Original subtitles

(محكمة مقاطعة (هاميلتون" "(سينسيناتي)، (أوهايو)

(هيا يا سيد (غوميليون

حان وقت الذهاب

"(الأب يحب (إنغي"

"(قصة (كيندال"

ارفع السماعة

ارفع السماعة

"أتيت كي أبدع"

"فليشارك الجميع"

"فليشارك الجميع"

"سأقدم عملاً رائعاً

"سأقدم عملاً رائعاً"

"لا تتوقفوا يا قوم"

"لا تتوقفوا يا قوم"

"ارفعوا أيديكم للأعلى"

"ارفعوا أيديكم للأعلى"

ارفع السماعة

ارفع السماعة

(نعم، هذه أغنية من تأليف (وينتون

لقد سمعتموها هنا أول الناس تعرفون كيف نعمل

لإخواني من غير أمي

إننا نقوم بالعمل الذي نقوم به منذ الصف الثالث، نبدع بالغناء

هيا

يا رجل، كنت تغني كلمات قافية رائعة إننا نستمتع هنا

تكلم عن نفسك يا أخي الصغير الناس يأتون لرؤيتي أيضاً

ذلك رائع

يا (كيندال)، أنت ملك كلمات !التسعينيات يا رجل، كل أسبوع

أقدّر كلامك يا (ستيفي)، أشكرك

اسمع، سُرحت من العمل ووضعي المادي سيئ نوعاً ما حالياً

...لذا إن كان لديك شيء في المخزن - ستيفي)، ألا ترى) -

إننا نتحدث عن العمل الآن؟

(لا أحد يكلمك يا (لمار

ولكنني أكلمك - حسناً -

ستيفي)، اتصل بي في الأسبوع المقبل)

قد يتوفر لنا عمل ما

أنت طيب يا رجل، لطالما كنت كذلك - أشكرك -

مرحباً؟ - ذلك الرجل يتوسل دوماً -

(إنه يمر بفترة عصيبة يا (لمار يا للهول

ما الخطب يا عزيزتي؟

"قسم الممرضات"

(أمبر) - (أعتذر يا سيدة (غوميليون -

(أيها السيدان (غوميليون أنا المحقق (دوغلاس)، تكلمنا من قبل

أين هي ابنتنا؟

في غرفة الفحص

(مرحباً يا (إنغي

والدك هنا، ووالدتك هنا كذلك هل أنت بخير؟

أعتذر لأنني اشتريت السنجاب

السن... أي سنجاب يا عزيزتي؟

في المتنزه، بدا جائعاً وكان لدي بعض رقائق البطاطا في حقيبة ظهري

د. (مينديز) تحتاج إلى موافقتكما (قبل أن تفحص (إنغريد

عزيزتي، لا بأس، بإمكانك الذهاب إلى هناك مع الطبيبة

سنكون هنا، اتفقنا؟

انتظري للحظة، أحتاج للتكلم معك

حسناً

لا يسعني سوى تخيل مدى صعوبة سماع هذا بالنسبة إليك

لذا سأكون صريحاً قدر الإمكان فيما نعرفه لغاية الآن

إنغريد) والمربية تفرقا عن بعض) لنحو خمس دقائق

وفي تلك المدة، أتى مقترف الجريمة

وأمسك بـ(إنغريد) من الخلف وأنزل سروالها الداخلي

ولمس أعضاءها التناسلية - لا -

على ما يبدو هرب مقترف الجريمة (حينما بدأت المربية تنادي اسم (إنغريد

ولكننا حصلنا على وصف جيد

وتمكنا من نشر مذكرة بحث

لكن هل ستمسكون به؟

ستكون أول من يعرف عندما نفعل

ما هذا؟

لا بأس يا عزيزتي

هيا

هيا يا عزيزتي

خذي (إنغي) للداخل - حسناً -

معذرة، هيا يا عزيزتي - أنا وعائلتي بحاجة للخصوصية الآن -

أتفهمون؟ - (إننا نظهر دعمنا فحسب يا (كيه -

أعرف وأقدر ذلك

ولكن أفضل طريقة لإظهار دعمكم الآن هي منحنا بعض الخصوصية

(كيه) - شكراً -

لا يا رجل

سأكلمه

(كيه)

(انتظر يا (كيه

ما الذي دهاك لتخبر الجميع بما حصل معنا يا (لمار)؟

ثمة قوانين لا تسمح بكشف اسم الطفل المُعتدى عليه

اسمع يا رجل، لم أكن أفكر - هذا واضح -

استخدم عقلك لمرة فقط

أليسا)، اذهبي واغسلي (إنغي)، اتفقنا؟)

سأراك بعد لحظات

...(اسمع، إن (أليسا - لا بأس بذلك -

أتفهم ذلك

أتفهم ذلك يا رجل

هل أمسكت الشرطة بالفاعل؟

كلا، ما زالوا يبحثون عنه

أبيض، حسناً

بأي قدر من الجدية ستتعامل الشرطة مع القضية في رأيك؟

أعني، لو كان الاعتداء على فتاة بيضاء لاهتموا بها اهتماماً كبيراً

ولكن واحدة منا؟ - يا رجل، المحقق من السمر -

أتحتاجني حقاً لأشرح لك لمَ رجال الشرطة السمر يشكلون مشكلة؟

ما لا أحتاجه هو الحديث عن مؤامرة الشرطة هذه الآن، أتفهم يا (لمار)؟

يجب أن أعتني بابنتي

سأراك في الصباح

آسف لحدوث ذلك - أعلم أنك آسف -

حسناً يا أخي

الماء لطيف ودافئ يا عزيزتي

أمتأكدة أنك لا تريدين الدخول؟

سيشعرك بتحسن

انظري إلى هذه الفقاعات !إنها مدهشة

أليست هذه فقاعات كثيرة؟

"(المحقق (دوغلاس" - هذه المفضلة لديك -

بإمكانك صنع حوض استحمام كبير من الفقاعات الآن

هذه الفقاعات هي الأفضل - "هل من تطورات؟" -

لو لم أضغط لنذهب إلى الكاريوكي لما حدث ذلك

لا، لنترك لوم أنفسنا

من واجبي أن أحمي ابنتنا

إنه واجبنا كلينا - أجل، ولكن الأمر يختلف بالنسبة إلي -

ألأنك رجل؟

لأن والدي كان يحميني

وجدي كان يحمي والدي

(وهذا ما كنت أحاول فعله مع (إنغي

أعلم يا حبيبي

ولكن إلقاء اللوم على نفسك لن يساعدها أو يساعدنا

أعلم

أتعلم، كنت أفكر في تأجيل تعاليم الكنيسة لـ(إنغي) إلى العام المقبل

هي لا تحتاج إلى ذلك النوع من الضغط الآن

لا، كيف ستحصل على قربانها الأول

دون تقديم امتحانها النهائي في تعاليم الكنيسة؟

هي تدرس لمدة ثلاثة أشهر - بإمكانها التقديم في العام المقبل -

ولكن كل صديقاتها يقدمن الآن

سيكون الوضع أسوأ إذا لم تذهب

سوف أحضّرها للنوم

حسناً

أرجو أن تصف للمحكمة كيف كان سلوك (كيندال غوميليون) أثناء تحقيقك

!حضرة المحقق

إنه سؤال معقد

سوف أوضحه أكثر

هل تصف سلوك المدعى عليه بالعدواني؟

السيد (غوميليون) كان أباً قلقاً اعتُدي جنسياً على ابنته ذات الـ10 سنوات

تظهر سجلات الهاتف أنه اتصل وراسلك 15 مرة

في الساعات الثمان التي تلت !الاعتداء على ابنته

أنا على الأرجح كنت سأفعل المثل

هل شعرت بالقلق للحظة أن سلوكه سيصبح عدوانياً؟

أن هوسه سيقود إلى القتل المشدد الذي هو مُتهم به اليوم؟

لويز) أحضر هذه هذا الصباح) إنني لا أريدها

ميشيل) بحاجة إلى التوقيع) على هذا، أيمكنك أن تأخذه إليها؟

بالتأكيد - شكراً -

كيف حال (إنغي)؟

ستقدم امتحان تعاليم الكنيسة النهائي الليلة، إنها تدرس

لم أسألك ماذا تفعل سألتك كيف حالها

يا رجل، أمضيت الليل وأنا أشاهدها وهي تنام

راودتها أحلام مزعجة

كانت تتمتم بأشياء لم أفهمها

...في المستشفى

أخبرونا أنها يجب أن تزور طبيباً نفسانياً

(سنكلم طبيباً أنا و(أليسا في وقت لاحق

هل تواصل معك صديقك السيد المحقق؟

إنه مشرف

اسمه (ترينت دوغلاس)، صحيح؟

كان موجوداً عندما قتل ذلك الشرطي (الأبيض (أومار كيلينغز

كما تغاضى حينما ضُرب شاب أسود حتى الموت

(ما دام لم يدافع عن (أومار لمَ تعتقد أنه سيدافع عن (إنغي)؟

لن تكون أبداً في بال أي منهم - (مرت 12 ساعة فقط يا (لمار -

12، أو 24 يا رجل كم ستنتظر أطول من ذلك؟

ليوم آخر؟ لأسبوع آخر؟

الطريقة الوحيدة لتحقيق العدالة هي تحقيقها بأنفسنا

كلامك محض جنون - كل ما عليّ فعله -

هو جمع بعض أصدقائي عند المتنزه وأخبرهم أن يبحثوا عن ذلك الأبيض

وسنكون على ما يرام - ويلاه -

هل تتطلع إلى العودة إلى السجن؟

لأنك ذاهب إليه فعلاً بكلامك هذا

أنت الشاب ذاته الذي التقيته في باحة اللعب

إنك دوماً تبحث عن شجار

(وأنت لم تتغير يا (كيه

دائماً تحاول أن تجد الخير في أشخاص لا يحملونه

شكراً لفعلك هذا يا رجل

هذا البريد الصوتي (للمحقق (ترينت دوغلاس

(سيد (غوميليون

تركت لك رسائل صوتية بعثت بك برسائل نصية

لم تجبني بتاتاً، لذا أتيت بنفسي لرؤيتك

كنت آمل أن يكون لدي تطورات لك قبل ذلك

هل لديك أية تطورات؟ - من فضلك -

ادخل، اجلس

(سيد (غوميليون

إننا نمشط المتنزه، والحي ونتابع كاميرات المراقبة

إننا نفعل كل ما يمكن فعله

...لكن حالياً - هل اتصلت بوسائل الأخبار المحلية؟ -

كي يعرف عدد أكبر من الناس عمن نبحث؟

تريد أن يُحبس الرجل، أفهم ذلك

فقط أريد التأكد أنك أنت تريده أن يُحبس

...وأريدك أن تخبرني رجلاً لرجل

...أنك لن تتغاضى عن قضية ابنتي

(كما تغاضيت عن قضية (أومار كيلينغز

لأن الجميع يقولون إنك فعلت ذلك

لن أهدر وقتك أو وقتي في تبرير ما فعلت أو لم أفعل حينئذٍ

أنا أعدك

سأفعل كل ما يمكن فعله لأجد المعتدي على ابنتك

حين نُعمد نحصل على نعمة ونستطيع العيش في النعيم

لكن، حينما نرتكب خطايا إننا نفقد النعمة

إذا خسرنا النعمة فإننا نبتعد عن الرب

لا بأس يا (إنغي)، حاولي مرة أخرى

لا أريد

انظري إليّ

أنت متمكنة من هذا، مفهوم؟

لذا فلنبدأ من جديد، هيا

هذا يكفي إلى الآن، عزيزتي

في حال قررت ارتداؤه - ماذا تقصدين بقولك "في حال"؟ -

أيمكننا أن نتكلم؟

هل أنت بخير؟

حسناً، سأعود بعد قليل

ما الأمر؟

هي غير جاهزة لهذا - قالت إنها جاهزة -

لأنها تعرف أن هذا ما تريد سماعه

تريد أن ترضيك

وأنا أحاول أن أساعدها في تجاوز هذا بأفضل وسيلة ممكنة

بحقك - لا ترفع صوتك، اتفقنا؟ -

أنت محقة، أعتذر

لكن اسمعي، ثقي بي في هذا الأمر، اتفقنا؟

فقط ثقي بي - حسناً -

ادخلي

العم (لمار) أتى لرؤيتك يا والدي

ما الأمر يا رجل؟

تعال - لا، تعال هنا -

(تعال هنا، وجدته يا (كيه

(الأبيض الذي لمس (إنغي

عم تتكلم؟

طلبت من (ديفيد) أن يعطي هذه لأصدقائي

...وذهبوا إلى متنزه (وينتون) ثم

(طلبت منك أن تترك الأمر يا (لمار

أعرف ما طلبت مني (ولكنني وجدته يا (كيه

الرجل الذي في المنشور لديه وشم على ذراعه

بمن تتصل؟ - (بالمحقق (دوغلاس -

ضع الهاتف من يدك يا رجل

مهلاً، ضعه من يدك

قبل أن تتصل بالشرطة دعنا نذهب إلى هناك ونرَ إذا كان هو

لا نريد إخبار بالشرطة عن الرجل الخطأ، أليس كذلك؟

درس تعاليم الكنيسة بعد ساعتين - ستعود في الموعد -

ستعود في الموعد

(مرحباً يا (كيه - أين هو؟ -

في باحة اللعب

لا تخبرني أنك فقدته

كان يلبس سترت خضراء - حقاً؟ -

كان موجوداً قبل نحو 5 دقائق

إذن ما يزال هنا في مكان ما

انتشرا - حسناً -

حسناً، استديري

هذا الفستان يبدو عليك أجمل بكثير مما بدا عليّ

أمتأكدة أنك جاهزة لهذا؟ لأنك إذا لم تكوني جاهزة، فلا بأس

أستطيع فعلها - حسناً -

انزعيه قبل أن يتجعد، اتفقنا؟

مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك

يفترض بنا أن نكون في الكنيسة بعد 20 دقيقة

أعرف يا (أليسا)، أعتذر ما زلت أتولى أمر العمل هذا

كيندال)، أنت الذي أقنعها بفعل ذلك)

أعرف، اسمعي سألاقيكما في الكنيسة، اتفقنا؟

أليسا)؟) - حسناً -

أسرع

هذا يكفي يجب أن توصلني إلى الكنيسة حالاً

بضع دقائق إضافية فقط - لا، حالاً -

كيه)، سأعيدك في الموعد)

توقف عن الكلام واستمر في المشي - انتظرا -

!ذاك هو

(حسناً، سأتصل بالمحقق (دوغلاس

كي يتغاضى عن الأمر كما فعل مع (أومار كيلينغز)؟

(أمر أننا ضد العالم سقيم يا (لمار لم يعد عددنا 17

هل تريد تحقيق العدالة لابنتك أو لا؟

هيا

!تحقق من ذراعه

!لديه الوشم، إنه هو

!لا، أرجوك

تعرف أنه الفاعل، الشيء نفسه الذي سيفعله لابنة أحد آخر

اضربه - لا، أرجوك -

اضربه - لا، أرجوك -

أهذا كل ما لديك يا (كيه)؟

حسناً، يكفي - لا تتوقف -

لا تتوقف - !يكفي -

فلنذهب

هذا ما نفعله للمتحرشين بالأطفال

بمن تتصل؟

اصمت

اتركه وشأنه

حسناً، فلنتركه

7هيا يا أخي، اتركه، هيا

يا رجل، ما الذي دهاك؟

ماذا حسبتني سأفعل؟ أضربه على يده؟

(فعلنا الصواب يا (كيه جميعنا فعلنا ذلك

!هيا يا رجل، هيا

شكراً لكم جميعاً على مجيئكم هذا المساء لمساندة صغارنا

لكن قبل أن نبدأ فلنأخذ نفساً عميقاً جميعاً

احبسوه

والآن زفير

كيندال): آسف لأنني لا أستطيع)" "الوصول في الموعد

أرجو أن تخبري (إنغريد) أنها" "حالة طارئة في العمل، أحبكما كلتيكما

والآن، نستطيع جميعاً الاستمتاع بصمت هذا المكان المقدس

للتفكير في الجزء الأول من تعاليم الكنيسة: أسس العقيدة

لأن العقيدة هي التي تعرفنا كمجتمع

وتربطنا ببعض

لا سيما حين يحدث مكروه ما

وعقيدتنا هي التي تذكرنا بأن نثق بالرب

كيلا نضطر إلى تحمل الألم والغضب

اللذان نشعر بهما أحياناً

ما هي الخطيئة؟

أيمكنك أن تخبرينا يا (إنغريد)؟

بإمكانك الرجوع إلى مصنفك إن كان هذا أسهل

لا بأس يا عزيزتي، على رسلك

كيف أبليت يا أمي؟ - كنت مذهلة هذا المساء -

اذهبي وارتدي لباس النوم يا عزيزتي، اتفقنا؟

...أنا

أنا آسف جداً يا صغيرتي

واجه والدك حالة طارئة في العمل ألم تخبرك أمك بهذا؟

تعرفين أنني لو استطعت الحضور لفعلت

أعرف

حبيبتي، اذهبي وارتدي لباس النوم اتفقنا؟ سآتي بعد قليل

...أنا

(أنا آسف جداً يا (أليسا - (كيندال) -

عندما تقول إنك ستحضر من أجل الصغيرة عليك أن تفعل

إنني أفعل فعلاً، أنا أعمل بجد من أجل هذه الأسرة

لست أشك في ذلك

كل شيء أجنيه يذهب في بناء ...المستقبل الذي قلنا

أعرف هذا، و(إنغي) تعرفه كذلك

كيف كانت؟

كانت مترددة قليلاً في البداية

كما تعرف، عندما احتشدت كانت جيدة

...وأنا

أنا سعيدة للغاية لأنك شجعتها على الإكمال في ذلك

أجل

(سنكون على ما يرام، (كيندال

سنكون بخير

صباح الخير

صباح الخير أيها النائم - صباح الخير -

ويلاه، هذه أول مرة أنام فيها على الإطلاق

كنت تنام بعمق شديد ولم يطاوعني قلبي أن أيقظك

شكراً لك - على الرحب والسعة -

اسمع، أعرف أنك أردت أن تأخذ (إنغريد) إلى المدرسة

ولكنني أستطيع أخذها وأنا ذاهبة إلى المستشفى

أريد أن يأخذني أبي

والدك سيأخذك طبعاً، عم تتحدثين؟

ما الذي يوجد في هذه الفطائر وجعلها لذيذة للغاية أيتها الأم؟

لا، إنه سر

الأمهات لا يكتمن أسراراً عن الآباء - كلا، لا يفعلن -

حسناً، لا بأس

سأفتح الباب، وسأعود

حضرة المحقق - ...آسف -

عن قدومي فجأة هكذا هل يمكنني الدخول؟

أجل، طبعاً، تفضل

أشكرك

(سيدة (غوميليون

(إنغريد) - مرحباً -

أيمكنني أن أكلمك يا سيد (غوميليون)؟ لن أطيل في ذلك

أجل، طبعاً - أستطيع توصيل (إنغريد) إلى المدرسة -

حبيبتي، سيوصلك والدك غداً إلى المدرسة هيا، أحضري حقيبتك

أتمنى لك يوماً طيباً في المدرسة، حبيبتي

إلى اللقاء

إنغريد) تبدو على ما يرام)

...أجل، إنها

إنها صامدة

لديها والدان يفعلان أي شيء من أجلها

يجب أن أذهب إلى العمل قريباً لذا هلا تخبرني ما الأمر؟

لدينا أخبار عن الرجل الذي نظن بأنه اعتدى على ابنتك

مهرول عثرنا عليه في وقت متأخر (من ليلة أمس في متنزه (وينتون

فاقداً للوعي، وهناك عدة كدمات في كل أنحاء جسمه

...عندما وصل المسعفون إليه

كان قد مات

أواثق أنه هو؟

ما نزال ننتظر أمه أن تؤكد أنه هو

(إنها قادمة من (كليفلاند

ولكنه يطابق أوصاف الرجل الذي اعتدى على ابنتك

(كلايد إلمان)

طباخ أطعمة سريعة

التسبب بهذا النوع من الأذى ...لجسم رجل

يأتي من غضب كبير

ألديك أية فكرة من قد يكون الفاعل؟

لمَ تسألني؟

أول سؤال يطرحه المحقق في جناية ...القتل هو

من لديه الدافع؟

إذن أنت تسألني في الواقع إذا كنت أنا الفاعل

هل فعلتها؟

كلا

لأنني استغربت بعض الشيء

حين سمعت أنك فوت تعاليم الكنيسة التي حضرتها ابنك ليلة البارحة

كيف تعرف ذلك؟ - (القس (ساوثغيت -

كنت في العمل كان لدينا حالة طارئة

أجل، لا بد أن المكان كان مزدحماً

أعرف أن (إنغريد) تعني لك كثيراً

حقيقة، الوظيفة تسدد قسط شراء المنزل

أفهم ذلك، أجل

هل لديك أحد يثبت أنك كنت في العمل؟

أجل، طبعاً

ألديك معلومات الاتصال الخاصة به؟

(أجل، (لمار) و(ديفيد بيري كنا جميعاً في المخزن معاً

أرسل لي معلومات الاتصال الخاصة بهما

اكتفيت من الأسئلة حالياً

أشكرك لأنك أخبرتني

إذا طرأ أي شيء، رقمي لديك

حسناً

أرادنا أن نسمع الخبر منه أولاً قبل أن نراه في الأخبار

...هل يعرف من فعلها أو لماذا

لم يخبرني وأنا لم أسأل

لم تسأل؟ ألا تشعر بالفضول؟

حبيبي، إنك لم تتركه منذ حدوث ذلك

اسمعي، وصلت إلى العمل تواً وقد تأخرت

سنتحدث عن الأمر لاحقاً، اتفقنا؟

كيندال)؟)

(لمار)، (ديفيد) تعالا إلى مكتبي حالاً

أغلق الباب

لقد مات

الرجل الذي في المتنزه

لقد قتلناه

المحقق (دوغلاس) عرج على منزلي

(كان يعرف بشأن تعاليم (إنغي وأنني لم أكن موجوداً

حتى إنه سألني بشكل مباشر إن كنت الفاعل

ماذا قلت له؟ - أخبرته أنني كنت في المخزن معكما -

حسناً

إذن نحن في أمان - إنه لم ينتهِ -

سيتصل بكما كليكما

وسنقول تماماً ما قلته تواً

لا أعرف يا رجل

أرى بأننا علينا أن نخبره بأنه كان حادثاً

لم نتعمد قتل الرجل

وتعتقد أنه سيصدقنا؟ - إنها الحقيقة -

بإمكان ذلك الشرطي المغفل أن يشك كما يشاء

لو كان لديه دليل ملموس لكنت محبوساً بالفعل

لن أعود إلى السجن

سأموت قبل أن أعود

لقد قتلنا رجلاً

رجل كان يجب أن يُقتل رجل تحرش بابنتك

(توقف عن هذا يا (لمار

كل ذلك الكلام عن الشرطة

وعن دفاعي عن ابنتي وتحقيق العدالة لها

هذا سبب وجودنا في هذا المأزق

إذن تضع اللوم عليّ الآن؟ - أجل، أضع اللوم عليك -

توقفا، كلاكما

آخر ما نحتاجه هو الهجوم على بعضنا

(أتعرف ماذا؟ إنه محق يا (كيه

اسمعا، يجب أن نتمسك بروايتنا

ونساند بعضنا الآخر، وكل هذا سيزول

مفهوم؟

ثق بي، حسناً؟

حسناً - اتفقنا؟ -

أجل

يا إلهي الكريم

دلني على الطريق القويم لما يجب فعله عندما أكون متقلباً

ساعدني لأكون منتبهاً إلى أوامرك

وأنت ترشدني في الحياة

فأنت مخلصي

ولقد أنقذتني من الخطيئة

أنِرني بنور حبك املأ عقلي بالوضوح

باسمك الكريم، آمين - آمين -

غادرت منزلك قبل قليل

قالت زوجتك إنني قد أجدك هنا

احمِني من الظلام واليأس

نتطلع إليك لنجد طريق الحق

ذهبت إلى منزلي؟

بعد أن تكلمت مع صديقيك علاقتكم قديمة، أليس كذلك؟

لقد ترعرعنا معاً

أجل، قالا ما قلته أنت

أنكم كنتم جميعاً معاً حينما ضُرب (كلايد إلمان) حتى الموت

جيد، إذن ماذا تريد أن تسمع أيضاً؟

ما رأيك بالحقيقة؟

أفهم أمر الوفاء بينكم أنتم الثلاثة

ولكنك لا تحتاجني لأخبرك أن (لمار) ثابت في المكان ذاته

لا يحرز أي تقدم ...وأخوه (ديفيد)، بحقك

هل هو غاضب جداً دوماً؟

الشرطة يصيبون الرجال السود بالتوتر

ينبغي أن تعرف ذلك

إليك ما أعرفه فعلاً

قول ثلاثة أشخاص الرواية ذاتها لا يجعلها صحيحة

ولكن إبطال الرواية يسهل من الأمر

قراءة الناس، هذا هو عملي

...وقراءتي هي

أنك رجل صالح تورط في موقف سيئ

...أخبرتك من قبل - وأنا أخبرك الآن -

إذا عاملك القانون بأي شكل سيئ

سيكون ذلك بسبب ما أخبرتني أنه حدث في تلك الليلة

ما حدث بالفعل أنا آخر وأفضل فرصة لك لتجاوز هذا

سيصل تقرير الطبيب الشرعي غداً

ومحال أن ضرباً كذلك ليس فيه دليل دامغ

لذا أياً كان من فعل ذلك سوف يُدان

السؤال الوحيد هو ما مدى صعوبة سقوطه

(لذلك دعني أساعدك يا سيد (غوميليون

ومن يدري؟

ربما سيتسنى لك أن تمشي مع (إنغريد) في المحراب

أخبرتك بالفعل

كان لدي حالة طارئة في العمل

أتعتقد بأن (كيندال) قد أخبره؟

أتصل بك لثلاث ساعات

حسبتك... ستكونين نائمة

لم أرغب في أن أيقظك - حسبتني سأكون نائمة؟ -

أخبرني الآن لمَ أتى ذلك المحقق إلى هنا مرة ثانية

ولماذا لم تكن ترد على الهاتف؟

و(كيندال)، أرجو ألا تفكر حتى في الكذب عليّ

لم أكن في العمل

...(مساء تعاليم الكنيسة لـ(إنغي

(كنت مع (لمار) و(ديفيد

(في متنزه (وينتون

لأنهما أخبراني أنهما وجدا الرجل (الذي تحرش بـ(إنغريد

(رباه، (كيندال

ذهبت فقط كي أتأكد أنه هو

تعرفين أن (لمار) يحب أن يزيف الحقيقة

لذا كنا سنحتجزه إلى حين مجيء الشرطة

...ولكنه بدأ يهرب

ونحن طاردناه

و(لمار) بدأ يضربه

ألم تمنعه؟

هل حاولت حتى؟

لمار) جعلني أشعر بالضيق بسبب) ما فعله ذلك الرجل بابنتنا الصغيرة

وبدأت أضربه أيضاً - !(لا يا (كيندال -

منحني ذلك شعوراً جيداً

إلى حد معين

(فتوقفت، وأقسم يا (أليسا

أقسم بحياتي أن الرجل لم يكن بحال سيئة جداً

ولكن (لمار) ظل يركله

ولم يتوقف

(وتطلب الأمر مني ومن (ديفيد أن نرفعه عن الرجل

وحتى في ذلك الحين ...لم أعتقد أنه كان

(كيندال)

...ذهبت إلى

(ذهبت إلى القس (ساوثغيت لأسأله ماذا ينبغي أن أفعل

لم أستطع الدخول لأخبره

لذلك استمررت في المشي

(وانتهى بي المطاف في متنزه (وينتون

حسناً، أتعرف ماذا؟ سيكون الأمر على ما يرام يا حبيبي

حسناً، اسمعني

ستخبر ذلك المحقق بكل ما أخبرتني به تواً

لا أستطيع

(لا أستطيع فعل ذلك يا (أليسا

أنا و(لمار) و(ديفيد) قلنا إننا كنا معاً نحن حجة غياب واحدنا الآخر

!لا

لمار) قتل ذلك الرجل وليس أنت)

قتل رجلاً لم يحق له أن يقتله

لمار) سيموت إن عاد إلى السجن)

وهل يستحق... هل يستحق أن تكبر ابنتك من دون أب؟

(إنه صديقي المقرب، (أليسا

لمار) لم يكن صديقك منذ مدة طويلة) أنت تعطي وهو يأخذ

والآن جعلك شريكاً في جريمة قتل

كفي عن الصراخ، أيقظتني من النوم

مرحباً، آسف يا حبيبتي

حسناً، عودي إلى النوم فحسب، اتفقنا؟ لا مشكلة

لا مشكلة

لا أيها القس، أنا بخير سأكون على ما يرام

سأكون هنا إن احتجتني - حسناً -

شكراً - وداعاً -

على القس (ساوثغيت) أن يقوم بطقوس الموت لأحدهم

ولكننا سندخل من دونه وسيجيئ إلى هنا عندما يمكنه

حسناً - حسناً -

حسناً

معذرة

(جئنا لرؤية المحقق (دوغلاس (أنا (كيندال غوميليون

اجلسا - شكراً -

تعلم أنك طوال حياتك فعلت كل شيء صائب

باستثناء هذه المرة الوحيدة

وأنت تصحح الخطأ

تعلم أنك تفعل الصواب

(لا يمكنني القبول بأن تكرهني (إنغي

لا، لن تكرهك أبداً

ستتفهم أن والدها ارتكب خطأ

وأنك فعلت الصواب من خلال مواجهة الخطأ

ربما لا تفهم ذلك فوراً ولكنها ستفعل بمرور الوقت

سأحرص على حدوث ذلك، حبيبي اتفقنا؟ أعدك

أشكرك - أحبك -

حبيبي

مرحباً أيها المحقق، اسمع

لم أكن صريحاً... سابقاً

ولكنني هنا لأضع الأمور في نصابها

أنا مستعد لتحمل أياً كان ما سأواجهه

آمل فقط أن تساعدني كما قلت إنك ستفعل

لست واثقاً أنني أستطيع مساعدتك الآن

ماذا تعني؟

(آسف أيها السيد (غوميليون حاولت مساعدتك حقاً

حقاً حاولت

مهلاً، لست أفهم، ما الذي تغير؟

ما الذي أخبرك به؟

ماذا... بمَ أخبرته؟

سيد (غوميليون)، أنت رهن الاعتقال (بتهمة قتل (كلايد إلمان

!لا - ماذا قال لك؟ -

لا - الضابط سيتلو عليك حقوقك -

لك الحق أن تلتزم الصمت - لمار)، ماذا قلت له؟) -

كيندال) كان في حال مزرية جداً) (بعد ما حدث لـ(إنغريد

وظل يقول إن الشرطة لن تفعل شيئاً

وقال إنه يريد أن يتولى الأمور بنفسه

(بملاحقة (كلايد إلمان وضربه حتى الموت؟

...لا... قال لنا

إنه يريد أن يحتجز الرجل ...حتى مجيء الشرطة ولكن

ضربه حتى الموت بدلاً من ذلك؟

سيد (مينغو)؟

أجل

أجل، ضربه حتى الموت

سأدخلكما بمجرد أن يصل محاميكما

شكراً أيها المحقق

صديق قدم لكما كل شيء (بقدر ما فعل (كيندال

...لا بد أنه صعب

تسليم صديق بهذه الطريقة

الأمر صعب للغاية

سأتصل بمحاميكما

تعرف أن هذا خاطئ يا رجل - كان يجب إما أن أسمه أو أسلم نفسي -

ماذا عن (إنغريد)؟

ماذا عن (أليسا)؟ - ماذا عني؟ -

أنا أخوك، وأنت تتحدث عن (كيندال) دائماً

ماذا عن أخيك؟

سمعنا من المحقق (دوغلاس) وأخيك

(عن غضب وهوس السيد (غوميليون

أهذا ما تصف به حالة السيد (غوميليون) الذهنية؟

أجل، سيدي

ومع ذلك صدقته حينما أخبرك

أن جلّ ما أراده هو احتجاز السيد (إلمان) إلى حين وصول الشرطة

أجل صدقته - لماذا؟ -

لطالما كان (كيندال) صادقاً بكلامه

أعني، هناك 23 شخصاً يعمل لدى الرجل

لا يغيب عن الكنيسة أبداً

يملك منزله الخاص

لذا حينما هاجم ذلك الرجل ككلب شرس ...لم أعرف ماذا

هذا كذب - لن أتسامح مع أي تعطيل في قاعتي -

ولكنك ستتسامحين مع كذبه؟

حضرة المستشار، أرجو أن تكمل

شكراً، حضرة القاضي

أيمكنك أن تخبر المحكمة لمَ تسترت على السيد (غوميليون)؟

كنت خائفاً

خائفاً؟ - أجل -

بعدما رأيت ما بمقدوره أن يفعل لم أشأ أن أخاطر وأخونه

...أيها الكاذب

انضباط - سأقتلك -

!لا يا (كيندال)، أرجوك - هل تسمعني؟ -

(سأقتلك يا (لمار - انضباط -

أقسم إنني سأقتلك، هل تسمعني؟

!(هذه عائلتي يا (لمار

هذه المحاكمة مؤجلة إلى أن يكون هناك انضباط في قاعتي

(أنت فعلت هذا يا (لمار !هذه عائلتي

سوف أقتلك، هل تسمعني؟ سوف أقتلك

اهدأ يا سيدي - سوف أقتلك -

أنت فعلت ذلك

حسناً، فلنذهب

(شرطة (سينسيناتي

أيها الضباط، أود التحدث إلى السيد (غوميليون) للحظة

(أنا أصدقك يا (كيندال

أصدق أن صديقيك يكذبان وأصدق أنك تقول الحقيقة

ولكن هناك أشياء كثيرة تسير ضدك

كان يجب أن أستغل الفرصة التي منحتني إياها، لذا أنا المخطئ

لا، جميعنا نرتكب الأخطاء، جميعنا

لقد تغاضيت مرة

وشاب أسود... دفع الثمن

...(أومار كيلينغز)

لم ينل العدالة لأنني تغاضيت عن الأمر ولن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى

سأظل أبحث حتى أبطل تلك الرواية

إلى أن أجد ما يجب أن أجده كي أصحح هذا الخطأ

أعدك بذلك

سأفعل ما بوسعي من أجله - شكراً لك -