Original subtitles

¿Acaso dijiste?...

¿que no puedes alimentarte de muerte cerebral arenosa?

¿Qué?

Acabas de decir que...

no puedes alimentarte de muerte cerebral arenosa.

¿Qué significa eso?

Yo no dije eso.

Sí lo hiciste.

Quizá aún estabas dormido.

No, yo...

Pregunté si querías desayunar.

Que si nos levantamos para desayunar.

Te escuché decirlo.

¿Por qué estamos aquí?

¿No está funcionado?

Estás tan desconectado estos días,

que últimamente no sé cuándo estás despierto

y cuándo estás dormido.

Ven aquí.

Vamos a desayunar.

No, olvídate de eso.

Nos vamos a perder el bufé.

Aún podemos alcanzar a llegar por un omelet.

Damas y caballeros,

¿pueden prestarme su atención un momento, por favor?

Como algunos de ustedes saben,

se aproxima la temporada de lluvias aquí, en Li Tolqa.

Para los lugareños,

este periodo de tiempo previo a las tormentas

es conocido como Umbramaq,

o la "invocación".

Se celebra con música tradicional,

con festines, y por supuesto...

con buena compañía.

Así que esta mañana les doy la bienvenida a todos

al Umbramaq,

y, además, los ungiremos

con el pigmento "fet yegga",

con los colores de la costa,

porque significa que estamos unidos

por la amistad,

y que veremos juntos el final de la temporada.

Y si alguno de ustedes quisiera comprar

máscaras "ekki",

se encuentran disponibles en la tienda de regalos.

Gracias, gracias.

Gracias, gracias.

¿Puedo?

¿Dónde estamos?

Venir aquí fue tu idea, ¿recuerdas?

¿Ya te sientes inspirado?

Gracias.

Dijiste que tenías hambre.

Esta tarde habrá un recorrido en bote

por las islas Tra-kla.

Estaba pensando que podríamos ir...

y hacer reservas para cenar en el pueblo.

Podríamos ir al restaurante de comida china.

No creo que pueda soportar otra cena en el pueblo.

Ni siquiera la idea...

¿Alguien de verdad cree que es un pueblo real?

¿Por qué tendrían un restaurante de comida china?

¿Está bien si me marcho?

Te veré en la playa.

Sí, claro.

¿Qué sucede ahí?

¿Qué le sucede?

¿Qué está sucediendo?

Alguien intenta enviar un mensaje.

Debe ser un lugareño.

¡Oye, regresa!

¿Cuál crees que sea el mensaje?

Que quiere atravesar tu garganta

con un enorme cuchillo,

y que después de que mueras,

colgará tu cadáver en el aeropuerto

para alejar al resto de los turistas.

Me parece algo exagerado.

Los li tolqas son bastante dramáticos.

Me encantó tu libro.

¿Disculpa?

Eres James Foster.

Me encantó tu libro.

Lo siento, ¿estoy siendo impertinente?

- No quise molestarte. - No. Gracias.

Gracias.

Es sólo que no muchas personas han leído mi libro.

Soy Gabi Bauer.

- Yo soy... James Foster. - James Foster.

¡Alban!

Él es James Foster.

Hola, mucho gusto, soy Alban Bauer.

Gusto en conocerlo.

Escribió un libro que me encanta,

La Funda Variable.

Sí, lo recuerdo.

- Me pareció genial. - Sí.

James, ¿crees que pueda convencerte

de cenar con nosotros esta noche?

Te he visto por el balneario estos días,

y me gustaría conocerte un poco.

Tenemos una reserva esta noche en el Yang.

Sí, era un buen tipo de...

Yo diría que fue una experiencia educativa.

De acuerdo.

¿Puedo ofrecerles algo más?

Me parece que eso es todo.

De acuerdo, espero que disfruten su cena.

Gracias.

Y déjenme saber si puedo hacer su experiencia más placentera.

Es un sujeto interesante.

Sí.

La guía vacacional afirma

que esta es una experiencia culinaria multicultural.

Definitivamente es toda una experiencia.

Alban, ¿a qué te dedicas?

Soy arquitecto.

Pero estoy retirado.

Ahora soy editor de una revista de Los Ángeles,

se llama Panel de Vidrio.

¿Eres francés?

No, primero suizo, de Ginebra,

luego de París, y finalmente, de Los Ángeles.

Yo soy primero de Londres,

y luego de París.

- Nos conocimos ahí. - Así nos conocimos.

Pero no pude conseguir empleo ahí,

así que hice que Alban se mudara conmigo.

¿Y a qué te dedicas?

Pues... soy actriz.

- ¿En serio? - Es muy buena.

Hago comerciales.

- ¿Sí? - Trabajo para una compañía

de Los Ángeles.

Me han estado preparando,

me especializo en fracasar de forma natural.

¿Eso qué significa?

¿"Fracasar de forma natural"?

Se trata de encontrar una manera de verse natural

mientras se fracasa en alguna actividad.

En los comerciales, soy la persona

que no puede vivir sin el producto.

Es ridículo que no posea el producto.

Ya veo.

- Muéstrales. - No.

- Deberías mostrarles. - Sí.

- Por favor. - ¿De verdad quieren verlo?

Sí, yo quiero verlo.

Toma.

Es asombrosa.

Es sólo que...

No... no puedo.

¿Cómo podría...?

Es imposible.

Nadie puede cortar pan con un cuchillo.

- Nadie. - Nadie.

Necesito el "CortaPanes".

- Sí. - ¿James?

¿Tú no necesitas un CortaPanes?

- Sí, lo necesitas. - Claramente.

Cada actuación de fracaso es un acertijo mental y físico.

¿Sabes?

Tengo seis años esperando tu próximo libro.

Es verdad.

¿Saldrá pronto?

Ya veremos.

¿Dije algo inapropiado?

No.

Es sólo que no ha estado escribiendo.

No, he estado trabajando en eso.

¿Bloqueo de escritor?

Yo estaba pensando en falta de talento.

- No, no. - No, no digas eso, por favor.

De hecho, vine aquí para buscar inspiración.

Busco inspiración en un complejo vacacional.

Es algo patético.

¿Entonces qué haces para ganar dinero?

¿Eres maestro o...?

Se casó con alguien rico.

- Esa es una buena idea. - Sí.

Es bueno que un artista tenga un mecenas, ¿no?

- Sí. - Por supuesto.

Estoy a punto de convertirme en una organización benéfica

a estas alturas.

¿Qué ocurre?

Es sólo que... no entiendo por qué estamos haciendo esto,

acabamos de conocer a estas personas.

Pasamos toda la noche con ellos.

Sabes a qué me refiero.

No deberíamos dejar el complejo vacacional.

Es un país pobre,

sé que no es su culpa, pero tienen una alta tasa

de criminalidad, y la guía dice

que sus principales objetivos son los extranjeros.

No sé, quizá un asalto terapéutico

podría arreglar mi espalda.

Vamos.

Debe ser un lugar seguro sí los Bauer van ahí.

Vienen aquí todos los años.

Sólo estás feliz por haber encontrado

a tu Club de admiradores.

Sabía que tenían que estar en algún lugar.

¿Sí? Es sólo por un día.

Hagamos algo diferente para variar.

Será divertido.

Sí, así es.

Y después, tienes que ser especialmente cuidadoso...

¡Hola!

- Hola. - Hola.

¡Vinieron!

- Sí. - ¿Cómo están?

- Bien. - Bien.

¿Durmieron bien?

- Sí. - Es bueno verlos.

Este es el señor Thresh.

Fue tan amable como para rentarnos su auto.

Es allá abajo.

Llegamos.

Déjame ayudarte.

Gracias.

¿No es hermoso?

Sí, no me jodas, es muy hermoso.

Nena, ¿necesitas tu sombrilla?

Gracias, cariño.

- Lleva el vino. - Vamos.

- ¿Llevo esto? - Sí, gracias.

¿James?

¿Quieres una salchicha para asar?

No, si como otra, voy a vomitar.

Entonces vomita primero y luego come,

están quedando perfectas.

¿Tratas de matarme?

Te estoy engordando para la cena.

Serás nuestro plato principal.

Una vez que empiece a salir aceite de tus ojos,

te freiré con romero, y Em podrá comerse

tus testículos, cómo en un matrimonio real.

¿Cómo sabes que no lo hice ya?

Sólo míralo, es muy desobediente.

- ¿Gab? - ¿Sí?

¿Quieres una salchicha?

No.

Ella también es desobediente,

y ni siquiera tiene testículos que podamos comer.

¿Y por qué te casaste con él? Si no te molesta que pregunte.

No tiene dinero, ¿por qué lo elegiste?

No lo sé.

Supongo que problemas paternos.

¿"Problemas paternos"?

Mi padre lo odia, así que...

No, dime la verdad.

Lo dice en serio.

Mi padre tiene una casa editorial,

y lo único que me dijo

es que nunca me casara con un escritor.

Por supuesto.

Pero mi padre es un monstruo,

así que me casé con el primer escritor pobre

que me derramó café encima.

- ¿En serio? - Así es.

Ya casi termino.

Voy a ir en la parte de atrás con ellos.

Diablos, estoy demasiado borracho.

Yo puedo conducir.

¿Estás seguro?

Sí, yo lo haré.

De acuerdo, gracias.

Muy bien...

Vamos.

¡No!

¿Qué cojones fue eso?

¿James?

Quédense en el auto.

¿Qué pasa?

¿Qué hiciste?

¡Dios santo!

¡Joder, James!

¡Joder!

¡No pude verlo!

¡No podía ver!

- Tenemos que llamar a alguien. - ¿A quién?

Al complejo vacacional, ellos llamarán al consulado.

Nadie va a encontrarnos.

¿Cuál es el número de la Policía?

Nada de Policías.

Suban al auto, no llamaremos a la Policía.

¿Qué?

Espera.

¿Sabes algo de la prisión en Li Tolqa?

No es un país civilizado, es brutal e inmundo.

No dejaremos que nos encierren por esto.

¡Vuelvan al auto ahora!

¡Fue un accidente!

Ella tiene razón, es peligroso para nosotros.

No podemos hacer eso. James, no podemos.

¿Qué piensas que van a hacer contigo?

Serás violada por la Policía

y mañana encontrarán tu cadáver.

Eso es lo que hacen estos animales.

No voy a pasar por eso.

Suban al auto, los llevaremos a su habitación.

Alban y yo nos encargaremos del Sr. Thresh por la mañana.

¡Ahora!

¡Ahora! ¡Alban, conduce!

¿Hola?

- Hola. - ¡Hola!

Al parecer, nos quedamos afuera.

¿Quiénes son ustedes?

Somos huéspedes en el Pa Qlqa.

Nos hospedamos ahí, pero nos extraviamos.

¿Cómo cruzaron la puerta?

Disculpe, señor,

pero acabamos de regresar de bailar,

y al parecer, nos quedamos afuera.

Debimos salir por el lado equivocado.

Mire, aquí tengo mi tarjeta de acceso.

Lo lamento, no sé cómo ocurrió.

Quizá la cerca está abierta.

James, ¿tienes tu tarjeta de acceso?

No está permitido que los huéspedes salgan

del perímetro del complejo vacacional.

Sí, lo sabemos.

Lo sentimos mucho, no volverá a pasar.

Gracias.

¿Estás bien?

Vas a estar bien.

Los veremos en el desayuno.

¡Ya voy!

¡Ya voy!

¿Usted es el señor James Foster?

Sí.

Tiene que venir con nosotros.

¿Disculpe?

Disculpe, ¿a dónde vamos?

¡Oiga! ¡No, no, no!

¡James! ¡No quiero!

¡Venimos juntos! ¡Venimos juntos!

- ¡James! - ¡Yo iré con ella!

¡Iré con ella!

¡Em, te encontraré! ¡Te encontraré!

¿Hola?

¿Hola? ¿Pueden dejarme salir de aquí, por favor?

¿Hola?

Lamento haberlo hecho esperar.

¿Dónde está mi esposa?

La señora Foster se encuentra bien.

Estaba hablando con ella en otra habitación,

justo al final del pasillo.

Es una mujer encantadora.

Debe sentirse muy afortunado.

¿Un cigarrillo?

No, gracias.

Yo soy el Detective Iral Thresh.

Mi apellido debe sonarle conocido,

ya que conoció a mi tío, Dro Thresh, quien trabaja

en el complejo vacacional "Princesa Perla Pa Qlqa".

Tengo entendido que le rentó su auto ayer por la mañana.

James, voy a preguntarle si eso es verdad,

pero antes de que responda, debo explicarle

que mi tío estará en graves problemas

sí le rentó su auto,

así que, por su bien,

¿puede responder que no se lo rentó?

¿Eso cómo me beneficiaría?

No lo haría, pero se lo agradecería,

dadas las circunstancias.

De acuerdo.

Gracias.

Señor Foster,

¿es verdad que un trabajador

llamado Dro Thresh le rentó su auto ayer en la mañana

en el complejo vacacional Princesa Perla Pa Qlqa?

No.

Bien.

La pareja Bauer,

Gabi y Alban,

nos explicaron que después de que le robó el auto

a un nombre llamado Dro Thresh

en el complejo Princesa Perla Pa Qlqa,

se fue de paseo por la costa con su esposa.

Al llegar ahí, se embriagó y golpeó a un granjero

llamado Myro Myron, matándolo al instante.

Después del accidente, huyó sin contactar a la Policía,

y el cadáver del señor Myron fue encontrado por su familia

ayer por la mañana.

Y su esposa ya confirmó esta versión.

¿Em dijo eso?

Sí.

Fue bastante directa.

Bajo nuestra ley federal, en Li Tolqa,

si se es responsable de la muerte de un hombre,

incluidos los casos donde es un accidente,

su hijo mayor puede matarte para preservar

el honor familiar.

Lo hacemos aquí, en la estación, en el nivel B.

¿Qué?

¿De qué...?

¿Qué acaba de decir?

En caso de que no exista un hijo,

el estado desempeñará su papel.

Pero afortunadamente, el señor Myron tiene dos hijos,

de edades nueve y trece, respectivamente.

Pero... no puede...

Lo lamento. Por favor.

Por favor.

- Yo... - James,

es poco probable que le matemos.

¿Está al tanto del tratado aprobado

para la creación de dobles para extranjeros y diplomáticos?

Dobles físicos.

Este es el trato que mi gobierno le ofrece

a visitantes extranjeros en su situación

como parte de nuestra iniciativa de turismo.

Por una suma significativa,

el estado creará un doble

que tomará su lugar durante la ejecución.

Un detalle importante de este acuerdo diplomático

es que este doble conservará sus memorias,

así que creerá que es culpable de sus crímenes

hasta la hora de su muerte.

James William Foster, ¿consiente a la creación

de su doble y el pago asociado

con el propósito de satisfacer nuestros procedimientos legales?

Lo siento, no lo entiendo.

¿Preferiría ser ejecutado?

Su firma, por favor.

No, no, no.

Su bata, por favor.

Entre.

Haga así, por favor.

¿Te encuentras bien?

¿Em?

¿En dónde estoy?

Seguimos en la estación de Policía.

Estás en recuperación.

¿Te duele?

Mi cabeza me está matando.

Me avisaron que la creación del doble fue exitosa.

Ya lo terminaron.

¿El doble?

Tu sustituto.

Nos esperan en el piso inferior.

Usualmente toma algunos intentos.

Hasta la más pequeña imperfección es inaceptable

ante la exactitud de la ley.

Pero este...

salió bien al primer intento.

Pero ¿cómo?

Es horrible.

Se ve exactamente igual a mí.

Ambos se presentarán a la ejecución.

No, no quiero ver eso.

No es negociable.

¡Dios mío!

Dios mío.

Por favor...

James.

No.

No, no, no.

Por favor, no lo hagas.

Por favor, no lo hagas, yo no quería...

¡Em!

¡Em, por favor!

¡Em!

¡Em! ¡Ayúdame!

¡Em!

¡Por favor, Em! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Em! ¡Em!

¡Em!

¡No!

Em, por favor.

Aquí tienen las cenizas.

Considérenlo como un recuerdo.

Un auto los espera para llevarlos de vuelta

al complejo vacacional.

¿Puedes ayudarme de una vez?

Hay un transporte que saldrá al aeropuerto

en 15 minutos.

¿James?

- ¡James! - ¿Sí? Sí.

¿Qué pasa, joder?

¿Dónde demonios...?

¿Qué?

No encuentro mi pasaporte.

¿De qué hablas?

No sé, siempre lo pongo en mi maleta de mano.

¿Cómo que no lo encuentras?

No sé dónde está.

James, tenemos que irnos.

Ya lo sé, lo estoy buscando...

- ¡Tenemos que irnos! - No sé dónde está.

¡Tenemos que irnos! ¡Joder!

Si quieres irte sin mí...

lo entenderé.

Volveré a casa en cuanto consiga un vuelo.

¿Em?

Es realmente asqueroso.

¿Qué?

Es en verdad asqueroso que pudieras...

sólo quedarte ahí...

y verlo suceder.

Como si fueras un robot.

¿Cuál es tu problema?

Voy a ir a la recepción...

para ver si pueden ayudarnos.

¿De acuerdo?

Volveré enseguida.

Sí, entiendo.

Gracias. Gracias.

Gracias por esperar, señor Foster.

¿Le gustaría extender su estancia?

¿Señor Foster?

Lo siento.

¿Sigue disponible nuestra habitación?

Sí, señor Foster, su habitación seguirá disponible

hasta que cerremos a final de mes.

Tenemos muchas habitaciones disponibles

ya que se aproxima la temporada de lluvias.

Muy bien.

Vamos a extender la estadía una semana, para empezar.

¿Seguirá a nombre de Em Foster?

Sí.

Perfecto.

¿Puedo ayudarle con otra cosa?

No, gracias.

¿Vas a irte?

Tan pronto como pueda.

Qué lástima.

James, lo lamento.

Vamos por un trago y te explicaré todo.

Por favor.

El primer año que vinimos aquí,

Alban trabajaba como consultor en la construcción

de un nuevo complejo vacacional.

El Bot Vre 2.

- ¿Lo conoces? - No.

A algunos complejos de distancia de aquí,

al norte de la playa.

Estaban instalando una piscina infinita,

uno de los diseños de Alban.

Un poco expuesta, con fondo de cristal

que se podía ver desde el bar.

Pero una placa se rompió y se cayó de la grúa,

y mató a dos trabajadores.

El dueño del Bot Vre culpó a Alban,

así que nos arrestaron.

Le dieron la pena de muerte.

Ahí descubrimos lo que ahora tú también sabes.

¿Un descubrimiento?

¿Estás enfadado?

Trata de verlo como un obsequio.

Dijiste que estabas buscando inspiración.

Es una experiencia peculiar, ¿no es así?

Terminas sintiéndote...

Es difícil de explicar, pero puedo verlo en tus ojos,

sabes a qué me refiero.

¿Quieres venir a nuestra casa de campo esta noche?

A través de los años me he encontrado a otros

que comparten nuestro secreto.

¡James!

James, lo lograste.

Estás completamente transformado.

Te ves tan hermoso ahora.

Puedo ver la belleza emanar de ti.

Toma, rápido.

- Sí. - Date prisa.

Sí.

Así se hace.

Bebe un poco más. Toma.

Toma, ven.

- Gracias. - Ven, ven, ven.

Atención todos.

Este es nuestro nuevo amigo del que les hablaba.

James, estos son Charles,

Jennifer, el Dr. Modan

y la hermosa Bex.

Gusto en conocerlos.

¿Sabías que el padre de Bex es productor de cine?

Tal vez pueda hacer una película basada en tu libro.

¿Eres escritor?

Algo así.

¿"Algo así"?

¿Qué significa eso?

James escribió un libro genial que me encanta.

Sí.

Ya veo.

¿De qué se trata el libro?

No lo abrumes, tuvo un día terrible.

No, está bien.

Siento curiosidad por nuestro nuevo muerto viviente.

No tienes nada que temer, James.

Todos aquí somos muertos vivientes.

Bueno, tú definitivamente eres una come hombres.

- Por favor. - Señoritas...

Todos aquí hemos pasado por lo mismo, James.

Aún no entiendes Li Tolqa,

pero son muy flexibles con la disciplina,

especialmente si saben que puedes pagar.

Son muy conservadores

fuera de los complejos vacacionales.

Muy religiosos.

Te matarán por tener drogas,

por blasfemar,

por sodomía...

¿Puedes adivinar a cuál de nosotros

atraparon por sodomía?

A decir verdad, es asombroso

que aún haya personas con vida en este país.

Me alegra que pudieras venir esta noche, James.

Es grandioso tenerte con nosotros.

El Dr. Modan está haciendo una investigación

sobre la tradición en Li Tolqa de hacer dobles.

Llámenme Bob, por favor.

Quisiera hacerte una pregunta,

aprovechando que es un recuerdo reciente.

Adelante.

¿Te preocupa que ejecutaran al hombre equivocado?

Cielos.

Haciendo memoria, ¿crees que mataron

al James real?

Ese era mi mayor temor después de haberlo experimentado

en carne propia.

Porque despiertas en esa habitación,

y no tienes forma de saber sí se equivocaron de persona.

¿Cómo saber lo que ocurrió mientras dormías?

¿Y eso qué importa?

Tienes que dejar de pensar en eso. Yo lo hice.

¿Cómo podría hacerlo?

Nunca sabré por el resto de mi vida

si en realidad soy yo.

Exactamente, así que ¿a quién le importa?

¿Tú qué opinas, James?

¿Temes haber sido testigo de tu propio final?

Eso espero.

¿Te sientes bien?

Sí, sí.

Es sólo que...

creo que bebí demasiado.

No creo que sea eso.

El primer día siempre es difícil.

Es como acomodarse en una nueva piel.

Y en tu caso, puedo ver que ocurre algo especial.

Siento...

presión en mi cabeza.

Ya pasará.

James...

¿confiarías en mí esta noche?

La consiguió por medio de uno de los conserjes.

No hay problema, ven.

Fuiste muy lento.

Fue un buen tiro.

James, ven aquí un momento.

Te tengo una propuesta.

No te preocupes por el arma.

Escuché que tienes problemas con tu pasaporte,

¿es eso cierto?

Eso puede ser un problema en un lugar como este.

Pero mira, hablaré con mis contactos

en la oficina de migración, y veré qué puedo hacer

sí participas en un juego con nosotros esta noche.

Tenemos un plan para esta noche, James.

Algo divertido.

Sí, cuéntale sobre la misión.

- ¿La misión? - Sí.

Al principio de esta semana,

el dueño del complejo Bot Vre 2

fue recompensado con una medalla

por promover la prosperidad li tolqa.

Hicieron una ceremonia en la playa.

Descubrimos que el dueño vive en una casa colina arriba.

Así que decidimos que iremos por esa medalla esta noche.

Es sólo un poco de diversión.

Aunque en realidad es importante para nosotros, James.

Digo, él fue el que hizo que nos ejecutaran.

Llega un momento en el que si no haces algo

por semejante insulto,

te sentirás tan cobarde que nunca serás más que eso.

¿Qué dices?

O podríamos matarte en este instante

para que no nos delates.

Veamos.

¿Están listos?

Vamos.

Sígannos.

Son idénticos.

¡Alban!

¡La encontramos!

¿Qué sucede?

¡Bebamos!

¿Has disparado un arma antes?

Sería muy fácil.

No todos tienen esta oportunidad.

Oigan, ¿qué están planeando?

Jugando a "la gallina".

¿Has visto lo que tienen en este lugar?

James, vas a querer un trago,

y vas a querer un cigarro.

Tiene muy buenos gustos, señor.

Empieza a agradarme.

Estoy bien.

Tenemos que llevarlo adentro.

Sí.

Mi habitación está a la vuelta de la esquina.

A la derecha.

Rápido.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Está por aquí.

¡Está bien, cariño!

¡Necesito unas toallas!

James, ¿qué está pasando?

¡No, no, no, no!

Deberían tener agua aquí.

Charles, ¿tienes agua?

Se llevaron mi maleta, cariño.

¿Por qué no eres un caballero y le das a Gabi tu asiento?

Porque soy viejo.

Fui por una colonoscopia el mes pasado,

y se veía como una pintura de "Jackson Pólipo".

James, ¿sabes por qué la tradición de crear dobles

es única de Li Tolqa?

Comienzo a pensar que es una aptitud poética.

Hemos tratado por años de reproducir el proceso

en el laboratorio, pero somos demasiado literales.

Nunca tenemos en cuenta la conexión trascendental...

Por fin.

Hola.

Hemos esperado por horas.

¿Piensan que esto es un inconveniente?

Bueno...

Nuestro país no es un patio de juegos

para niños extranjeros.

A veces parece que hemos olvidado eso.

Pero quizá hoy no.

Han sobrepasado los límites de nuestra Hospitalidad.

Y hoy me siento inspirado como para hacer una declaración.

¿Qué opinan?

Sí, por favor.

- ¡Oigan, oigan! - ¡Oigan!

- Puedo caminar por mi cuenta. - ¿Qué están haciendo?

Suélteme.

- ¡Cálmense! - Está bien.

- ¡De pie! - ¡Déjenme!

¡Vamos!

¡Muévanse!

¡Santo cielo!

¿A dónde nos llevan?

¿Dónde estamos?

Detective, ¿a dónde nos llevan?

Estamos listos para pagar.

¡Oiga! ¿Qué sucede?

¡Oigan!

¿Dónde estamos? ¡No es justo!

- ¡No! - ¿A dónde nos llevan?

- ¡Oigan! - ¡Alban!

¡No, no, no!

¡No! ¡No!

¡Alban!

¡Alban!

- ¡Déjenla en paz! - ¡No hagan esto!

¡No!

¡Aléjense de mí!

- ¡Aléjense de mí! - ¡James!

¡No!

¡James!

¡Bravo! ¡Bravo!

Bien hecho, James.

No pensé que lo lograrías.

Hermoso.

Em.

¿Qué te pasa?

¿A mí?

Me voy.

No tengo pasaporte.

Entonces, supongo que te puedes quedar.

Me dijeron que ya pagué.

¿Esto es un sueño?

Tendría más sentido.

Se te notan mal los ojos,

como a esos cangrejos en el basurero.

Entonces vete.

Corre con papá.

¡Espera!

Em se fue hoy.

Tal vez sea lo mejor.

Hemos estado juntos por diez años.

No es de mi incumbencia,

pero no creo que ella sea para ti.

Las mujeres como Em entrenan a los hombres

para que se vean a sí mismos como débiles.

Deshacer eso puede tomar algo de trabajo.

No estoy seguro de eso.

Ya viene la temporada de lluvia.

¿Caminarías conmigo?

¿Qué es eso?

Es una "puerta ekki".

Es una droga de raíz, tradicional de los li tolqas.

Me la dio uno de los guardias.

¿Qué hace?

Es alucinógena.

También afrodisiaca.

En la actualidad, el uso de drogas

está muy restringido.

Pero esto se considera como algo religioso.

Quiero que me muestres qué tan fuerte eres.

Es terrible.

Llegará a gustarte.

¿Cuánto tarda en hacer efecto?

Vamos.

Patético.

No tan alto.

¿Sabes, James?

Hablé con mi yerno acerca de tu pasaporte.

¿Acerca de qué?

Tu nuevo pasaporte.

Dice que Thresh es el problema, el Detective.

Thresh está evitando que te vayas.

Probablemente con la esperanza de volver a detenerte

y llenar su linda alcancía policiaca.

Los li tolqas sólo entienden una cosa.

Debes demostrar que eres el dominante en este conflicto.

Son como babuinos.

Como babuinos, pero creemos saber qué te ayudará.

¿Sí?

Neuralgia del trimigéno, James.

Parece que al Detective le toca

una inyección de glicerol esta noche,

en el Hospital li tolqa para cerebros y columnas.

Oye, James. James.

¿Por qué no esperas?

Lo haremos rápido.

¿Tuviste algún problema?

Había una camioneta de la Policía...

Casi me atropella.

Acaban de traicionar a su jefe.

Probablemente necesitaron beber primero.

Muéstrale tu fuerza, James.

- Sí, me gusta. Me gusta. - Bien hecho, James.

Vamos, vamos.

James.

James, vamos. No estás enojado de verdad, ¿cierto?

Sólo es una pequeña broma.

Le pagamos al Detective para que hiciera otro doble,

sólo para divertirnos un rato contigo.

¡James, abre!

Quizá pueda traer al doble aquí y ambos pueden follarme.

¿Alguna vez has intentado eso?

No seas patético, James.

Es muy poco atractivo.

¡James!

¡James!

¡Sal de ahí, James!

¿Qué haces ahí, James?

¿A dónde crees que vas, bebé?

¡James!

¡Pasajeros del autobús!

¡Entreguen al cobarde James Foster,

o entraré disparando!

¡Es un gusano pusilánime que moja la cama,

y vendería a su propia madre por carne de caballo

para salvarse!

¡Sí! ¡James!

¡Vamos! ¡Vamos, bebecito!

¡Vamos, James! Vamos. Ven.

Eres patético, James.

Todo un bebé de mamá.

Siempre sé elegir bebés de mamá.

Qué risa.

Todo este tiempo nos hemos estado riendo de ti.

Sólo eres entretenimiento para nuestras vacaciones.

¡Y, además, conduces terrible!

¡No puedo creer que arroyaras a ese hombre!

¿Recuerdas eso?

Pensamos que tendríamos que meterte en problemas,

pero resulta que eres tan idiota que lo hiciste por tu cuenta.

¡Más rápido!

Nunca leí tu libro.

¿Te lo creíste?

Soy una buena actriz.

Fue difícil encontrarte.

Un libro de mierda, hace seis años, que nadie leyó.

Malas críticas.

Eres tan vanidoso, James,

que creíste que realmente lo leímos.

Es algo gracioso, pero en realidad,

más que nada, es deprimente.

Pero sí tengo una crítica, James.

¿Ya leíste esta?

"La Funda Variable: Tan malo como su título.

Pareciendo reconocer su propia falta de talento,

el recién llegado, James W. Foster,

intenta compensar en exceso con un lenguaje florido

y un falso porte que sólo sirvió para enfatizar

qué tan realmente terrible es esta primera obra.

La Funda es un libro que no tiene nada que decir

y no tiene suficientes palabras para decirlo.

Uno no puede evitar preguntarse sí su mera existencia

se debe al poderoso suegro de Foster,

el magnate de los medios de comunicación,

Edward Servek.

Maurice Tate es un urólogo exagerado

con detalles excesivos e innecesarios,

cuyos particulares problemas maritales son en sí...

No. Alban, mi vino.

¡James! No. No.

- James. ¿Qué estás haciendo? - ¡James!

Es suficiente.

¡No! ¡No!

- ¡No! - ¡James!

Ya basta.

- ¡Adelante! ¡Ve! - ¡James!

¡No! ¡James!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡James!

Vamos.

¡James!

¡James!

Ayuda.

No, no...

Ayúdame, Em.

Em, por favor, ayúdame.

¿Hola?

¿Hola?

¡Y él emerge! ¡Regresa de la muerte!

Oye, James, ven aquí.

Ven. Todo está bien.

Todo está bien. Adelante.

Hoy vamos a curarte, James.

Sé que ha sido difícil.

Pero créeme cuando te digo

que estamos en una misión de misericordia.

Es hora de que dejes atrás tu horrible mente larval

y descubras qué tipo de criatura eres en realidad.

Traigan al perro.

Vamos.

El perro está aquí para que completes

tu transformación.

Sólo con sangre podrás liberar tu pasado.

Sacrifica al perro, James.

¡Mata al perro!

Vete a la mierda. Váyanse todos a la mierda.

Levanta el cuchillo, James.

Es por tu propio bien.

Levántalo tú.

Vamos.

¡Ve a traerlo!

¡Mierda!

Ven aquí. Todo está bien.

Sí.

Sí.

Bueno, aterrizo a las diez, así que estaré en casa

cerca de las 11, 11:30.

Lo siento mucho, cariño.

De verdad lo siento.

Sí.

Te extraño.

Muy bien.

Muy bien, creo que debería irme,

para no perder el transporte.

Pero te veré muy pronto.

¿De acuerdo?

Te amo. Adiós.

Gracias.

Gracias.

Ahí lo tiene.

Charles, ¿le recordaste a Stacy

que la llave de emergencia está bajo la maceta?

Hablé con ella ayer.

Juro que a esa chica le entra por un oído

y le sale por el otro.

Gabi, ¿qué harán ustedes cuando regresen a Los Ángeles?

Bueno, Alban regresará de inmediato al trabajo,

- ¿verdad? - Sí. Desafortunadamente,

la edición de primavera de la revista llegará pronto,

y yo estoy atrasado.

Lo que significa que estaré comiendo sola

y reorganizando la casa de nuevo.

No, por favor.

Cuando estoy aburrida, reorganizo la casa,

y eso vuelve loco a Alban.

- No me digas. - Tú y Bex deben ser familia.

También me gusta pintar las paredes.

No le des ideas.

Alban, eso me recuerda,

debemos pagarle a Jonas por lo del garaje.

- Le pagué el mes pasado. - ¿Sí?

Me envió una factura antes de irnos.

Esta es una llamada de preabordaje

para pasajeros que viajan en el vuelo LT 907

a Los Ángeles.

Los pasajeros que necesiten asistencia para abordar,

que tengan niños pequeños, y que vuelan con nosotros

en clase ejecutiva, por favor diríjanse a la puerta G.

Somos nosotros.

James, fue un gusto conocerte.

Ojalá te veamos el próximo año.

Que tengas buen viaje.

Ustedes también.

Esta es la última llamada de abordaje

para el vuelo LT 606 a Melbourne.

Todos los pasajeros restantes, diríjanse a la puerta uno.

Les repito, esta es la última llamada de abordaje

del vuelo LT 606.