Original subtitles

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

[The Wolf Princess]

[Episode 17]

Are you Mr. Ironmask?

I heard my brother tends to listen to you for everything.

No, I'm just an unimportant person.

I'm here to pass on a message for Eldest Young Master.

It was a surrender letter last time,

what is it this time?

Eldest Young Master has decided to give up.

Surrendering right now, are you regarding me as a three-year-old kid?

This is the letter written in Eldest Young Master's blood.

It can show his sincerity.

You can turn it down, Second Young Master.

But if you don't want Princess Ling Long to get hurt,

you'd better take a look at it before you deploy your soldiers.

What? Are you threatening me?

I dare not. But...

you know Eldest Young Master's temper better.

If you push him too hard, he's willing to do anything.

What are you doing?

General You needs to change his medication now.

Go open the door.

Are you that miracle doctor?

Yes.

Eldest Young Master sent me here to change the medication for General You.

No.

All of the people in the mansion call him Master Yan now.

Why are you still calling him Eldest Young Master?

Does it matter to me?

I'm only responsible for changing the medicine.

I don't care about other things. Okay?

What's wrong with you?

- Forget it, never mind. - Watch how you speak to me.

Don't be so competitive, he's a doctor.

Hurry up! Open the door.

Come with me.

I'm here to help General You change his medicine.

Within an hour,

Yan Qing will lead his army to the capital of Western Turk.

We can take advantage of the prevailing chaos and escape from this place.

Where do we go now?

There's a storage room in the backyard.

If you all trust me, please go with me and hide there temporarily.

If you can save us,

we will go wherever you say, we'll listen to you.

You'll have to suffer for a while.

Thank you.

It's okay.

Master Yan, your jade pendant...

What's wrong?

Yan Qing gave it to me.

It's the same as the one in your hand.

It's impossible!

There's only one of this in the world.

It was left by Yan Qing's mother.

Where did you get this one?

It's from Yan Jue.

Yan Jue schemed to frame Yan Qing with this jade pendant.

After that, Yan Qing has been wearing it.

He gave it to me a couple of days ago.

How did Jue know?

I... I gave it to him.

You gave up your title as a noble

and asked to stand guard in Western Turk.

I know you just can't let go of

Qing's mother in your heart.

After so many years, don't you understand me?

Out of my three sons,

Jue is the one closest to me.

Jue said he wanted to take a look, so I gave it to him.

You are so muddle-headed!

Father, you can't blame it all on Mother.

She didn't know that Eldest Brother would copy the jade pendant

to frame Second Brother.

Jue is such an unfilial son.

If I'd known he's this kind of person, things wouldn't have become like this.

These two jade pendants are so alike.

I don't know if the one given to Qing'er is real or not.

If the real one is destroyed, then I failed his mother.

Don't worry, Master.

The jade pendant you're wearing is the real one.

How do you know?

The jade pendant you're wearing is giving out a slight light.

Am I wrong?

Are you making a mistake?

There's no light on Father's jade pendant.

No?

Are you really the daughter of the King of Southern Chu?

Why are you asking that, Father?

Ling Long's identity and blood lineage were recorded in the Southern Chu Palace.

It has been two hours! Is Yan Qing coming or not?

He got the Tiger Tally and sent a signal to me last night.

There shouldn't be any accidents.

No! Don't you feel weird?

There's nothing happening for so long.

Right?

Ling Long!

It's Rou!

Father, Uncle Yan, Auntie Yan.

What happened?

I don't know what happened with Yan Qing, no one can find him.

Without an order from him, the army can't make a move.

We're done! We're done!

What we're afraid of is happening.

I assume the guards patrolling have been changed now.

They will know we're not in the room soon.

We can't wait anymore.

We have to play it by ear.

Let's leave here first.

You Rou, where are you going?

I thought you had truly subjected to me.

I didn't expect you still can't forget Yan Qing, that bastard!

Yan Jue, I have to warn you to watch your mouth!

What an unfilial son!

Do you still regard me as your father?

Father?

Did you ever regard me as your son?

I'm your firstborn child!

I should carry on your title!

But you just can't make a decision.

Good. Very good!

I'll help with the decision today!

Jue, it's not too late to turn back.

As long as you can admit your crime,

your father won't blame you.

Admit my crime?

What are you talking about?

I'm just taking back the thing that belonged to me.

How am I wrong?

Since you're all against me...

Fine. Don't blame me for being unmerciful!

Take them down!

Wait!

This thing has nothing to do with the You family and Ling Long.

Let them go. You can take it out on me!

Who doesn't know General You is loyal to you?

You Rou and Ling Long support Yan Qing without any doubt.

- Letting them go is letting a tiger back into the mountains! - You–

Master Yan, don't talk to him.

We haven't fought together in many years.

Let's show him

what we are capable of even at this age.

Take them down!

You dare to mess with me? I guess you're tired of living!

- Cure him! - Okay, okay, okay!

Lang Yin? No, no, no!

Don't hurt her!

- Yu'er! - My medical kit was left in the storage room.

Where's the sachel given by Ling Long? There's wound-healing medication in it. Quickly!

- I'm okay. - Do you want to die?

I'm really okay.

Gently.

Ling Long!

Father!

Let me go!

Lang Yin, are you crazy?

You're not Lang Yin!

It's all fake!

Xuan Yu, wake up! Xuan Yu!

Mi Ya, it's you.

How did you break my mystic tricks of Southern Chu?

You can't get away!

Do you think you can win?

What are you doing?

Yan Jue and his guards are crazy.

Ling Long and your families are also in danger.

Do you want to save your loved ones or bring me to justice?

You have to think it through.

What's this?

You're just playing fancy things.

Am I right?

Stop! They've been enchanted with the mystic tricks of Southern Chu. Retreat!

Retreat! Retreat! Retreat!

- Father! - Master!

Master.

Jue, are you crazy?

I'm your father!

Jue, we're your family. Wake up if you can hear us.

Master. Madam. He has been chanted with the mystic tricks of Southern Chu, too. He's delirious.

Let's back away.

Why did he get so strong?

Bastard, don't you know me?

Ling Long.

- Qing'er! - Qing'er!

Qing'er!

Father.

Mother.

Lang Yin.

I...

love you.

Jue!

Ling Long. Ling Long?

Ling Long?

Second Brother.

Don't worry.

Doctor Mi Sa is here.

Ling Long will be fine.

It's all my fault.

It should all be blamed on me.

How can we blame you?

You're engaged with Ling Long,

she's a member of our family.

This kind of thing that happened to our eldest brother,

she couldn't stay out of it.

Why couldn't she?

I had sent her back to the border.

I had even written a divorce letter for her.

She's back here for me.

What did you say?

I'm too selfish.

I shouldn't have told her I liked her.

However... Fourth Brother,

I can't control myself.

You...

like Ling Long?

Second Brother, don't joke around.

Haven't you told me you wouldn't get married?

And will find many women for your life?

Fourth Brother,

for my entire life,

I will only like Ling Long.

I want nobody...

except her.

♫ The dream of a rainy night is like smoke ♫

♫ It is boundless and limitless ♫

♫ You've always lived in my heart ♫

♫ Without a sound ♫

♫ Longing is like a poem ♫

♫ Inscribed in my heart ♫

♫ That memory has stranded many sighs ♫

♫ The stars of the night are hidden in the clouds ♫

♫ Without a sound ♫

♫ Tossing and turning in my dream ♫

♫ For as far as the eye can see ♫

♫ Every little bit ♫

♫ This deep affection cannot be forgotten ♫

♫ In the next life, the two of us shall still be destined ♫

Ling Long,

I have told you many times,

I'll repay you for saving my life.

You're so smart,

don't you know what I mean?

♫ I can't wait, those who left are now far away ♫

I've passed the palace examination.

Why didn't you wait for me?

Why didn't you wait for me?

Why?

♫ The dream of a rainy night is like smoke ♫

♫ It is boundless and limitless ♫

♫ You've always lived in my heart ♫

♫ Without a sound ♫

♫ Longing is like a poem ♫

♫ Inscribed in my heart ♫

♫ That memory has stranded many sighs ♫

♫ The stars of the night are hidden in the clouds ♫

♫ Without a sound ♫

No,

I still have a chance.

I won't give up,

if I still have a chance.

I won't give up!

♫ In the next life, the two of us shall still be destined ♫

Jue has been like this since he woke up.

Father, look!

This is the new arrowhead I created for you.

It helps with accuracy.

You've told me,

if I have any creations,

you will hold me up to pick fruits!

Father, will you break your words?

Jue, why do you like playing this?

Father, did you forget?

I want to be a carpenter when I grow up.

And I want to make many weapons for you

to kill enemies on the battlefield!

Don't let my mother know.

Your mother had...

Jue, how old are you now?

I'm six years old!

I'm bleeding! I'm bleeding! It hurts so much!

Jue, don't cry, Jue, don't cry. Don't cry.

Okay. Jue, I'll bandage it.

It won't bleed after I bandage it.

You're so nice.

I wish my mother was as nice as you.

Is your mother strict with you?

She said my father has only me, his one son.

I will inherit the title of nobility in the future.

She said I'm soft-tempered,

weak, and that I'll be bullied by others.

But I don't care.

What's good about inheriting the title of nobility?

In the future...

I want to marry an awesome girl who can protect me!

Wait, I have to work on this.

Father, when I'm done, we'll go pick fruits.

Ling Long! Ling...

Ling Long, are you all right?

Ling Long, are you okay?

It's great that you're okay!

I...

Great!

Listen! Don't be too happy now.

If you do that again, even God can't help you!

Having a miracle doctor like you,

I'll be all right.

Yeah, that's true.

Don't flatter me!

I'm telling you! If you do it again, hang yourself in a tree!

Don't give me more trouble!

Doctor, where are you going?

I haven't slept for three days. Can't you let me take a break?

Oh, right! I have to remind you.

Her energy is low and she needs rest.

Thank you.

Ling Long, why are you so silly?

Hurting yourself for me?

Who said I was doing it for you?

You're bashful to admit that?

If it was not for me, why did you come back?

For money.

The money for a round trip, the cost of planning,

my pay for taking the risk,

and my medical expenses and nutrition expenses,

the compensation for delaying my return back to Southern Chu.

It's a total of...

500 taels of gold in total.

What? 500 taels of gold?

You can just rob it, I don't have that much money.

I have 100 taels of gold in total and was cheated by you last time.

If it can't solve the problem, I have to pay you with myself.

You?

Say it's pork with water injection,

it's less than 5 taels of gold.

What do you mean if it's pork?

How about this? You have to calculate using the price of a warhorse.

Priceless iron horse.

Are you?

So you put a tag on your body and go on the street,

you can see if there's anyone who would give you 1,000 taels of gold.

Don't be so mean.

If these are not enough,

you can make me your servant to serve you.

What can you do?

I can do everything Xiao Jin can.

And also what she can't.

If I become your man, I can serve you and do everything for you without complaining.

Let's try it for two days.

Okay! No problem. I guarantee you'll be satisfied.

I'm hungry.

I'll cook right away.

Ling Long, the delicious food...

- Where's the lady? - Second Young Master, the lady is...

Tell me! Where is Ling Long?

I can't tell you for now.

I'm asking you... Where's Ling Long?

Second Young Master, calm down.

I'm asking you... Where is Ling Long?

Secret room. Master took her to the secret room.

Why do you have the Wolf King Energy in your body?

Wolf King Energy?

Since we are friends. Listen to me, Ling Long.

Give me the Wolf King Energy.

As long as I am here, you won't be hurt. I promise.

Is the energy in my body the Wolf King Energy?

How did you get it?

Did you rob it from Xue Yin?

Xue Yin was killed by members of the royal family of Southern Chu? Is that right?

Who's Xue Yin?

I haven't heard this name before.

You dare to argue with me?

Are you forcing me to torture you?

- Someone! - Yes, Sir!

Stop!

Father, what did Ling Long do? Why are you doing this to her?

Why?

Because she's the enemy who killed your mother!

That's impossible. Impossible!

Impossible?

Your mother is Xue Yin.

She was the Wolf King of the Blue Wolf Tribe.

She died eighteen years ago in Southern Chu!

The Wolf King Energy disappeared with her.

I didn't expect it to appear in her body now!

There's only one explanation.

The members of the royal family of Southern Chu killed your mother!

They took away the Wolf King Energy and gave it to Ling Long!

You said my mother was the Wolf King?

Why did you tell me my mother was a courtesan?

The secret of the Wolf King Energy was leaked out.

Everyone in this world was trying to catch your mother.

You were only five.

I was afraid your identity would be exposed and bring you disaster.

So I lied about your birth.

I alienated you on purpose, I was doing that to protect you.

You know where she is!

But you didn't go and find her for years.

When I met your mother, I was a young master idling all day.

I wanted to spend my life with her peacefully.

When there was a catastrophe,

I found I couldn't protect her.

Your mother worried she would drag me down.

So she left without saying goodbye. She just left a letter

and a jade pendant.

She kept reminding me to not look for her.

That's why you sent me to the border

when I was twelve?

You've ignored me.

You're hard to be educated.

If I left you in Western Turk, it would cause problems sooner or later.

I sent the most loyal follower of mine to you

to make sure you were safe.

Loyal follower?

Who is he?

Master is kind to me and had me hide my identity

to be there for you and keep you safe.

You were seriously hurt.

I saved you from bad guys.

All of these,

are false?

All of this was just a play so you didn't suspect my identity

and to make you trust me.

For eighteen years, I've been suspecting

there was a relationship between the royal family of Southern Chu and your mother's death.

I asked to stand guard in Western Turk

to look into this matter.

Now I know the Wolf King Energy is in Ling Long's body.

It proves that I was right.

Put Princess in custody and deliver my order

to dispatch troops to Southern Chu in ten days!

No! It has nothing to do with Ling Long! You can't do this!

Bastard! You're crazy for this woman!

Are you going to stop me from getting revenge for your mother?

Father,

I want to take revenge for my mother as well.

Think about it.

Eighteen years ago, Ling Long was just a baby.

How could she be the killer?

The killer put the Wolf King Energy in her body.

It must have something to do with the royal family of Southern Chu!

I will not kill her, considering she was a child.

It's already me being merciful.

Stop talking!

Every time she uses Wolf King Energy, she'll get hurt.

There's nothing good for her to put energy into her body.

You now affirm that the killer is her family. That's so reckless!

Master, I had investigated before.

The King of Southern Chu is mean and cruel to Princess.

If they knew she had the Wolf King Energy in her body,

they definitely wouldn't have made her live in the cold palace to fend for herself.

Please consider if carefully.

Master! Master!

What? I have to meet Master.

Master! Master!

Master, I can prove Ling Long is innocent!

Bring him in.

Master, I peeked into Ling Long's mind by mesmerization.

The Wolf King Energy was put in her body by someone she doesn't know.

The exact reason for this... I... She doesn't know it either.

I swear it in the name of a miracle doctor.

If there's anything false, I will disable my hands and won't cure people anymore.

Father, trust me.

Give me some more time.

You can't be so impulsive.

If you dispatch troops, there'll be a lot of people who will die, Father.

I give you a month to find the real killer.

If you can't find him,

I'll lead the army myself

to ask for an explanation from the royal family of Southern Chu!

Okay.

Ling Long and I will set out for Southern Chu right away.

One month. Just one month.

I will give you an explanation.

Uncle Zhong.

Fourth Young Master, what can I do for you?

Help me wrap the inkstone up with a gift box.

I'll go back to the capital tomorrow.

Inkstone?

The one you couldn't bear to use?

Yeah, I want to give it to my teacher.

You have to make it look delicate.

Didn't you say you wanted to keep it

until you were granted the title of scholar?

Fourth Young Master, you look pale.

What on earth is going on?

I've been studying for so long,

I have to do some real business.

Just do as I tell you.

Yes.

Ling Long,

I'll protect you.

You must wait for me.

General You sent some great gastrodia (potato orchids).

I let them cook you a chicken soup with it

to help nourish your health.

Please don't bother, Madam.

Silly girl, we will become a family. Don't be so polite.

You take a break, I will get you a bowl of it when it's done.

Can you just wait a second?

She's so weak like this.

Can you let her get some rest?

You are right, Mother.

I have a few words to tell her.

You go back first.

Master, thank you for keeping my secret from Madam.

I'm not helping you, it's my promise.

One month from now, if I don't get what I want,

don't blame me for being ruthless.

Father.

You go with them to Southern Chu.

Yes.

Ling Long, how are you?

Why are your hands so cold?

She just woke up and was brought by your father to the secret room! How can she be well?

Let me feel your pulse.

Tongue.

How is she?

She's lucky! Lucky!

Xiao Jin, I'll write out a prescription for her. Make it for her quickly.

Come here.

Okay!

Ling Long, don't think about anything.

Let me handle everything.

I'm not tired.

Call your guys here

to have a discussion about what we should do next.

No, your health...

I know my health condition.

We'll be leaving tomorrow.

We don't have much time.

Fine.

If Mi Ya is trying to find the Wolf King Energy,

he must know my mother.

I want to know from him how my mother died.

Boss, we looked for him everywhere in Western Turk.

We should find him even if he were a mouse,

but we don't even see his shadow.

Yeah, Boss. That guy is cunning.

If he really wants to hide,

it's difficult for us to find him.

But we have only one month.

We can't waste all our time on him.

Except him,

where else can we find clues?

Palace of Southern Chu.

What did you say?

Before I came to be the pawn in Western Turk,

I had never left the palace of Southern Chu.

If the Wolf King Energy is in my body since I was a child,

the only clue must be there.

But you can't confront

your father and your uncles because of this.

It's the only way if we want to know the truth.

Okay.

I'll go with you.

We can go back in the name of the engagement

to find out the truth.

Boss, we will go with you.

Yeah, Boss. There's no difficulty we can't go through.

Where are you going?

I'll go with you.

I'm going, too!

I know you're very kind to me,

but it's too risky this time.

You don't need to be involved.

That's not true.

I've been a doctor for years,

it's my first time seeing your symptoms.

If I can cure you, I feel that even death is worth it.

Let alone Southern Chu, I'll go even if it's going to hell.

Okay, with the doctor's company,

it'd be better. It'd be better, right?

Xuan Yu,

the decision of routes

and accommodations, will be your job.

Me?

Right! It was your responsibility in the past anyway.

But I lied to you, can you still trust me?

Why not?

The reason why we met is false.

But you've been protecting me for ten years.

That's true.

The relationship between us is also true.

Moreover, this guy. If it's not you reminding me,

I don't know how much trouble he would've made.

Yeah, Brother Xuan Yu.

If it's not you protecting me,

Boss would've beaten me to "death."

Brother Tong.

Boss.

I—

Come on!

Come on.

And me! Me!

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫