Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:13,514
Nella puntata precedente...
2
00:00:13,515 --> 00:00:15,009
Spero proprio che vinca tu.
3
00:00:15,010 --> 00:00:18,259
Voi mi ucciderete
con le vostre continue richieste.
4
00:00:18,260 --> 00:00:19,959
Il vincitore �...
5
00:00:19,982 --> 00:00:21,120
Grazie.
6
00:00:22,830 --> 00:00:24,789
- Oh, mio Dio!
- Aiuto!
7
00:00:24,790 --> 00:00:26,829
Oscar Prescott, 42 anni, single.
8
00:00:26,830 --> 00:00:28,819
Io e Oscar eravamo amanti.
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,380
- Serpe!
- Non crederai che Beth...
10
00:00:30,381 --> 00:00:32,214
c'entri qualcosa
con la morte di Oscar, vero?
11
00:00:32,215 --> 00:00:33,349
Non senza un buon motivo.
12
00:00:33,350 --> 00:00:35,366
- Sono per caso...
- Le pagine mancanti? S�.
13
00:00:35,367 --> 00:00:37,440
L'ispettore vuole
che tutto sia fatto secondo le regole.
14
00:00:37,441 --> 00:00:38,480
C'� nessuno?
15
00:00:41,296 --> 00:00:44,576
The Queens of Subbery
sono liete di presentare
16
00:00:48,790 --> 00:00:52,206
alla traduzione: ZiaMami, Chinagirl, MaryJane
Alison McIntosh, Lonelily, Lexie Drew
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,842
alla revisione: Amras
18
00:01:37,628 --> 00:01:40,920
Queens of Mystery s01e02
19
00:01:41,719 --> 00:01:45,115
UN OMICIDIO NELLE TENEBRE
CAPITOLO CONCLUSIVO
20
00:01:50,719 --> 00:01:52,029
Cos'� successo?
21
00:01:52,771 --> 00:01:54,176
Oh, santo cielo.
22
00:01:57,546 --> 00:01:59,710
- Ma come...
- Come...
23
00:01:59,711 --> 00:02:03,579
Il "come" era chiaro a chiunque
avesse familiarit� con la fisica basilare
24
00:02:03,580 --> 00:02:05,476
dell'"effetto domino".
25
00:02:07,297 --> 00:02:08,752
- Oddio.
- Che c'� laggi�?
26
00:02:08,753 --> 00:02:10,149
La vera domanda...
27
00:02:10,150 --> 00:02:11,403
Ges� santo!
28
00:02:12,193 --> 00:02:13,690
Era "perch�".
29
00:02:13,873 --> 00:02:14,873
Beth?
30
00:02:53,950 --> 00:02:57,213
Una fervente attivista
e sospettata di doppio omicidio,
31
00:02:57,214 --> 00:03:01,585
Beth Stone aveva passato la vita
a lottare contro le ingiustizie.
32
00:03:02,466 --> 00:03:05,239
Oggi, tuttavia, non lottava.
33
00:03:05,650 --> 00:03:08,136
Non si era nemmeno dichiarata innocente.
34
00:03:08,435 --> 00:03:10,880
Non faceva proprio nulla.
35
00:03:11,567 --> 00:03:14,465
Perch� Beth Stone aveva qualcosa
di pi� urgente per la testa
36
00:03:14,466 --> 00:03:17,200
della possibilit�
di passare la vita in prigione.
37
00:03:18,771 --> 00:03:21,840
La felicit� futura
della sua amata nipote...
38
00:03:21,841 --> 00:03:23,037
Matilda.
39
00:03:35,412 --> 00:03:37,356
Siete pronti? Al mio via.
40
00:03:37,368 --> 00:03:40,660
Bene, tre, due, uno, sollevate.
41
00:04:01,563 --> 00:04:02,995
� Tobias Young.
42
00:04:03,071 --> 00:04:04,832
Il nuovo agente di Oscar Prescott.
43
00:04:04,833 --> 00:04:06,549
Dunque esiste anche un vecchio agente.
44
00:04:06,550 --> 00:04:09,336
- Guy Ashton.
- Non vorrei ribadire l'ovvio...
45
00:04:09,337 --> 00:04:12,720
il corpo della vittima ha chiari segni
di ferite da schiacciamento.
46
00:04:13,017 --> 00:04:15,669
Probabilmente la morte
� stata istantanea.
47
00:04:15,670 --> 00:04:16,893
Un atto di piet�.
48
00:04:16,894 --> 00:04:19,403
E non dobbiamo cercare lontano
per trovare il colpevole.
49
00:04:20,347 --> 00:04:21,878
Ispettore, con il dovuto rispetto...
50
00:04:21,879 --> 00:04:23,938
Sua zia � stata presa
in flagrante, Stone.
51
00:04:23,939 --> 00:04:26,130
Chiunque poteva entrare qui
con il beneficio del buio.
52
00:04:26,131 --> 00:04:27,131
Matilda...
53
00:04:27,424 --> 00:04:31,303
il sergente Stone ha ragione, ispettore.
Ci sono diverse vie d'accesso.
54
00:04:32,110 --> 00:04:34,217
Spero non sia invece restia
ad affrontare i fatti.
55
00:04:34,218 --> 00:04:37,809
Se zia Beth fosse coinvolta,
non esiterei ad arrestarla.
56
00:04:44,030 --> 00:04:46,650
M - A - N... manganello.
57
00:04:51,874 --> 00:04:53,467
Siamo venute a trovare nostra sorella.
58
00:04:53,468 --> 00:04:54,789
Temo non sia possibile.
59
00:04:54,790 --> 00:04:56,623
Sapevamo che l'avresti detto.
60
00:04:57,624 --> 00:05:00,026
Terry? Terry? Sei tu?
Rispondi al telefono.
61
00:05:00,027 --> 00:05:01,027
Mamma?
62
00:05:02,174 --> 00:05:03,226
S�, mamma.
63
00:05:04,062 --> 00:05:05,568
- No, mamma.
- Che combini?
64
00:05:05,569 --> 00:05:08,137
Ma... non sapevo che vi conosceste.
65
00:05:09,173 --> 00:05:10,354
Senz'altro, s�.
66
00:05:10,355 --> 00:05:12,334
- Cosa vuoi per cena?
- Cena?
67
00:05:13,837 --> 00:05:15,759
La pastina alfabeto.
68
00:05:15,853 --> 00:05:16,853
Grazie.
69
00:05:23,307 --> 00:05:24,511
Se volete seguirmi.
70
00:05:37,200 --> 00:05:38,459
Dieci minuti.
71
00:05:48,661 --> 00:05:52,069
Sappiamo che hai mentito a Matilda
circa Oscar Prescott.
72
00:05:52,070 --> 00:05:54,289
Vi ho visti litigare.
73
00:05:54,290 --> 00:05:57,414
- Non stavamo litigando.
- Lo stavi trattando male.
74
00:05:57,415 --> 00:06:00,704
Stavo cercando di convincerlo
a farmi vedere una cosa in biblioteca.
75
00:06:00,794 --> 00:06:03,463
Allora perch� non dirlo a Mattie,
invece di mentirle?
76
00:06:04,351 --> 00:06:06,336
� per il bene di Matilda.
77
00:06:07,006 --> 00:06:09,240
Oscar aveva scoperto di Dragomir.
78
00:06:16,373 --> 00:06:21,045
Oscar Prescott aveva passato
l'estate precedente come scrittore ospite...
79
00:06:21,046 --> 00:06:24,013
all'interno del castello,
lavorando in biblioteca.
80
00:06:25,419 --> 00:06:29,023
Qui si era imbattuto nell'articolo
di un anonimo giornale locale...
81
00:06:29,024 --> 00:06:33,239
sull'Associazione dei Cultori
di Edgar Allan Poe...
82
00:06:33,944 --> 00:06:35,529
e di un accademico di passaggio...
83
00:06:35,530 --> 00:06:38,095
il professor Alexander Dragomir...
84
00:06:38,392 --> 00:06:42,306
un biografo che indagava
sulla misteriosa morte di Poe...
85
00:06:42,307 --> 00:06:45,467
il precursore
dei moderni romanzi gialli.
86
00:06:45,847 --> 00:06:48,266
Pensavo che non avremmo pi�
sentito parlare di Dragomir.
87
00:06:48,870 --> 00:06:50,048
Pure io.
88
00:06:51,683 --> 00:06:53,654
Ma l'articolo faceva anche riferimento
89
00:06:53,655 --> 00:06:57,320
al fatto che aveva assunto
un'assistente ricercatrice del luogo.
90
00:06:58,164 --> 00:06:59,340
- Eleanor.
- Eleanor.
91
00:07:01,394 --> 00:07:05,259
Il fatto che la madre di Matilda
lavorasse per un accademico bulgaro
92
00:07:05,260 --> 00:07:07,616
non era uno scandalo di per s�...
93
00:07:08,973 --> 00:07:11,601
ma la tempistica di detto impiego...
94
00:07:11,984 --> 00:07:16,885
era di nove mesi e nove giorni esatti
precedenti la nascita di Matilda.
95
00:07:17,260 --> 00:07:20,689
Questo era un segreto che le zie
erano determinate a portarsi...
96
00:07:21,599 --> 00:07:23,157
nella tomba.
97
00:07:25,458 --> 00:07:28,346
Oscar ha letto il cognome di Eleanor...
98
00:07:28,347 --> 00:07:30,057
ha chiesto se eravamo parenti.
99
00:07:30,058 --> 00:07:34,230
Quando mi hai vista, stavo tentando
di convincere Oscar a mostrarmi l'articolo,
100
00:07:34,231 --> 00:07:35,800
ma aveva da fare.
101
00:07:36,819 --> 00:07:39,009
Se dicessi a Matilda la verit�...
102
00:07:39,010 --> 00:07:42,337
scoprirebbe di Dragomir,
e nessuna di noi lo vuole.
103
00:07:44,563 --> 00:07:46,035
Ora dov'� l'articolo?
104
00:07:46,036 --> 00:07:49,162
Il problema � proprio questo,
non ne ho idea.
105
00:07:52,131 --> 00:07:55,106
Nonostante le generazioni passate
della famiglia Hiddledean
106
00:07:55,107 --> 00:07:57,840
fossero composte
da entusiasti bibliofili...
107
00:07:58,000 --> 00:08:00,431
nessuno aveva vezzo da archivista.
108
00:08:01,295 --> 00:08:03,566
Delle decina di migliaia di libri,
109
00:08:03,567 --> 00:08:06,902
quotidiani e diari
collezionati nel corso degli anni...
110
00:08:07,025 --> 00:08:10,366
nemmeno uno era stato catalogato.
111
00:08:12,548 --> 00:08:13,704
Beth?
112
00:08:18,653 --> 00:08:20,706
Lo cerco da allora.
113
00:08:21,371 --> 00:08:25,510
Come facciamo a toglierti dai guai senza
che Matilda scopra di Dragomir e l'articolo?
114
00:08:25,593 --> 00:08:27,916
Allora vi siete convinte
che non sono io l'assassina?
115
00:08:30,266 --> 00:08:31,481
Ovviamente!
116
00:08:31,541 --> 00:08:33,951
Non abbiamo mai avuto alcun dubbio.
117
00:08:35,600 --> 00:08:39,209
Se solo riuscissimo
a trovare il vero assassino,
118
00:08:39,213 --> 00:08:43,853
Matilda sarebbe costretta a liberarmi,
e potremmo dimenticare tutto quanto.
119
00:08:46,785 --> 00:08:47,979
Che c'�?
120
00:08:49,133 --> 00:08:51,804
Non ditemi che avete
gi� in mente un indiziato?
121
00:08:53,990 --> 00:08:56,678
In realt�, Cat e Jane Stone...
122
00:08:56,679 --> 00:08:59,625
avevano in mente
due potenziali indiziati.
123
00:09:03,092 --> 00:09:04,919
Sono Cat. Sto entrando.
124
00:09:05,902 --> 00:09:08,214
Spero tu abbia portato del caff�.
125
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
{\an8}CATHERINE PARR INDAGA
MORTE SULLA MARY ROSE
126
00:09:12,963 --> 00:09:14,361
MORTE IN ALTO MARE
127
00:09:14,593 --> 00:09:16,052
Vuoi spiegarmi...
128
00:09:16,430 --> 00:09:18,980
o devo fare un'ipotesi?
129
00:09:26,764 --> 00:09:29,939
Ho conosciuto Sadie Hanson
al festival dell'anno scorso.
130
00:09:32,655 --> 00:09:35,446
Mi disse che avrebbe
voluto fare la scrittrice
131
00:09:35,447 --> 00:09:39,976
e aveva scritto una fan fiction
su Catherine Parr e promisi di leggerla.
132
00:09:39,977 --> 00:09:41,077
E poi?
133
00:09:42,414 --> 00:09:44,004
Ho mantenuto la promessa.
134
00:09:45,589 --> 00:09:47,812
MORTE IN ALTO MARE
UN'INDAGINE DI CATHERINE PARR
135
00:09:47,826 --> 00:09:49,787
DI SADIE HANSON
136
00:09:50,430 --> 00:09:51,758
Era buona.
137
00:09:54,725 --> 00:09:57,070
Voglio dire, era davvero buona.
138
00:09:58,548 --> 00:10:03,278
Perci� hai cambiato titolo, fatto qualche
modifica, e l'hai spacciata per tua.
139
00:10:03,343 --> 00:10:05,395
Le voci erano vere...
140
00:10:07,180 --> 00:10:08,929
ero a corto di idee.
141
00:10:09,985 --> 00:10:12,702
Erano passati
tre anni dal mio ultimo libro.
142
00:10:13,030 --> 00:10:16,970
Il mio editore stava minacciando
di riprendersi l'anticipo, santo cielo.
143
00:10:17,415 --> 00:10:18,776
E Sadie Hanson?
144
00:10:26,800 --> 00:10:32,419
Lesse "Morte sulla Mary Rose"
e riconobbe che era la sua opera.
145
00:10:36,564 --> 00:10:39,248
La prego, non mi faccia questo.
146
00:10:39,249 --> 00:10:42,470
Allora feci una cosa che rimpianger�
per il resto della mia vita.
147
00:10:45,532 --> 00:10:48,991
Le dissi che se non avesse
tenuto la bocca chiusa...
148
00:10:51,038 --> 00:10:52,680
Isabella, per favore.
149
00:10:52,681 --> 00:10:55,869
le avrei impedito in tutti i modi
di diventare una scrittrice.
150
00:10:57,961 --> 00:11:00,976
E due giorni fa,
Oscar venne in camera mia.
151
00:11:01,171 --> 00:11:04,294
Sadie gli aveva spedito
una copia del suo manoscritto.
152
00:11:06,631 --> 00:11:07,632
S�?
153
00:11:07,633 --> 00:11:11,460
E quando vide il mio libro, si accorse
che avevo plagiato quello di Sadie.
154
00:11:13,623 --> 00:11:16,695
Provai a fargli capire
il mio punto di vista.
155
00:11:16,696 --> 00:11:19,238
Sei un'assassina,
perch� � morta. L'hai uccisa tu.
156
00:11:19,239 --> 00:11:20,432
E allora mi disse...
157
00:11:20,433 --> 00:11:22,641
- A causa tua.
- No!
158
00:11:22,642 --> 00:11:24,936
Che Sadie si era suicidata.
159
00:11:26,800 --> 00:11:29,790
Non ne ero a conoscenza,
prima di allora.
160
00:11:30,178 --> 00:11:31,986
E Oscar cosa voleva? Soldi?
161
00:11:34,238 --> 00:11:35,652
Giustizia.
162
00:11:37,085 --> 00:11:39,432
Giustizia per Sadie.
163
00:11:40,413 --> 00:11:43,255
Disse che avevo 48 ore per confessare...
164
00:11:44,686 --> 00:11:47,040
o avrebbe rivelato
al mondo cosa avevo fatto.
165
00:11:47,260 --> 00:11:50,671
Sapevi che se fosse saltato fuori,
avrebbe rovinato la tua carriera.
166
00:11:50,672 --> 00:11:53,282
Non puoi pensare sul serio
che abbia ucciso Oscar.
167
00:11:53,283 --> 00:11:54,906
Hai praticamente ucciso Sadie Hanson.
168
00:11:54,907 --> 00:11:57,774
- Si � uccisa da sola!
- S�, continua a ripetertelo.
169
00:11:57,775 --> 00:11:59,080
Andiamo, Cat.
170
00:11:59,300 --> 00:12:01,496
- Ci si vede, Isabella.
- Cat!
171
00:12:01,939 --> 00:12:05,019
Ti prego, non te ne andare.
Non deve saperlo nessuno.
172
00:12:05,020 --> 00:12:06,182
Cat!
173
00:12:18,732 --> 00:12:22,396
Interrogatorio tra il sergente Matilda Stone
ed Elizabeth Margaret Stone.
174
00:12:22,397 --> 00:12:24,248
Presenzia l'agente Terry Foster.
175
00:12:24,250 --> 00:12:26,796
L'imputata ha rinunciato
al diritto a un avvocato.
176
00:12:27,660 --> 00:12:30,323
Ha mentito quando mi ha detto
di non conoscere Oscar Prescott.
177
00:12:30,324 --> 00:12:31,381
No comment.
178
00:12:32,098 --> 00:12:35,265
Un testimone vi ha visti discutere
la mattina dell'omicidio.
179
00:12:35,837 --> 00:12:38,237
- Di cosa discutevate?
- No comment.
180
00:12:39,304 --> 00:12:41,701
Ti prego, zia Beth.
Sto cercando di aiutarti.
181
00:12:43,521 --> 00:12:45,593
Perch� era in biblioteca, ieri notte?
182
00:12:50,527 --> 00:12:52,560
Mi conosci da una vita, Matilda.
183
00:12:52,855 --> 00:12:54,944
Ti amo come fossi figlia mia.
184
00:12:54,945 --> 00:12:57,178
Beh, perch� in un certo senso lo sei.
185
00:12:58,471 --> 00:13:00,731
Non ti dir� perch�
parlavo con Oscar Prescott,
186
00:13:00,732 --> 00:13:03,417
e non ti dir� perch�
mi trovavo in biblioteca.
187
00:13:04,768 --> 00:13:09,040
Voglio che ti fidi di me quando
ti dico che non ho ucciso nessuno.
188
00:13:11,737 --> 00:13:13,934
Sergente Stone, una parola.
189
00:13:16,860 --> 00:13:19,469
Interrogatorio sospeso alle 11:35.
190
00:13:26,000 --> 00:13:28,481
- Deve incriminarla per duplice omicidio.
- Ma, ispettore...
191
00:13:28,482 --> 00:13:31,285
L'hanno vista discutere con Prescott
la mattina dell'omicidio...
192
00:13:31,289 --> 00:13:34,178
ed � stata colta sulla scena
dell'omicidio di Tobias Young.
193
00:13:34,179 --> 00:13:37,559
Ma ci sono indiziati pi� plausibili.
Guy Ashton, per esempio.
194
00:13:37,731 --> 00:13:41,507
� irascibile e lo hanno visto discutere
sia con Prescott che con Young.
195
00:13:41,901 --> 00:13:44,956
La prego, ispettore, mia zia
� in custodia. Non scapper�.
196
00:13:45,000 --> 00:13:47,228
Mi dia fino a stasera
per provare la sua innocenza.
197
00:13:47,229 --> 00:13:49,121
Se non riesco, la incriminer�.
198
00:13:50,233 --> 00:13:52,468
- Ha fino a pranzo.
- Ma sono due ore.
199
00:13:52,469 --> 00:13:54,078
Prendere o lasciare, sergente.
200
00:13:54,349 --> 00:13:56,794
Matilda avrebbe
optato per il "prendere".
201
00:13:59,300 --> 00:14:01,278
- Zia Jane.
- Devi venire qua.
202
00:14:01,279 --> 00:14:03,514
Si tratta di Guy Ashton. � sul tetto...
203
00:14:03,515 --> 00:14:05,655
e minaccia di buttarsi.
204
00:14:20,784 --> 00:14:22,793
Levatevi di mezzo! Lo faccio!
205
00:14:23,100 --> 00:14:24,431
Levatevi di mezzo!
206
00:14:24,803 --> 00:14:26,238
Pensate stia scherzando?
207
00:14:33,199 --> 00:14:34,912
Cosa ci fa l� quell'uccello?
208
00:14:34,980 --> 00:14:36,039
Portatelo via!
209
00:14:38,882 --> 00:14:40,025
- Guy.
- Che c'�?
210
00:14:40,026 --> 00:14:43,087
- Sono il sergente Stone.
- Indietro o mi butto!
211
00:14:43,288 --> 00:14:45,737
Perch� non mi dice cosa succede?
212
00:14:45,858 --> 00:14:47,693
- � finita.
- Cosa?
213
00:14:47,694 --> 00:14:50,320
- � stato licenziato.
- Pensate tutti che sia stato io.
214
00:14:53,210 --> 00:14:54,833
Volevo bene a Oscar.
215
00:14:54,980 --> 00:14:56,369
E Tobias Young?
216
00:14:56,514 --> 00:14:57,779
Schifoso doppiogiochista.
217
00:14:57,780 --> 00:15:00,437
Sono contento sia morto,
ma giuro che non sono stato io.
218
00:15:00,438 --> 00:15:01,720
Le credo, Guy.
219
00:15:02,100 --> 00:15:03,680
Lo dice solo per farmi scendere.
220
00:15:03,710 --> 00:15:06,599
Matilda lo diceva
solo per farlo scendere.
221
00:15:06,600 --> 00:15:07,680
No!
222
00:15:07,771 --> 00:15:10,627
Ci sono altri indiziati
pi� plausibili, infatti...
223
00:15:10,967 --> 00:15:13,004
sto per effettuare un arresto.
224
00:15:21,333 --> 00:15:22,593
Aiuto!
225
00:15:23,743 --> 00:15:24,810
Tira!
226
00:15:28,420 --> 00:15:29,870
Chiami i paramedici.
227
00:15:37,370 --> 00:15:38,989
- Si riprender�?
- Sta bene.
228
00:15:38,990 --> 00:15:40,679
Ma dobbiamo tenerlo ricoverato stanotte.
229
00:15:40,680 --> 00:15:42,050
Solo per precauzione.
230
00:15:42,080 --> 00:15:43,299
George, Matt.
231
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Jane.
232
00:15:45,385 --> 00:15:47,510
C'� qualcuno qui che non conoscete?
233
00:15:47,540 --> 00:15:51,650
Statisticamente � molto probabile,
ma in realt�...
234
00:15:52,086 --> 00:15:53,086
no.
235
00:15:54,132 --> 00:15:55,760
Non ti arrabbiare...
236
00:15:55,790 --> 00:15:58,570
ma sono entrata di nascosto
nella stanza di Max Sinclair ieri sera.
237
00:15:58,600 --> 00:16:02,278
- Zia Jane!
- Ho trovato questo nel suo caminetto.
238
00:16:02,704 --> 00:16:04,610
BBFA.
239
00:16:04,710 --> 00:16:07,745
Bora Bora Football Association?
240
00:16:07,775 --> 00:16:10,535
Il Bureau Britannico
di Amministrazione Forense.
241
00:16:10,758 --> 00:16:14,499
Immaginali come
degli investigatori con l'abaco.
242
00:16:14,989 --> 00:16:16,670
Ho scavato nella vicenda.
243
00:16:16,700 --> 00:16:19,369
Ho confrontato le relazioni annuali
della Casa editrice Sinclair
244
00:16:19,370 --> 00:16:21,292
con i numeri delle vendite
dei libri di Oscar.
245
00:16:21,322 --> 00:16:22,670
Max stava giocando sporco.
246
00:16:22,700 --> 00:16:26,290
Ogni mese tratteneva molti dei soldi
che spettavano ad Oscar.
247
00:16:26,320 --> 00:16:27,750
E Oscar l'aveva scoperto?
248
00:16:27,810 --> 00:16:31,800
Scommetto che aveva assoldato
un contabile forense per indagare.
249
00:16:31,830 --> 00:16:33,549
In quel preciso momento...
250
00:16:33,550 --> 00:16:37,819
Maximilian Sinclair era impegnato
con ben altro tipo di scommessa.
251
00:16:38,468 --> 00:16:41,860
La scommessa di allontanarsi
dal castello Hiddledean...
252
00:16:41,890 --> 00:16:43,246
senza essere scoperto.
253
00:16:43,247 --> 00:16:44,459
Ehi!
254
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
- Ma gli era andata male.
- Fermo!
255
00:17:10,751 --> 00:17:11,851
Accidenti!
256
00:17:12,303 --> 00:17:13,480
Dobbiamo parlare.
257
00:17:14,901 --> 00:17:16,686
Questo � suo, credo.
258
00:17:20,150 --> 00:17:22,150
Perch� stava discutendo
con Oscar Prescott?
259
00:17:22,200 --> 00:17:23,300
D'accordo.
260
00:17:25,141 --> 00:17:26,241
Stavo ritoccando...
261
00:17:27,276 --> 00:17:29,341
- i libri contabili.
- E Oscar l'ha scoperto.
262
00:17:29,342 --> 00:17:31,228
Aveva assunto un contabile forense.
263
00:17:32,472 --> 00:17:35,739
Oscar mi aveva mostrato la relazione
la mattina in cui � stato ucciso.
264
00:17:35,740 --> 00:17:38,522
La relazione che ha rubato
e poi bruciato nella sua stanza.
265
00:17:38,552 --> 00:17:40,479
Disse che si sarebbe
rivolto alla polizia,
266
00:17:40,480 --> 00:17:43,651
se non avessi ceduto
la quota di controllo della societ�.
267
00:17:44,860 --> 00:17:47,849
Ho lavorato duramente per trent'anni
per costruire quell'azienda.
268
00:17:48,459 --> 00:17:49,747
Trent'anni.
269
00:17:50,260 --> 00:17:54,179
E voleva che cedessi il controllo
per una frazione del suo valore.
270
00:17:54,180 --> 00:17:55,759
E cos� l'ha ucciso?
271
00:17:55,789 --> 00:17:56,789
Cosa?
272
00:17:57,949 --> 00:18:00,460
L'omicidio era l'ultima cosa
che mi passava per la testa.
273
00:18:00,490 --> 00:18:03,169
Avrebbe perso la quota di controllo
della sua societ�.
274
00:18:03,170 --> 00:18:05,404
Ma sarei rimasto proprietario
del restante 49%.
275
00:18:06,080 --> 00:18:09,169
E l'accordo avrebbe legato Oscar
a vita alla Casa editrice Sinclair.
276
00:18:09,170 --> 00:18:11,959
Pur essendo un azionista minoritario,
avrei fatto una fortuna.
277
00:18:11,960 --> 00:18:16,330
Quindi no, sergente,
non ho ucciso io Oscar Prescott.
278
00:18:18,111 --> 00:18:19,799
Cosa gli succeder� adesso?
279
00:18:19,860 --> 00:18:21,459
Lo decider� l'Ufficio Antifrode.
280
00:18:21,701 --> 00:18:23,450
Ma come editore � finito.
281
00:18:24,872 --> 00:18:26,805
Non credi sia lui l'assassino?
282
00:18:27,295 --> 00:18:28,482
� troppo avido.
283
00:18:28,810 --> 00:18:31,909
Per lui, Oscar valeva molto pi�
da vivo che da morto.
284
00:18:32,504 --> 00:18:35,320
Se non ha ucciso lui
Oscar Prescott, chi � stato?
285
00:18:35,570 --> 00:18:37,186
Vuoi la verit�, zia Jane?
286
00:18:38,794 --> 00:18:39,974
Non lo so.
287
00:18:57,990 --> 00:18:59,923
So che ha avuto
una mattinata movimentata.
288
00:18:59,924 --> 00:19:00,929
Gi�, ispettore.
289
00:19:00,930 --> 00:19:02,599
Ma ancora nessun arresto per l'omicidio?
290
00:19:03,668 --> 00:19:06,872
Incrimini sua zia, o voglio
il suo distintivo sulla mia scrivania.
291
00:19:18,332 --> 00:19:19,782
Te lo chiedo di nuovo.
292
00:19:20,030 --> 00:19:21,789
Perch� discutevi con Oscar Prescott,
293
00:19:21,790 --> 00:19:24,266
e cosa ci facevi nella biblioteca,
ieri sera?
294
00:19:25,707 --> 00:19:29,720
Una mancata risposta si trasformer�
in un'accusa per doppio omicidio.
295
00:19:31,181 --> 00:19:32,871
Fai quello che devi fare, Mattie.
296
00:19:34,961 --> 00:19:37,020
Quindi ti rifiuti di rispondere
alle mie domande?
297
00:19:37,050 --> 00:19:38,370
Vada avanti, sergente.
298
00:19:39,402 --> 00:19:40,989
- Matilda.
- Non adesso, Foster.
299
00:19:40,990 --> 00:19:42,454
- � importante.
- Ho detto non ora.
300
00:19:42,455 --> 00:19:44,949
Ma c'� Benjamin Kingston alla reception.
301
00:19:44,950 --> 00:19:47,229
E vuole confessare entrambi gli omicidi.
302
00:19:54,430 --> 00:19:55,430
Sono stato io.
303
00:19:56,720 --> 00:19:58,176
Ho ucciso Oscar.
304
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Perch�?
305
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
Gelosia.
306
00:20:03,519 --> 00:20:04,769
Aveva ragione.
307
00:20:05,608 --> 00:20:08,340
Odiavo il successo che aveva raggiunto.
308
00:20:09,445 --> 00:20:11,098
Credevo che foste amici.
309
00:20:11,320 --> 00:20:12,884
Coetanei.
310
00:20:12,914 --> 00:20:14,114
Era un pennivendolo.
311
00:20:14,797 --> 00:20:17,189
Mi sbandierava in faccia
il suo successo.
312
00:20:19,920 --> 00:20:23,199
E battermi al Piccone D'oro � stata
la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
313
00:20:23,733 --> 00:20:25,349
Quando � andata via la luce...
314
00:20:27,653 --> 00:20:29,077
ho colto l'attimo.
315
00:20:29,921 --> 00:20:31,160
E Tobias Young?
316
00:20:32,419 --> 00:20:35,331
Quel giocatore d'azzardo incallito
era il mio agente.
317
00:20:36,018 --> 00:20:39,440
Negli anni, mi ha chiesto in prestito
una fortuna, senza mai restituire nulla.
318
00:20:39,974 --> 00:20:41,680
Ha continuato a chiedere altri soldi.
319
00:20:41,710 --> 00:20:43,090
E quindi l'ha ucciso?
320
00:20:45,119 --> 00:20:47,508
Ci avevo preso gusto.
321
00:21:02,174 --> 00:21:03,289
� libera di andare.
322
00:21:03,290 --> 00:21:06,413
L'ispettore Thorne � convinto che tu
non abbia a che fare con i due omicidi.
323
00:21:07,034 --> 00:21:08,545
Segua l'agente Foster.
324
00:21:08,575 --> 00:21:10,001
Le restituir� i suoi averi.
325
00:21:19,392 --> 00:21:22,649
Congratulazioni per aver risolto
il suo primo caso, sergente.
326
00:21:22,650 --> 00:21:23,969
Grazie, ispettore.
327
00:21:23,970 --> 00:21:26,320
Sa cosa diceva Napoleone
dei suoi generali?
328
00:21:27,801 --> 00:21:30,489
Che sperava fossero
pi� fortunati che bravi.
329
00:21:30,490 --> 00:21:31,896
Non sono molto d'accordo.
330
00:21:33,636 --> 00:21:35,673
Voglio i documenti
sulla scrivania per domattina.
331
00:21:35,674 --> 00:21:36,774
S�, ispettore.
332
00:21:58,372 --> 00:22:00,383
Un brindisi al rilascio di Beth...
333
00:22:00,384 --> 00:22:03,269
e al sergente Matilda Stone...
334
00:22:03,270 --> 00:22:06,214
per aver risolto il suo primo omicidio!
335
00:22:09,787 --> 00:22:12,192
Che succede, ragazzina?
Dovresti essere felice.
336
00:22:12,193 --> 00:22:13,530
Infatti. � solo che...
337
00:22:13,984 --> 00:22:16,797
non � che ho risolto il caso,
il colpevole si � costituito.
338
00:22:17,462 --> 00:22:18,864
Rimane comunque una vittoria.
339
00:22:19,109 --> 00:22:20,575
Non mi convince per niente.
340
00:22:20,870 --> 00:22:24,412
Neanche che il barone Tollage sia
l'assassino in "Pane integrale" ha senso.
341
00:22:24,893 --> 00:22:27,052
Continuo a pensare che manchi qualcosa
342
00:22:27,053 --> 00:22:30,424
Te l'ho detto, facci dare
un'occhiata al manoscritto.
343
00:22:31,385 --> 00:22:32,600
Manca qualcosa.
344
00:22:42,500 --> 00:22:43,652
Qualcosa che manca.
345
00:22:44,982 --> 00:22:46,628
Ma certo!
346
00:22:47,960 --> 00:22:49,753
- Ci vediamo dopo.
- Ciao, cara.
347
00:22:50,698 --> 00:22:52,823
- A dopo.
- Sta' attenta.
348
00:22:55,740 --> 00:22:57,869
Vorrei che ci permettesse
di leggere il manoscritto.
349
00:23:00,551 --> 00:23:01,780
Che c'�?
350
00:23:01,948 --> 00:23:03,216
Matilda...
351
00:23:03,460 --> 00:23:06,660
si � addormentata sul divano,
mentre lo leggeva.
352
00:23:06,760 --> 00:23:09,757
Perci�, ho fatto tre copie.
353
00:23:09,758 --> 00:23:12,550
Hai rubato delle prove dalla polizia?
354
00:23:12,551 --> 00:23:14,779
Tecnicamente, ho solo fatto delle copie.
355
00:23:14,780 --> 00:23:17,155
- Le ho restituite.
- Beh, in questo caso...
356
00:23:17,866 --> 00:23:19,052
da' qua.
357
00:23:40,347 --> 00:23:41,560
Grazie.
358
00:24:24,870 --> 00:24:27,078
Beh, mi sorprende rivederla, sergente.
359
00:24:27,079 --> 00:24:30,431
Ho alcune domande da farle
sui quadri che ha mandato a restaurare.
360
00:24:31,552 --> 00:24:33,460
Credo sia sua madre, giusto?
361
00:24:36,814 --> 00:24:40,448
"Pane integrale" si basa su una storia vera,
che riguarda i suoi genitori.
362
00:24:44,867 --> 00:24:46,506
Si accomodi, prego.
363
00:24:52,262 --> 00:24:56,175
I miei genitori hanno evitato
uno scandalo per un pelo...
364
00:24:56,176 --> 00:24:58,068
negli anni 60. Si sieda, prego.
365
00:24:59,502 --> 00:25:04,158
Lord Blenning era stato assassinato
mentre cacciava sulle nostre terre...
366
00:25:04,360 --> 00:25:07,219
e si diceva avesse
una relazione con mia madre...
367
00:25:08,354 --> 00:25:10,844
e che mio padre gli avesse sparato.
368
00:25:12,534 --> 00:25:15,903
Il barone e la baronessa
con un occhio solo nel libro di Oscar...
369
00:25:15,904 --> 00:25:18,042
non potevano che essere i miei genitori.
370
00:25:18,076 --> 00:25:21,760
Allora si � liberata dei dipinti e delle foto
per evitare che si facesse il collegamento?
371
00:25:21,761 --> 00:25:24,681
Mia madre ha 93 anni, sergente!
372
00:25:25,041 --> 00:25:27,152
Uno scandalo del genere...
373
00:25:27,355 --> 00:25:28,551
la ucciderebbe.
374
00:25:28,768 --> 00:25:30,883
Dovevo sapere...
375
00:25:30,884 --> 00:25:33,752
se Oscar aveva rivelato
che l'assassino...
376
00:25:33,754 --> 00:25:35,673
era il barone, mio padre.
377
00:25:36,002 --> 00:25:37,340
Perci� ho pensato...
378
00:25:37,415 --> 00:25:41,439
che dando a Oscar il premio, avrei potuto
rubargli il manoscritto dalla borsa mentre...
379
00:25:41,440 --> 00:25:42,614
era davanti al leggio.
380
00:25:42,615 --> 00:25:46,476
Mi sarebbe bastato far saltare
le luci al momento giusto.
381
00:25:47,190 --> 00:25:50,172
Per� non aveva messo in conto
che Oscar si mettesse a leggere.
382
00:25:51,200 --> 00:25:53,105
Ma doveva trovare il modo di fermarlo...
383
00:25:53,757 --> 00:25:55,027
perci�, l'ha ucciso?
384
00:25:55,867 --> 00:25:57,051
Cosa?
385
00:25:57,580 --> 00:26:01,733
Io? Uccidere Oscar?
Per rubare il manoscritto? E poi?
386
00:26:01,954 --> 00:26:05,230
Avrei affisso le ultime cinque pagine
sulla bacheca, il giorno dopo?
387
00:26:05,494 --> 00:26:08,353
Ma io non volevo che il mondo
facesse il collegamento
388
00:26:08,354 --> 00:26:12,123
tra l'assassino e mio padre.
Perch� avrei dovuto farlo?
389
00:26:14,858 --> 00:26:17,855
Ha mai pensato
che forse le voci erano vere?
390
00:26:18,197 --> 00:26:20,889
Che Oscar avesse trovato le prove
della colpevolezza di suo padre?
391
00:26:21,425 --> 00:26:24,007
Mi ha fraintesa, sergente.
Mio padre era...
392
00:26:24,012 --> 00:26:25,168
colpevole.
393
00:26:25,169 --> 00:26:26,913
Gi�, � proprio questo il punto.
394
00:26:27,680 --> 00:26:29,404
Beh, l'ho sempre saputo.
395
00:26:29,560 --> 00:26:31,740
Dopo averlo visto sotterrare
il fucile in giardino.
396
00:26:32,702 --> 00:26:34,149
Non l'ho mai detto a mia madre.
397
00:26:34,940 --> 00:26:37,723
Se avesse scoperto la verit�,
le si sarebbe spezzato il cuore.
398
00:26:40,500 --> 00:26:44,579
Cielo, sarebbe stato meglio
se avessi dato il Piccone d'Oro
399
00:26:44,580 --> 00:26:46,486
a Isabella Wolfe, dopotutto.
400
00:26:46,487 --> 00:26:47,623
Isabella Wolfe?
401
00:26:48,025 --> 00:26:49,595
Non intende Benjamin Kingston?
402
00:26:50,112 --> 00:26:51,639
No. Perch� avrei dovuto?
403
00:26:51,640 --> 00:26:54,053
Da quello che so, ha convinto
Benjamin Kingston a venire
404
00:26:54,054 --> 00:26:56,606
con la promessa della vincita
del Piccone d'Oro.
405
00:26:57,060 --> 00:26:59,919
No, avevo un'esca pi� semplice
per attirarlo. Ho invitato Oscar.
406
00:27:00,068 --> 00:27:01,602
E, ovunque vada Oscar...
407
00:27:01,803 --> 00:27:03,199
Emily lo segue.
408
00:27:03,726 --> 00:27:06,578
E sapevo che Benjamin
non avrebbe mai perso l'opportunit�
409
00:27:06,579 --> 00:27:08,770
di passare il weekend
in compagnia di Emily.
410
00:27:08,958 --> 00:27:10,453
Farebbe qualsiasi cosa per lei.
411
00:27:11,634 --> 00:27:13,332
Prescott me l'ha fatta sotto il naso!
412
00:27:13,803 --> 00:27:17,859
E, in quel preciso momento,
divenne tutto chiaro.
413
00:27:17,860 --> 00:27:19,360
So chi � l'assassino.
414
00:27:19,867 --> 00:27:21,053
Perbacco!
415
00:27:25,865 --> 00:27:26,865
Beh...
416
00:27:27,092 --> 00:27:29,756
su una cosa possiamo
essere d'accordo con Matilda.
417
00:27:29,757 --> 00:27:33,940
Di sicuro, il barone Tollage
non � l'assassino.
418
00:27:34,243 --> 00:27:35,492
Sono d'accordo.
419
00:27:35,952 --> 00:27:39,948
Significa che le pagine mancanti che Matilda
ha preso dalla bacheca sono false.
420
00:27:40,153 --> 00:27:41,908
E che la morte di Oscar Prescott
421
00:27:41,909 --> 00:27:44,713
e le pagine mancanti
sono collegate, dopotutto.
422
00:27:44,714 --> 00:27:46,148
Qualcuno si � dato molto da fare
423
00:27:46,149 --> 00:27:49,197
per assicurarsi che il vero finale
di "Pane integrale" rimesse un segreto.
424
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Beh, avevo capito gi� a pagina 50
che � stata la baronessa.
425
00:27:52,281 --> 00:27:56,806
Stupidaggini. Non pu� essere stata lei.
Dev'essere stato Theodore Gill III.
426
00:27:57,661 --> 00:27:58,939
Vi sbagliate tutte e due.
427
00:27:58,940 --> 00:28:00,925
� stata Lady Helmhurst.
428
00:28:01,560 --> 00:28:04,613
Mentre Beth, Cat e Jane Stone
non erano d'accordo
429
00:28:04,614 --> 00:28:07,271
sull'identit�
di un assassino immaginario...
430
00:28:09,770 --> 00:28:14,052
la nipote era sempre pi� convinta
dei propri sospetti
431
00:28:14,053 --> 00:28:17,026
sull'identit� di un assassino
in carne e ossa.
432
00:28:43,456 --> 00:28:44,840
Le pagine mancanti.
433
00:28:49,647 --> 00:28:54,475
"Palmer si volt� lentamente, scrutando
i volti in attesa degli ospiti e disse...
434
00:28:55,165 --> 00:28:56,780
"L'assassino �..."
435
00:29:15,098 --> 00:29:16,756
Quindi siamo d'accordo.
436
00:29:16,757 --> 00:29:18,870
Non pu� essere neanche
il dottor Reynolds.
437
00:29:23,040 --> 00:29:24,923
E abbiamo eliminato tutti.
438
00:29:24,924 --> 00:29:26,754
Non proprio tutti.
439
00:29:26,755 --> 00:29:28,122
Cosa diceva Sherlock Holmes?
440
00:29:28,123 --> 00:29:30,484
Eliminato l'impossibile...
441
00:29:30,485 --> 00:29:33,198
Ci� che resta,
per improbabile che sia...
442
00:29:33,383 --> 00:29:35,033
Deve essere la verit�.
443
00:29:37,565 --> 00:29:39,118
- Ma certo!
- Ma certo!
444
00:29:39,827 --> 00:29:42,187
� l'unico personaggio
che non abbiamo considerato.
445
00:29:43,976 --> 00:29:47,904
Quello che le sorelle Stone avevano
dedotto dal processo eliminatorio...
446
00:29:47,905 --> 00:29:50,926
era che l'assassino di Lord Grint era...
447
00:29:51,835 --> 00:29:52,835
Io.
448
00:29:53,215 --> 00:29:54,244
Charlie...
449
00:29:54,245 --> 00:29:55,284
Reginald...
450
00:29:55,285 --> 00:29:56,344
Palmer.
451
00:29:56,345 --> 00:29:58,651
Vedete, non sto molto bene.
452
00:29:59,024 --> 00:30:01,045
Le lastre hanno mostrato
un'ombra su un polmone.
453
00:30:01,046 --> 00:30:02,944
Stando ai medici,
mi restano massimo sei mesi.
454
00:30:02,945 --> 00:30:05,503
Non sono uno di quelli
che vuole invecchiare a tutti costi.
455
00:30:05,504 --> 00:30:08,519
Non potrei mai vivere in un ospizio.
Non fa per me.
456
00:30:08,520 --> 00:30:12,586
Ma non potevo andarmene senza sistemare
un vecchio conto di famiglia.
457
00:30:13,125 --> 00:30:17,854
Lord Grint era un uomo senza scrupoli,
il quale, come ho recentemente scoperto...
458
00:30:17,855 --> 00:30:22,224
� stato l'unico responsabile della scomparsa
della mia adorata sorella, Ida.
459
00:30:39,135 --> 00:30:41,044
Quindi, ho pareggiato i conti.
460
00:30:41,345 --> 00:30:43,200
Occhio per occhio, eccetera, eccetera.
461
00:30:45,545 --> 00:30:47,200
Ne ho avuto abbastanza di questa vita.
462
00:30:47,975 --> 00:30:49,564
� stato bello finch� � durato...
463
00:30:49,565 --> 00:30:50,993
ma nulla � eterno.
464
00:30:52,035 --> 00:30:53,135
O sbaglio?
465
00:30:56,576 --> 00:30:57,800
Ci vediamo, vecchi miei.
466
00:31:04,614 --> 00:31:07,975
Allora, chi pu� aver rubato
il manoscritto e ucciso Oscar
467
00:31:07,976 --> 00:31:11,014
per non far sapere che era
l'ultimo caso di Charlie Palmer?
468
00:31:11,015 --> 00:31:12,800
Chi amava Charlie Palmer pi� di tutti.
469
00:31:16,345 --> 00:31:17,895
Dobbiamo avvisare Matilda.
470
00:31:31,873 --> 00:31:33,386
So che sei qui.
471
00:31:34,905 --> 00:31:37,434
E so perch� hai ucciso Oscar e Tobias.
472
00:31:38,824 --> 00:31:39,824
Emily?
473
00:31:44,247 --> 00:31:46,894
Come la Christie con Poirot
e Doyle con Holmes...
474
00:31:46,895 --> 00:31:49,811
Oscar si era stancato
della sua creatura geniale.
475
00:31:50,484 --> 00:31:53,713
Charlie Palmer
era diventato un fardello.
476
00:31:54,776 --> 00:31:56,759
Era l'unica cosa
che la gente voleva da lui.
477
00:32:00,515 --> 00:32:03,370
Hai letto in anticipo
il manoscritto di Oscar, vero?
478
00:32:16,324 --> 00:32:19,753
Hai scoperto che Oscar aveva ucciso
il tuo amato Charlie Palmer.
479
00:32:19,754 --> 00:32:20,920
Ci vediamo, vecchi miei.
480
00:32:22,605 --> 00:32:25,331
Per questo hai finto
di svenire alla premiazione.
481
00:32:28,335 --> 00:32:30,813
- Quando Oscar ti ha voltato le spalle...
- Oscar...
482
00:32:30,814 --> 00:32:34,246
sapevi che avrebbe rivelato
la verit� su Charlie Palmer...
483
00:32:34,247 --> 00:32:36,220
e non si poteva tornare indietro.
484
00:32:37,376 --> 00:32:38,945
Non potevi permetterlo.
485
00:32:39,155 --> 00:32:40,336
Non � vero, Emily?
486
00:32:40,465 --> 00:32:44,641
Pensavo fossi innamorata
di Oscar, ma non � cos�.
487
00:32:45,422 --> 00:32:47,057
Sei innamorata di Charlie Palmer.
488
00:32:47,125 --> 00:32:51,840
Quando � andata via la luce, sapevi
che c'era un solo modo per salvarlo...
489
00:32:52,885 --> 00:32:54,800
ovvero, uccidere Oscar.
490
00:33:00,924 --> 00:33:02,656
Oddio! Oscar!
491
00:33:13,245 --> 00:33:16,303
Ho scongiurato Oscar di non uccidere
Charlie, ma non voleva saperne.
492
00:33:16,304 --> 00:33:19,372
� finita, Emily, l'ispettore
� in arrivo con decine di agenti.
493
00:33:19,585 --> 00:33:21,180
Sta mentendo.
494
00:33:49,006 --> 00:33:50,106
E va bene.
495
00:33:50,795 --> 00:33:51,895
Va bene.
496
00:33:53,715 --> 00:33:54,906
Mi arrendo.
497
00:34:23,335 --> 00:34:25,029
Lei non sa cos'� l'amore...
498
00:34:25,565 --> 00:34:26,760
vero, sergente?
499
00:34:28,266 --> 00:34:29,796
L'amore vero...
500
00:34:32,121 --> 00:34:33,841
quello puro.
501
00:34:35,645 --> 00:34:37,440
Quello che c'era tra me e Charlie.
502
00:34:38,306 --> 00:34:39,377
Amore...
503
00:34:39,585 --> 00:34:41,224
vero e puro.
504
00:34:41,935 --> 00:34:43,983
E non posso permettere che Oscar...
505
00:34:43,984 --> 00:34:45,320
o Tobias...
506
00:34:46,045 --> 00:34:47,117
o lei...
507
00:34:48,305 --> 00:34:49,901
lo distruggiate.
508
00:34:55,014 --> 00:34:56,395
E noi, invece?
509
00:35:16,086 --> 00:35:18,078
Ti abbiamo sempre protetta, piccolina.
510
00:35:18,414 --> 00:35:20,829
Emily ha detto perch� ha ucciso Tobias?
511
00:35:21,615 --> 00:35:23,160
La ricattava.
512
00:35:23,782 --> 00:35:26,844
Dopo aver ucciso Oscar
e rubato le pagine del manoscritto,
513
00:35:26,845 --> 00:35:29,398
ha riscritto il finale
di "Pane integrale"...
514
00:35:29,585 --> 00:35:32,110
un finale in cui l'assassino
non fosse Charlie Palmer.
515
00:35:34,945 --> 00:35:38,235
Ha lasciato di nascosto le pagine
in bacheca, cos� che le trovassimo,
516
00:35:38,236 --> 00:35:40,322
ma Tobias Young l'ha vista.
517
00:35:40,706 --> 00:35:43,316
Ha capito che era stata lei
a uccidere Oscar
518
00:35:43,317 --> 00:35:46,012
e ha deciso di approfittarne
ricavandoci su.
519
00:35:47,075 --> 00:35:51,342
Tobias aveva capito quanto fosse brava
ad imitare lo stile di Oscar...
520
00:35:51,772 --> 00:35:53,169
e l'ha ricattata.
521
00:35:53,447 --> 00:35:54,813
Ora firma per il testimone.
522
00:35:54,815 --> 00:35:59,904
L'ha costretta a firmare un contratto
che legasse Oscar alla sua agenzia.
523
00:36:06,214 --> 00:36:07,434
Ottimo.
524
00:36:09,056 --> 00:36:11,495
Ma Emily sapeva
che i ricatti non sarebbero finti.
525
00:36:11,680 --> 00:36:14,514
{\an8}SCONOSCIUTO: ABBIAMO UN PROBLEMA.
INCONTRIAMOCI IN BIBLIOTECA ALLE 23:00
526
00:36:14,215 --> 00:36:15,911
Quindi, ha deciso...
527
00:36:19,125 --> 00:36:21,158
che Tobias Young aveva le ore contate.
528
00:36:42,456 --> 00:36:45,523
Hai detto che Benjamin Kingston
sapeva che Emily aveva ucciso Oscar.
529
00:36:45,524 --> 00:36:48,137
Non appena ha letto
le finte pagine mancanti.
530
00:36:49,078 --> 00:36:51,524
Benjamin � segretamente
innamorato di Emily da anni,
531
00:36:51,525 --> 00:36:53,746
ha mentito per proteggerla.
532
00:36:54,648 --> 00:36:57,862
Ogni scrittore ha uno stile unico.
533
00:36:57,863 --> 00:36:59,647
Una sorta di impronta.
534
00:37:00,134 --> 00:37:02,040
Riconoscerei
lo stile di Oscar tra mille.
535
00:37:02,565 --> 00:37:05,738
E quando ha erroneamente pensato
che stessi per scoprire la verit�...
536
00:37:05,876 --> 00:37:07,503
Lo dice solo per farmi scendere.
537
00:37:07,504 --> 00:37:08,504
No!
538
00:37:08,585 --> 00:37:11,110
Ci sono altri indiziati
pi� plausibili, infatti...
539
00:37:11,184 --> 00:37:13,040
sto per effettuare un arresto.
540
00:37:17,775 --> 00:37:20,124
Vite rovinate, persone morte.
541
00:37:20,125 --> 00:37:22,771
Tutto per salvare
un personaggio di una storia.
542
00:37:22,772 --> 00:37:25,843
Per Emily, Charlie Palmer era reale
come voi lo siete per me.
543
00:37:25,844 --> 00:37:27,008
Lo amava.
544
00:37:27,009 --> 00:37:30,000
Beh, la finzione pu� essere
molto pi� interessante della realt�.
545
00:37:33,657 --> 00:37:34,757
Sergente Stone.
546
00:37:36,040 --> 00:37:37,517
Volevo dire...
547
00:37:37,518 --> 00:37:38,618
ottimo lavoro.
548
00:37:38,957 --> 00:37:39,957
Tutte voi.
549
00:37:39,958 --> 00:37:42,062
� molto gentile da parte sua, ispettore.
550
00:37:42,063 --> 00:37:43,063
S�.
551
00:37:43,184 --> 00:37:44,788
Beh, detto questo...
552
00:37:44,881 --> 00:37:48,401
mi aspetto che voi signore stiate ben lontane
dalle future indagini del sergente Stone.
553
00:37:48,402 --> 00:37:49,459
Sono stato chiaro?
554
00:37:49,460 --> 00:37:50,784
- Chiarissimo.
- Assolutamente.
555
00:37:50,785 --> 00:37:51,900
Come no.
556
00:37:54,147 --> 00:37:55,957
- Ci vediamo in centrale.
- S�, ispettore.
557
00:38:12,309 --> 00:38:13,850
Va tutto bene, vecchia mia?
558
00:38:15,605 --> 00:38:16,607
Charlie?
559
00:38:19,325 --> 00:38:20,325
Che c'�?
560
00:38:20,599 --> 00:38:22,748
Non avrai pensato
che ti avrei lasciata sola, vero?
561
00:38:43,998 --> 00:38:44,998
Arrivederci.
562
00:38:44,999 --> 00:38:46,704
Spero di rivederla l'anno prossimo.
563
00:38:49,279 --> 00:38:50,780
Isabella.
564
00:38:53,614 --> 00:38:54,970
Oh, s�, arrivederci.
565
00:38:55,608 --> 00:38:56,927
Riguardo al libro di Oscar...
566
00:38:56,928 --> 00:39:00,984
Beh, ora che ha trovato il vero finale,
non temo pi� la sua pubblicazione.
567
00:39:00,985 --> 00:39:03,442
- Cosa?
- Niente, mamma. Stiamo solo...
568
00:39:03,443 --> 00:39:05,098
parlando del tempo.
569
00:39:05,099 --> 00:39:06,437
Comunque...
570
00:39:06,520 --> 00:39:09,544
posso dire che non far� pi�
avvicinare nessuno alla biblioteca.
571
00:39:09,545 --> 00:39:13,569
� severamente proibito
l'accesso al pubblico, da oggi in poi.
572
00:39:14,023 --> 00:39:16,430
Platone! Vieni qui!
573
00:39:17,040 --> 00:39:19,288
- Forza!
- Comunque sia...
574
00:39:19,289 --> 00:39:22,141
Beth, Cat e Jane Stone erano soddisfatte
575
00:39:22,142 --> 00:39:24,599
che l'esistenza
del professor Dragomir...
576
00:39:24,600 --> 00:39:27,161
e il suo collegamento
alla sorella Eleanor...
577
00:39:27,162 --> 00:39:30,674
fossero al sicuro da Matilda,
almeno per il momento.
578
00:39:34,220 --> 00:39:35,645
Signor Ashton.
579
00:39:36,410 --> 00:39:37,706
Come si sente?
580
00:39:37,707 --> 00:39:40,172
S�, molto, molto meglio.
581
00:39:41,857 --> 00:39:43,953
Grazie al sergente Stone.
582
00:39:44,699 --> 00:39:46,600
Beh, mi ha salvato la vita.
583
00:39:48,578 --> 00:39:49,822
Sono mortificato.
584
00:39:50,797 --> 00:39:51,797
Ha...
585
00:39:51,798 --> 00:39:53,186
saputo di Emily?
586
00:39:54,921 --> 00:39:57,319
Un crimine passionale,
a quanto ho capito.
587
00:39:57,568 --> 00:39:59,237
Torner� l'anno prossimo?
588
00:39:59,238 --> 00:40:00,320
Oddio, no.
589
00:40:00,764 --> 00:40:02,541
No, mi tiro fuori dai giochi.
590
00:40:02,542 --> 00:40:04,785
Sar� in pensione a partire da...
591
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
oggi.
592
00:40:07,278 --> 00:40:09,724
Pensavo di andare
a conoscere i miei nipoti...
593
00:40:09,725 --> 00:40:11,744
fare qualche lunga camminata...
594
00:40:12,223 --> 00:40:13,285
leggere.
595
00:40:14,557 --> 00:40:16,818
Magari voi signore
potreste consigliarmi un libro.
596
00:40:18,586 --> 00:40:19,628
Grazie di nuovo.
597
00:40:24,098 --> 00:40:25,707
Dove la porto, signora?
598
00:40:25,708 --> 00:40:26,732
Cosa?
599
00:40:27,518 --> 00:40:28,518
Mattie.
600
00:40:29,094 --> 00:40:33,065
Mi ero dimenticata di dirti che ti abbiamo
organizzato un appuntamento, per stasera.
601
00:40:33,066 --> 00:40:34,795
Un appuntamento al buio? E perch� mai?
602
00:40:34,796 --> 00:40:38,316
Non � proprio "al buio". Lo conosci.
603
00:40:38,339 --> 00:40:43,547
Diciamo solo che � un certo medico
di queste parti con tutti i requisiti giusti.
604
00:40:43,916 --> 00:40:48,564
Matilda cambi� improvvisamente
e giustificatamente idea.
605
00:40:49,066 --> 00:40:52,695
Immagino che un appuntamento
non mi uccider�.
606
00:40:53,292 --> 00:40:54,414
Andiamo.
607
00:40:56,273 --> 00:40:57,273
Entrate.
608
00:41:31,966 --> 00:41:36,339
Mentre attendeva il suo appuntamento,
il sergente Matilda Stone...
609
00:41:36,340 --> 00:41:39,856
non poteva fare a meno di pensare a che
genere di relazione sarebbe andata incontro.
610
00:41:40,651 --> 00:41:41,865
Sergente Stone?
611
00:41:43,790 --> 00:41:45,868
A Matilda balz� il cuore in petto.
612
00:41:47,285 --> 00:41:48,285
Daniel.
613
00:41:49,794 --> 00:41:50,794
Ecco...
614
00:41:51,327 --> 00:41:52,582
speravo fossi tu.
615
00:41:53,341 --> 00:41:54,603
Davvero?
616
00:41:55,258 --> 00:41:57,754
A Matilda il cuore balz� fino in gola.
617
00:42:00,514 --> 00:42:03,678
Daniel, tesoro. Perch� ci metti tanto?
Ti stanno aspettando tutti.
618
00:42:04,155 --> 00:42:06,301
Il cuore di Matilda smise di battere.
619
00:42:08,121 --> 00:42:09,239
Lei chi �?
620
00:42:09,583 --> 00:42:12,219
� il nuovo detective di cui parlavo.
621
00:42:12,220 --> 00:42:13,384
- Martha?
- Matilda.
622
00:42:13,385 --> 00:42:14,569
Matilda.
623
00:42:15,595 --> 00:42:16,695
Natasha.
624
00:42:16,816 --> 00:42:18,180
La fidanzata di Daniel.
625
00:42:18,220 --> 00:42:20,046
Non siamo fidanzati ufficialmente.
626
00:42:20,156 --> 00:42:23,719
� sempre bello conoscere
gli agenti colleghi di Daniel.
627
00:42:24,203 --> 00:42:26,570
Siete dei tipetti veramente curiosi.
628
00:42:26,896 --> 00:42:29,492
Ora vieni, tesoro.
Ti stiamo aspettando tutti per ordinare.
629
00:42:29,493 --> 00:42:31,188
Forse, vuoi unirti a noi?
630
00:42:31,189 --> 00:42:33,760
- Credo abbia di meglio da fare...
- Matilda.
631
00:42:34,762 --> 00:42:36,068
Scusa il ritardo.
632
00:42:38,225 --> 00:42:40,089
Vi lasciamo in pace, piccioncini.
633
00:42:40,501 --> 00:42:41,978
Piacere di averti conosciuta, Martha.
634
00:42:41,979 --> 00:42:44,017
- Vieni, tesoro.
- Buona serata.
635
00:42:44,520 --> 00:42:47,089
Le tue zie hanno detto
che ti piacciono le viole del pensiero.
636
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
Scusa?
637
00:42:52,827 --> 00:42:53,893
S�.
638
00:42:53,910 --> 00:42:54,910
� vero.
639
00:42:54,911 --> 00:42:55,911
Grazie.
640
00:42:56,103 --> 00:42:57,209
Prego, siediti.
641
00:43:08,207 --> 00:43:12,439
Il dottor Daniel Lynch,
all'improvviso, si sent� fuori posto
642
00:43:12,440 --> 00:43:17,357
a un tavolo dove, solo pochi momenti prima,
si sentiva perfettamente a casa.
643
00:43:18,741 --> 00:43:19,870
Daniel.
644
00:43:20,662 --> 00:43:22,777
Daniel! Svegliati!
645
00:43:22,852 --> 00:43:24,924
- Che ti prende stasera?
- Scusate.
646
00:43:25,347 --> 00:43:26,447
Dov'eravamo?
647
00:43:28,633 --> 00:43:30,199
Quanto a Matilda...
648
00:43:30,818 --> 00:43:33,610
la serata forse non aveva preso
la piega che sperava....
649
00:43:33,702 --> 00:43:36,034
tuttavia, era contenta.
650
00:43:36,381 --> 00:43:38,853
Era a casa,
nella sua preziosa Wildemarsh...
651
00:43:38,854 --> 00:43:41,268
riunita alle sue amate zie...
652
00:43:41,269 --> 00:43:44,145
viveva sopra
il suo posto preferito al mondo...
653
00:43:44,266 --> 00:43:46,766
e faceva un lavoro che adorava.
654
00:43:49,233 --> 00:43:50,831
E a sua insaputa...
655
00:43:51,172 --> 00:43:56,585
a poco pi� di 289 metri,
81 centimetri e 3 millimetri...
656
00:43:57,065 --> 00:44:00,428
lavorava un uomo
che forse, solo forse...
657
00:43:59,571 --> 00:44:03,700
{\an8}ANTIQUARIO DI WILDEMARSH
658
00:44:00,492 --> 00:44:02,376
potrebbe essere in grado di fare luce...
659
00:44:02,653 --> 00:44:05,882
sul mistero
della scomparsa di sua madre.
660
00:44:30,296 --> 00:44:34,416
{\an8}IL PICCONE D'ORO
MIGLIOR SCRITTORE DI GIALLI DELL'ANNO
661
00:44:30,296 --> 00:44:34,416
SADIE HANSON
PER "MORTE IN ALTO MARE"
50526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof