Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

Timing and subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

[The Wolf Princess]

[Episode 11]

Ling Long, take them and go first.

All that want to stay alive, come with me!

You want to leave?

Go!

What's the matter?

Dizzy? That's right!

I've experienced it before.

Useless!

There's a fire down below! What should we do?

I don't want to die!

Why are you here?

Are you coming to save us?

Everyone, follow the giant wolf!

Surrender! I will spare your life.

You want to take my life?

Not even close!

Oh, no!

Stay here and wait for me.

I'll take a look inside.

Why are you still here?

So you are the accomplice!

We came to rescue you.

Go with us.

Only here can we have a good life.

It's all thanks to Mountain Deity.

I will never allow you to destroy this place!

Anybody? Anybody?

So stubborn!

Everyone come with me!

- Quickly! - Let's go!

Crazy girl!

Naughty girl!

I said I don't like this secret name!

So, it's you!

Take her down!

Do you want to die? Run!

Hurry up! This way! Here!

There is a sneak attack! Let go of the Broken Dragon Stone!

Quickly!

What do we do?

They are releasing the Broken Dragon Stone.

Lang Yin, do something about it.

Run out!

What can I do?

There are so many of them!

What to do?

We cannot run out.

You betrayed Mountain Deity!

You all need to die!

Kill them all!

Naughty girl...

I can't hold on.

Naughty girl! Naughty girl!

Naughty girl...

What are you doing?

That thing cannot be moved

or we will die from it.

Crazy girl, give me a hand.

You don't understand my words?

You will die from it if it gets moved!

Help me!

Just die then!

The gate is open.

- Let's go! - Go!

Guys, come on!

Come on! Come on!

Charge!

Ling Long!

Ling Long.

Ling Ling. Ling Long!

Ling Long!

Doctor. Doctor!

How is she?

Ling Ling! Ling Long!

- Get some hot water. - Okay.

Doctor, how's Ling Long?

Get out! Don't disturb me!

Tell me, please!

- Ling Long! - Out!

- Fourth Brother. - Let go of me!

Doctor, if Ling Long—

Fourth Brother, calm down first.

You're asking me to calm down?

Let me ask you.

How did you protect her?

Just because I trusted you,

I agreed for her to take the risk!

But you... Is this your promise?

Yes, I'm the one to blame.

It's all my fault!

I didn't protect her well.

Let me ask you. What happened exactly?

How could she get injured so badly?

I wasn't with her.

Xiu Niang said she sent out a white light.

And after breaking the Broken Dragon Stone,

she blacked out.

White light?

She used that energy...

No. No!

What energy? What exactly is that?

In her childhood,

she saved my life once using that energy.

Yan Yu... Yan Yu, wake up!

Yan Yu, how are you feeling?

You cannot die!

Ling Long! Ling Long?

What's wrong with you?

Ling Ling! Ling Long!

Ling Long, wake up!

At that time,

she had her muscles and veins broken.

Even though she just used a little of that energy.

If it had not been for Aunt Li's timely treatment,

she would have lost her life.

So this time...

this time she is in deadly danger?

Impossible.

Aunt Li sealed the energy with a silver needle.

What kind of danger did you put her in

that she chose to fight with her life?

I...

I made a promise once...

that I will repay her for saving me with my entire life.

If anything happens to her,

I will never ever forgive myself.

Fourth Brother.

Boss!

Boss.

What's wrong?

Something is going on in the cave.

You better go and have a look.

I got it.

All the dead bodies are the sacrificial boys and girls.

There are more not yet dug out in the back.

There are around two hundred of them.

I've seen dead people in the battlefield...

but these are youngsters.

Dig all the bodies out as soon as possible.

Wrap them carefully.

Send them all down the mountain to the local authorities.

If you're short on hands,

go to Yan Mansion for help.

Yes.

Boss.

Have you seen the grass in the bronze pot at the hut?

Yes, Boss.

That's mystic grass. Seemingly dug out from the body of the Wolf Tribe warriors.

What did you say?

Each Wolf Tribe member will have a piece of mystic grass

growing in their birthmark.

Just because of the coexistence with the mystic grass,

we're physically stronger

than an ordinary person.

That piece of mystic grass in the bronze pot

probably came from the body of a Wolf Tribe warrior.

I see.

Mi Ya is using the body of ordinary people to cultivate the mystic grass.

But, Boss, ordinary people cannot stand the mystic grass.

Yeah, Boss.

Bodies of Wolf Tribe members are different from that of ordinary people.

Even if they have the mystic grass grown,

they just become very physically strong for a short period of time.

It won't be long before they die.

Do you think he cares about all that?

The reason he kept these boys and girls with good foods

is to have the mystic grass in their bodies grown.

He would have killed them all once he achieved his purpose.

And would have taken the energy to refine the pills of immortality.

This Mi Ya...

Is he crazy?

He's better off being crazy!

He's more than crazy!

Not at all.

He's more rational than ordinary people.

And more resourceful.

It's just that he doesn't treat people as humans at all.

Guys.

The Wolf Tribe is gone.

But we're still here.

We can't let him go as long as we are alive.

Yes! We can't let him go!

Brother Tong, just now you said

that mystic grass grows beneath the birthmark of the Wolf Tribe members?

Yes, it grows with the birthmark.

And there is Wolf Tribe Energy if there is mystic grass.

These three things are all connected.

How about this?

Lang Yin?

No. No! No!

The energy that Ling Long has in her body is from the Wolf Tribe.

You mean it was the energy of the Wolf Tribe that she used to break the Broken Dragon Stone?

Impossible!

Even the most powerful warrior of the Wolf Tribe

is just faster, stronger physically,

has faster body healing and a longer life.

I'm afraid only the head of the Wolf Tribe

has the power to break apart the huge stone.

But... eighteen years ago...

the head of the Wolf Tribe died.

That's for sure.

Forget it. We'll talk about this later.

Now the top priority is that Mi Ya intends to acquire the energy.

So Ling Long is very likely to have been targeted.

Guys, the defense of this place depends on you all.

We can't slack off.

Yes!

Boss, rest assured. Leave it to us.

Everyone. Everyone.

Don't be afraid.

Xuan Yu.

You take a few people and send them down the mountain.

After going down the mountain, give them each ten taels of silver.

And report to the local government.

Let them go back home.

Okay! You two follow me.

Everyone, let's go!

I will send you back home.

Are we really going back home?

- Terrific! - Let's go!

Follow me.

- Go back home. - Let's go!

Let's go! Let's go!

Terrific!

How is Ling Long?

She's fine. It's okay.

Can I go see her?

The doctor is giving her treatment.

You can go and see her once she recovers. Okay?

Go back now. A'lang is waiting for you.

Thank you so much.

Go ahead.

Doctor, how is she?

I've done all that I can do.

Whether she will be able to wake up or not, it all depends on tonight.

Then, what if she can't wake up tonight?

Then it all depends on her fortune.

Don't be afraid.

There will be a way.

There has to be some way.

It's fine to take a look.

She won't wake up for a while.

Go back.

I'm staying with her.

Fourth Young Master, it's late at night now.

It may not be proper if you stay here.

What's not proper?

After all, she's a girl.

You're still caring about this at this time?

Please forgive me. I am just doing my job.

Since Master Yan specially said that

Princess has her special identity,

that requires no slightest breach of etiquette.

Good.

Now I see you're sent by my father to watch over me.

I'm going to stay here! What can you do about me?

Go quarrel outside! Don't disturb my patient.

Fourth Young Master, why don't you go back?

Don't worry. I will take good care of her.

Ling Long.

We didn't give a name to it.

It has white teeth.

How about we call it White Teeth?

Sounds no good?

Then you give it a name.

Will you?

If not, I'll call it White Teeth from now on.

I'll do it.

♫ The waning candlelight sway to become shadows of two people ♫

Oh, right!

I have good news for you.

Xiu Niang has gone down the mountain.

Now she should be able to see her A'lang.

A'lang, that stupid boy.

He must be very happy.

They meant to come and visit you.

But I think that you are in bad physical condition

and need good rest.

Once you recover,

I'll bring them all here.

Everybody will come.

Today, Yan Yu... Yan Yu pushed me.

He pushed me.

He? He is as thin as a bamboo pole.

I never expected that he was so strong.

Here. It hurts here.

Ling Long, if you don't wake up,

he will not let go of me.

Ling Long...

It's all my fault.

It's all my fault.

Sorry, sorry, sorry.

As long as you wake up...

as long as you do that,

I'll promise you anything.

Ling Long! Ling Long, you woke up?

Ling Long, you finally woke up.

Ling Long–

Lady? Lady?

Lady, you woke up?

Somebody! Lady woke up!

Ling Long. Ling Long?

Ling Long, can you hear me?

She has a steady pulse. She should be okay now.

Finally, you woke up.

Finally, you woke up, Ling Long.

It hurts!

It hurts?

It's a good sign that you feel pain!

I'm telling you. You would be dead if we were one step late.

You know that?

I won't die since the miracle doctor is here.

Don't tease me.

You don't have anything in good condition on your body.

Tell me. What happened?

Be careful.

I don't know either.

I just felt there was a wave of energy.

Lang Yin asked me to stay still

and said I would die if I moved.

But I couldn't run away,

and couldn't beat them.

I had to bet with my life.

Bet with your life?

You scared me almost to death!

Yes, Lady. Fourth Young Master stayed outside all night.

He moved almost the entire clinic over here.

If anything had happened to you...

This time, I shouldn't have agreed for you to take such a risk.

Since you were a child,

you take everything on yourself.

More would have died if I didn't go.

Will you blame yourself as well?

I–

Well, those sacrificial boys and girls...

You couldn't even protect yourself but still care about others?

Don't worry, I sent them down the mountain.

But it's a pity that Mi Ya ran away.

But he's seriously injured.

He probably won't make any waves.

Oh right! That Jiu'er is acting crazy.

Did you beat her?

She got lucky she was not killed.

Who is Jiu'er?

A pitiful wretch of the evil ones.

Yan Qing blocked Mi Ya in the cave

and everyone should have been able to get out.

But she turned us in

and almost had everyone killed.

If I had known this before,

I would have eliminated her from the beginning.

Look at you. Nothing major happened to you.

There's a saying "Calamities last for thousands of years."

She can't even die when I'm dead.

Second Brother, I wronged you.

I appologize.

Wronged me? Is that all?

This time, I came along with you guys.

I bled, I shed my tears,

I suffered so much!

Not only did she torture me mentally,

she tried to take advantage of me!

Yan Qing, aren't you ashamed?

I don't feel ashamed?

Who pushed me into the bath tub?

- You still dare to mention that? - Okay, okay, okay.

Do you think you can have a tea party here? Both of you, out!

Okay. You get some good rest.

We'll come and see you another day.

Hang on! Come back here.

I will need to refine some herbs, so you better get them for me quickly.

And you, ask your people to set up here.

Put things that are needed here!

Okay! I will send people to do it.

Wait! I'm telling you.

You better recover quickly.

You haven't given me the prescription for the wound-healing medication.

Get out!

Second Brother, let's go!

Lady, be careful.

Go! Come cook the medicine with me.

Okay.

Lady, I'll be just outside.

Call me if you need anything.

Come on!

Coming!

Impossible!

It can't be him.

I must be confused from sleeping too much. Right?

Ling Long, come over.

Come here.

See who's here?

Xiu Niang!

Is this A'lang?

You have good taste.

I was so worried about you.

We heard that you can get up,

so I came with A'lang to see you.

She mentions you at home every day.

If we were not afraid of delaying your recovery,

we would have come earlier.

You really scared me the other day.

How are you now? Are you feeling better?

I feel much better. I can even walk now. See?

Save it.

You just got better,

and you need to be very careful.

If you don't get some good rest, be careful that the health problem will recur.

I heard from them that you are a princess.

Pardon me for my lack of manners.

So what?

Am I not the Ling Long who's been through so many things with you?

Sounds reasonable. My bad.

We've suffered life and death together. I shouldn't care about these things.

Xiu Niang, you are really a heroine.

No wonder Ling Long is always thinking about you.

That's right! Without her,

we couldn't have saved people to get out that quickly.

As I can see,

you two must be married?

After Xiu Niang came back, I went to propose to her.

We just had our wedding a few days ago.

Really? That's great!

We didn't have much time to prepare.

This is just a little thing to show our respect to you.

This is very expensive.

Take it.

When you have a baby, put it on his neck

for good fortune.

It's really good.

Seeing you two be so happy,

everything we did was worth it.

Oh, right! The scholar who sold you last time,

did he ever come and make trouble again?

I feel that he won't give up so easily.

He did come once.

But Second Young Master Yan helped us.

- Him? - Piece of cake.

Don't even mention it. Okay?

How did you help?

You didn't beat him, did you?

I don't beat such a coward who sold his wife.

I just told him the money he took was all stolen money.

Once the government knows about it,

not only will he be put in prison, but also his official career will come to an end.

He was so scared he almost peed when he heard it.

He ran away even faster than a rabbit.

It's true that a wicked person will be harassed by another alike.

Yeah.

Why do your words sound so unfriendly to me?

Let's call it chivalry. Okay?

Call threatening chivalry,

this is the first time I heard it.

As a person who always drugs others,

it's quite nice of you to educate me!

You!

Second Brother.

They were like this when they were in Holy Land.

They pretended to be very good to each other in front of other people,

while they quarreled with each other behind the backs of others.

That indicates they have a good relationship.

Don't you often quarrel with me at home?

Yes!

That's why the messengers never doubted that they were not a real couple.

- Him? Forget it! - Her? Forget it!

All the people have been sent down the mountain.

Second Young Master, thanks to you.

What do you want this time?

This is the prescription of the wound-healing medication.

You don't want it?

Yes! I want it. Is it a trick?

It's not a big deal.

I heard from Yan Yu that Master Yan will have to report to the imperial court

regarding the breaking of the black robe organization this time.

I won't take any credit at all. All the credit will be for Second Young Master.

Stop!

I'm not finished. What are you running for?

You are very stingy usually.

While today, you act so generous.

It's not a trick, is it?

I'm headed back to Southern Chu.

You need to think of a way for me.

We agreed on it before.

When are you planning to go back?

It'd be best if in a month.

A month?

What if I can't think of a way?

Guess.

Okay. I can think of a way for you.

But you have to listen to me and do as I say.

You can't put me in the middle and make it difficult for me.

Think of an idea first.

Second Brother. Ling Long.

Father sent us a letter to call us back.

There's still time for your leave. What's going on?

Father will report the thing about Mi Ya to the imperial court.

He needs to know the details very urgently.

It's been almost a month since I came out.

It's time to go back.

But... your health condition...

Take it easy. I know what to do.

Besides the conditions at home are much better than here.

I know that you worry about us.

But it's not the time for you to play the hero.

We have to follow the order of Doctor Mi Sa of whether we can go.

So hot!

You're basically recovered.

Don't get too tired on the way and it'll be fine.

Terrific!

Doctor, it's been hard for you these days.

In several days, we'll go back to the capital of Western Turk.

I will arrange for your clinic to be cleaned as soon as possible.

And I won't treat you badly in terms of medical fees.

Well, if you don't mind,

I want to go back with you.

You haven't opened your clinic for more than ten years.

Now you are willing to come out of the mountain?

Actually, there's something

that I haven't told you.

I didn't mean to hide it.

But it's really something embarrassing.

I don't know how to start.

That Mi Ya...

he is actually my younger junior brother. (T/N: assuming they have the same teacher/master)

- What? - Your junior brother?

Why didn't you tell us earlier?

Keep calm! Let me finish first!

Second Brother.

Since we were kids,

Mi Ya and I practiced alchemy together.

Though I was the elder one,

I was weak and sickly.

He took care of me all the time

so we had a good relationship.

But later on, in the alchemy room,

I found him practicing forbidden skills.

You tell me, as the elder senior brother,

I was supposed to have him eliminated!

But in a moment of weakness...

I just expelled him from our academy.

I never expected that he went after the evil way

and went to do harmful things to people.

With such a mistake made,

I have nothing else to say.

Now I just want to go down the mountain with you all

to catch Mi Ya.

In order to make up for what I did back then.

All right, then let me ask you.

Do you know what he has to do with the Wolf Tribe?

Have you heard that he was refining the Wolf Tribe Energy?

I haven't seen him for over ten years!

I really have no idea what he is doing!

Anyway, this time going down the mountain...

Sorry for making trouble for you all.

Please don't say that.

With a doctor traveling along with us,

I feel I am very lucky.

Then I'll make arrangements for the trip.

We will leave here in a few days.

I have to rush back to report on my work to Father. I need to go first.

Second Brother, you're not in such a hurry!

How about we go back together?

You know what kind of person Father is.

He will scold me for delaying him in writing the memorial.

Besides, I like to come and go as free as the wind.

You are taking an injured person with you

that will slow you down.

And I can't stand it!

Let him go.

Without him causing trouble, I will get better sooner.

Didn't you beg me to go to Southern Chu?

Your attitude was entirely different at that time.

Second Young Master, you remembered wrong.

I didn't beg you.

Instead, I hired you with the prescription in return.

Look. Look.

Girls and servants are the most difficult to deal with.

You!

Boss is really something. Just say it's for protection.

But does it have to be done in such a sneaky manner?

There's a situation ahead.

There are a group of villagers hiding in the village acting very furtively.

The head looks a little familiar.

They may be from the Xileng village

that used to have a bit of a falling out with us.

- Are they coming to get rid of us? - No way!

You go take some of them down. Be quick!

Okay, okay!

What should we do?

You guys stay here.

Okay.

Brother Tong, you didn't go with Second Brother?

Boss asked us to protect Princess Ling Long in secret.

Long story short.

There are numbers of villagers from Xileng Village who are lying in wait to ambush in the front.

Fourth Young Master, stop your people first.

Xileng Village?

Is it...

It's most likely that they didn't come with good intentions!

Stop!

Princess. Fourth Young Master. I brought the people here.

Your Highness, we...

we came to see you off.

Is this the ambush you said?

No. It's fine to see us off.

But why are you acting like thieves?

We were all conspiring this time.

Thanks to your kindness, Young Master and Princess,

you let us go.

It's heard that Princess is recovering from an injury,

we dared not to disturb her.

That's why we have our people guarding the entrance of the village each day.

Now that we know you are going back,

we all came here

just to kowtow to both of you.

You are really our benefactors!

Please get up!

Get up!

You were also cheated by others.

Don't believe the slanders in the future

and live your life well.

Okay.

Sister, I heard you got hurt.

I collected these eggs.

Take them with you and eat them on your journey.

I'm okay now.

I appreciated your kindness.

You keep these eggs for yourself and your father.

Princess, just because you went up the mountain for her,

you got injured.

This girl got up in the middle of the night to knit cloth

and she swapped it for some eggs and is reluctant to eat them.

Just to give them to you for your health.

Yeah! I am very good at knitting.

You just eat them all.

If it's not enough, I will go get some more.

I have a small stomach and can't eat that much.

I'll take one this time.

The next time I come, I'll take more from you. Okay?

Sister, when will you come again?

When you grow up and are able to protect yourself,

I must come to celebrate with you.

Deal! Pinky promise.

Promise!

It's getting late.

You all should go back.

Thank you, Sister.

Bye!

Go back.

Do take care.

It's windy. Let's go back.

You guys don't hide in the woods anymore.

Go back with us.

No!

Boss asked us to protect you in secret

as Mi Ya is still on the run,

and since the carriage is very easy to be targeted.

We'll leave first if there's nothing else.

See you.

Take care, Princess!

Get up!

Brothers, let's go!

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫