benar. Ibu, ini.
493
00:31:26,259 --> 00:31:28,490
Taruh di wajah Ibu seperti ini.
494
00:31:29,630 --> 00:31:30,730
Aku sudah menghabiskannya.
495
00:31:36,069 --> 00:31:37,569
- Ini.
- Berikan kepada ayah.
496
00:31:40,170 --> 00:31:41,640
Ibu merasa senang hari ini.
497
00:31:42,410 --> 00:31:43,940
Ini, Cho Dae Bong. Uang tip.
498
00:31:47,740 --> 00:31:49,750
Ayah mendapat produk
kecantikan ini dan uang tip.
499
00:31:50,309 --> 00:31:51,909
Kalian berdua. Katakan keinginan kalian.
500
00:31:53,220 --> 00:31:54,819
Kami hanya punya satu keinginan.
501
00:31:54,980 --> 00:31:56,818
Keinginan kami adalah kalian
berdua berhenti bertengkar.
502
00:31:56,819 --> 00:31:59,359
Kami tidak akan bertengkar lagi.
Kamu mau melihat buktinya?
503
00:32:05,700 --> 00:32:06,960
Anak-anak melihat kita.
504
00:32:15,099 --> 00:32:16,939
Geum Ah. Mari kita berkeliling sekali lagi.
505
00:32:16,940 --> 00:32:18,440
Kita sudah melakukannya tiga kali.
506
00:32:18,839 --> 00:32:21,199
Bagaimana kita bisa bertahan
tanpa bertemu sampai sekarang?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,186
Haruskah kita melakukan
yang dahulu kita lakukan?
508
00:32:24,210 --> 00:32:26,079
- Kamu belum lupa, bukan?
- Tentu saja belum.
509
00:32:32,089 --> 00:32:35,589
"Ubi jalar besar"
510
00:32:35,660 --> 00:32:37,690
"Ubi jalar segar"
511
00:32:37,930 --> 00:32:39,660
"Ubi jalar kastanya"
512
00:32:39,859 --> 00:32:43,230
"Ubi jalar labu"
513
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
"Aku akan makan sampai sakit"
514
00:32:46,500 --> 00:32:47,639
Cho Dae Geun.
515
00:32:47,640 --> 00:32:51,269
Karena kamu tidak di sini, ubinya membusuk.
516
00:32:51,440 --> 00:32:52,579
Daguku.
517
00:32:56,380 --> 00:32:57,509
Daguku sakit.
518
00:32:58,079 --> 00:32:59,579
Kamu harus pulang.
519
00:33:00,019 --> 00:33:01,950
- Baiklah.
- Baiklah. Masuklah.
520
00:33:27,910 --> 00:33:28,950
Mari kita bicara.
521
00:33:44,559 --> 00:33:45,829
Berhentilah menemui pria itu.
522
00:33:46,460 --> 00:33:48,000
Kenapa tidak? Apa tidak boleh?
523
00:33:50,029 --> 00:33:51,029
Apa?
524
00:33:53,000 --> 00:33:55,609
Aku melakukan apa yang kamu lakukan.
Apa tidak boleh?
525
00:33:56,039 --> 00:33:57,068
Geum Ah.
526
00:33:57,069 --> 00:33:58,640
Aku diam saja saat kamu berselingkuh.
527
00:33:59,380 --> 00:34:01,015
Aku hanya meyakinkan diriku
bahwa itu semua salahku.
528
00:34:01,039 --> 00:34:03,079
Aku kacau saat mengetahui perselingkuhanmu,
529
00:34:03,180 --> 00:34:04,940
tapi kini giliranmu
merasakan hal yang sama.
530
00:34:05,579 --> 00:34:07,980
Kita impas sekarang, jadi, aku
sama sekali tidak menyesal.
531
00:34:08,519 --> 00:34:10,789
Jadi, jangan ikut campur
dan berpura-pura tidak tahu.
532
00:34:17,329 --> 00:34:19,760
Delapan belas tahun kita bersama.
533
00:34:19,829 --> 00:34:22,929
Tidak, bahkan sejak aku bertemu
ayahmu di usia 17 tahun,
534
00:34:23,929 --> 00:34:26,339
emosiku sudah dikendalikan dan ditekan.
535
00:34:26,340 --> 00:34:27,899
Kemarahan yang terpendam membuatku sakit.
536
00:34:27,900 --> 00:34:30,340
Aku kehilangan harga diriku sebagai pria
537
00:34:30,469 --> 00:34:32,429
dan rasa malu itu terlalu
berat untuk ditanggung,
538
00:34:34,380 --> 00:34:36,020
tapi aku tidak berhak mengatakan apa pun.
539
00:34:36,210 --> 00:34:38,308
Seperti katamu, kita impas sekarang.
540
00:34:38,309 --> 00:34:40,920
Jadi, aku akan menganggap
penghinaan ini sebagai bagianku.
541
00:34:41,750 --> 00:34:43,270
- Tapi...
- Hentikan omong kosong itu.
542
00:34:45,090 --> 00:34:46,789
Kamu tahu betapa kesepiannya aku?
543
00:34:48,420 --> 00:34:49,889
Kamu yang membuatku seperti ini.
544
00:34:49,989 --> 00:34:51,388
Kamu yang memulai semua ini.
545
00:34:51,389 --> 00:34:53,059
Menopause membuatku stres,
546
00:34:53,460 --> 00:34:55,098
tapi kamu harus menginjak-injak
547
00:34:55,099 --> 00:34:56,976
harga diri istrimu yang
merupakan ibu dari dua anakmu.
548
00:34:57,000 --> 00:34:58,760
Wanita itu 23 tahun
lebih muda daripada aku.
549
00:34:58,869 --> 00:35:00,269
Bagaimana aku bisa menandinginya?
550
00:35:00,500 --> 00:35:03,340
Kini aku tahu kenapa orang
bilang usia bisa menjadi senjata.
551
00:35:04,369 --> 00:35:06,009
Tapi kamu menyuruhku mengakhirinya.
552
00:35:06,010 --> 00:35:07,178
Lihatlah dirimu.
553
00:35:07,179 --> 00:35:08,739
Apa maksudmu? Ada apa denganku?
554
00:35:09,010 --> 00:35:10,290
Apa aku tampak putus asa bagimu?
555
00:35:10,449 --> 00:35:13,049
Pikirkan saja urusanmu sendiri
bagaimana pun itu terlihat bagimu.
556
00:35:13,079 --> 00:35:14,718
Aku juga bisa mengencani pria
yang 20 tahun lebih muda.
557
00:35:14,719 --> 00:35:16,439
Aku hanya memilih untuk tidak melakukannya.
558
00:35:16,889 --> 00:35:18,489
Kamu berani menyebut dirimu seorang ibu?
559
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Katakan.
560
00:35:20,321 --> 00:35:22,602
Bisakah kamu bilang kamu
bersikap seperti ayah yang baik?
561
00:35:26,260 --> 00:35:27,400
Aku mengerti perasaanmu,
562
00:35:27,730 --> 00:35:29,170
dan aku tahu alasanmu melakukan ini.
563
00:35:29,300 --> 00:35:30,570
Maafkan aku, Geum Ah.
564
00:35:32,440 --> 00:35:33,699
Aku salah.
565
00:35:34,599 --> 00:35:35,769
Akhirnya.
566
00:35:36,469 --> 00:35:38,439
Kamu tidak pernah meminta
maaf atas tindakanmu,
567
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
tapi kini kamu meminta maaf.
568
00:35:40,179 --> 00:35:41,340
Pak Ji,
569
00:35:41,480 --> 00:35:42,908
kenapa kamu menikahiku
570
00:35:42,909 --> 00:35:44,179
padahal kamu tidak mencintaiku?
571
00:35:44,550 --> 00:35:46,449
Apa untuk menafkahi keluargamu?
572
00:35:46,820 --> 00:35:48,620
Karena kamu ingin
menguasai harta keluargaku?
573
00:35:49,050 --> 00:35:50,290
Aku yakin kamu ingin memukulku.
574
00:35:50,349 --> 00:35:51,519
Tapi kamu tidak akan bisa
575
00:35:51,820 --> 00:35:53,100
karena kamu takut kepada ayahku.
576
00:35:53,260 --> 00:35:54,760
Kamu takut diusir.
577
00:35:58,760 --> 00:35:59,960
Ejek aku sesukamu.
578
00:36:00,300 --> 00:36:01,800
Bersikaplah sinis sesukamu.
579
00:36:01,929 --> 00:36:03,828
Lakukan apa pun yang kamu inginkan
sampai kamu merasa lebih baik.
580
00:36:03,829 --> 00:36:04,929
Itu aneh.
581
00:36:05,570 --> 00:36:08,199
Kamu sama sekali tidak takut
berselingkuh dengan wanita itu.
582
00:36:08,570 --> 00:36:10,308
Kamu tidak menduga aku
akan bersikap seperti ini
583
00:36:10,309 --> 00:36:11,940
saat kamu bermesraan dengan wanita itu?
584
00:36:12,210 --> 00:36:14,570
Kamu pasti takut karena perceraian
akan membuatmu bangkrut.
585
00:36:15,579 --> 00:36:16,710
Benar.
586
00:36:17,510 --> 00:36:19,750
Aku takut bangkrut.
587
00:36:20,980 --> 00:36:23,340
Jadi, aku akan menerima apa
pun yang kamu katakan kepadaku.
588
00:36:23,449 --> 00:36:24,550
Injak-injak aku,
589
00:36:24,650 --> 00:36:25,820
hancurkan aku,
590
00:36:26,219 --> 00:36:28,288
robek harga diriku,
591
00:36:28,289 --> 00:36:29,829
dan ludahi wajahku.
592
00:36:31,489 --> 00:36:32,889
Namun, jangan sakiti Chun dan Woon.
593
00:36:33,199 --> 00:36:35,570
Anak-anak kita pintar dan
cepat menyadari sesuatu.
594
00:36:36,469 --> 00:36:38,000
Mereka tahu kita punya masalah.
595
00:36:39,000 --> 00:36:40,198
Syukurlah.
596
00:36:40,199 --> 00:36:41,669
Lagi pula, mereka akan
tahu saat kita bercerai.
597
00:36:41,670 --> 00:36:42,909
Jangan bilang begitu.
598
00:36:44,340 --> 00:36:45,940
Aku tidak akan berselingkuh lagi,
599
00:36:47,010 --> 00:36:49,330
jadi, akhiri perselingkuhanmu
sebelum anak-anak kita tahu.
600
00:36:49,849 --> 00:36:51,929
Keterkejutan dan sakit hati
yang akan mereka rasakan
601
00:36:53,519 --> 00:36:56,920
saat mengetahui perselingkuhan ibu mereka?
602
00:36:57,420 --> 00:36:58,995
Kamu tidak tahu betapa menyakitkannya itu.
603
00:36:59,019 --> 00:37:00,420
Aku bicara dari pengalaman.
604
00:37:01,690 --> 00:37:03,535
Aku tidak bisa membiarkan
anak-anak kita mengalami itu.
605
00:37:03,559 --> 00:37:04,590
Selain itu,
606
00:37:06,500 --> 00:37:08,099
aku tidak akan pernah bercerai.
607
00:37:08,530 --> 00:37:09,629
Jika itu yang kuinginkan,
608
00:37:09,630 --> 00:37:11,310
aku tidak akan bertahan sampai sejauh ini.
609
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Aku mengabdikan hidupku kepada ayahmu
610
00:37:13,940 --> 00:37:16,769
dengan menjadi kacungnya selama ini.
611
00:37:18,539 --> 00:37:19,840
Aku tidak akan menyerah.
612
00:37:20,280 --> 00:37:22,579
Aku sudah menjadi pebisnis
selama lebih dari 20 tahun.
613
00:37:23,780 --> 00:37:26,020
Aku tidak membuat kesepakatan
yang menyebabkan kerugian.
614
00:37:32,619 --> 00:37:34,218
"Dae Geun"
615
00:37:34,219 --> 00:37:35,219
Aku sudah pulang.
616
00:37:39,000 --> 00:37:40,130
Kamu sudah pulang?
617
00:37:40,659 --> 00:37:41,730
Cepat sekali.
618
00:37:42,030 --> 00:37:44,030
Ini sudah larut, jadi,
kurasa tidak ada kemacetan.
619
00:37:47,269 --> 00:37:48,369
Aku juga.
620
00:37:55,380 --> 00:37:57,449
Kita akan bicara lagi besok. Selamat malam.
621
00:38:38,150 --> 00:38:39,218
Dia bilang apa?
622
00:38:39,219 --> 00:38:40,820
Aku berhasil membuat dia sadar,
623
00:38:40,989 --> 00:38:42,260
dan dia sopan.
624
00:38:42,360 --> 00:38:44,929
Dia tampak seperti wanita muda yang baik.
625
00:38:44,960 --> 00:38:47,098
Apa bagusnya menggoda suami teman?
626
00:38:47,099 --> 00:38:48,800
Aku yakin dia punya alasan.
627
00:38:48,860 --> 00:38:51,180
Perselingkuhan terjadi karena
kedua pihak saling menyukai.
628
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Maksudku...
629
00:38:53,699 --> 00:38:55,539
Begitulah hidup.
630
00:38:56,510 --> 00:38:58,538
Jangan mencari wanita itu lagi
631
00:38:58,539 --> 00:39:00,210
dan jangan lakukan apa pun.
632
00:39:00,710 --> 00:39:01,990
Kita bicara lagi lain kali, Pak.
633
00:39:11,190 --> 00:39:12,289
Mulai sekarang,
634
00:39:12,420 --> 00:39:14,090
jangan menangis di depan anak-anak kita.
635
00:39:16,559 --> 00:39:17,630
Tidak akan.
636
00:39:17,989 --> 00:39:20,199
Kita harus tetap tegar
agar mereka juga tegar.
637
00:39:36,349 --> 00:39:37,750
Terima kasih, Eun Kang.
638
00:39:39,380 --> 00:39:41,540
Terima kasih karena kamu
sudah memberi Pak Ji uangnya.
639
00:39:45,289 --> 00:39:46,729
Pokoknya, aku akan menerima uang ini
640
00:39:47,920 --> 00:39:50,360
karena menerimanya akan membuatnya tenang.
641
00:39:51,289 --> 00:39:53,659
Aku belum pernah melihat ayah
kita menangis seperti itu.
642
00:39:55,559 --> 00:39:57,530
Ketahuan olehnya
643
00:39:58,670 --> 00:40:01,539
lebih memalukan daripada
menyelinap keluar kafe.
644
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
Aku juga belum pernah
melihat Ayah menangis.
645
00:40:04,610 --> 00:40:06,730
Aku paling takut ketahuan
oleh keluarga kita sendiri.
646
00:40:10,050 --> 00:40:13,150
Aku tidak memberi contoh
yang baik sebagai kakak,
647
00:40:14,719 --> 00:40:16,090
dan itu memalukan.
648
00:40:16,289 --> 00:40:17,619
Betapa menyedihkannya aku.
649
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
Menurutmu apa yang akan terjadi?
650
00:40:20,119 --> 00:40:21,360
Entahlah.
651
00:40:23,230 --> 00:40:25,190
Aku membiarkan diriku mengikuti arus.
652
00:40:28,000 --> 00:40:29,130
Eun San,
653
00:40:29,869 --> 00:40:31,400
jangan menangis lagi.
654
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Aku tidak ingin membuat
orang tua kita sedih lagi.
655
00:40:38,440 --> 00:40:39,579
Aku berjanji.
656
00:40:40,679 --> 00:40:41,840
Aku tidak akan menangis lagi.
657
00:41:02,400 --> 00:41:04,070
Aku menyingkirkan pria kotor itu,
658
00:41:04,130 --> 00:41:07,070
jadi, lakukan apa yang kamu mau bersama dia
659
00:41:07,840 --> 00:41:09,099
dan simpan dia untukmu sendiri.
660
00:41:12,110 --> 00:41:13,139
Maafkan aku.
661
00:41:13,739 --> 00:41:16,210
Tidak bisakah kamu berselingkuh
dengan orang yang lebih baik?
662
00:41:16,449 --> 00:41:18,555
Tidak banyak pria rela menghancurkan
keluarga mereka demi wanita lain.
663
00:41:18,579 --> 00:41:20,849
Kamu tidak cukup baik untuknya!
664
00:41:46,579 --> 00:41:48,138
"Dari Cho Eun Kang"
665
00:41:48,139 --> 00:41:49,409
Bertahanlah, Eun Kang.
666
00:41:49,610 --> 00:41:51,010
Jangan biarkan mereka meremehkanmu.
667
00:41:51,280 --> 00:41:52,849
Kamu cukup baik.
668
00:41:53,079 --> 00:41:55,050
Semoga berhasil, Eun Kang.
669
00:42:03,429 --> 00:42:06,300
Nenek Jeon Hee memukul Bibi Eun Kang.
670
00:42:06,530 --> 00:42:08,329
- Kapan?
- Beberapa hari lalu.
671
00:42:08,659 --> 00:42:10,598
Dia menghinanya,
672
00:42:10,599 --> 00:42:13,199
menjambaknya,
673
00:42:13,300 --> 00:42:14,699
dan memukulnya.
674
00:42:14,840 --> 00:42:17,009
Bibi Eun Kang menangis.
675
00:42:17,010 --> 00:42:18,670
Kasihan Bibi Eun Kang.
676
00:42:45,329 --> 00:42:46,699
Mi Poong memberitahuku.
677
00:42:47,500 --> 00:42:49,070
Ibu Ba Da bersikap kejam kepadamu.
678
00:42:50,139 --> 00:42:52,440
Aku meminta maaf mewakilinya.
679
00:42:53,710 --> 00:42:56,210
Aku lebih tenang setelah
dipukul seperti itu.
680
00:42:56,679 --> 00:42:59,848
Kudengar dari ibumu dia datang ke rumahmu
681
00:42:59,849 --> 00:43:01,150
dan mengamuk.
682
00:43:02,280 --> 00:43:03,590
Ibuku membentakmu, bukan?
683
00:43:05,019 --> 00:43:06,219
Ya, sedikit.
684
00:43:13,230 --> 00:43:15,360
Aku membuatmu mengalami
hal yang tidak seharusnya.
685
00:43:16,829 --> 00:43:17,969
Maafkan aku.
686
00:43:20,199 --> 00:43:21,440
Aku merasa bersalah.
687
00:43:22,969 --> 00:43:24,369
Aku merindukanmu.
688
00:43:55,139 --> 00:43:56,210
Ada apa, Direktur Shin?
689
00:43:56,869 --> 00:43:59,239
Profesor? Aku tidak tahu.
690
00:44:01,380 --> 00:44:02,510
Bersama istri-istri kita?
691
00:44:03,610 --> 00:44:05,550
Tentu saja aku akan datang.
Sampai jumpa besok.
692
00:44:10,619 --> 00:44:12,288
Profesor Han sakit.
693
00:44:12,289 --> 00:44:13,788
Lima teman kami dan pasangan mereka
694
00:44:13,789 --> 00:44:15,760
berkumpul di rumahnya setiap tahun.
695
00:44:16,030 --> 00:44:17,190
Aku tahu.
696
00:44:17,429 --> 00:44:19,599
Dia dokter yang membantumu
di sekolah kedokteran.
697
00:44:21,760 --> 00:44:23,530
Kondisinya mungkin akan memburuk,
698
00:44:24,599 --> 00:44:27,070
karena itu mereka ingin
mengunjunginya di rumah sakit besok.
699
00:44:27,699 --> 00:44:29,170
Pasangan juga diundang,
700
00:44:30,409 --> 00:44:33,179
jadi, kamu harus mengajak Ba Da.
701
00:44:34,480 --> 00:44:36,309
Entah apa dia akan setuju.
702
00:44:37,309 --> 00:44:39,110
Profesor itu memimpin pernikahan kami,
703
00:44:39,280 --> 00:44:40,680
jadi, setidaknya aku akan bertanya.
704
00:44:42,219 --> 00:44:43,519
Ba Da harus hadir.
705
00:44:50,659 --> 00:44:51,760
Baiklah.
706
00:44:56,670 --> 00:44:59,000
"Perekrutan untuk Program
Sukarelawan Afrika"
707
00:45:23,929 --> 00:45:28,159
"CEO, Ji Nam Chul"
708
00:45:32,699 --> 00:45:33,739
Halo?
709
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Halo?
710
00:45:47,150 --> 00:45:48,250
Apa itu kamu, Eun San?
711
00:45:48,750 --> 00:45:49,789
Eun San.
712
00:45:53,489 --> 00:45:54,519
Jangan ditutup.
713
00:45:55,019 --> 00:45:57,780
Kamu tidak menjawab teleponku, jadi,
aku menelepon dari telepon umum.
714
00:45:58,429 --> 00:46:01,199
Apa kamu kesulitan di rumah karena aku?
715
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Tidak.
716
00:46:05,429 --> 00:46:06,570
Tidak seperti itu.
717
00:46:08,139 --> 00:46:09,239
Kamu baik-baik saja, bukan?
718
00:46:11,869 --> 00:46:12,949
Mari kita bertemu sekarang.
719
00:46:14,110 --> 00:46:15,380
Sekali lagi saja.
720
00:46:16,980 --> 00:46:18,900
Aku akan menunggu di depan
tempat berkemah kita.
721
00:46:19,179 --> 00:46:20,518
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
722
00:46:20,519 --> 00:46:23,219
Aku tidak akan datang. Jangan menungguku.
723
00:46:24,349 --> 00:46:25,650
Jangan pernah menelepon lagi.
724
00:46:27,159 --> 00:46:28,760
- Kita bicara lagi lain kali.
- Pak Ji.
725
00:47:26,980 --> 00:47:29,449
"Jazz Club Lovers'
726
00:47:32,250 --> 00:47:34,420
Jazz Club Lovers'
727
00:47:51,739 --> 00:47:56,409
"Bisakah kita bertemu lagi?"
728
00:47:58,909 --> 00:48:03,690
"Setelah malam ini berlalu"
729
00:48:06,219 --> 00:48:08,760
"Di dalam hatiku"
730
00:48:09,690 --> 00:48:12,260
"Kamu meninggalkanku dengan perpisahan"
731
00:48:14,059 --> 00:48:17,400
"Kamu sudah pergi"
732
00:49:59,199 --> 00:50:00,639
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
733
00:50:01,539 --> 00:50:03,069
Aku datang karena frustrasi.
734
00:50:03,070 --> 00:50:04,369
Mari kita selesaikan hari ini.
735
00:50:04,469 --> 00:50:06,538
Menyelesaikan apa?
Bagaimana kamu tahu rumahku?
736
00:50:06,539 --> 00:50:08,009
Kamu pikir aku tidak bisa mencari tahu?
737
00:50:08,010 --> 00:50:09,079
Ayah.
738
00:50:13,079 --> 00:50:15,380
Hei. Kamu terlambat.
739
00:50:15,820 --> 00:50:17,090
Ini pasti putramu.
740
00:50:17,219 --> 00:50:19,690
Kamu harus pergi sekarang. Aku
akan segera mengurus semuanya.
741
00:50:20,159 --> 00:50:22,260
- Kamu kelas berapa?
- Aku menyuruhmu pergi.
742
00:50:22,989 --> 00:50:24,030
Ayo masuk.
743
00:50:25,130 --> 00:50:26,500
- Tapi...
- Siapa itu?
744
00:50:26,900 --> 00:50:27,960
Bukan siapa-siapa.
745
00:50:29,199 --> 00:50:31,130
- Apa dia penagih utang?
- Bukan.
746
00:50:31,570 --> 00:50:32,630
Masuklah.
747
00:50:34,340 --> 00:50:37,139
Itu putramu, bukan? Benar.
748
00:50:38,369 --> 00:50:39,510
Dia memang putramu.
749
00:50:42,510 --> 00:50:44,448
- Berhenti minum!
- Ini terlalu sulit.
750
00:50:44,449 --> 00:50:46,210
Wajahmu merah.
751
00:50:49,179 --> 00:50:50,289
Kamu perlu naik taksi?
752
00:50:52,590 --> 00:50:53,659
Tidak.
753
00:50:56,730 --> 00:50:59,630
Halo. Aku Ji Nam Chul.
754
00:51:00,730 --> 00:51:03,329
- Apa?
- Aku suami Ko Geum Ah.
755
00:51:05,000 --> 00:51:07,570
Bisa kita bicara sebentar?
756
00:51:10,769 --> 00:51:12,609
Tidak ada tempat untuk
bicara di sekitar sini.
757
00:51:15,610 --> 00:51:17,380
- Masuklah. Mari kita pergi.
- Tidak.
758
00:51:17,949 --> 00:51:21,250
Aku akan bicara singkat saja
dan memberitahumu di sini.
759
00:51:25,489 --> 00:51:26,590
Istriku...
760
00:51:27,889 --> 00:51:29,090
Jangan temui dia lagi.
761
00:51:30,730 --> 00:51:31,860
Kumohon.
762
00:51:35,929 --> 00:51:37,070
Maafkan aku,
763
00:51:38,500 --> 00:51:40,070
tapi aku tidak berhak melakukan itu.
764
00:51:41,000 --> 00:51:42,570
Pilihan untuk menemuiku atau tidak
765
00:51:44,340 --> 00:51:45,510
ada di tangan Geum Ah.
766
00:51:48,739 --> 00:51:50,339
Jika kamu ingin memukulku, silakan saja.
767
00:51:51,949 --> 00:51:54,420
Aku sudah tahu tentang kamu selama ini.
768
00:51:54,849 --> 00:51:57,690
Aku juga tahu kamu dipaksa
berpisah karena ayah mertuaku.
769
00:51:58,190 --> 00:51:59,219
Tapi
770
00:52:00,320 --> 00:52:01,880
kini dia sudah menikah dan berkeluarga.
771
00:52:02,059 --> 00:52:04,690
Yang terpenting, dia ibu dari dua anakku.
772
00:52:05,989 --> 00:52:07,530
Aku datang menemuimu demi anak-anakku.
773
00:52:08,030 --> 00:52:09,929
Aku memintamu, sebagai sesama pria.
774
00:52:10,730 --> 00:52:13,400
Aku yang akan menangani
775
00:52:14,070 --> 00:52:15,369
tentang keputusan istriku.
776
00:52:17,710 --> 00:52:18,809
Kumohon.
777
00:52:39,590 --> 00:52:43,030
"Tidak ada penumpang"
778
00:52:43,059 --> 00:52:44,429
"Geum Ah"
779
00:52:48,070 --> 00:52:49,369
"Geum Ah"
780
00:52:50,440 --> 00:52:52,639
- Geum Ah.
- Pukul berapa kita bertemu?
781
00:52:54,880 --> 00:52:57,179
Kurasa aku akan agak sibuk hari ini.
782
00:52:57,349 --> 00:53:00,280
Apa ada masalah? Kita seharusnya
pergi bersama hari ini.
783
00:53:00,349 --> 00:53:01,749
Kita tidak bisa bepergian hari ini.
784
00:53:01,750 --> 00:53:03,110
Aku ingin segera bertemu denganmu.
785
00:53:03,489 --> 00:53:05,150
Lalu kapan kita harus bertemu? Besok?
786
00:53:05,519 --> 00:53:06,619
Geum Ah, masalahnya...
787
00:53:08,019 --> 00:53:10,329
Halo?
788
00:53:11,559 --> 00:53:13,300
- Halo?
- Ada apa dengan koneksinya?
789
00:53:13,730 --> 00:53:15,500
Dae Geun. Teleponnya terus terputus.
790
00:53:15,730 --> 00:53:17,405
- Haruskah aku meneleponmu lagi?
- Tidak, Geum Ah.
791
00:53:17,429 --> 00:53:18,599
Mari kita bicara nanti.
792
00:53:20,300 --> 00:53:25,210
Aku tidak bisa mendengarmu.
793
00:53:29,179 --> 00:53:30,280
Dae Geun!
794
00:53:30,980 --> 00:53:31,980
Dae Geun!
795
00:53:36,050 --> 00:53:37,250
Aku datang.
796
00:53:46,190 --> 00:53:47,199
Kamu sudah datang.
797
00:53:52,900 --> 00:53:54,900
Dia bilang akan ikut denganmu?
798
00:53:55,699 --> 00:53:57,779
Kami selalu pergi ke pertemuan
ini sebagai pasangan.
799
00:54:00,179 --> 00:54:02,639
Kamu membeli banyak bahan makanan.
Berikan tanda terimanya.
800
00:54:02,780 --> 00:54:05,150
Tidak apa-apa. Itu hanya
camilan untuk Mi Poong.
801
00:54:06,150 --> 00:54:08,510
Kamu sudah mengeluarkan uang
untuk ini dan sebelumnya juga.
802
00:54:41,380 --> 00:54:43,949
Bagaimana penampilanku?
Apa ini cocok denganku?
803
00:54:44,820 --> 00:54:47,719
Ya, gaya rambutnya juga bagus.
Kamu tampak sangat berbeda.
804
00:55:03,199 --> 00:55:04,569
Kita bisa saja membeli es Americano.
805
00:55:04,570 --> 00:55:06,316
Kita tidak perlu datang
ke tempat sebagus ini.
806
00:55:06,340 --> 00:55:07,840
Pesta perpisahan ini terlalu mewah.
807
00:55:15,349 --> 00:55:17,050
Biji kopinya campuran, bukan?
808
00:55:17,219 --> 00:55:19,249
Beri aku campuran pemanggang medium.
809
00:55:19,250 --> 00:55:20,860
Biji kopinya campuran, bukan?
810
00:55:21,519 --> 00:55:23,690
Beri aku campuran pemanggang medium.
811
00:55:24,489 --> 00:55:27,429
- Buat espresso a ristretto.
- Buat espresso a ristretto.
812
00:55:27,599 --> 00:55:28,759
- Alih-alih krim kocok,
- Alih-alih krim kocok,
813
00:55:28,760 --> 00:55:30,575
- tambahkan busa kental di atasnya.
- Tambahkan busa kental di atasnya.
814
00:55:30,599 --> 00:55:31,729
Untuk siropnya, - Untuk siropnya,
815
00:55:31,730 --> 00:55:32,868
- tambahkan satu tetes vanila,
- tambahkan satu tetes vanila,
816
00:55:32,869 --> 00:55:34,989
- dan tiga tetes hazelnut.
- Dan tiga tetes hazelnut.
817
00:55:35,139 --> 00:55:37,268
- Dan untuk taburan terakhir,
- Dan untuk taburan terakhir,
818
00:55:37,269 --> 00:55:39,269
- taburkan bubuk cokelat.
- Taburan bubuk cokelat.
819
00:55:39,340 --> 00:55:41,840
- Berapa kalori itu?
- Berapa kalori itu?
820
00:55:42,679 --> 00:55:45,678
Tidak apa-apa. Biar kucari sendiri.
Terima kasih.
821
00:55:45,679 --> 00:55:47,880
- Haruskah kita pesan yang ini?
- Ya, ayo.
822
00:55:53,860 --> 00:55:54,889
Sebentar.
823
00:56:10,440 --> 00:56:11,510
Eun Kang.
824
00:56:19,679 --> 00:56:21,879
Kamu datang untuk menemui seseorang?
825
00:56:21,880 --> 00:56:22,920
Kenapa kamu memakai wig?
826
00:56:24,820 --> 00:56:27,380
Aku mencobanya untuk melihat
seperti apa jika rambutku kupotong.
827
00:56:28,190 --> 00:56:29,259
Apa model rambut ini tidak cocok untukku?
828
00:56:29,260 --> 00:56:31,730
Ya. Aku melihat foto temanmu di ponselmu.
829
00:56:32,559 --> 00:56:33,599
Dia tampak seperti ini.
830
00:56:34,030 --> 00:56:35,130
Kenapa kamu melakukan ini?
831
00:56:35,800 --> 00:56:36,829
Apa maksudmu?
832
00:56:37,429 --> 00:56:39,549
Apa hanya dia yang bisa
menata rambutnya seperti ini?
833
00:56:39,699 --> 00:56:41,379
Aku juga bisa memakai pakaian seperti ini.
834
00:56:42,539 --> 00:56:44,670
Benar. Aku harus pergi ke suatu tempat.
835
00:57:35,190 --> 00:57:37,270
Bukankah tidak nyaman karena
kamu tidak punya mobil?
836
00:57:41,900 --> 00:57:44,220
Pasti rasanya tidak nyaman
karena dahulu kamu punya mobil.
837
00:58:12,389 --> 00:58:14,260
"Lima puluh dolar"
838
00:59:16,559 --> 00:59:17,929
"Rumah Sakit Seoul Chun"
839
00:59:20,429 --> 00:59:21,549
Terima kasih untuk hari ini.
840
00:59:22,159 --> 00:59:23,999
- Kalau begitu, aku akan pergi.
- Biar kuantar.
841
00:59:24,000 --> 00:59:25,300
Kamu tidak perlu berpura-pura.
842
00:59:26,000 --> 00:59:27,638
Semua orang sudah pergi.
Tidak akan ada yang melihat.
843
00:59:27,639 --> 00:59:30,279
- Mari ke suatu tempat dan bicara.
- Aku sibuk. Aku harus bekerja.
844
00:59:30,440 --> 00:59:31,710
Aku datang hari ini
845
00:59:32,469 --> 00:59:35,210
hanya karena dia membantu saat ibuku sakit.
846
00:59:36,179 --> 00:59:38,210
Aku kemari bukan untuk menjadi pasanganmu.
847
01:00:11,780 --> 01:00:13,420
Aku akan keluar setelah berganti pakaian.
848
01:00:13,780 --> 01:00:14,880
Ini
849
01:00:15,719 --> 01:00:16,880
sangat sulit.
850
01:00:18,219 --> 01:00:20,619
Kurasa aku akan menggila
karena membayangkan banyak hal.
851
01:00:21,159 --> 01:00:23,659
Kamu memanfaatkanku, seperti Ba Da.
852
01:00:25,659 --> 01:00:26,888
Kamu pasti melihatku sebagai pelayan.
853
01:00:26,889 --> 01:00:30,570
Kamu bisa memanggilku kapan
saja selama kamu memberiku uang.
854
01:00:39,539 --> 01:00:41,259
Aku tidak mengira itu akan membuatmu kesal.
855
01:00:42,079 --> 01:00:44,250
Aku hanya bersyukur kamu
menghabiskan banyak uang.
856
01:00:45,380 --> 01:00:46,550
Kamu tidak akan
857
01:00:47,349 --> 01:00:48,550
bercerai, bukan?
858
01:00:50,150 --> 01:00:52,650
Seolah-olah kamu menyangkal
hubunganmu denganku.
859
01:00:53,519 --> 01:00:55,690
Seolah-olah kamu menyesal
menghabiskan malam denganku.
860
01:00:57,260 --> 01:01:01,059
Saat Ba Da tahu dan
pergi, kamu mengejarnya.
861
01:01:01,360 --> 01:01:05,230
Kamu menerima surat cerai, tapi
pergi ke pertemuan pasangan.
862
01:01:05,699 --> 01:01:08,340
Kamu berdandan sangat rapi hari ini.
863
01:01:08,639 --> 01:01:10,840
Pasti kamu ingin membuat
seseorang terkesan.
864
01:01:16,380 --> 01:01:18,379
Bahkan saat aku diam saja,
dahulu kamu tahu perasaanku.
865
01:01:18,380 --> 01:01:20,420
Aku tidak tahu bagaimana
harus bereaksi sekarang.
866
01:01:21,150 --> 01:01:22,480
Kamu tampak seperti orang lain.
867
01:01:22,679 --> 01:01:24,489
Kamu tahu segalanya tentang aku?
868
01:01:26,050 --> 01:01:28,058
Minum di sini sendirian,
869
01:01:28,059 --> 01:01:30,090
aku merasa sangat tidak berharga.
870
01:01:31,289 --> 01:01:33,209
Aku merasa sangat tidak
penting dan menyedihkan.
871
01:01:34,530 --> 01:01:37,429
Sulit melihatmu melakukan semua itu.
872
01:02:00,860 --> 01:02:01,960
Kamu masih
873
01:02:03,420 --> 01:02:04,929
memakai cincin itu.
874
01:02:18,039 --> 01:02:19,909
Mungkin aku tampak tidak tegas.
875
01:02:22,480 --> 01:02:25,078
Tolong mengerti bahwa sulit
bagiku untuk memutuskan sekarang.
876
01:02:25,079 --> 01:02:27,619
Aku hanya ingin menyelesaikan
semua masalah yang belum selesai.
877
01:02:27,920 --> 01:02:30,320
Ada langkah yang diperlukan
untuk berpisah dengan seseorang.
878
01:02:32,849 --> 01:02:34,849
Seharusnya kami juga
meluangkan lebih banyak waktu
879
01:02:35,090 --> 01:02:37,230
untuk membicarakan Mi Poong,
880
01:02:37,760 --> 01:02:40,460
tapi dia pergi begitu
saja tanpa melakukan itu.
881
01:02:40,630 --> 01:02:42,550
Aku sangat tidak menduga
itu dan merasa bingung.
882
01:02:44,070 --> 01:02:45,630
Setidaknya aku harus melakukan itu.
883
01:02:46,829 --> 01:02:48,139
Setidaknya.
884
01:02:49,239 --> 01:02:51,269
Kupikir hidupku akan menderita selamanya,
885
01:02:51,309 --> 01:02:52,339
tapi saat bertemu denganmu,
886
01:02:52,340 --> 01:02:55,110
rasanya seperti jutaan
balon terbang ke langit.
887
01:02:56,079 --> 01:02:58,179
Itu membuatku ingin mencoba lagi.
888
01:02:58,510 --> 01:03:00,820
Tapi keinginanku tidak penting, bukan?
889
01:03:01,150 --> 01:03:02,949
Perasaanku tidak penting, bukan?
890
01:03:04,519 --> 01:03:06,289
Apa arti diriku bagimu?
891
01:03:07,219 --> 01:03:08,589
Pelampiasan emosimu?
892
01:03:08,590 --> 01:03:09,889
Cara untuk memenuhi hasratmu?
893
01:03:09,960 --> 01:03:12,488
Atau mainan untuk dimainkan saat
kamu bosan dengan pernikahan?
894
01:03:12,489 --> 01:03:14,329
- Eun Kang.
- Itu tidak penting.
895
01:03:14,900 --> 01:03:16,620
Tidak penting seperti apa aku di masa lalu.
896
01:03:19,599 --> 01:03:20,769
Penuhi kewajibanmu
897
01:03:21,570 --> 01:03:22,840
kepadaku juga.
898
01:03:23,539 --> 01:03:25,070
Aku sudah mengutarakan pemikiranku.
899
01:03:25,340 --> 01:03:27,039
Kini giliranmu.
900
01:03:42,789 --> 01:03:45,190
Lebih menyakitkan melihatmu
memaksakan diri untuk mencoba.
901
01:03:45,659 --> 01:03:47,159
Kenapa kamu melakukan ini, Eun Kang?
902
01:03:47,360 --> 01:03:49,860
Kamu pikir aku tidak membayangkan
masa depan bersamamu?
903
01:03:50,670 --> 01:03:52,630
Sejak malam kita bersama,
904
01:03:53,570 --> 01:03:55,940
tidak, aku akan jujur.
905
01:03:56,340 --> 01:03:57,509
Sejak sebelum itu.
906
01:03:57,510 --> 01:03:58,769
Jauh sebelum itu.
907
01:03:59,110 --> 01:04:01,579
Mungkin jauh sebelum kamu
menunjukkan perasaanmu,
908
01:04:05,480 --> 01:04:06,710
aku kesulitan.
909
01:04:07,780 --> 01:04:09,380
"Bagaimana rasanya saat memeluknya?"
910
01:04:09,420 --> 01:04:11,500
Seperti apa rasanya hidup
dengan wanita seperti itu?
911
01:04:11,920 --> 01:04:13,189
Tentu saja, aku memikirkan itu.
912
01:04:13,190 --> 01:04:14,289
Lalu kenapa?
913
01:04:14,820 --> 01:04:16,059
Itu saja.
914
01:04:18,090 --> 01:04:19,828
Aku tidak cukup baik.
915
01:04:19,829 --> 01:04:21,058
Kenapa kamu bilang begitu?
916
01:04:21,059 --> 01:04:23,329
Orang biasanya membicarakan
seseorang di belakang,
917
01:04:23,730 --> 01:04:26,370
tapi orang-orang mengatakan semua
tepat di depanku untuk kudengar.
918
01:04:26,900 --> 01:04:28,980
Mereka bahkan tidak
memperlakukanku seperti manusia.
919
01:04:32,070 --> 01:04:34,780
- Kamu harus berhenti minum.
- Kamu pikir aku mabuk?
920
01:04:35,780 --> 01:04:38,709
Aku belum pernah mabuk karena
harus mengurus orang lain.
921
01:04:38,710 --> 01:04:40,250
Aku berpura-pura mabuk sebelumnya.
922
01:04:40,679 --> 01:04:43,420
Aku minum karena tidak bisa
menghadapi ini dalam keadaan sadar.
923
01:04:43,519 --> 01:04:45,690
Aku terus bertanya-tanya
apa yang kalian lakukan
924
01:04:46,920 --> 01:04:48,320
dalam perjalanan pasangan kalian.
925
01:04:48,690 --> 01:04:51,959
Aku tidak tahan membayangkan itu.
Itu sebabnya aku minum.
926
01:04:51,960 --> 01:04:53,230
Eun Kang. Kumohon.
927
01:04:54,260 --> 01:04:56,029
Kamu tahu bagaimana rasanya
balon pecah saat ditiup?
928
01:04:56,030 --> 01:04:58,430
Bagaimana rasanya saat itu pecah
bahkan sebelum diterbangkan
929
01:04:58,869 --> 01:05:02,439
dan diinjak oleh semua orang
setelah jatuh ke tanah.
930
01:05:02,440 --> 01:05:04,210
Aku dipermalukan.
931
01:05:05,110 --> 01:05:07,510
Tidak ada yang bisa kulakukan.
932
01:05:08,139 --> 01:05:10,750
Aku hanya hanyut di sungai
933
01:05:11,480 --> 01:05:13,409
dan hampir tenggelam.
934
01:05:14,550 --> 01:05:15,980
Aku merasa seperti akan mati.
935
01:05:16,679 --> 01:05:18,820
Seolah-olah aku kehabisan napas dan mati.
936
01:05:20,989 --> 01:05:22,059
Tidak bisakah kamu
937
01:05:24,030 --> 01:05:25,489
meraih tanganku
938
01:05:27,429 --> 01:05:30,260
dan mengangkat diriku dari air?
939
01:05:33,429 --> 01:05:35,500
Aku tidak peduli jika
kamu mencampakkanku lagi.
940
01:05:40,940 --> 01:05:42,579
Aku sudah memutuskan.
941
01:05:44,309 --> 01:05:46,210
Kini giliranmu memutuskan.
942
01:06:07,030 --> 01:06:10,269
Aku bertanya kepada Ki
Han di mana kantormu.
943
01:06:11,269 --> 01:06:12,510
Aku akan pergi.
944
01:06:13,969 --> 01:06:15,129
Aku ingin mengatakan sesuatu.
945
01:06:16,980 --> 01:06:18,078
Kamu minum alkohol?
946
01:06:18,079 --> 01:06:20,199
Aku minum cukup banyak untuk
mengumpulkan keberanian.
947
01:06:21,550 --> 01:06:22,679
Beri aku air.
948
01:06:41,269 --> 01:06:42,469
Ini kali pertama
949
01:06:43,500 --> 01:06:45,210
kamu mengambilkanku air.
950
01:06:53,579 --> 01:06:55,650
Ada apa dengan kantor ini?
951
01:06:56,150 --> 01:06:57,550
Lalu kukumu?
952
01:06:59,449 --> 01:07:00,989
Aku tidak ingin belas kasihanmu.
953
01:07:01,860 --> 01:07:03,620
Aku mematikan pemanasnya.
Tempat ini dingin.
954
01:07:04,230 --> 01:07:05,329
Ayo kita pergi.
955
01:07:09,230 --> 01:07:10,599
Kami sudah tutup.
956
01:07:11,570 --> 01:07:13,469
Baiklah... Silakan duduk.
957
01:07:13,699 --> 01:07:14,869
Aku akan pergi nanti.
958
01:07:16,369 --> 01:07:17,610
Terima kasih.
959
01:07:31,949 --> 01:07:34,469
Kamu bilang kamu minum alkohol
karena ingin mengatakan sesuatu.
960
01:07:35,059 --> 01:07:36,219
Silakan katakan.
961
01:07:40,190 --> 01:07:41,829
Tidak ada orang di sini.
962
01:07:43,429 --> 01:07:45,469
Alasanku menerima semuanya
tanpa mengatakan apa pun
963
01:07:45,900 --> 01:07:48,670
saat semua orang melihat hari
itu, tepat di tempat ini,
964
01:07:49,599 --> 01:07:51,479
adalah karena aku sudah
berbuat salah kepadamu.
965
01:07:52,139 --> 01:07:53,339
Jadi, kamu tahu perbuatanmu salah?
966
01:07:53,340 --> 01:07:54,880
Tapi sebagian juga salahmu.
967
01:07:56,280 --> 01:07:57,809
Jika aku melakukan kesalahan,
968
01:07:59,250 --> 01:08:00,578
itu karena aku memercayaimu.
969
01:08:00,579 --> 01:08:02,250
- Lebih seperti meremehkanku.
- Apa?
970
01:08:02,320 --> 01:08:04,680
Masalahnya bukan kepercayaan.
Kamu pikir aku tidak penting.
971
01:08:04,820 --> 01:08:07,420
"Kamu pikir akan kehilangan
suamiku karena wanita seperti dia?"
972
01:08:07,789 --> 01:08:09,219
"Omong kosong."
973
01:08:09,619 --> 01:08:11,828
Kamu mengatakan itu kepada temanmu. Ingat?
974
01:08:11,829 --> 01:08:14,090
Apa menyenangkan mentertawakanku?
975
01:08:17,100 --> 01:08:20,269
Itu lelucon yang bisa kukatakan
tentang siapa pun, bukan hanya kamu.
976
01:08:20,270 --> 01:08:21,800
Saat dia bilang aku ceroboh
977
01:08:22,670 --> 01:08:24,068
dan menyuruhku tidak
bersikap baik kepadaku,
978
01:08:24,069 --> 01:08:25,909
kenapa kamu tidak bilang
aku temanmu saat itu?
979
01:08:26,640 --> 01:08:28,579
Kamu tidak pernah bilang aku temanmu.
980
01:08:28,779 --> 01:08:30,219
Aku tidak pernah bilang kamu temanku
981
01:08:30,439 --> 01:08:32,319
karena itu hanya akan
memperpanjang percakapan.
982
01:08:33,079 --> 01:08:35,420
Gadis suruhan yang bisa
kamu panggil dengan mudah
983
01:08:36,050 --> 01:08:38,189
untuk berbagai tugas
dengan sedikit bayaran.
984
01:08:40,319 --> 01:08:42,590
Artiku bagimu hanya sebatas itu.
985
01:08:44,529 --> 01:08:46,810
Itukah alasanmu memperkenalkan
pria seperti itu kepadaku?
986
01:08:47,060 --> 01:08:48,800
Seorang duda dengan dua anak?
987
01:08:49,560 --> 01:08:51,829
Kepada temanmu yang punya
orang tua baik-baik,
988
01:08:52,529 --> 01:08:53,929
kamu memperkenalkan seorang dokter.
989
01:08:54,640 --> 01:08:56,939
Kamu bahkan tidak pernah meminta maaf.
Kenapa?
990
01:08:57,939 --> 01:08:59,009
Karena kamu bisa.
991
01:08:59,010 --> 01:09:00,909
Aku tidak tahu tentang itu.
992
01:09:01,310 --> 01:09:02,910
Lagi pula, kamu tidak bertemu dengannya.
993
01:09:03,079 --> 01:09:05,148
Kamu memberiku cincin pertunangan
saat kubilang akan menikah.
994
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
Kamu baik sekali.
995
01:09:06,150 --> 01:09:08,079
Meski itu bukan dibuat untukku,
996
01:09:08,680 --> 01:09:10,640
tapi untuk pernikahan
orang lain yang dibatalkan.
997
01:09:12,050 --> 01:09:15,419
Aku bahkan tidak sepadan dengan
produk promosi 10 dolar di TV.
998
01:09:15,420 --> 01:09:16,560
Kamu mabuk?
999
01:09:17,090 --> 01:09:19,688
Aku membuat cincin itu
dengan upayaku sendiri.
1000
01:09:19,689 --> 01:09:21,699
Itu milikku sebelum kujual.
1001
01:09:21,760 --> 01:09:23,060
Aku memberimu cincinku.
1002
01:09:23,529 --> 01:09:26,169
Kenapa kamu tidak menerima 10.000
dolar yang kuberikan kepadamu?
1003
01:09:26,170 --> 01:09:28,569
Itu bayaran karena menjadi
pesuruhmu selama 20 tahun.
1004
01:09:29,340 --> 01:09:30,869
Bayaranku cukup rendah.
1005
01:09:34,279 --> 01:09:37,180
Kamu yang mulai membantuku sejak awal.
1006
01:09:37,310 --> 01:09:39,309
Aku selalu membayarmu untuk
setiap tugas yang kamu lakukan.
1007
01:09:39,310 --> 01:09:41,049
Itu setara dengan gaji purnawaktu.
1008
01:09:41,050 --> 01:09:42,050
Itu harga
1009
01:09:42,649 --> 01:09:44,520
untuk menjaga kesombonganmu.
1010
01:09:46,350 --> 01:09:48,060
Bukankah uang yang kamu perlukan?
1011
01:09:49,289 --> 01:09:51,189
Aku memberimu yang kamu perlukan.
1012
01:09:52,029 --> 01:09:53,936
Inikah yang pantas kudapatkan
karena melakukan itu?
1013
01:09:53,960 --> 01:09:54,960
Kuakui.
1014
01:09:56,300 --> 01:09:59,029
Aku tetap di sisimu karena hal-hal
yang akan kudapatkan darimu.
1015
01:10:00,869 --> 01:10:03,500
Kamu memanfaatkanku setelah
mengetahui kelemahanku itu.
1016
01:10:04,439 --> 01:10:05,669
Kamu memanggilku kapan pun kamu ingin,
1017
01:10:05,670 --> 01:10:07,779
bahkan untuk mengurus ibumu dan anakmu.
1018
01:10:08,239 --> 01:10:10,119
Kamu juga mengajakku
dalam perjalanan bisnismu.
1019
01:10:11,409 --> 01:10:13,769
Kamu duduk di kelas bisnis,
dan aku duduk di kelas ekonomi.
1020
01:10:15,119 --> 01:10:17,079
Kamu menyuruhku menganggapnya
sebagai perjalanan.
1021
01:10:17,479 --> 01:10:19,250
Tapi aku yang mengurus kopermu.
1022
01:10:19,319 --> 01:10:20,618
Aku yang membawa barang-barangmu,
1023
01:10:20,619 --> 01:10:21,979
jadi, itu bukan perjalanan bagiku.
1024
01:10:22,359 --> 01:10:24,630
Aku alarmmu yang
membangunkanmu setiap pagi,
1025
01:10:24,689 --> 01:10:27,129
seorang pemijat yang
merawat lengan, dan kakimu,
1026
01:10:27,130 --> 01:10:28,398
dan juga pencicip makanan.
1027
01:10:28,399 --> 01:10:31,228
Aku berlutut di bawah kakimu dan
melepas sepatu bot panjangmu,
1028
01:10:31,229 --> 01:10:32,800
membawakan pembalut wanita untukmu,
1029
01:10:33,000 --> 01:10:35,340
dan mengambil sumpit yang kamu jatuhkan.
1030
01:10:36,069 --> 01:10:38,109
Saat kamu mengatakan
"kimchi", aku akan mengatakan,
1031
01:10:38,670 --> 01:10:41,539
"Permisi. Bisa minta kimchi lagi?"
1032
01:10:41,779 --> 01:10:43,380
"Bisa minta sumpit baru juga?"
1033
01:10:43,609 --> 01:10:45,749
Aku selalu berterima kasih
setiap kali kamu membantuku.
1034
01:10:45,750 --> 01:10:46,850
Hanya dengan kata-kata.
1035
01:10:47,449 --> 01:10:48,619
Tapi matamu mengatakan,
1036
01:10:49,520 --> 01:10:52,250
"Untuk inilah kamu di sini."
Tatapan matamu mengatakan itu.
1037
01:10:52,890 --> 01:10:55,119
Aku juga penasihat pernikahanmu.
1038
01:10:56,760 --> 01:10:58,960
Dari masalah dengan mertuamu
sampai masalah percintaan.
1039
01:11:00,659 --> 01:11:02,500
Sejak kapan aku menginginkan hidupmu?
1040
01:11:04,670 --> 01:11:06,600
Saat aku diinjak-injak olehmu
1041
01:11:07,329 --> 01:11:09,449
dan diperlakukan lebih rendah
daripada seorang teman.
1042
01:11:10,600 --> 01:11:12,439
Kamu menginjakku, dan aku menggeliat.
1043
01:11:13,710 --> 01:11:15,030
Percakapan ini tidak ada gunanya.
1044
01:11:15,279 --> 01:11:16,479
Aku belum selesai.
1045
01:11:17,239 --> 01:11:20,179
Kamu bertanya bagaimana
aku bertahan di sisimu
1046
01:11:20,180 --> 01:11:22,179
dan apa kamu memotivasiku.
1047
01:11:22,180 --> 01:11:23,180
Tidak.
1048
01:11:24,079 --> 01:11:25,789
Akulah yang memotivasimu.
1049
01:11:27,989 --> 01:11:29,689
Saat kamu melakukan perjalanan keluarga,
1050
01:11:30,560 --> 01:11:33,630
kamu mengajakku sebagai pengasuh
agar kamu bisa bersenang-senang.
1051
01:11:33,890 --> 01:11:36,330
Aku mengikutimu seharian,
menggendong Mi Poong di punggungku.
1052
01:11:36,460 --> 01:11:37,630
Aku akan tidur
1053
01:11:39,399 --> 01:11:40,899
dengan Mi Poong di sana.
1054
01:11:42,239 --> 01:11:43,270
Dan kamu...
1055
01:11:44,869 --> 01:11:47,039
- Suara dari kamarmu...
- Kamu gila.
1056
01:11:47,609 --> 01:11:48,809
Ada apa? Kamu merasa bersalah?
1057
01:11:48,939 --> 01:11:51,220
Kamu tidak merasakan apa pun
saat melihatku di pagi hari?
1058
01:11:54,819 --> 01:11:55,850
Kamu gila.
1059
01:11:57,050 --> 01:11:58,318
Kamu ingin membahas ini sampai akhir?
1060
01:11:58,319 --> 01:12:00,550
Aku tidak buta atau tuli.
1061
01:12:01,590 --> 01:12:03,590
Kamu bahkan tidak
memperlakukanku seperti manusia.
1062
01:12:04,460 --> 01:12:06,659
Biasanya, teman tidak
nyaman dalam situasi itu.
1063
01:12:07,560 --> 01:12:10,560
Seorang teman akan cemas
dan tidur dengannya,
1064
01:12:10,859 --> 01:12:12,129
membiarkan anaknya tidur dengan suaminya.
1065
01:12:12,130 --> 01:12:15,239
Apa kamu serius? Kamu
yang bilang tidak apa-apa.
1066
01:12:15,399 --> 01:12:18,369
Berapa kali kamu menyuruhku
dan suamimu berdua saja?
1067
01:12:19,470 --> 01:12:21,180
Kamu bahkan tidak pernah cemas.
1068
01:12:22,510 --> 01:12:24,210
Kesombonganmu yang membuatmu begini.
1069
01:12:24,979 --> 01:12:26,609
- Bukankah itu benar?
- Cho Eun Kang.
1070
01:12:27,550 --> 01:12:29,319
Apa pun yang kamu katakan,
1071
01:12:30,449 --> 01:12:32,849
kamu pezina yang menggoda
suami temanmu selama 20 tahun.
1072
01:12:32,850 --> 01:12:35,659
Aku menggoda suamimu,
tapi dia yang bertindak.
1073
01:12:36,689 --> 01:12:38,090
Itu yang melukai harga dirimu.
1074
01:12:43,229 --> 01:12:44,430
Beraninya kamu!
1075
01:12:49,399 --> 01:12:51,868
Kamu tahu ada sesuatu di
antara Cha Won dan aku.
1076
01:12:51,869 --> 01:12:53,169
- Aku tidak tahu itu.
- Kamu tahu.
1077
01:12:53,170 --> 01:12:55,108
- Hei.
- Cha Won adalah tipemu.
1078
01:12:55,109 --> 01:12:57,009
Kamu mendapatkan nomor teleponnya
saat kali pertama melihatnya,
1079
01:12:57,010 --> 01:12:59,380
mulai memacarinya, dan menikahinya juga.
1080
01:13:00,750 --> 01:13:02,619
Kamu berbeda dibandingkan aku.
1081
01:13:02,979 --> 01:13:05,419
Kamu seharusnya bertanya setidaknya
sekali jika kamu temanku.
1082
01:13:06,289 --> 01:13:07,989
"Apa dia orang yang kamu suka?"
1083
01:13:10,020 --> 01:13:11,560
Aku harus berdiri di sana
1084
01:13:12,289 --> 01:13:15,028
dan melihat orang yang
aku suka menjadi milikmu.
1085
01:13:15,029 --> 01:13:16,600
Jadi, hanya kamu yang punya perasaan.
1086
01:13:17,100 --> 01:13:18,868
Ayah Mi Poong bahkan tidak ingat.
1087
01:13:18,869 --> 01:13:20,470
Dia berpura-pura tidak tahu.
1088
01:13:21,170 --> 01:13:22,470
Kamu masih tidak mengenal pria?
1089
01:13:26,640 --> 01:13:28,079
Biar kuberi tahu yang sebenarnya.
1090
01:13:28,210 --> 01:13:29,579
Bahkan jika tidak mendatangiku,
1091
01:13:30,810 --> 01:13:32,079
dia tidak akan mendatangimu.
1092
01:13:34,579 --> 01:13:37,420
- Mungkin kamu benar.
- Perbuatanku juga tidak salah.
1093
01:13:38,189 --> 01:13:39,489
Tapi perbuatanmu salah.
1094
01:13:40,250 --> 01:13:41,760
Salahkan orang yang tepat.
1095
01:13:41,890 --> 01:13:43,370
Aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
1096
01:13:50,029 --> 01:13:52,509
Aku ingin mengatakan hal-hal
yang tidak pernah bisa kukatakan,
1097
01:13:52,569 --> 01:13:54,600
bahkan jika aku harus mengonsumsi alkohol.
1098
01:13:56,369 --> 01:13:57,600
Kita berteman,
1099
01:13:58,470 --> 01:14:01,380
tapi kamu bisa mengatakan apa
pun sementara aku perlu alkohol.
1100
01:14:04,039 --> 01:14:05,079
Ba Da.
1101
01:14:05,350 --> 01:14:07,390
Saat aku mengunjungi rumahmu
saat kita masih kecil,
1102
01:14:07,449 --> 01:14:09,720
kamu bahkan punya mangkuk
dan sendok sendiri.
1103
01:14:11,449 --> 01:14:14,119
Ibumu terus mengatakan "putriku".
1104
01:14:16,060 --> 01:14:17,960
Aku tidak pernah dipedulikan seperti itu.
1105
01:14:18,789 --> 01:14:20,260
Jadi, itu sangat menarik bagiku.
1106
01:14:21,630 --> 01:14:22,960
Kamu punya segalanya.
1107
01:14:23,729 --> 01:14:25,670
Sepatu dan tasmu mewah.
1108
01:14:25,970 --> 01:14:28,869
Rumahmu mewah. Orang tuamu terhormat.
1109
01:14:28,970 --> 01:14:30,369
Suamimu juga.
1110
01:14:30,869 --> 01:14:32,239
Aku ingin menjadi dirimu.
1111
01:14:32,810 --> 01:14:35,039
Jadi, aku memakai parfum dan jubahmu.
1112
01:14:36,539 --> 01:14:38,778
Aku tidak menggoda suamimu
karena merasa sesak
1113
01:14:38,779 --> 01:14:40,180
setelah meniup semua balon itu.
1114
01:14:40,750 --> 01:14:43,220
Kurasa aku menginginkannya
bukan karena dia Cha Won,
1115
01:14:44,689 --> 01:14:46,619
tapi karena dia suamimu.
1116
01:14:49,020 --> 01:14:50,960
Kamu mengobarkan keinginan dalam diriku.
1117
01:14:52,260 --> 01:14:55,029
Aku iri kepadamu selama 20 tahun.
1118
01:14:55,760 --> 01:14:57,829
Aku berjuang untuk menjadi seperti kamu.
1119
01:14:58,529 --> 01:15:00,770
Aku sangat ingin menjadi dirimu.
1120
01:15:01,000 --> 01:15:03,480
Jadi, aku memakai sepatu hak
tinggi dan rok mini seperti kamu.
1121
01:15:03,699 --> 01:15:06,239
Aku memakai wig dan
memesan kopi seperti kamu.
1122
01:15:11,649 --> 01:15:12,710
Jadi,
1123
01:15:13,649 --> 01:15:16,579
kamu ingin status sosialmu naik
dengan menggoda suami temanmu?
1124
01:15:18,189 --> 01:15:19,189
Sadarlah.
1125
01:15:20,420 --> 01:15:24,189
Kamu tidak akan bisa menjadi diriku
sekeras apa pun kamu mencoba.
1126
01:15:24,260 --> 01:15:25,260
Jangan sombong.
1127
01:15:26,159 --> 01:15:27,590
Tidak ada yang bisa kamu banggakan.
1128
01:15:28,430 --> 01:15:29,430
Kamu mendapatkan semuanya dari orang tuamu.
1129
01:15:29,431 --> 01:15:30,960
Kamu tahu bagaimana hidupku.
1130
01:15:31,159 --> 01:15:33,499
Aku berusaha keras untuk
mencapai posisiku sekarang.
1131
01:15:33,500 --> 01:15:35,000
Aku tahu kamu berusaha.
1132
01:15:36,800 --> 01:15:38,770
Tapi aku tahu perbedaan
di antara kamu dan aku.
1133
01:15:40,409 --> 01:15:41,539
Aku naik tangga
1134
01:15:42,380 --> 01:15:43,640
sementara kamu naik eskalator.
1135
01:15:44,109 --> 01:15:45,648
Kita mulai dari titik yang berbeda.
1136
01:15:45,649 --> 01:15:46,949
Larilah menaiki tangga.
1137
01:15:47,550 --> 01:15:50,070
Dan salahkan orang tuamu jika
kamu ingin menyalahkan seseorang.
1138
01:15:50,949 --> 01:15:52,429
Aku tidak akan menyalahkan siapa pun.
1139
01:15:53,149 --> 01:15:54,149
Hanya saja...
1140
01:15:55,619 --> 01:15:58,789
Kamu dan aku lahir di
keluarga yang berbeda.
1141
01:15:59,460 --> 01:16:00,829
Aku tidak pernah membencimu.
1142
01:16:01,159 --> 01:16:02,199
Aku hanya iri kepadamu.
1143
01:16:03,130 --> 01:16:04,490
Aku tidak menyalahkan orang tuaku.
1144
01:16:05,300 --> 01:16:06,980
Aku merasa kasihan kepada mereka sekarang.
1145
01:16:07,329 --> 01:16:09,899
Aku bisa merasakan sedikit
duniamu berkat kamu.
1146
01:16:10,600 --> 01:16:12,210
Itu sangat manis.
1147
01:16:12,939 --> 01:16:16,579
Kudengar tempat paling menyakitkan
1148
01:16:17,140 --> 01:16:19,510
bukanlah neraka.
1149
01:16:20,310 --> 01:16:22,279
Tapi tempat dengan
pemandangan surga terbaik.
1150
01:16:24,119 --> 01:16:26,289
Mereka menyebutnya deprivasi relatif.
1151
01:16:30,220 --> 01:16:31,859
Andai aku tidak pernah bertemu denganmu.
1152
01:16:34,529 --> 01:16:35,560
Andai saja.
1153
01:16:37,460 --> 01:16:40,369
Aku tidak mengambil lipstik
yang jatuh di bawah mejaku,
1154
01:16:48,039 --> 01:16:51,010
maka aku tidak akan merasa kurang
karena kita tidak akan bertemu.
1155
01:16:54,479 --> 01:16:57,250
Aku belajar cara menyerah begitu aku lahir.
1156
01:16:57,479 --> 01:16:59,819
Aku belajar cara menahan keinginanku.
1157
01:17:01,119 --> 01:17:02,460
Aku tidak ingin menahannya lagi.
1158
01:17:04,260 --> 01:17:05,390
Aku lelah.
1159
01:17:06,729 --> 01:17:08,329
Berhentilah mengeluh.
1160
01:17:09,560 --> 01:17:11,080
Kurasa aku sudah cukup mendengarkanmu.
1161
01:17:16,640 --> 01:17:19,539
Kamu menyuruhku mempertahankan tanda pezina
1162
01:17:20,609 --> 01:17:23,009
yang tidak akan hilang dengan
detergen apa pun yang kupakai.
1163
01:17:24,279 --> 01:17:26,609
Aku tidak sanggup melakukan
itu bahkan jika aku ingin.
1164
01:17:29,079 --> 01:17:31,389
Hancurkan aku
1165
01:17:31,390 --> 01:17:33,550
sesukamu.
1166
01:17:35,289 --> 01:17:36,590
Lakukan sesukamu.
1167
01:17:38,359 --> 01:17:40,029
Tapi karena sudah begini,
1168
01:17:40,460 --> 01:17:42,700
tidak bisakah aku menjadi
dirimu dan hidup seperti kamu?
1169
01:17:49,399 --> 01:17:50,569
Apa maksudmu?
1170
01:17:53,640 --> 01:17:54,670
Kamu tahu maksudku.
1171
01:18:42,119 --> 01:18:46,130
"Red Balloon"
1172
01:18:46,760 --> 01:18:49,560
Kakakku menanggung semua
perbuatan keluargamu kepadanya.
1173
01:18:50,060 --> 01:18:52,329
Mari kita akhiri ini. Lepaskan kakakku.
1174
01:18:54,029 --> 01:18:56,500
Kami berbeda dibandingkan kamu.
Cinta kami tulus.
1175
01:18:58,439 --> 01:18:59,719
Apa Cho Eun Kang baik-baik saja?
1176
01:18:59,939 --> 01:19:01,839
Anggap saja itu salahmu
karena salah memilih teman.
1177
01:19:01,840 --> 01:19:03,609
Kamu hamil?
1178
01:19:04,310 --> 01:19:07,380
Mari kita pergi bersama.
1179
01:19:08,579 --> 01:19:10,478
- Sekolahmu.
- Aku tidak bisa membiarkan anakku.
1180
01:19:10,479 --> 01:19:12,148
Bersama perusak rumah tangga.
Pergi dari sini!
1181
01:19:12,149 --> 01:19:14,520
Dia terus berjuang saat melarikan diri.
1182
01:19:15,090 --> 01:19:16,410
Dia tidak akan mati dengan mudah.
87249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof