Original subtitles

Here in this castle I have invited 18 famous Flemish people

for a blood-curdling game about good versus evil.

You even seem relieved.

At the moment I really just see that as an honor.

I played the game really well, I think.

So you think you were killed because...

Because I get it. And because I've really been playing the game for the last few days.

Can you google that for us? - All singles, yes.

14, 15, 16...

64 singles. - 84.

64. - 84.

Guest.

I'm glad I have the shield tonight and can't get killed.

I can just give full throttle to that round table without worry .

Wagon one, I must applaud you,

because you made a pact. Purely out of self-preservation. Fucking dumbs.

I think I know who the traitors are.

That was exactly as if someone had turned on the light in a dark room.

Everybody vote for Walter tonight. All. I don't want a discussion.

I have five men with me. Maureen is still unsure.

Because that Hannelore likes to play home.

Jamie told me yesterday that she wants to play you out because she wants to make a game.

We popped our fists in the beginning of the game. I want to do that now.

I'm going to open the word. The name I say, that's the catchphrase.

I've been taking notes for days, trying to break my head,

I haven't slept all night.

But my name for today is Walter.

Bart had promised me to go on Maureen, Hannelore, Kim.

I thought: If Sieg is an ally,

there is a relatively good chance that Maureen is a traitor.

I am a traitor.

Very nicely played.

I don't know how the two of us are going to get out of this.

Yes, no.

I'm just screwed sick.

100 percent, I'm really not lying here.

Today it was not my idea to take Walter out.

I would have liked to have started it.

It was really 100 percent Niels today and I went along.

Wow, what a twist.

You didn't see it coming? - I didn't see it coming. Sincere.

So I'm very curious about what you have to say.

You have clung together with three today...

Man, even I thought it was striking.

I would even think that I am not a traitor and you three are.

Then why don't you warn me? - Sorry, I didn't think that far.

I have to think a lot. I have to lie a lot.

But if you know Walter 's going to die anyway, don't you tell me?

That I know.

You never chatted with me about that at any point . None.

No signal, nothing.

How can I know, the things you think and hear?

Jamie... said to me the day before yesterday and yesterday:

Yes, we have to kill Walter. We have to ban Walter or have Walter killed or...

I say: But, Jamie.

I drew the line. If we all keep our word from the beginning,

then we'll play it out, with three traitors probably.

I had already indicated yesterday that I was probably not going to keep up with the pact.

I'm sick of Walter. It has to come out. - Why?

Gamewise. - Why? Tell your argument.

Because he protects himself, because people don't dare tell him.

Tactically he has to get out. A traitor must come out.

We can't protect him until the final three.

Why not? - You must be left with two traitors.

I'm not going to betray car one. - I'm not loyal to wagon one.

Kim and Hannelore probably not either, and I'm going to pull Bart along too.

Then you betray car one.

No, because I'm not going to confirm my allegiance tomorrow .

Then I don't really betray anyone. - Yes, you betray Walter.

So I didn't really lie to Loïc, because he knew that longer than today.

He no longer knew that from today, but I want to say: He knew that for a long time.

So you're completely outplaying me.

No. - But yes.

Tomorrow I'll join the story of... - I've dug my own grave now

by everyone on Maureen... - You can think that somewhere.

Come tell me then. - I could play along with the story of:

Okay, they're going to suspect him and if he wants to chat, I can back off

and they start thinking: She really doesn't want that.

I find it very strange that you didn't tell me.

That I shoot myself in the foot and that you don't warn me that I'm making it worse.

Why? That ship was so clean all right. We could really go smooth sailing.

Quiet, easy, open sea. Chill.

No.

With a cannon like that, go, shoot into the boat.

That thing drives me crazy. Really. It drives me crazy.

I'm really, really, really mad about it.

I now know that everyone is going to vote for me tomorrow.

Hannelore.

Maureen and Bart want Hannelore first. Definitely Hannelore.

I'm going to Hannelore.

And I'm going to try and play the innocent girl

wipe you off the map.

Suddenly I find myself in a position of suspect number one.

And that could have been avoided if Jamie had let me know.

And I don't know why she doesn't.

She's much, much smarter and more cunning than I think.

So I don't understand.

I really don't understand. But she's been good to me.

Hey. - Hey, Staff.

How are you? - What a plot twist.

I'll tell you what the options are.

You may now seduce one of the group.

That means you write down a name here

of the person you want on your team.

I go to that person's room and ask: Do you want to become a traitor, yes or no?

If that person says yes, he will come here and you will be three traitors.

If that person says 'no',

then I will come back and tell you that you will have to kill.

Of course you can also go further with two and kill someone. That is also possible.

I'll give you some time. Denk goed na. Dat is cruciaal.

There are only two of you, so it's important that you make the right choice.

Okay. It's allowed, it shouldn't. All yours.

We are the traitors.

We all know, allies and traitors, that Niels has the shield.

I would be very sorry, tomorrow at breakfast,

when we're back there with eight.

That is, someone has been seduced

to join the traitors.

Know then: Tomorrow I will search further, for I have the shield.

Please.

Seducing Niels?

He won't want to anyway, that's great. - That's okay.

Can I say something really nice? - Sure.

If tomorrow everyone is still at the table, all eight,

they will think there is a traitor among them.

If we kill Niels tonight, die het schild heeft,

there is no traitor among them, is there no one out,

they will think that there is a traitor, when in fact there is not.

And then he will say: Yes, the traitors have tried to seduce me,

and then they tried to kill me, but I had the shield.

That would seem very unbelievable of him.

I just think we should stay with eight tomorrow.

They will find that very absurd. - I also agree.

They really go...

That will cause a lot of confusion. I already know that.

Especially with Kim and Bart. Bart is not going to understand it again, neither is Ward.

OK, good idea. Deal? - Yes.

No one is allowed out tomorrow.

Have you made a choice? What's the verdict? What do we do?

So we go for Niels. To ask if he wants to be a traitor like us.

The odds of him saying yes are 1 in 10. So he's not going to do that.

Then we're going to kill him.

But we can't kill him because he has a shield.

Then tomorrow we will be eight at the table, which causes a lot of confusion.

Yes, stupid traitors. Why would they do that?

And seduce and then kill? But yes, he had the shield.

Niels will have to tell that story tomorrow.

A very bizarre story, because who would believe in that?

And besides, we'll be at the table tomorrow with eight.

So maybe he's been seduced, he's a traitor.

I would say: Hang on, I'll be back later.

Okay? - Great.

Oh my. If that marches...

The answer is 'no'.

You must kill tonight. I'm curious.

Good luck. - Thank you.

Nice.

I was a little stressed that he stood here. Just stressed.

It would also have been nice. But...

Niels, you have been murdered.

Tomorrow will be great. - Let's go.

Good morning. - Good morning, Niels.

Good morning.

Sit down. - Yes. Thank you.

I wondered why Staf was sitting there.

But I'd never come in first,

so I didn't know if that was common either.

I've got it. - You got it.

How do you feel?

Yes alright. I like it.

I have another message for you.

Something else happened last night.

What's on your mind? - No idea.

Everything just happens here.

Ah.

But didn't they know I had the shield?

It is not at all sour that Niels has the shield.

That's just the game.

We killed him because he has the shield.

Then he has a story to tell: I have been asked to become a traitor.

I said no, I was killed, but I had the shield.

What a weird story is that?

So we're all sitting at the table again?

Everyone's still here.

I like that.

But are you going to say that, are you not going to say that, that is completely up to you.

I want to think about that for the next few minutes

while everyone comes in, if I may.

Absolute.

Because I'm thinking about how to handle that tactically

for the course of the game.

I'll let you think in peace, Niels. I'm gonna hop away.

Thank you, it is, jong.

My first thought was like:

Yes, are they really that stupid, sorry to say,

that they did not hear at the round table that I had the shield?

What is it, man?

What is it?

Are you happy?

Hey? Are you happy?

That is? Alley.

Are you happy?

Come on, have a cup of coffee.

How are you?

Emotional?

Come on, young. Come here. Come here.

Heavy, is it?

I was dead. - But no. You're still here, aren't you?

Be content anyway.

Come on, have a cup of coffee, come on.

I slept very badly. I have risen, I have made my valise,

I packed everything.

We are constantly shaken from side to side, from front to back.

Emotional. Then it's that, then it's that. It says that.

And you go all... you go completely crazy.

What actually happened?

And...

I think...

I think we don't have such good news.

No.

A third traitor? - One two three four five six seven.

Well? - One two three four five six seven.

I was counting for a while. I thought at first:

How, seven plates? We're going to be eight, aren't we?

Three, four, five, six, seven.

What does that mean? I can do that here...

How many were we?

Do you know that I completely lost it for a while?

So we were... I was the eighth yesterday

who fell away. Then we are left with seven.

So I'm dead. But I'm not dead. So someone else is dead.

What do you mean, there were eight of us yesterday? We were seven yesterday, weren't we?

After the round table? - No. Staf came in and he said:

We're with... I don't remember. - Come on, let's sit down.

Yes, but I'm not in the middle. I have to speak soon.

We played Walter home, that's eight.

Then someone was killed this night, that's seven.

Yes. One, two, three, four, five, six, seven.

And you're still here.

Before everyone is inside now. Who's here now...

Loic. - In my opinion? Loic and Hannelore.

Ah yes, is it?

And Hannelore has to go out this evening.

Good morning.

But...

Very well.

Yes, I knew about you, didn't I?

Super. Super, super.

Very good news.

One person I trust 100,000 percent is Kim.

I was afraid that Kim... because Kim is my new love.

Because I really, really like Kim.

I said, I hope Kim is still there after all.

So when she came in, I was very happy about that.

I'm really going to cling to that today.

Good morning. - Good morning.

You're already walking around with your notebook, you.

Damn early in the morning.

Are you going to give a speech? - Perhaps.

Ah, that's good. Hey, ca va?

I drew every possible line and scenario this night. Everything, everything.

Yes, and I keep coming back to the same point.

I don't trust Jamie and I don't know why I don't trust her.

Don't get it. I'm going to follow my plan. Voila.

I... I don't participate in the betrayal of the traitors.

Hey. - Good morning.

Hannelore. - Good morning.

With the gala dress. - Wow, wow.

I like to die in style.

Because I'm now prime suspect number one, even though I know I'm not...

But I'm going to do everything I can to identify another suspect.

And that suspect today is Loïc.

Everything fine? - With you?

It's okay.

I just think Loïc let himself roll himself yesterday

by another traitor who voted for Walter,

and that he himself did not realize it.

And then there's Jamie and...

Jamie Lee and Maureen. - Ah yes.

We are six now. - With seven.

Ah yes, now... So Jamie is yet to come?

Jamie of Maureen. - Of Maureen.

Oh and, Maureen.

Hannelore occasionally makes small mistakes...

by her words. She's misinterpreting, I think, a little.

Well, I don't know if she spoke up,

but that came out a little too quickly, I thought.

Good morning. - Good morning.

Good morning. - Whoa.

Am I the last? - Yes, you are the last.

But hey, how is that possible? I don't understand it anymore.

Jamie-Lee. - Jamie-Lee.

Good morning. - Good morning.

It's kind of sad to come in like that.

What do you say? - Really sad to come in like this.

Saddening? - Yes, if you're last.

Because then you know that someone... - Who are you telling, sad...

Jamie's dead. That's weird.

'Cause I've been thinking all night

and I thought, it must be Jamie.

It must be Jamie who is the traitor. And suddenly it doesn't come in anymore.

Gosh, Jamie. - Come on, Jamie, say.

She took advantage of it yesterday.

She got everything out of it. - That's true.

I knew anyway that an eighth person would come in,

because yes, I had the shield. And that is why I deliberately kept silent in all tongues,

because I want to think about it for a while.

Maar... - What the fuck?

Hey.

Yes, we are already here...

What the fuck? - O, nee. Plottwist. Again.

You don't have a chair.

You are dead.

Everyone was super confused when I walked in.

Because everybody was like, Huh, there's only seven plates here, seven chairs.

You are number eight. Maybe there's a traitor here?

But no one is dead. - Yes, then we know enough.

Three traitors. - Whoa.

Now I can't follow. - Allee, who does that now?

Ah, you thought I was dead? - I was shocked when you came in.

Yes. I'm shocked at your response. I thought, oh, they're going to be happy.

Yes, the rest of their reactions were of course punishment,

because of course they didn't know what I knew.

That's very cleverly played, isn't it?

For either there are now three traitors,

or they bet on you and there are still two traitors.

No? - How, put on him? Put what?

He had already said he had the shield. - Yes.

So if they choose him, he'll use the shield and he's still not a traitor,

but he is still alive.

So now you don't know how many traitors there are. That's the best joke.

Yeah, I'm actually not good with it.

I thought it was going to be a good morning , I arrive and I'm already confused.

He got it right away. But directly.

So the big question today is: Has anyone switched or not?

Right? Oh, my God. - Exactly.

And they asked you to...

Excuse me? - They asked you then, didn't they?

For this night?

Asked me for this night? No.

To turn traitor? - No.

No? - No. Not me.

Really not me either. - Me neither.

And and.

And and.

And then Niels passes.

A feeling I've had before, but from Staf.

He knows. He knows.

I think that touch says it all.

And if Loïc is smart, he already knows that I know he is a traitor.

It is over.

And that's, yes, a nail... A nail in the coffin.

I can't go on, so Jamie's on his own.

And that will affect the rest of the game anyway.

I was so, so, so scared.

How are you?

Hey.

Which means I now know very well who the traitors are.

Allee, Loic. I'll teach you how to row. - Yes.

You want to switch, don't you?

Do you normally do that with a T-shirt on? I do not think so.

No, normally not.

That is not part of the explanation.

Should I show you what the race pace looks like?

But don't you have to warm up first? - Yes, ca va.

Then someone has to have the device stop the device. Otherwise I'm against it.

We're on a mission, Bart. - Can I go?

But come on, boy. - Oh, my God.

Check my hair. Check my hair.

Whoa, boy. - That's like at a competition.

And you do that for six minutes? - Yes.

What the fuck. - Da's plezant, hè.

'Da's plezant, is.' - That's what I live for.

You don't have to think when rowing. There it is just:

You hear a whistle and you go as fast as possible to the finish.

And here you hear a start signal and you just have to think.

So that's something completely different.

The Marie-Louise goes up and down.

She's going straight through the raging hurricane. - That's good, Bart.

And the howling wind is going wild again,

but the Marie-Louise will never perish.

Everything comes together. - Do I... Is that the tech...

O, pardon. Wow. - Wow.

If you hadn't become a singer, you would have become a rower.

Oh, come on.

Yes, I do like that...

That people appreciate each other.

Me for Ward, for rowing.

I had that for Ann, who is a great basketball player.

For Niels who was a top champion in cyclocross.

And so I can go down the whole list.

Do you have a chain on? - Yes. Do you see that or what? Do you see that?

And what does that mean? - Ah yes.

I've had it on since I was six or seven.

Because normally I would never be born.

Yeah, that was crazy communication when I was born.

And then my parents went to the Paterke in Hasselt a lot.

To pray and stuff. And my family too. And that cross comes from that.

And do you wear that when you... - Yes, I always wear that.

But if you're in the game too? - Yes, I always wear that.

What a story. - Yes. So yeah, I always like that now.

Nice. - It will be.

So Loïc and Hannelore definitely are.

And that's why Hannelore has to get out today.

They first asked me to transfer, I refused.

And then they tried to kill me to make it appear

that you or Kim or Maureen would also be a traitor. Do you understand?

To try to disorient the group. But that is not the case.

So I was asked to be a traitor, but I declined.

And I was killed too, but I had the shield.

And they did that specifically to destabilize the group.

To sow doubt again. But that's not the case. Do you understand?

So that's why tonight you just have to: Stick to the plan.

Hannelore, shovel. And then there is only one traitor.

Hey. Big ball, right?

It is actually bèregoed that Niels is so convinced of his piece.

He's going to be so upset if Hannelore is an ally.

There is a traitor next to him.

I now have to switch from…

of strategy and Jamie... keeping clean aloof.

Creating a bit of tension between Jamie and me,

so the others think we're really totally separate.

There really shouldn't be any link between Jamie and me.

And that, I think, is working well.

You already know what happened this morning, don't you?

So I'll explain: I was first asked this night to turn traitor.

Hey? Because they know that I... - You were asked?

Yes, probably because they think: Niels is kind of the brain behind...

And they thought I'd say yes

because then I could make someone else suspicious,

and then we kick them all out. I have refused that.

And then they killed me this night, but I had the shield.

So they knew I didn't have to go home, so now we all think:

Who is connected now? - Okay okay.

But the thing is, what you should definitely not do right now:

You should definitely not say that to Loïc and Hannelore.

Because if they know that we know that, that I have given my explanation to you,

then our plan falls apart. - Okay, perfect. Very well.

I actually think Hannelore is a very sweet traitor.

And then you have Loic...

But I dreamed of Loïc last night.

And suddenly a flash passed by, that's very, very strange,

from the round table, from the very first time,

when the hand was laid on the shoulder by Staf.

We were all allowed to open our eyes again, everyone at the round table.

Then I saw Loïc do the following...

So he did.

But that passed through my mind last night. I think that was weird too.

So I think Loïc definitely together with Hannelore...

That those are the two traitors.

Drive, drive. Gas. Throttle it.

What's your favorite song? Do you have such an opplied, what is that?

Welk? - One Last Time van Ariana Grande.

Wow, how funnyis it that such a bear of a guy...

How does that work? - No, I'm not singing.

How's that going, Ward? How does that work?

If you drop out, it's very strange.

But I always put that on after training. - That's a specific number for you.

We're here, I think. - The abbey. We're going to taste beer.

Hey, then I'm won. Then you have been seen.

Come on, let's go beer tasting.

Oh, oh, oh.

It looks a bit creepy.

Oh, no, no, no. Blindfolds.

Oh no. I already think it's gross.

Spanning, is it? - Yes.

Welcome to Rolduc Abbey, where time has stood still for a bit.

And time is now very crucial in this mission.

You will enter a room in pairs

and stay there for a total of 13 minutes and 13 seconds.

You have to estimate that yourself

because after 13 minutes and 13 seconds you are pulling a string.

The team closest to that time, that team goes to the armory.

Is there a team of you that is closer than 15 seconds before or after that time,

silver is also earned. That's the idea.

Do know: One of you two, so one person per team, will be gagged.

We will soon see how that happens.

What you can do now is take two caps and a blindfold.

Voila, take it.

And then you can go in there.

Okay, the candidates sit together in a chair

in a room that is really pitch black. You can't see anything, really see nothing.

Someone from our team is in that room and he's going to scare them a little.

Yes, guys. That's part of it.

You had to take off that cloth and that blindfold, and then you saw that it was pitch black.

I was so, so, so scared.

And from then on you had to start counting to 13 minutes and 13 seconds.

It was really scary and I want to focus on that counting,

so I just think close your eyes and just keep counting.

One, Mississippi. Two, Mississippi. Three, Mississippi.

Four, Mississippi. Five, Mississippi...

How dare you kill me? Dirty, dirty traitor.

That was really mentally crazy tough.

I really got tears in my eyes. I was so scared.

Dirty, dirty traitor.

I also immediately put my legs in a cross-legged position,

because I thought: soon big spiders will be walking here and they will crawl on my legs.

I don't like people letting me down . I hate that.

I think that's terrible. That's a phobia, right?

Is that some kind of phobia? I do not know that. Bah.

All those things on my face, in my hair. Bah, don't do that. That's not cool.

Dirty, dirty traitor.

You feel everything, you hear everything.

Still, I was very focused and I think:

I'm going to pay attention to nothing, close my eyes and keep counting.

And meanwhile with my eyes closed, visualizing,

like seeing the second hand of a clock.

And that also helps to maybe keep the rhythm like this.

I think I'll still sit like this tonight.

You are really in the void.

Both in time and space and that you are locked up in your head.

And you only think about one thing, that is to go into a trance.

And try to get as close to 13:13 as possible .

I have no idea what's coming, just don't get distracted

and keep counting

Three four five...

Traitors. I'm coming to get you.

Seven, eight, nine, ten,

eleven twelve thirteen.

What the fuck?

Where are you?

I really was a psychopath. I was fuckingscared.

Oh, that mission really wasn't my cup of tea.

I'm not proud of it, but I almost cried.

Oh, this is terrible. That's a nightmare.

Oh, we're here. We're still alive. - Well, okay.

Is not it great. - Happily.

How did you do? Who was closest to those 13 minutes and 13 seconds?

Those who have taken the longest

took 23 minutes and 33 seconds.

What? - And those were...

Maureen and Hannelore. - Did it take us that long?

Twenty minutes? - What did you do?

But that is not possible. - Come on, young one.

And you would think: Time flies when you're having fun.

But hello, that wasn't. Completely wrong, that statement.

Niels and Loïc, you were there...

15 minutes and 43 seconds.

Not bad, guys. - I think that's well done.

Ward and Kim...

17 minutes, 59 seconds. - Allee. That's impossible?

I'm not going to see that armory here at any time.

There's something I shouldn't see, I think. I'm not gonna get into it.

But then, and really it is, that is very punishment. Bart and Jamie-Lee...

You make sure that silver is earned.

Because it took you 13 minutes and 17 seconds.

Come on, young. That's impossible. - That is absolutely unbelievable punishment.

We won, won, won.

You win two silver bars and you can go to the armory.

The armory. - How?

Alley, aren't you happy? - I'm happy for the silver.

Oh, my God. - Very handsome.

Amai, chapeau. - Punishment. Well done guys.

That's real.

Bart Kaëll is only four seconds off and he keeps going.

Yes, what a boss. Really just a final boss.

So everyone: Thank you, Bart, for earning the silver.

Say it. - Thank you for the silver.

You're welcome, you're welcome.

Congratulations, everyone. We'll meet in the castle.

Thank you. - Come on guys. Come on, we're gone.

But so close to it.

How great. - Hey, boy. Respect.

I'm glad I won a trial.

In a moment I can go to the armory, so I am very curious.

We tried our best.

I'm telling you, I'm not going to see that armory from the inside.

At that moment I thought it was a bit of a shame, because it did stress me out a bit:

Okay, now I really can get killed tonight.

I'm very scared.

To be killed? - Yeah right.

Everyone has that.

For some reason I'm never really worried about getting killed at night,

because I'm always suspicious.

And they're not going to play me out.

Ah, yes, yes. That's a different kind of... Yes, yes.

I fear the round table, but not the murder.

I get that.

If I can get the shield out of the armory today,

are all targets still open to kill

and I'll be safe tonight.

Yeah, good, be it.

Hell, right. I'm never lucky anyway.

It's my very first time in the armory.

If there's anything in it, maybe I'll sleep a little more peacefully and sleep more securely.

I'm going to choose a sleeping shield. I hope that works.

I think I may not be there tonight...

Well, that I'm just going to be banished. And I know that I am an ally.

And that you also have some reservations about me,

because I do want us to win as allies.

And if I do sacrifice myself, that it must be clear who it is.

Since now with the murder of Walter, I really...

pretty sure who it is in our pact.

That there are indeed three traitors in our pact.

OK, who are we with? Jamie, Bart, me, Loïc and you.

Three.

But Walter has already left, so there are two left.

Well, if we're not paying attention, three. If anyone is asked tonight.

But why isn't Maureen a traitor?

I have only one reason not to suspect her.

So why don't I have a blind spot?

I have another reason not to suspect her.

And that's the fact that Walter pushed Maureen yesterday.

Also.

And all the names Walter pushed were all allies.

And if Walter knew full well that he himself was going to be killed...

No, not Ward. If Walter knew he was going to be killed himself,

he wouldn't throw another traitor in front of the bus.

But are you now saying that in our car, shall I call it,

Jamie-Lee or Bart is a traitor?

But you'll see when I'm banished or killed,

but one of them is a traitor.

That's impossible?

But Jamie isn't a reasoned person, is he?

You don't take him as a traitor, do you?

But which of the two would you rather get, Bart or Jamie?

Yes, if you have to choose...

She wanted a lot of confusion.

“Think about it, I think there are three traitors in…

But it's not me. So yes, it must be someone else.'

So I say: Yes, then Bart or Jamie?

"Yes, think carefully."

And me like this: Yes, yes. I'll go there... I say: Yes.

I say: Yes, I'm going to think about it.

So she says: Bart or me.

Yes. Ah yes. I know I'm not a traitor, and she knows it too.

So she must suspect someone else of the six of us .

What a stressful day again.

I want to speak tonight.

So please let me begin.

Yeah, there's things I ca n't say right now 'cause you're there,

which I only have to discuss with Niels. - Ah, but then I'll go away for a while.

Yes? Are you okay with that? - I think that's all right.

Then everything exploded.

Literal.

It's just chaos. Allee.

I really don't get it. I don't understand the reasoning.

Is it a shit game? I know.

Hey.

I want to speak tonight.

So please let me begin.

Yeah, there's things I can't say right now 'cause you're there,

which I only have to discuss with Niels. - Ah, but then I'll go away for a while.

Yes? Are you okay with that? - I think that's all right.

Niels clearly has enormous influence with the allies.

Which is certainly right, because he is a true leader.

Then it might be smart to involve him.

Today is my last day. - Allee, come on. And why then?

Yes, you will see that soon.

What you just have to pay attention to right now...

is what you do next. Really good...

keep the eyes open.

Depending on how you interpret what I'm about to say,

am I flying or someone else.

And anyone other than, another traitor?

We do not know that. Alley, I know. You will know that soon.

But you want to leave? Or don't you want to leave? - No, I have to go.

But the way I want to play the game.

For my honor and conscience.

I actually know that you are a traitor. I can say that to you.

You can say that to me. You never know 100 percent.

Never 100 percent sure, but... Huh?

And basically you just want to be banned at the table.

You are actually asking me...

Perhaps. - ...if I want to follow you.

But then something isn't right in the story, isn't it?

Why do you want now...

Why does a traitor want to go home now?

And you have to leave, in the sense of...

I have to leave. If we want the allies to win, I have to go.

Yes, because I also know who the other is. - I do not think so.

You don't think so?

I don't think so.

You're not going to tell me that I'm completely wrong about that, are you?

Say? - Hannelore.

Error.

No... - Yes.

No that is not possible.

I want to end up as an ally, so I'm going...

So I'm going to make the game now.

But I think my job is done.

I've played my game and I want to get out that way.

You're the only one who knows.

No.

Now Loïc actually says to me:

I am a traitor, Niels. You exposed me. But it's not Hannelore.

Please vote me home and the rest will become clear.

But...

Well, in my opinion that is not possible.

But who the hell is that? - Does not matter.

Doesn't matter who it is. It may even stay until the end.

You just say straight to me now

that Maureen set up the whole game here ?

I'm not going to mention names. - No no. I do not want that either.

You can link a possible scenario to everyone , but it doesn't matter.

Sorry, I really don't see it. Sorry, I'm really full...

I've completely lost my shit. That's my first time here.

Now imagine that Hannelore isn't it yet

and that someone, say Kim or Maureen, tries to put me in the bag,

which, I think, could be...

why would Loïc also say to me

that he wants to go home and that he is a traitor? That is not true.

The leader of the herd has lost the pedals.

And that makes all allies doubt.

Now our favorite time of day, guys.

Since no one talks to me, I already know what name comes up, right?

Preparing the round table. - I find it exciting.

In fact, at this point we don't even know how many traitors there are.

No, that's true. - No that's right.

Two or three. Let's not forget that either.

may I speak to you?

'Cause I got a vibe. A bathvibe. - But a vibe?

Yes, I have a bad vibe.

Which is good. Ca va.

Yes? Okay. - That's good for me.

Niels is completely stunned.

Maybe I went too far. I'll see.

I either didn't go far enough or went too far.

But if I went right, my plan will work perfectly.

So there are three options, or just not sown enough,

or perfect, or way too much and then...

Yes, in the other two...

In the other two situations, yes, it's dead

and my book is worth nothing, except a pile of paper.

Loïc tells me that Hannelore is not the right person.

That is not possible.

That's not true. That's not true.

No, that's not correct. However?

He insinuates precisely that Maureen is the traitor.

Because it is on Hannelore every day as a mock maneuver.

To actually put the distraction on that,

and we're all a little bit into it.

And that's their last option.

That if today we... - I don't believe so.

What's this weather, man?

I thought... Well.

Yes, come on. Neil, no. Don't back down now.

That's not possible, is it?

Did he offer you a deal? - No. No.

What deal can you make here?

Yes, but why are you so nervous now?

I'm not nervous. I just want... Allee, I don't understand why...

Does Niels know what you are going to say or not? - He doesn't know exactly what I'm going to say.

He is affected.

He is aware that something is about to happen.

I'm going to write some more.

Allee, I'll also start working on my defense, won't I?

Yeah, I don't know who's going to attack you. Maureen, probably.

What happened?

What is going on? - No, but there's so much chaos.

I'd listen, but still be consistent, wouldn't I?

Why should we suddenly change now? I find that very strange.

What is going on? Can someone update me?

But wait. Why would you suddenly change?

He has a reason. He's a traitor. - That's what I meant. I wouldn't change.

Our plan was good. - I think that's so weird.

That's really weird isn't it?

Can someone update me? Otherwise I'm just...

Then I take my car home. I'm really not with it.

Yes. Loïc has told him that he is a traitor

and that Hannelore is not the traitor,

and that he's going to ask to vote him home later.

I don't know any more, do I? - What?

He only told him that.

Men, but it was clear, wasn't it?

I don't know why we let ourselves be manipulated by a traitor.

Yes, hello. I think so too. So thats why.

He has a hidden agenda, we don't.

Something is wrong. But I don't know what at all.

But I do know that they are very smart.

It's actually simple.

We can wait for his conversation and you vote for one of the two.

Yes, okay... - No, we need to know.

We must know.

come. - Yes, one of the two is gone then, isn't it?

I do not know. I'm going to think. I'm going to think.

I do not get it.

I fell through the ground. I really thought...

What's going on here? That's impossible? Which...

I... Yes. So shocked. Absurd.

But what is then... Niels is not a defector. I do not believe that.

No. I don't think so either. - But I also think it's kind of weird.

I find Niels' behavior aloof now.

First he said he was seduced and then killed.

Yes, it suddenly acts differently. Why is Niels acting like this?

It looks like he was influenced.

Yes, there is something. - We can't say anything to him.

Of course not. - And then it's up to me tomorrow.

But Niels is not a traitor. I do not believe that.

No, I don't think so either.

Me neither, but I think he's acting weird.

But we are all convinced that Hannelore is one.

Today Hannelore. - There's no other way, right?

Alley, guest.

I don't know what I'm up to.

I'm completely crazy. Fully...

I do not know. It's the first time I've done that in seven years,

after stopping my career.

Shit, man.

Shit, dude. That's not good. That's hell.

That's hell.

How are you?

Is it a shit game? I know. What is it?

Hey.

But that Hannelore has to go. - Okay.

I'm in black today, because I think it might be my last day.

So I'm going to have to do my job again

to make sure I don't have a majority vote,

like me actually...

been doing for days.

Nobody knows what I'm going to do.

Nobody.

It's not easy what I'm gonna do

but at this stage of the game I've already been through so much

that I think: if you don't dare, you don't win.

And maybe that's a bridge too far.

But I'll see.

Welcome everyone.

The traitors. People who during the day with you, allies,

playing games, enjoying the sun, singing songs together,

going for a walk together, going on a mission together.

And they did well, all of them, because there is silver again.

Hope grows.

Earned two bars of silver today. Congratulations.

But those traitors...

come together at night,

put on a cloak and go kill.

They turn it into a bloodbath. And who gets to clean it all up? Bibi.

No no. Serious. I am very proud of the allies,

because yesterday they hit the target.

I am very curious where the arrows end up today.

The floor is yours.

Maureen herself told me a few days ago:

Hannelore, I suspect you

because I know that as a journalist you are good at infiltrating.

Only I did not infiltrate as a traitor among the allies,

but as an ally among the traitors.

I've been able to follow very closely over the past few days who started with a name in our pact

and who followed.

Which means I now know very well who the traitors are.

And for me, that's Loïc and Jamie.

Yes, Hannelore is an incredible analyst.

He has fully understood the game and…

he throws the last one into the fight

that she's 100 percent sure it's Jamie and me.

I'm sorry that I...

I could be completely wrong and then this comes across as very silly.

I think we managed to play Walter home yesterday in my eyes,

because we went for one person as a block.

If we go along with Maureen's story,

we vote Hannelore home today,

because we have an agreement with six that we think who the two traitors are.

Correct, I think? Someone may contradict me.

Jamie? - Yes correct.

Then I follow Maureen in her reasoning.

I promised that and my vote goes to Hannelore today.

So watch what you do. Don't misunderstand that.

No, I get that. - That's all I care about.

I made one crucial mistake, and that is that I waited one day too long

to publicize our pact .

Because I knew who the three traitors were because of it.

So I'm happy to sacrifice myself, but then I'd rather be killed tonight.

And if you still think so, please vote me home tomorrow.

The moment of truth. I don't see any other solution.

So I want to try and force that

And maybe I'll shoot myself in the foot and die

but if you don't take risks in a game, then you shouldn't participate.

Okay.

I would have loved to give a speech like Dirk and Walter .

I had a whole explanation in my head, but okay.

Dear allies. Last night there...

no new traitor came.

That's true, isn't it, Niels? You know.

From day one I made a promise. A pact with the people from my wagon.

Those who are still around know that.

We made those when we didn't know yet

whether we were going to be ally or traitor.

As an ally, you never expel anyone from your own pact.

As a traitor, you do everything in your power not to kill anyone from your own pact.

That was my code. That's what I wanted to live up to in this game.

And when that pact is broken, my heart bleeds.

Still, like today.

Well...

I would now like to try to make a difference.

I was shocked. Loïc started his speech.

I still had no idea where he was going.

I thought he was going to give a speech about Hannelore.

I was truly in shock.

All vote unanimously for me. That's my question.

For promise is debt, tonight a second traitor leaves.

Then everything exploded.

Literal. Everything just exploded. Yes.

What are you actually saying? - I'm a traitor.

And you too? - I'm an ally.

But I would like to thank him. As a traitor to our pact.

Guys... all.

Am I so... so crazy?

That something isn't right in my head or that there's... Well...

I don't quite understand why you are now making yourself known as a traitor.

So then... - Maybe that's a ruse too.

And then you have to look through that.

Dat zullen je zien als je op mij stemt. Als ik daar sta en bondgenoot ben.

Er klopt iets niet.

Er klopt iets niet.

Ja, ik... Het is even chaos.

Ik snap het echt niet. Ik snap de redenering niet.

Nee, ik ook niet. - Wat is de redenering erachter?

Hoe verwarrend is dat hier allemaal?

Wie the fuck heeft mij zo bespeeld? Wie?