Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

[The Wolf Princess]

[Episode 5]

I came here to apologize

for what I did in Su Mansion's side courtyard.

At that moment, I was anxious as hell. I've been rude to you, Princess.

Please forgive me.

Eldest Young Master, don't say that.

I can't remember there being any grudge between you and me.

That night...

in the woodshed.

Do you mean the woodshed at Su Mansion?

What's going...?

No, no, no.

I was in the study reading documents and materials.

I found some clues.

And I want to discuss them with you and my second brother.

I didn't expect that you were asleep.

It's an offense to have barged into your room.

You don't need to worry about such a trivial matter, Eldest Young Master.

Actually, I have something to say.

My second brother is too arbitrary.

It's my case

but he insists on stealing it from me.

I heard he even framed you as the killer

and made you languish in prison.

It's a misunderstanding.

What misunderstanding? He's been like that since he was young.

This is a big matter, Princess.

And we can't let him do things the way he wants.

So I want to ask you for a favor.

We have to end this case as soon as possible.

To be able to save the face and dignity of the Yan family.

What do you want me to do, Eldest Young Master?

It's simple. You need to go and find my second brother to make him get drunk with wine.

And I can...

I don't dare to do these things.

I just want to live my life safe and sound.

I don't think of any other things.

Princess, my second brother made you suffer the pain of imprisonment.

Don't you want to exact revenge on him?

I can't blame this on anyone but myself.

Relax. I won't let you do it for nothing.

I know you've been living a poor life.

A hundred taels of gold will be your pay.

And you can obtain it even if you fail.

If you say so, I'd like to do it for you.

But I can't take your money.

Just take it!

Don't refuse me. Do you hear?

Thanks, Eldest Young Master.

According to the man in black,

the murderer wants to find

the four girls who stopped by the carriage the other day.

Lady Huang, Lady Zhao, and Expert Lu have been questioned already.

Now there's only Lady Su left.

They will come for her again.

Well, that is without saying.

But they made a desperate attempt and failed. Right?

Maybe they are hiding around for the next strike.

The point is that we are at Su Mansion,

and it's not an option to put Lady Su under custody.

But when I left the Wolf Tribe, I was too young.

I know nothing about the Wolf King Energy nor the relic of the Wolf Tribe.

By the way, you guys are older than me!

Have you heard about it?

The things we don't know

are known by those men in black.

Where do they come from?

Yeah! It's so weird!

They don't have the birthmark of the Wolf Tribe

and they are just ordinary people.

But they are even more like the people of the Wolf Tribe.

What exactly happened eighteen years ago?

Boss, is there anything different in this jade pendant?

It could give out light before, but look at it now.

It can't.

Why are you here?

- Can't I? - Sure.

Let me get this for you.

You two talk. We're leaving.

Please.

Don't be nervous. I'm here to do business with you. Have a seat.

I'm not nervous.

Tell me. What kind of business?

If I can make the thief appear,

what's the price for that?

You are the consultant appointed by my father

and it's your duty to help me with the case.

Come on. The consultant thing is just a bluff for catching me.

Now I'm cleared of suspicion.

If you want me to help, you have to make me an offer.

Okay! What do you want?

First, you have to help me keep Lang Yin a secret.

No problem.

I can't threaten you with this kind of thing.

Don't worry. Is there a second one?

Clever.

Second, give me a hundred taels of gold as my pay.

A hundred? That's too much!

- Forget it. - Wait, wait, wait.

Sit down. Sit down. Sit down, please.

You have to tell me what you are going to do first.

Come here.

Really? You've really got guts.

I can't make money

if I don't have guts.

I feel that I want to be your sworn brother.

No! It's all about business.

- Come on. - Okay.

- Nice working with you! - Nice working with you!

Hold on! I have to say this in advance.

You only have three days,

or else I won't pay you anything.

It's a little bit difficult. And some details must be redetermined.

Come on! Let's drink as we talk.

Come on.

[Su Mansion]

Second Brother!

- Oh, no! - Second Brother!

Are you awake, Second Brother?

The sun has risen.

Father came to catch up on our progress of the case.

Second Brother!

Father, Second Brother doesn't answer the door.

Is there anything wrong?

It's so inappropriate!

Come here and open the door!

Yes!

Father. Father. Father!

Such a good-for-nothing son!

- Come and tie him up! - Father. Father!

Father!

You can't even pretend.

Such a bastard! I can forgive you that you're a philanderer.

But you dare to disgrace the attendant of officials!

You–

Father. Father. Father!

Father.

Don't be mad, Father. It's bad for your health.

How can't I be angry?

If the Su family goes to the Imperial Court,

our family will be doomed!

No, no, no.

Lady Su hasn't been violated.

And they were both unconscious.

They don't know what happened.

Besides, the guards and servants of the Su family

have been replaced by our people.

I have given the order

to not let them leak out what happened today to others.

You can be relieved now, Father.

You've done a good job with this.

It's because you're a successful teacher, Father.

I've only learned a bit from the surface.

How's it going with the case?

Report.

Don't talk! You say it!

We've caught a suspect.

But he's lying unconscious.

I'm afraid we can't save him.

End the case as soon as possible.

Cut off his head to hang in public to relieve the people.

Yes.

Father, the criminal mastermind has not been caught yet.

Shut up!

Ending the case hastily is for you!

In the future, you both don't mention it anymore.

Yes.

The murderer has been killed

and you can go back to your home now.

Thanks for your hard work.

Today I will treat everyone at Jinghong Restaurant

as an assurance for you all.

I don't think we need it. We are not the same kind of people.

Bye.

Thanks, Eldest Young Master.

But I have so many things in my mansion

and I have to go back home.

If you hadn't saved me,

I would have already died.

I know I am too humble

and can't be compared with you two.

Please accept my gratitude by kneeling.

Rise, please.

What are you talking about?

You're welcome, Expert Lu.

I just happened to see the candlelight

and made them aware of that.

The person who saved your life is Princess Ling Long.

Thank you for saving my life. I will never forget it, Princess.

Sister, it's too kind of you.

The day you had been invited to practice "Magu sending congratulations,"

you really helped me out.

If you didn't let me hide in your carriage,

I really don't know how I would have gotten rid of that annoying client.

I feel so flattered.

You still remember this, Princess.

Talking about this,

that day I was with the sisters standing by the carriage.

It's just that I didn't show my face.

It's probably destiny

to make us survive this together.

It's too regretful that Lady Huang and Lady Zhao are dead.

It's a good thing the murderer has been killed.

They can rest in peace now.

Sister Su, is it possible that the murderer had accomplices.

You have to be careful.

Thank you for reminding me of that. I will be careful.

Without your help,

this case would not have been closed so easily.

I just did what you told me to do.

It's all because of your strategies.

It's so kind of you.

By the way, you have to go to my father's place.

He gave you the commission.

You have to report to him in person so that he can be relieved.

Don't worry. I know what to do.

Let's go then.

This way, please.

Please.

Eldest Young Master.

Can you let me say something to Second Young Master?

Stop. Stop. Stop!

Second Young Master, I didn't expect that you would be punished like this.

I feel so sorry for you.

I had no choice.

Please do not blame me, Second Young Master.

What...

What are you spraying on me?

It's the best drug of Southern Chu

which can heal external injuries.

Hold on, Second Young Master.

- I will spray on some more. - No. No!

Go. Go. Just go!

If you don't like my drug,

let me help you clean it up.

Why... Why is it so hot?

Nothing.

I use strong alcohol to mix in with the perfume.

And the handkerchief is dipped in alcohol.

Don't worry, Second Young Master.

It hurts but it helps greatly with your recovery.

I happened to bring one with me.

Let me spray it on you to clear your wounds.

This is good. This is good.

No. No. No!

Sorry, it's too much.

S... Sorry.

Great. Great!

Master Yan is really cruel to his son.

He hit his son so harshly.

Yan Qing got me into so much trouble.

It's easy for him to just get some external pain.

But haven't you told me

to pretend to be weak and quiet, Princess?

Why are you against him like this?

Swallowing hard is for avoiding troubles and making money.

But if we're bullied by others for no reason,

we have to give them a lesson.

Or else, they'll think that we are weak and push-overs.

It will make our life harder in Western Turk.

Princess. Princess!

Princess.

My Lady is having difficulties breathing.

Could you please go over there and check?

She was fine just now.

What happened to her in half a day?

You don't know, Princess.

My Lady has not been eating nor sleeping well lately.

As tough as she is, she held herself together in front of people.

And now that this problem has been solved,

I guess she let down her guard and couldn't hold on anymore.

Princess, please come with me.

No problem. Wait for me

to pick up my medical kit.

- Okay. - Let's go.

[Su Mansion]

Princess.

It's you!

If you hadn't taken Yan Qing down due to your personal motives,

I really don't know how I would've gotten out of this dilemma.

The day you had been invited to practice "Magu sending congratulations,"

you really helped me out.

If you hadn't let me hide in your carriage,

I really don't know

how I would've gotten rid of that annoying client.

Since we are friends. Listen to me, Ling Long.

Give me the Wolf King Energy

and you won't get hurt. I promise.

Now two people have died.

How can you possibly tell me this?

I thought you were a good person.

I don't need your pity.

Since that's the case, I can only hand you to them.

Catch her!

Wait!

I finally lured you out!

Wait there. I'll be quick.

Where are you planning on going?

Amazing. Amazing!

Were you scared?

Thanks to you, I'm all good.

No problem.

[Auspicious and Abundant]

Boss, people outside all lost their minds and committed suicide.

Forget about it.

Boss, the housekeeper is gone.

Where's the housekeeper?

I don't know.

You're the mastermind of the conspiracy?

Yes!

Since I'm caught, you can kill or torture me as you wish.

Okay. Let me ask you.

They were using Wolf Tribe's martial arts.

But why don't they have the Wolf Tribe's mark?

They are the hitmen I hired. I just care if they have skills.

I don't care about their background.

Since you're not interested in the Wolf Tribe,

why do you want the Wolf King Energy?

I heard the Wolf King Energy can delay aging

and keep me young.

If so, do you have the iron box for keeping the Wolf King Energy?

What iron box?

Still pretending you don't know?

I've searched all over Su Mansion and found nothing.

It must have been taken by the person in charge.

If I'm not wrong, he's your housekeeper.

How could a housekeeper be the mastermind?

These bags were prepared by the housekeeper.

There're two bags. One is for Ling Long.

How about the other one?

Don't forget.

You were next to the carriage, too!

He hasn't tested if you have the Wolf King Energy.

No. He won't.

Sister Su, the day when we were under attack,

if you hadn't told us there was a candle lit in the study,

Expert Lu would've already died.

If you are the mastermind of this conspiracy,

why would you let go of Expert Lu after you have killed two people?

I was playing hard to get.

Don't fake it anymore.

I guess you and him have been divided in opinion since long ago. Right?

Second Young Master Yan has extraordinary hearing.

And he heard that you and a person were arguing in the room.

What are you doing?

Haven't I told you?

You said you won't hurt anyone!

I don't want to either!

No! I can't let you do this.

- What's this place? - Study

The Lady checks the accounts there.

Quick! Scratch me!

I guess our sudden stopping by

made you have no time to cover.

That's why you lied that you were attacked.

As for the reason you guys argued... let me guess.

I think it's because you found out that he

killed Lady Huang and Lady Zhao

and went to ask him.

The housekeeper liked to kill but you still had a conscience.

Isn't it clear who the mastermind is?

He hasn't taken any action against you.

It's because you have value for him

and he will keep you as the last one.

No!

I'm so nice to him.

And I can even give him my life.

Do you know how many women died

in the place I lived?

They can't control their destinies.

You are born in a noble family and are talented.

You could've lived a happy life.

But you chose to give up on yourself for that kind of man.

I feel sorry for you.

Sister Su, life and death is just one thought.

You have to think it through.

I have been self-righteous all this time.

I didn't expect I would end up like this.

Good.

I'll tell you. All of it!

He's Mi...

His name is—

They are mystic tricks! Catch her!

Father, please read this.

Two masterminds.

Lady Su committed suicide

and there's a housekeeper who escaped.

We're trying our best to catch him.

Good job. What do you want as a reward?

I don't want any reward!

But... I want to ask for something with your permission.

Just tell me.

I have something that I really don't understand.

I did drink the other night.

But I promise that there were no other people around.

But when I woke up,

Expert Lu and Lady Su were in my bed.

I must've been framed by someone. Right, Eldest Brother?

You have to stand up for me, Father.

Right.

It's fine.

The Su family has such a daughter.

They also want to keep it a secret.

It's better for them to let you become the center of attention!

That way people won't care about Lady Su.

And that also saves the dignity of their family.

Besides, you've already gained a bad reputation for yourself.

So it can't get any worse.

Bad reputation is also a reputation, Father.

Stop. That's all then.

Press it and don't let go of your hand.

Second Young Master and Princess saved my life.

I really don't know how to repay you. I...

Actually, I'm always willing to protect women.

You were just used by him.

It's good you still have a conscience, so I will let you go.

It's what we should do.

By the way. What's the truth about your housekeeper?

He said the Wolf King Energy was his family's heirloom.

And that he has to find it back.

I trusted him.

And helped him at all costs.

Now I feel like I was dreaming.

A temporary loss of mental control.

Sister Su was controlled by him.

And you did not do it out of your true intentions.

You don't have to blame yourself.

Is there a red birthmark on Mi Ya's chest?

No. Why?

Nothing. Nothing.

This is your new ID, take it.

Okay.

You haven't recovered yet.

Bring this wound-healing medication with you.

Sister Su, forget the past

and start all over again.

Thanks for what you've done for me.

- Please get up, Sister Su. - Get up.

You let the criminal go.

Aren't you afraid that it will be exposed one day?

I don't have a good reputation anyway.

At the worst, I can say I like Lady Su

so I let her go.

I will just be whipped, no big deal.

Aren't you wary of getting involved with her?

I'm just a weak and helpless girl.

I have to do it under threats of Second Young Master.

I should have told you before.

When I questioned the man, I mentioned the Wolf Tribe.

It's actually a tribe named Blue Wolf which is located at

the border of Western Turk and Southern Chu.

Me and Brother Tong are boys from the Wolf Tribe.

So is Lang Yin in your body.

The things you tell me, have nothing to do with me.

And I don't want to know either.

It's late. I'm leaving now.

Don't. Don't. Don't!

Lang Yin is the other person in your body.

Don't you want to get to know her?

Lang Yin is a kind of disease

which can lead to the curse of killing.

I just want to cure it.

It is a disease?

It's my fault.

Sorry for that. Please forgive me.

Things are done.

When will you pay me the remuneration?

You took money from Yan Jue and hurt me.

I haven't blamed you for making me get whipped.

Now you're asking me for money?

You want to take it all? So cunning!

It's all about business. Like apples and oranges.

Eldest Young Master's gold is for buying

the accusation about you disgracing attendants of officials.

It has been cleared.

Your gold is for catching the criminal.

I've done it for you but you haven't paid me yet.

It's reasonable for me to ask for the money.

You're so good at this!

If you really don't want to pay me,

I have nothing to say.

But you attach great importance to reputation.

I can't let you

be thought of as dishonest by others because of one hundred taels of gold.

You say it like you're doing me a favor.

Do I need to thank you?

You're welcome.

It's my duty to think about customers.

Okay. Tomorrow afternoon at the Southern Chu Temple,

I will give the money to you.

Thank you, Second Young Master.

Isn't this Second Young Master Yan?

It must be meant to be!

Where are you going today?

Why don't you come to my place?

My girls miss you.

Who's she? I don't know you.

I'm too rude. Sorry for that.

Come over next time!

I'll find you more mature courtesans.

Let's go!

It's all your fault!

It's you that messed with me first.

Besides, your bad reputation is known to everyone.

Yet you blame others?

Boss, isn't it the guard of Fourth Young Master?

Jing Feng, you guys stay here.

Okay.

You're here, Second Brother.

You're so idle, coming here to drink tea?

The years I've stayed in Southern Chu

made me like the new tea of Southern Chu.

I heard the new tea of Southern Chu has arrived.

So I came here to have a taste.

You should taste it, too. It's different from Western Turk's tea.

Okay.

Only you like the new tea.

I feel it's too strong.

If it wasn't for a few days' delay on the road, it would have been stronger.

And I really can't stand it.

I think the first impression to Western Turk is tough

which is different from the exquisite Southern Chu.

I like this kind of strong new tea.

If I were the temple supervisor,

I wouldn't let you waste it like this.

I know you're just saying tough words.

When you get new tea, you always let me drink first.

What strong or soft?

There's no difference for me.

Second Brother, you can't drink like this.

You have to take it slow.

Am I right, Ling Long?

Isn't tea for slaking my thirst?

A little cup of tea is not enough for me. I don't want to drink.

The clothes Second Brother is wearing...

I have never seen them before.

Is it the new one made by the embroider in your mansion?

And the shoulder strap exactly matches your clothes.

You are dressed very handsomely today.

It's because we intended to meet... Expert Lu.

The one involved in our case.

I have an appointment with her.

If you have other things to do,

how about giving me the money as soon as possible?

Then you can do your business and I can do mine.

Yes, yes, yes. I almost forget to tell you.

I came out without bringing money.

How about a rain check?

And we can meet again.

Today, I won't disturb the two of you in your tea drinking.

I'm off now.

- Second Young Master. - Boss! Boss, where are we going?

Going back home. Is there anywhere else we can go?

I heard you were screaming in the room.

Aren't we meeting Expert Lu?

I just said go home. Don't you understand?

Wait please, Second Young Master!

Okay, okay, okay.

Expert Lu has ordered some powder and lotion from me.

Xiao Jin is going to deliver these things to her.

Since you are going there too,

could you please bring these to her?

Boss, we're not heading in the same direction.

Aren't you going to the Music House?

Yes, yes. We are going to the Music House.

He doesn't know I have an appointment with Expert Lu.

Why did you just—

Such a trivial thing, don't mention it.

Brother Tong, take those things with us.

Hurry up!

Thanks, Second Young Master.

It's okay.

Sorry, sorry, sorry! I didn't mean to do that.

It's okay.

I'm going to leave now, Lady.

End!

I'm leaving.

Let's go!

[Qingyun Music House]

Aren't you going in, Second Young Master?

Of course we are.

Second Young Master, you're late.

The wine I warmed for you is getting cold.

I've been late for just a little while.

And look at how hasty you are.

Your clothes today...

makes you even more handsome.

Is it great?

Isn't it Miss Xiao Jin?

- My Lady had me bring the powder and lotion. - Accept them.

- Yes. - Miss Xiao Jin, you can follow her to get the money.

Here you go.

- This way. - Okay.

Please, Second Young Master.

Let's go.

Second Young Master wouldn't even act for a little while longer.

At least I'm the most beautiful one here.

Where do you put my self-respect?

I bothered you today.

I apologize to you with this cup of wine.

Don't worry. I will give you money.

That's better.

How much did you spend on this?

The decorations and fifty taels of silver for reservation refused by Expert Lu.

Plus, my errand-running fee, 5 taels. It's 55 taels in total.

What... What errand-running fee?

Look at my sweat. I took a shortcut to come here. Do you think it's easy for me?

I usually don't treat you unfairly, do I?

That's different, right?

The silver that Second Young Master gives me is

for me to be your personal bodyguard.

For this kind of personal love life,

I have to charge some more money. Right?

The princess is right.

We can't mix it up with other things.

Look at yourself. Really impertinent!

You rack your brains to show a play.

You must be deeply falling in love with Princess.

There is no love.

It's all about business. It's just that the ways of business

is something I don't understand.

I am also a woman. I know it more or less.

Maybe I can help Second Young Master to weigh things?

Just to pay some bank notes.

Why do we have to be here at night?

Light the lamp!

What about there?

Sister, happy Lantern Festival!

Thank you.

Sister, happy Lantern Festival!

Thank you.

Let's go.

Happy Lantern Festival!

What day is today?

The first day of the ninth lunar month. (T/N: Lantern Festival is the 15th day of the first lunar month)

What's wrong with these people?

I don't know.

Something must be wrong. We'd better be careful.

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫