Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,323 --> 00:00:03,308
From Densha Otoko, aired on Thursdays 10pm
(Caption by Hijouguchi Team)
(hijouguchiteam@yahoo.co.jp)
2
00:00:03,308 --> 00:00:05,280
We invited Ito Misaki-san
[Drama "Densha Otoko"]
[Ito Misaki]
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,059
[Drama "Densha Otoko"]
[Ito Misaki]
4
00:00:06,059 --> 00:00:07,254
Hello
[Drama "Densha Otoko"]
[Ito Misaki]
5
00:00:08,751 --> 00:00:09,590
Hello
6
00:00:09,590 --> 00:00:10,776
Hello
7
00:00:10,776 --> 00:00:11,974
Wow...
8
00:00:11,974 --> 00:00:13,800
This is good
9
00:00:14,800 --> 00:00:17,457
He is talking about you two
10
00:00:17,457 --> 00:00:19,262
Ito-kun is all worked up
11
00:00:19,262 --> 00:00:19,705
Not...
12
00:00:19,705 --> 00:00:20,286
At all...
13
00:00:20,286 --> 00:00:22,169
W.W.W.Worked up
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,379
Do you two guys talk a lot? During filming?
15
00:00:25,379 --> 00:00:25,997
We do a lot, right?
16
00:00:25,997 --> 00:00:27,657
Yes, we are close to each other
17
00:00:28,810 --> 00:00:33,629
Ito Misaki-san, have you ever thought of Ito-kun as a possible boyfriend?
18
00:00:33,629 --> 00:00:33,913
Different from before
19
00:00:33,913 --> 00:00:35,795
Not yet...
20
00:00:35,795 --> 00:00:38,454
After the drama finishes...
21
00:00:44,852 --> 00:00:47,119
Do you know Ito (Misaki)-san's mail address, Ito-kun?
22
00:00:47,120 --> 00:00:48,631
That is...
23
00:00:48,631 --> 00:00:50,322
Secret
24
00:00:50,322 --> 00:00:51,946
He seems like he knows!!!
25
00:00:55,897 --> 00:01:00,190
Now, Densha Otoko, the drama under the spotlight!
26
00:01:00,801 --> 00:01:04,100
The original story in book form: 1 million copies sold!
27
00:01:04,100 --> 00:01:07,718
Even the movie has been seen by 2.7 million people now!
28
00:01:08,567 --> 00:01:10,064
[Hermes, Aoyama Saori, played by Ito Misaki]
With this much attention, even the Drama
29
00:01:10,064 --> 00:01:12,354
[Hermes, Aoyama Saori, played by Ito Misaki]
Has more than 20% view rating!
30
00:01:12,354 --> 00:01:15,482
[Densha Otoko, Yamada Tsuyoshi played by Ito Atsushi]
Love story of the year 2005
31
00:01:15,968 --> 00:01:19,667
Let's analyze this drama with the keyword
32
00:01:19,667 --> 00:01:21,294
Numbers!
33
00:01:21,294 --> 00:01:24,674
Maybe an incredible number might appear?!
34
00:01:25,791 --> 00:01:26,596
Here it comes...
35
00:01:26,596 --> 00:01:30,251
Densha Otoko! Working hard! Databank! GO!
36
00:01:31,964 --> 00:01:34,063
200 people
37
00:01:36,521 --> 00:01:38,945
The animation at the opening of the drama
38
00:01:38,945 --> 00:01:43,971
It was created specifically for this drama
39
00:01:46,439 --> 00:01:51,573
And this ending theme by Sambo Master
40
00:01:51,573 --> 00:01:52,731
Actually, this scene...
41
00:01:52,731 --> 00:01:54,929
Was filmed after the trains stopped
42
00:01:54,929 --> 00:01:56,757
At Akihabara Station Overnight!
43
00:01:56,757 --> 00:01:59,398
It was just for 1 min 30 secs... and extras?
44
00:01:59,398 --> 00:02:01,436
Surprisingly, 200 people!
45
00:02:01,436 --> 00:02:05,301
This was the first time ever borrowing Akihabara Station for filming!
46
00:02:06,849 --> 00:02:08,996
48 hours
47
00:02:09,466 --> 00:02:13,879
These people on the Internet, who are so vital to "Densha Otoko"
48
00:02:13,879 --> 00:02:16,032
There are a lot of different faces
49
00:02:16,032 --> 00:02:19,505
There were over 35 people who made appearances
50
00:02:19,505 --> 00:02:20,381
[From the 5th episode]
How much?!!
51
00:02:20,381 --> 00:02:21,322
[From the 5th episode]
What a chance, but...
52
00:02:21,322 --> 00:02:23,926
[From the 5th episode]
I also want to walk Hermes-san home!
53
00:02:23,926 --> 00:02:26,923
But walking Hermes-san... you have grown up!
54
00:02:26,923 --> 00:02:27,756
This Internet scene...
55
00:02:27,756 --> 00:02:31,165
For one episode, it took 48 hours of filming!
56
00:02:31,165 --> 00:02:33,828
Why does it take so long?
57
00:02:33,828 --> 00:02:36,557
YES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
58
00:02:36,957 --> 00:02:38,661
YES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
59
00:02:38,661 --> 00:02:39,131
Huh?
60
00:02:39,131 --> 00:02:41,582
This is so different from the drama!
61
00:02:41,582 --> 00:02:42,702
Actually this internet scene...
62
00:02:42,702 --> 00:02:44,830
Everyone recorded their voices first
63
00:02:44,830 --> 00:02:46,574
And then based on the voices recorded
64
00:02:46,574 --> 00:02:49,856
They filmed their acting
65
00:02:49,856 --> 00:02:51,810
To add, their rooms were
66
00:02:51,810 --> 00:02:54,927
All side by side like this
67
00:02:54,927 --> 00:02:59,277
From this 48 hours of fliming, only 7 minutes were aired in this episode
68
00:02:59,277 --> 00:03:00,746
Good job!
69
00:03:02,001 --> 00:03:04,679
3000
70
00:03:04,679 --> 00:03:06,221
The things that attracted our attention in this drama
71
00:03:06,221 --> 00:03:08,830
Were things that filled Densha Otoko's or the Internet people's rooms
72
00:03:08,830 --> 00:03:11,036
The Otaku Stuff!
73
00:03:11,825 --> 00:03:12,819
To add, this figure was...
74
00:03:12,819 --> 00:03:15,537
4000 dollars (400,000 yen)!!!
75
00:03:15,963 --> 00:03:17,418
In Densha Otoko's room
76
00:03:17,418 --> 00:03:21,473
There are 132 pieces!!!
77
00:03:21,473 --> 00:03:23,150
The special objects in this drama...
78
00:03:23,150 --> 00:03:24,360
Number of those are!!
79
00:03:24,360 --> 00:03:26,159
3000!!!
80
00:03:26,159 --> 00:03:27,639
A... Amazing!!!
81
00:03:28,856 --> 00:03:30,819
1000 Hours
82
00:03:31,645 --> 00:03:35,034
Now, let's see the two people's work until now!
83
00:03:35,034 --> 00:03:35,639
This time,
84
00:03:35,639 --> 00:03:39,891
Densha Otoko, who did his best for Hermes, Ito Misaki-san
85
00:03:39,891 --> 00:03:41,318
Ito Atsushi-kun
86
00:03:41,318 --> 00:03:45,077
Forgive me please
87
00:03:45,077 --> 00:03:47,875
[From the 4th episode]
First, this scene
88
00:03:47,875 --> 00:03:52,674
It is the scene where he practices surfing for Hermes
89
00:03:52,674 --> 00:03:54,096
Looks so cold~
90
00:03:55,505 --> 00:03:57,401
Falling down many times...
91
00:03:58,814 --> 00:04:01,075
Even if it is just filming, it looks so hard
92
00:04:01,075 --> 00:04:05,535
The time spent to film this scene was 5 hours!
93
00:04:06,233 --> 00:04:06,439
[From the 7th episode]
94
00:04:06,439 --> 00:04:08,663
[From the 7th episode]
Why?
95
00:04:08,663 --> 00:04:09,834
And this one
96
00:04:09,834 --> 00:04:16,370
Densha Otoko, waiting for Hermes to give her the present in the rain
97
00:04:16,370 --> 00:04:17,473
Happy Birthday
98
00:04:17,473 --> 00:04:22,582
In this touching scene, both had to film for 6 hours in the rain
99
00:04:22,582 --> 00:04:24,605
They are serious, aren't they?
100
00:04:25,153 --> 00:04:26,354
And there are...
101
00:04:26,354 --> 00:04:27,216
Only two episodes left!
102
00:04:27,216 --> 00:04:30,223
If we add up all the filming time between the two
103
00:04:30,223 --> 00:04:32,725
It amounts up to more than 1000 hours!
104
00:04:32,725 --> 00:04:35,074
They are both really working hard!
105
00:04:35,074 --> 00:04:39,052
And the scene where Densha Otoko really gave his all?
106
00:04:39,052 --> 00:04:40,572
Here it is!!!!!
107
00:04:43,279 --> 00:04:45,508
First, Ito Misaki-san
108
00:04:45,508 --> 00:04:47,307
Ah, everyone is shopping?
109
00:04:47,307 --> 00:04:47,757
Looks good!
110
00:04:47,757 --> 00:04:49,264
[Sudo Risa] [Sato Eriko]
111
00:04:57,375 --> 00:04:59,002
[Slip]
112
00:04:59,002 --> 00:04:59,962
Oh! Wait, Hermes just fell down?
113
00:04:59,962 --> 00:05:00,419
Did you see that?
114
00:05:00,419 --> 00:05:01,070
Did you just see that?
115
00:05:01,070 --> 00:05:02,343
She just fell down!
116
00:05:02,343 --> 00:05:03,656
You all right?
117
00:05:04,511 --> 00:05:07,408
Ah, but so cute!
118
00:05:07,408 --> 00:05:09,293
[Shiraishi Miho]
And Shiraishi Miho-san
119
00:05:09,293 --> 00:05:11,409
[Hayame Mokomichi]
Full attention to her realistic acting!
120
00:05:16,097 --> 00:05:17,014
Why?
121
00:05:17,014 --> 00:05:18,996
I can't believe we are of the same species
122
00:05:22,688 --> 00:05:23,798
[From here is ad lib]
123
00:05:23,798 --> 00:05:25,665
Ouch, Jinnkama-san!
[From here is ad lib]
124
00:05:25,665 --> 00:05:27,254
You, how much do you have on you today?
125
00:05:27,254 --> 00:05:28,081
Today?
126
00:05:28,081 --> 00:05:29,486
I only have $20
127
00:05:29,486 --> 00:05:30,980
What are you doing? You are an adult now!
128
00:05:30,980 --> 00:05:33,251
Sorry, I told you I don't have much...
129
00:05:33,251 --> 00:05:34,519
You got your salary yesterday!
130
00:05:34,519 --> 00:05:35,794
Yes, but... I don't have anything today
131
00:05:35,794 --> 00:05:36,751
Give it all
132
00:05:36,751 --> 00:05:38,014
Wow, so scary~!
133
00:05:38,014 --> 00:05:40,491
What are you thinking!
134
00:05:40,491 --> 00:05:43,315
When you eat with me, you bring shit loads of money!
135
00:05:45,921 --> 00:05:48,631
Shiraishi-san is so into her character!
136
00:05:49,403 --> 00:05:50,847
And Atsushi-kun
137
00:05:50,847 --> 00:05:54,062
Let's get ready for date!
138
00:05:54,062 --> 00:05:55,746
First, wash face
139
00:05:57,080 --> 00:05:58,837
Oh, right right. Shave!
140
00:05:58,837 --> 00:06:00,519
And clean ears
141
00:06:00,519 --> 00:06:02,016
Brush teeth
142
00:06:02,016 --> 00:06:03,887
Do my hair!
143
00:06:03,887 --> 00:06:05,342
Ah, nose hair?
144
00:06:05,342 --> 00:06:07,718
Yes yes this is a little unexpected
145
00:06:07,718 --> 00:06:10,022
Cut it right~
146
00:06:10,022 --> 00:06:10,961
Yes~
147
00:06:10,961 --> 00:06:12,723
Maybe a little too much
148
00:06:12,723 --> 00:06:14,122
You all right?
149
00:06:15,043 --> 00:06:16,730
Atsushi-kun, you are overdoing it!
150
00:06:18,256 --> 00:06:20,119
Atsushi-kun! Overdid his part!
151
00:06:21,971 --> 00:06:23,519
And here
152
00:06:23,519 --> 00:06:25,022
From the OK scene...
153
00:06:26,863 --> 00:06:29,287
Can you smell the Otaku?
154
00:06:34,243 --> 00:06:35,382
Something big happened...
155
00:06:35,382 --> 00:06:38,753
This is the scene where he puts the precious figure inside his jacket
156
00:06:39,667 --> 00:06:40,739
[~Rehearsing~]
157
00:06:40,739 --> 00:06:43,441
During the rehearsal, to the 4000 dollar figure...
[~Rehearsing~]
158
00:06:43,441 --> 00:06:46,303
Something huge happened!!!
159
00:06:52,470 --> 00:06:54,300
What happened?
160
00:06:55,647 --> 00:06:56,973
Something broke!
161
00:06:56,973 --> 00:06:57,505
Broke?!?
162
00:06:57,505 --> 00:06:59,631
4000? 4000 dollars?
163
00:06:59,631 --> 00:07:00,663
Oh crap...
164
00:07:03,892 --> 00:07:04,822
Ear.. Is broken...
165
00:07:04,822 --> 00:07:07,482
Oh for real! Ear broke off!
[Broke] [Ear]
166
00:07:07,482 --> 00:07:09,829
It is 4000 dollars...
167
00:07:10,409 --> 00:07:11,450
Oh crap...
168
00:07:11,450 --> 00:07:13,849
Atsushi-kun... You did it...
169
00:07:13,849 --> 00:07:17,172
Until now was Densha Otoko's memorable scenes!
170
00:07:20,814 --> 00:07:23,600
Oh, the figure... 4000 dollars... Were you all right?
171
00:07:23,600 --> 00:07:24,101
No, really,
172
00:07:24,101 --> 00:07:29,242
At that moment, everyone became so quiet
173
00:07:29,242 --> 00:07:29,867
Um...
174
00:07:29,867 --> 00:07:31,274
It was broken...
175
00:07:31,274 --> 00:07:34,897
So what we have now is No.2
176
00:07:35,876 --> 00:07:38,651
The scene with rain... It took 6 hours...
177
00:07:38,651 --> 00:07:41,140
We filmed until 6am
178
00:07:41,140 --> 00:07:44,392
We filmed right until the sunrise
179
00:07:44,392 --> 00:07:45,724
We kept it pouring
180
00:07:45,724 --> 00:07:48,618
You guys filmed together for 1000 hours now?
181
00:07:48,618 --> 00:07:51,001
They were together for 1000 hours!
182
00:07:52,080 --> 00:07:52,466
- Are you jealous?
183
00:07:52,466 --> 00:07:53,792
- So jealous!
- Are you jealous?
184
00:07:56,852 --> 00:07:59,694
When do you wanna stop being a love-love grandpa?!
185
00:07:59,694 --> 00:08:00,411
But it was awesome, right?
186
00:08:00,411 --> 00:08:01,624
It was awesome
187
00:08:01,624 --> 00:08:02,648
Awesome
188
00:08:02,648 --> 00:08:05,674
There are some elements to it where you just can't act, right?
189
00:08:08,025 --> 00:08:12,092
During acting, I learned who Misuzu was...
190
00:08:12,092 --> 00:08:13,854
You learned about another self inside you?
191
00:08:13,854 --> 00:08:14,334
Right
192
00:08:14,334 --> 00:08:16,416
Chiba-san, how is she as a fellow actress?
193
00:08:16,416 --> 00:08:17,838
Wow, amazing!
194
00:08:17,838 --> 00:08:19,177
To identify so much with the character
195
00:08:19,177 --> 00:08:23,042
I was wondering what it was like to have my image changed
196
00:08:23,042 --> 00:08:24,273
Now, you guys are filming the last episode, right?
197
00:08:24,273 --> 00:08:26,460
Are you guys even getting enough sleep?
198
00:08:26,460 --> 00:08:27,570
No, it is quite HARD
199
00:08:27,570 --> 00:08:28,415
Now, it is HARD
200
00:08:28,415 --> 00:08:30,263
For the last episode
201
00:08:30,263 --> 00:08:31,103
We are giving it all
202
00:08:31,103 --> 00:08:33,584
The last episode is 90 minutes...
203
00:08:34,084 --> 00:08:36,007
So is any part different from the original story?
204
00:08:36,007 --> 00:08:37,369
Until you see it...
205
00:08:37,369 --> 00:08:38,793
Please look forward to it!
206
00:08:38,793 --> 00:08:39,924
Tell us~
14301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof