Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

[The Wolf Princess]

[Episode 24]

Mother, when I am not with you,

please take care of yourself.

Silly child, don't cry.

Mother isn't too old to walk.

Just go.

Whatever you are going through,

listen to your heart and do it.

Mother will wait for you to come back.

Brother Tong, come here.

- What? - It's for you.

So much good food!

Are these all for me?

Or what?

- You don't want them? I'll take them back then. - No, no, no.

I want them! I want them!

I'll try one first.

How is it?

It's too good!

Boss told us to stay put.

This should keep me going for a few days.

Then when you come back,

can you still make them for me?

Of course.

Great!

What a fool.

Then, I will go now.

Take care of yourself.

Take care of yourself, too.

I'll leave now.

See you.

You laughed at me!

I mean, look at those two.

Yan Qing, this journey,

I will not go with you.

What? Did something happen with Father?

No.

I've paid my debt to Master.

I'm free now.

During the past decade, being with you guys

and being with you have been the best ten years of my life.

Besides, your martial arts are better than mine.

I cannot protect you anymore.

I also need to plan for my future.

Yes.

Your plan... Just say You Rou!

Yes! She wants to make her way out there.

I want to be with her.

You must go?

Even I cannot make you stay?

Okay.

Go then.

Go.

Dear brothers, mountains grow high and waters grow long,

we'll meet again someday.

Don't forget to say hi to You Rou for us!

We are all godfathers of your baby!

He just left like that?

We will meet again.

Second Brother, I am leaving too.

This, you take it.

No... Can you part with it?

It shouldn't be mine.

What can I do even if I can't part with it?

Fourth Brother, are you unwell?

I'm fine.

I might've caught a cold last night.

Come on. Say goodbye to her alone.

After all, she doesn't know your feelings.

Since we cannot be together,

why bother?

Just leave it. It's fine.

Fourth Brother, don't worry.

I can vouch with my integrity

that I will protect her.

I know.

Although I don't have much integrity.

Just kidding. Take care.

Take care!

Take care of yourself, too.

Let's go!

Let's get ready to go.

Here is the White Wolf Valley where the Wolf Tribe lived.

The Wolf Tribe Holy Land should be very close.

I think the valley is not big.

You two, go search that way. We'll search this way.

- Okay. - Go, go, go.

Why are we here again?

Oh, no. I can't continue.

We looked for so long and can't find anything.

We meet again.

Ling Yu, does this box have any reaction?

I've watched it all the way.

No response at all.

Mi Ya said we can use this box to find the Holy Land of the Wolf Tribe.

I should have asked him clearly!

No, don't be anxious.

What Mi Ya said might still be reliable. Right?

It's getting dark. Why don't we go back down the mountain and rest?

We can search tomorrow.

Brother, go down the mountain?

I can't continue to walk. I'm too tired!

There are things to eat and drink down the mountain.

Hurry up and go if you are really tired!

- Go! - No, no, no.

Quick!

Let's go.

Just go!

Ling Long, what happened?

I've seen this place in my vision.

However, the picture in my vision is at night.

I get it.

We cannot find the Holy Land during the day.

Maybe we can find it at night.

I brought the warrior of the Wolf Tribe here before.

There is no difference between day and night.

- Let's just give it a try. - Yes.

We will set up camp here tonight. Okay?

Good!

You have watched me for a long time.

I will charge you if you keep watching.

Do I lack money?

How much would you take from me if I watch forever?

Round it up.

You are good,

except for your mouth.

If I didn't have this mouth,

how could I marry such a beautiful wife? Right?

My ancestors said

chicken legs should be given to the person you love.

What do you mean?

No. Ling Yu and Doctor Mi Sa

went out and picked the wood.

When they come back, the chicken leg will be gone. Is it appropriate?

It's okay! I caught the chicken. Right?

They didn't see.

When they come back, I will say...

I will say, the chicken didn't have a leg.

It's okay. Just eat.

Keep it.

These days are nice.

After you return the Wolf Heart,

we can live like this way every day.

Live like this every day?

Wouldn't that be boring?

How about we open a store?

We can make more money that way.

Okay.

You can do whatever you like.

Okay? It's all up to you.

Come on. Let's toast for our free days in the future!

Yan Qing,

what if when returning the Wolf Heart,

I can't make it.

What would you do?

I would get married and have children and get a higher official post.

These cannot be delayed. Right?

You're so optimistic.

Of course, right?

You can only be angry with me.

You can do nothing about me.

Okay! Let me see you drink and be merry!

Come on! Come and get me!

Let me see you drink and be merry!

Don't run!

If you don't want to be anxious,

promise me.

No matter what happens,

you must make it.

What smells so good?

I'm so tired. I'm so tired.

He just took one piece of wood but complained all the way.

That's not true.

My hands are to save people's lives, not for manual labor.

The chicken smells so good.

- Can we eat? - Yes, Brother.

Delicious!

Can you calm down?

It hurts!

It lit up!

Try circling around with it.

Isn't it right there?

We finally found it.

Do you think the sound of insects and songbirds

are getting smaller and smaller?

This place should be crawling with enchantments.

Normal birds wouldn't come here.

It looks like we found the right place.

Don't be afraid, I'm here.

It's strange, we came here during the day

and it was a dead end.

Why is there a new path now?

Since we're here, let's go and see.

Is this the entrance of the Holy Land?

The blood of the Wolf King opens the Holy Realm.

That is to say,

only the blood of the Wolf King can open the entrance?

Let's go!

This is it.

This is the rock wall in my vision.

Great! We finally found the Wolf Tribe Holy Land.

The one wearing the crown and the cloak must be the Wolf King.

Who are the two children next to him?

If I am right, they are supposed to be the Black and White Robe Envoys.

White for good, black for evil.

So my mother took two children with her?

I have no memory of that.

I can't remember either.

I was young at that time, I can't even remember Aunt clearly.

Let alone the two children.

We are not here visiting the grave,

don't start from the beginning.

Yes, yes, yes. Just get down to business first.

Hurry up. Go, go, go.

I saw this stone in my memory.

This is the meteor that brought the Wolf Heart here.

This place is the place my mother wanted us to come to.

Mother, we are here.

Yes.

Once you put the Wolf Heart here,

everything will be done.

Yes! Then I'll get ready.

Relax, Ling Long.

You can do it.

I'm not afraid with you here.

Are you done?

Come here, Ling Long. Let me help you take the gold needle out.

We can start.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns.

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling...

The Wolf Heart should be whole.

Why is there a part missing?

What does it mean?

When the Wolf Heart returns to the Holy Altar, it should be whole.

If it's not whole, then there's something wrong.

Ling Long, stop! It's dangerous!

Yan Qing, don't come here!

I'll be all right.

No.

Ling Long, please!

- Stop! I can save you! - Everything comes back to life, spring returns to the earth,

- It's too late. - Blue Wolf whistling,

The gold needle which controls the Wolf King Energy has been taken out from Ling Long.

As long as the Wolf Heart goes back to Ling Long,

Ling Long is doomed to die.

Now we can only return the Wolf Heart to the Holy Altar

and fight with life.

Impossible. Impossible!

- I can save her. - Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Yan Qing, this is my destiny.

Hurry up and leave.

You have to live your life well,

get married.

No! If you don't leave, neither will I!

I'll get you out of here!

Yan Qing, I know you are good to me.

I like you a lot, too.

You have to live your life for me.

As long as you are good,

I can die without regret.

No. No.

Stop! I'll get you out of here!

I'll get you out of here!

Yan Qing, don't be like this!

I want to see you leave happily.

Ling Long!

Yan Qing.

Yan Qing. Yan Qing, what are you doing?

Leave, Yan Qing!

Go, don't mind me!

Cousin!

If Wolf Heart cannot enter the Holy Altar, it will return to the host.

A man of your flesh and blood cannot stop it.

I don't care!

I can't let Ling Long die!

Yan Qing.

Doctor! Doctor!

Please save him, Doctor!

I was right about it!

You have the Wolf King Energy, too!

God bless us.

Who are you?

Mi Sa, the White Robe Envoy.

Mi Ya, the Black Robe Envoy.

I am the White Robe Envoy of the Wolf King Xue Yin.

What did you say?

You are also the envoy of the Wolf King?

Yes.

Wolf King Xue Yin was my master.

What do you want to do?

I want to take something from you.

Sure enough.

Master gave the Wolf Heart to you.

Because of the missing Wolf Heart,

she couldn't have all the Wolf King Energy.

That's how she died.

You mean...

it is because of her giving birth to me

that she...

Doesn't matter anymore.

Master has made her choice

and fulfilled her destiny.

- You may leave! - Doctor!

Everything comes back to life, spring returns to the earth,

Blue Wolf whistling, Wolf Heart returns!

Doctor!

What... What's this place?

Why are we here?

I brought you here.

Mi Sa, what do you want?

We were friends.

I must tell you something face to face.

You saved my life more than once.

Logically, we should be friends.

But why did you lie to us?

I was telling the truth,

but not all of it.

Xue Yin was my master,

Mi Ya was my junior fellow apprentice.

Mi Ya was focused on evil knowledge

and I hid it for him.

I didn't expect him to go deeper.

He told the secret of the Wolf King Energy to the rich and mighty.

Master died because of him.

I found him and pulled out his mystic grass.

After that, I hid in Xileng Mountain

for eighteen years.

So, back when we went to Xileng Mountain,

you had already guessed the relationship between us and the Wolf Tribe.

You'd been following us

to see if one day we could return the Wolf Heart?

That's only part of the reason.

What's the other part?

I like being with you all.

It reminded me of trips down the mountain with my master

to do the right things for others.

Ling Long, do you know

you're really like Master?

After everything you have been through,

you are still optimistic, kind, and helpful.

You're not the Wolf King

but helped the Wolf King fulfill her duty.

Thank you.

Okay, okay.

Everyone knows that I have a perfect wife.

You don't need to say it. Hurry and take us back so I can settle this with you.

What do you mean?

Did you...

Already...

Eighteen years ago, I got hurt while fighting with Mi Ya.

After a short period of time, my mystic grass died.

Without the mystic grass, my tolerance for the Wolf King Energy reduced by a lot.

This time, I might not be able to go back with you.

It shouldn't be like this.

Maybe there's another way.

Listen to me, Mi Sa. Let me out.

I can save you using the Wolf Heart.

You said

the Wolf Heart can raise dead. Right?

Right? Let me out!

No, it's too troublesome.

Troublesome? Troublesome with what?

You said yourself,

your life is for great things.

You can't just die like that.

Be a man!

I have finished a great thing.

By the way, the mastermind behind Mi Ya hasn't been wiped out entirely.

I'll leave it to you guys.

I'm tired.

It's nice to be lazy.

Mi Sa.

- Mi Sa. - Mi Sa!

Mi Sa, you can't die!

Mi Sa, you can't die!

Ling Long. Ling Long, Mother is here.

Ling Long, you are finally awake.

Mother.

Mother?

Yan Yu?

Where is this?

It's your bedroom.

Ling Yu brought you back.

Don't worry.

Everything has passed.

What bedroom?

Mother, what do you mean?

Your father gave his last will and testament.

The prince is still young,

so you are now in charge.

The entire kingdom of Southern Chu will be ruled by you.

It's impossible.

There's no way he could have done this.

There must be a conspiracy behind this.

Aunt Li and I don't think it's okay either,

so I went and investigated.

But the entire royal family of Southern Chu had no objection.

There may not be a conspiracy.

Oh right, and this.

I also found this.

Doctor Mi Sa might've left it behind.

Mi Sa...

It's him.

I don't care about the protectorate,

but without the constraints of the Southern Chu royal family,

it's still a good thing.

By the way, where is Yan Qing?

Ling Yu said

Second Brother was hurt by the Wolf King Energy

and the mystic grass was forcefully removed.

I'm afraid...

Are you kidding me?

Yan Qing, you are lying to me again.

Right?

Didn't you say yourself,

even if I die

you will be promoted, married, and have children,

and live your life happily?

How could you go back on your words?

Get up! Get up!

We've made a deal.

We're going to open an inn together,

make lots of money.

How could you go back on your words?

You lied to me so many times.

Why don't you lie to me again? Yan Qing!

You said it...

Let me lie to you again.

Yan Qing, you are okay?

Great, you are fine!

Don't cry.

Didn't Mother-in-Law say that

I still have human blood.

Even without the mystic grass,

I won't die.

At most...

At most, I can't use moves of the Wolf Tribe.

Mother knows you are fine, too?

Good for you.

You've grown capabilities.

You lied to me with mother and Yan Yu?

You've grown capabilities!

You've grown capabilities!

I'll beat you! I'll beat you to death!

For my whole life,

I won't lie to you anymore.

Wife, I beg you to forgive me.

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

[Rugui Inn]

[Three Years Later]

Fried dumplings, clear fried shredded pork belly are done!

I'm coming! I'll go serve these.

Okay, go.

Go.

Guest, here is your food.

One.

I like this dish very much.

- Two. - That's their specialty.

Enjoy, guest!

Eat and drink!

Officials are handling a case.

If you are not related, get out of here immediately.

Go, go, go!

Your Excellency, you're so majestic.

You drove all my guests away.

You have to pay me back for it.

This small money...

You are counting?

We are small business owners.

How do you know the hard work of us ordinary people?

I have a big case.

I wonder if Miss is interested or not?

You filthy official dare to molest my wife?

I will go all out against you!

You can play around, but don't hurt her.

Hurt me?

He dare not!

I'm the god of wealth for the two of them.

Don't be happy too early.

Tell me about the big business.

This year, Bohai State has suffered a flood.

The imperial court allocated eight thousand carts of disaster food.

But someone reported today

that there was a problem with the account.

Someone is filling their own pockets.

Bohai?

Isn't that the domain that was regained last year?

Exactly.

So the matter of checking the accounts is not so easy.

The imperial court has sent three special envoys.

The first special envoy

when he was halfway there, said he was sick and resigned.

This second special envoy got to the right place.

But after a few days, he died of an illness strangely.

That... Where is the third special envoy?

The third special envoy...

is me.

Let me tell you two. We've been friends for so many years.

If you don't help me,

I will die and lose everything!

Since you've been an official for so many years,

you have died and lost everything so many times.

Who are you scaring?

To be honest.

This is the deposit.

After it's done, it doubles.

Interesting.

Continue.

It seems someone said that

when the Wolf King Xue Yin was dying,

a royal member of that vassal kingdom

took his confidant to travel in Southern Chu.

Are you serious?

I was bored some time ago,

so I deliberately investigated.

The time and place are exactly the same.

For real.

- Brother Tong. - Brother, I'm coming!

Boss, I'm here.

Get the brothers together. Get ready to work!

Yes, Boss! Go to work!

Great!

[Rugui Inn]

Channel Manager: nxyhttp

Chief Editor: kakashiandme

General Editor: blaschasegura_439 Translation Editor: cityofstars

Chief Segmenter: bjohnsonwong

Segmenters: nicefly09, nmelova, earsds, chizuru01, fyrerayne, gennaowen_497, geralgoeprieto_664, kitty100

Thank you so much for watching The Wolf Princess with us!

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫