Original subtitles

�Ser� posible que nunca haya agua en esta casa?

�Buen d�a, amor m�o!

�As� que te has despertado!

Dime que est�s contento.

- Yo... tengo los pies mojados. - Yo tambi�n. �Pero d�melo!

Luego te lo digo. Ya sabes c�mo soy, tengo que pensar.

- Me besas para no responderme... - S�.

- Sabes que eso significa que s�. - �Por qu�, tuviste alguna duda?

- Es m�s bien poco... - Los besos significan bastante...

- Casi. - �Qu� has dicho?

Nada, me haces decir lo que t� quieres.

�Yo? Te pregunt� s�lo si estabas contento.

- T�... - �Bien! Me lo puedes preguntar otra vez.

- �Est�s contento? - Casi.

�Hola, pap�! �Qu� guapo que est�s! �Por qu� est�s vestido con la ropa del domingo?

- �A d�nde vas? - �Vamos a una boda!

Bien, en un minuto estoy lista.

- No, M�nica. T� no puedes venir. - �Por qu�, pap�?

Ahora te llevo a lo de Marco y Margherita. Despu�s pasamos a buscarte.

Cristo, bendice este amor y haz que se mantengan unidos

para que lleven juntos la responsabilidad del matrimonio...

No se olviden de las palabras de Dios: �Amaos y multiplicaos!

Nane, en este lugar sagrado voy a darte una buena noticia.

- El Se�or ha bendecido otra vez nuestro amor. - �Otro ni�o?

S�.

Me lo dices en la iglesia, donde no puedo ni siquiera maldecir.

Es por eso que te lo digo en la iglesia, �no?

�Madre m�a! �Con todo lo que comen...!

Me la deber�a cortar...

Y recuerden, no se preocupen demasiado

acerca de lo que comer�n o de c�mo se vestir�n.

No se muestren demasiado interesados en estas cosas u otras cosas sin valor.

Busquen antes que nada amarse m�s. Cumplan con las leyes del reino de Dios,

y todo aquello de lo que tengan necesidad les ser� dado.

�Observen las aves en los cielos! No siembran los campos,

no los cultivan, no cosechan. Nuestro Padre Celestial procura su alimento,

�observen c�mo crecen las plantas en el campo!

Ni siquiera Salom�n, en toda su gloria, se visti� jam�s como uno de ellos.

Recuerden amar a su vecino, porque aquello que den, les ser� entregado.

�No lo olviden! Yo env�o a mi mensajero con ese fin.

Yo te libero, porque as� lo he querido.

�L se ocupar� de todo adecuadamente antes que t�.

�Encantado de conocerla, Se�ora! Soy Antonio y he sido invitado.

Hola, Scognamillo...

Los disc�pulos de Juan nos han ense�ado todas estas cosas.

Se reuni� con sus disc�pulos y le pregunt� al Se�or...

�Eres T� el que ha de venir, o esperaremos a otro?

�En qui�n estado pensando? �En m�?

S�.

- �Nane! - S�.

- Nane, lo sabes, esperamos un ni�o. - Oh, no.

S�.

Felice Della Piet�, �desea tomar a Silvia Nocci como su leg�tima esposa?

S�.

Silvia Nocci, �desea tomar a Felice Della Piet� como su leg�timo esposo?

�Le promete serle fiel, amarlo y respetarlo durante toda la vida?

- S�. - �Que el Se�or los bendiga!

Que el hombre no separe aquello que Dios ha unido.

- �Qui�nes son los testigos? - Todos.

�Si�ntense!

Por Tu voluntad la mujer se une al hombre.

Y la comunidad familiar es la primera que debe constituirse.

Reciban la bendici�n que enmienda el pecado original...

Adelaida, han terminado los sufrimientos. Te has convertido en mi esposa.

... que al momento de unir su existencia a la del marido, pide la ayuda de Tu bendici�n.

Maldici�n...

Felice, desde hoy soy la se�ora Della Piet�.

- �Sab�as que tengo dos madres? - �En serio?

�Qu� afortunada eres!... Todos tenemos una sola.

- Es verdad, es muy afortunada. - Me gustar�a tener la suerte de M�nica.

- Pero, �c�mo haces para tener dos madres? - La de la sangre y la del amor.

- �Qu� significa eso? - No lo s�, en mi casa pap� sabe todo.

�Y la madre de ahora es la de la sangre o la del amor?

- Esto lo sabr�s, �no? - Adelaida es la madre del amor.

- �Y d�nde est� la madre de la sangre? - �Ah, s�, es cierto!

�D�nde est� escondida la madre de la sangre?

�No hay nada!

�Della Piet�!

Disculpe, es s�lo una formalidad. En la bolsa se encontr� este documento.

Es su esposa, �no es verdad?

Se�or Comisario, mire, hemos encontrado esto.

Es una carta para usted Yo la leo.

�Adi�s, Felice! Piensa en tu amada. �Perd�name! Silvia.

�Usted no sabe por qu� raz�n lo habr� hecho?

Si lo has hecho, �por qu� tuviste que hacerlo?

�Por qu�?

No ten�amos nada, pero... estaba el amor, y adem�s estaba M�nica...

�Pi�nsalo! Cuatro horas de trabajo, y te dan 12.800 liras.

�Una buena cantidad...! Menos mal que... - �Qu� es esto?

Menos mal que no tengo una gran familia como tantos...

Creo que no me alcanzar�a ni para la ropa...

- Tengo un calor, un calor... - �Shh...! No grites...

Si fueras un trabajador, estar�as bien vestido.

Hoy, un trabajador calificado, especializado...

comienza a trabajar en una f�brica con siete u ocho mil liras por d�a.

No se lo digas a nadie.

�Hay alguien?

Soy realmente afortunado.

Pi�nsalo, todas las ma�anas, te levantas y tienes 8.000 liras.

Lo s�, pero para comer, un trabajador necesita 10.000.

Para los nuevos no es ning�n problema,

siempre pueden hacer turnos de noche y...

�Pero sabes cu�ntos son los gastos de un trabajador?

El seguro de enfermedad, seguro de pensi�n, en resumen un obrero puede perder la casa.

- Eso ser�a definitivo, �c�mo sobrevivir? - �C�mo lograr sobrevivir?

Al final, a los 78 a�os, todo el dinero ser� suyo.

- Eso es cierto. - �Perd�n, me puede dar fuego?

- Dale fuego. - �Qu�?

Debe ser un esp�a.

�Me permite?

Ah� lo tienes.

�Le agradezco! El cigarrillo... era m�o.

Es cierto que se sacrifican 40, 50 a�os, pero luego se aseguran el futuro.

No podremos ser jam�s trabajadores calificados.

�Y sabes por qu�? Porque aunque tuvi�ramos el f�sico de un obrero, es la cara lo que...

�T� dices que lo que importa m�s que nada es la cara?

Vivimos d�a a d�a. Un d�a pescamos almejas, otro d�a paseamos turistas en g�ndola.

Ma�ana, qui�n sabe qu�... y as� pasan los d�as y no podemos ahorrar ni una lira.

En un momento de debilidad le promet� a mi mujer que le regalar�a un TV color.

- �En colores? - Es algo raro, bello.

Da prestigio tener una cosa as� en la casa. �stas son cosas para los ricos...

En su vida no ha tenido nada. S�lo los ni�os.

- �Cu�nto te falta - Depende.

- �De qu� depende? - De cu�nto cueste un TV color.

Me falta todo.

Oye Felice, t� que tienes tantas ideas, �por qu� no me das un consejo?

Mira... siempre es dif�cil dar un consejo.

Pero en este caso, es bastante simple, no necesitas comprarlo.

�Gracias!

No s� qu� habr�a hecho sin ti.

- �Hazme un regalo de bodas! - �Yo?

Descarguen ustedes lo que hemos pescado.

D�jenme en el lugar de siempre, y despu�s pasan a recogerme.

Han pasado seis a�os, te has casado ayer, pero piensas siempre en ella.

No, no...

voy all�... s�lo para decirle adi�s.

Tengo que decirte algo importante. �sta es la �ltima vez que nos vemos.

Me he casado. Perd�name, Silvia.

Lo hice s�lo por la ni�a, no te ofendas, ella necesita una madre.

�Sabes c�mo son los ni�os! �Oh, mira!

�Oh, mira c�mo ha crecido! �La reconoces? �Eh?

No, no puedo d�rtela. Es la �nica que tengo.

Yo s� lo que est�s pensando.

S�, es verdad que ella me gusta, pero no como t�.

T� eres absolutamente otra cosa.

�Te acuerdas de m�? Era incansable.

Sabes, un hombre... no puede durante seis a�os...

hacer s�lo pip�... T� me entiendes, �verdad, Silvia?

- �Adi�s, Silvia! - �Felice!

- �S�, dime, Silvia! - Felice, estoy aqu�.

�Silvia, qu� hermosa est�s!

- Pareces estar casi viva. - Estoy viva.

- �Ah, s�? - S�.

Entonces hace seis a�os, �no te has matado...?

No.

- �Cu�ntame! - En esos d�as, hice todo como para...

que todos creyeran que me hab�a suicidado.

�Pero qu� haces, idiota? �Me tiras las margaritas en la cara?

�Margaritas? �Mierda es lo que deber�a tirarte en la cara! �Puta!

Seis a�os pas� en el r�o en busca de tu cuerpo, no se encontraba el cad�ver...

�D�nde carajo estaba el cad�ver? Debieron pasar a�os para declararte muerta presunta.

Al menos hubieras dejado un cuerpo. �Cu�nto cuesta dejar un cad�ver?

A ver, dime, quiero saber algo, �qu� te hubiera costado dejar el cad�ver?

�Pero, no! Ella se presenta aqu� hermosa, vestida como una dama.

- �Imb�cil! - �Imb�cil? �Qu� quer�as que hiciera?

�Que me quedara a vivir contigo? "Han terminado los sufrimientos, Silvia".

Me lo dijiste el d�a que nos casamos. �Cu�ntas mentiras has inventado...?

Terminamos en un s�tano. Un agujero que estaba lleno de agua.

- �Pero estaba el amor! - �El amor...!

�El amor!... Esta vez s� que es demasiado. Despu�s de seis a�os sigues con lo mismo...

Y yo, la rom�ntica de siempre, me conmuevo al encontrarte dici�ndome adi�s...

T� est�s muerto, Felice. T� no existes, te he olvidado.

Estoy muerto.

�Qu� est�pido soy! Estaba tan ensimismado que ... por un segundo cre� que te hab�a visto.

��Y ahora ad�nde est�s?!

Maldita sea...

�Qu� diablos me est� sucediendo?

Puede ser que sea porque desde ayer pienso en ti.

Es como si estuviera en un trance. �No debo pensar en nada!

�No debo pensar!

�Fuera, fuera!

T� est�s muerta... yo te he olvidado.

�D�nde...?

Debe haber sido por el vino de ayer.

Perd�name Silvia, yo no quer�a ofenderte.

Pero t� tambi�n me has dicho... �Qu� hermosa que est�s, Silvia...!

Nunca te hab�a visto tan elegante. �Parec�as realmente estar viva!

Recuerdo los detalles... mientras hablabas has perdido el sombrero.

S�, justo ah�. Ah� es donde...

�... has perdido el sombrero!

- A m� me parece que es ella. - A m� tambi�n me parece, �entonces?

Era mucho para el puente, no pod�a soportar demasiado.

�Este paisaje cambia continuamente...!

�Gracias! ... �Gracias!

- �El tuyo est� bueno? - Buen�simo.

- Tiene gusto a ca�er�a. - Es un completo.

�ste no lo es.

�Qu� no es? Debe serlo.

S�, es un hermoso color.

- Pero es... - �Qui�n es?

�Oh, mira!

�Qui�n es?

- �Qu� es esto? - Oh, no... No es nada.

Si�ntate all�, as� podemos hablar mejor...

- �Quieres un cigarrillo? - �Quieres un cigarrillo?

�No mires!

- �Qui�n ha llamado al camarero? �Usted? - No.

Esta gente est� cada vez m�s loca.

- �T� qu� vas a tomar? - Una taza de caf�.

�Muy bien! �Una taza de caf� para la se�ora!

R�pido, por favor. �Si no voy a perder la paciencia!

- �Un caf� express o de filtro? - �Express, pero m�s r�pido!

�Esa no es...? ... �Ay, mi pie...!

Y adem�s son imb�ciles.

�Me va a traer ese caf�?

�Enseguida, se�ora!

�Aquella no es...?

- �Pero qu� has hecho? - Nada, hab�a una mosca. - Yo tambi�n la vi.

No era una mosca. Nosotros sabemos qui�n era...

Silvia no est� muerta, ha retornado del canal...

- �Has o�do algo? - Nada.

Silvia no est� muerta, ha retornado del canal...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Silvia no est� muerta, ha retornado del canal...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Tal vez s�lo sea mi impresi�n, pero vi�ndote hoy, me parece que est�s un poco deprimido.

�Podr�a jurar que est�s deprimido!

�Es as�, o es s�lo mi impresi�n?

- Silvia... - �Silvia...?

Est� muerta.

S�, ha sido un largo tiempo ya...

No, reci�n ahora ha fallecido. Ha muerto dentro m�o.

Porque...

Te digo un secreto...

Silvia no est� muerta, ha retornado del canal.

�Hey, muchachos! �Lo sab�a �l tambi�n!

Por seis a�os he cre�do que estabas muerta.

He sufrido.

He llorado.

�Lo he hecho por ti!

- ��Por m�?!... - S�, por ti...

Quer�a decirte que te dejaba, no pod�a m�s vivir as�, sin nada.

Pero despu�s te miraba, me daba tanta ternura y termin�bamos en la cama.

Pero entonces... cada vez que termin�bamos en la cama, �era s�lo para decirme adi�s, te dejo?

Antes de hacer el amor, s�.

Pero despu�s era tan hermoso que me dec�a: Ver�s, Silvia,

cambiar�, Felice es un hombre que sabe qu� hacer.

Pero t� sab�as s�lo hacer el amor. En cambio yo quer�a comprarme un vestido.

As�... as� llegamos al d�a del simulacro de suicidio.

No quer�a hacerte sufrir, �entiendes?

Prefer�a estar muerta antes que provocarte un dolor.

�Qu� comprensiva eres, Silvia!

- �Te haces la puta, Silvia? - Esto es una locura.

�Por qui�n me tomas? �Con qui�n crees que est�s hablando?

Yo vivo hace cuatro a�os con un hombre que me ama, en Mil�n.

�Yo tambi�n te quer�a... en Venecia!

S�, pero �l es rico...

�Debes hacerme un favor, no me digas que no!

- �C�mo? - Debes hacerme un favor, no me digas que no.

- �C�mo? - Un favor que no puedes negarme.

�Qu� favor?

Ver a M�nica otra vez.

Una sola vez, y luego partir� para siempre a Mil�n.

Eso es lo que le ha pedido Silvia a Felice.

�La paz del Se�or sea siempre con vosotros!

�Y qu� respondi� Felice?

- �Qu� es esto? - Un cheque, para M�nica.

Extra�o tanto a la ni�a. Es tan triste...

Le has dicho que su madre muri�, �verdad?

Ella cree que est�s en los cielos, y que eres una santa.

Para M�nica, Adelaida es como una verdadera madre.

�Yo soy su madre!

�Quieres que haga otro cheque?

- Un mill�n es siempre un mill�n. - �Ah, s�?

- �Era un mill�n? - S�.

- �Ten cuidado, no hay nada para apoyarse! - �Gracias!

El dinero no cuenta en la vida. Es esto lo que t� nunca has entendido.

A ti siempre te han gustado las cosas caras. La cuenta en el banco...

la moto, el auto, la casa, el tel�fono, la luz, el agua mineral...

�Mira como est�s! Llena de dinero...

Pero t� no has cambiado, es por eso que siempre me has gustado.

Te crees el due�o del mundo, y no tienes siquiera un c�ntimo...

Quiero hacer el amor contigo, pero en un hotel. Nunca lo hicimos en uno lujoso.

�Est� bien, due�o del mundo! �Ll�vame donde t� quieras!

Silvia no sabe lo de Napole�n, y lo recuerda como era antes irse.

- �Espera un poco! - �Pero qu� haces?

No, nada, hagamos una broma, �eh?

�Qu� haces?

- Es una broma. - �Una broma? �A qui�n?

As�...

- As� no veo nada. - �Entra, ven adentro!

Vamos, ven...

�Te acuerdas de... Napole�n, no? Qu� agradable y qu� fuerte era, �eh?

- S�. - Que corr�a a todas las chicas en Venecia.

- �Te acuerdas? - S�.

�Aqu� est�!

Oh, mira c�mo qued�...

�Hola, Napole�n!

�Hola, Silvia! Tu marido sigue siendo tan tonto como antes.

Es lo que estaba diciendo antes... Yo soy el �nico que no ha cambiado.

Sigo a pie, no tengo dinero, y ni siquiera...

- Van a tomar caf�, �verdad? - �Cuidado con la pierna!

Te aconsejo que lo hagas bien, como el de los bares.

Puedes quedarte tranquilo. Tengo una cafetera que hace un caf� buen�simo,

Corto y con crema... Mejor que el del bar.

�Ay�dame, Napole�n!

No. D�jame en paz...

�Por favor, basta! �Ayuda!

�Carla...!

�Napole�n!

Napole�n...

�Te lo ruego! �Basta, por favor!

Napole�n...

Nadie puede contar la historia tal como la cuentas t�, entonces no la cuenta ninguno...

- �D�nde es que est�s mirando? - Aqu�.

�No, debes mirar aqu� abajo!

No puedo ver. �Mantenla ac�!

�Ah...! Tengo que ir a comprar m�s caf�. Me olvid� que se hab�a acabado.

Si quieres, voy yo.

�Hey, Napole�n! �No dices nada? Si lo deseas, va ella.

Bueno, ve t�, que ya est�s en pie.

Es mejor que cierre la puerta...

Esta noche es una noche fr�a...

Nos hemos congelado toda la noche...

Con los recuerdos de viejos tiempos...

Ella volvi� a tu cama,

y por �ltima vez, hiciste el amor con ella...

Mir� profundamente en tus ojos,

y he visto que has cambiado.

T� finges que es tu vida,

cuando se levanta el sol, tu amor es una cascada que pronto se habr� ido.

Pensamientos de tipo diferente en esta noche,

en esa noche que nunca ha existido.

Me siento como un loco enamorado,

y digo un mont�n de tonter�as

que no tienen sentido,

y t� estar�s... s�lo.

�Por qu� es tu sue�o tan suave...

y estoy tan cerca de su almohada,

como atrapado en la arena,

l�grimas que flotan en el aire, yo lo s� muy bien,

tu voz es amor de verdad.

Debe ser una noche como �sta

llena de agon�a o loco amor...

y el nacimiento de un nuevo d�a

te encontrar� con las manos vac�as

llenas de sue�os... s�lo sue�os

llenas de sue�os... o ilusiones.

Cuando abras los ojos ver�s que

no hay nadie m�s que t� entre las s�banas

Ella no volver� nunca m�s,

y seguro nunca volver�s a o�r de ella...

es dif�cil de soportar, lo s�...

Ahora todo ha terminado, para siempre...

es dif�cil de soportar, lo s�...

Ahora todo ha terminado, para siempre...

Yo soy gay, y �l no sabe lo que se pierde...

- Ni lo sue�e... - Voy a darte 450.000 liras.

- �C�mo ha dicho? - 450.000 liras.

El salario de dos meses de un trabajador especializado.

Hay que ir para all�, �eh?

No es poco.

- �Por qu� no lo piensas, tonto? - �Pero qu� es lo que cree?

S�, soy pobre, pero no estoy muerto de hambre.

- �Pero, t� rechazas la riqueza? - Esto es verdad, pero...

yo soy una persona respetable, no puedo aceptar ese compromiso.

- �Qu� es lo que quieres? �Lo hacen todos! - �Baje inmediatamente de mi g�ndola!

- �Y ahora qu� diablos pas�? Se detuvo. - �Felice...!

No va m�s.

�Ver�s! Nos quedaremos aqu� hasta el fin de los tiempos.

Maldici�n...

�Qu� ha sucedido? �Qu� pas�, Felice?

- Nos quedamos sin energ�a. - Significa que no podemos salir de aqu�.

- No. - �Y ahora qu� hacemos?

�Nada! �Tienes un cigarrillo?

Maldici�n, desde esta ma�ana a las ocho Scognamillo est� hablando con la muerte.

Scognamillo est� hablando con la Muerte

Esta vez no s� si podr� convencerlo.

Nunca est� en huelga. Cuando el momento tiene que llegar, llega. Nada puede detenerlo.

Siempre de negro, ni una vez ha venido vestido de blanco.

Parece negro cuando est�s cerca de �l, en el fondo si lo miras bien, es blanco.

�Oh, mira! Desgraciadamente se consume todo, cuando llegue a casa ser� completamente azul.

- �Vete a la mierda! �Por qu� yo? - Porque hoy te toca a ti.

- No est� justo en el centro. - �Eso es!

�Eso es lo que quieres? �Est� bien as�?

Si me ayudan a abrir, bajo yo para resolver el problema con ese.

No, es in�til. No hay nada que hacer. T� sabes c�mo es �ste...

ALGUNO QUE ENTIENDA

Scognamillo...

�QUI�N?

�La pierna...!

�Pero cu�l es? �La rota o la buena?

La buena... pero ahora me siento mejor.

- S�, pero... no la puedes mover. - Es cierto, soy un tipo pr�ctico.

Yo no soy un idiota. Esto es un golpe de suerte.

�Verdad, Adelaida? He nacido en un pozo negro...

No hables, no hables.

Felice, tengo que confesarte una cosa.

Pero, por favor, s� valiente.

- Napole�n le ha dicho a Adelaida... - �Qu�?

De Silvia, me parece justo.

Lo sab�amos todos, menos ella.

Te lo estaba por decir yo, Adelaida, Silvia no significa nada. �Conf�a en m�!

Si vieras c�mo ha cambiado, est� irreconocible.

Toda elegante, parece una se�ora.

No le deseo a nadie algo as�...

- �Has estado en la cama con ella? - S�, pero s�lo en dos ocasiones.

- �No te olvides que Silvia es mi esposa! - Yo tambi�n soy tu esposa.

Ah� est�n, siempre discutiendo, ahora tienen una pelea.

Mejor que me vaya al infierno. Siento mucho dejarlos as�.

Con todos sus problemas...

Felice... Felice... No me oye.

Entonces, esto es la muerte.

Se trata de un hombre que se ha casado regularmente por la iglesia con dos mujeres.

�Un cigarrillo? Cada una de ellas tiene los mismos derechos de ser su esposa.

- No es una situaci�n f�cil de resolver. - �Gracias!

- Yo dir�a... - Que no es f�cil... en el plano humano.

Es cierto que la iglesia est� cambiando, que tratamos

de acercarnos y comprender m�s los problemas de los hombres.

Esto me parece justo porque todo cambia.

Justo para la necesaria evoluci�n que nuestra iglesia debe siempre buscar.

Pero, desde un punto de vista jur�dico, el derecho est� del lado de la primera esposa.

Y si usted me lo permite, yo tambi�n estar�a de ese lado.

Entonces eres mi esposa.

�Del lado de Adelaida, dices?

Hace casi seis a�os que esta mujer vive con Felice.

Y adem�s son los seis mejores a�os de su vida.

En el momento actual adem�s est�n en perfecta legitimidad, Eminencia.

�Qu� justicia ser�a para sus sentimientos,

para su amor, para su vida...?

�Recuerdas cuando vinimos de Marghiera? Est�bamos solos...

- Tendr�a que beber algo. - �sta es nuestra fuente.

Es d�nde beb�amos siempre nosotros, �te acuerdas?, all�.

Siempre quer�as beber el agua de aqu� porque es fresca y clara. �Recuerdas?

- Te mostrar� algo. - �Qu�?

Lo ver�s de inmediato. �Ves?

�Silvia y Felice! �Te acuerdas?

- �Y lo felices que �ramos? �Te acuerdas? - Pero tambi�n pobres...

S�, pero felices.

�Te acuerdas cuando la hermana me dijo: "Es una ni�a, es hermosa"? �Te acuerdas?

No. Yo estaba en la sala de operaciones, �no lo recuerdas?

�Eso es!

- Entonces... �no te acuerdas? - No, no.

- �C�mo es Adelaida? - �Qu� tiene que ver Adelaida?

Nada. �C�mo es?

Adelaida es una chica limpia. Y adem�s es una chica sencilla.

�S�lo eso?

- Es hermosa cuando se viste. - �S�?

- S�. S�lo que no tiene ropa. - �Y a ti te gusta as�?

Si fuera a la peluquer�a... ser�a... ser�a mucho m�s linda que t�.

- �Qu�? - Pero ella no es t�.

Pero Adelaida es muy feliz de todas formas, le alcanza conmigo.

Porque ella no sabe lo que es el dinero.

�Qui�n puede saber mejor que un pobre, lo que es el dinero?

Es la frase m�s bonita de esta historia.

�T� crees? �Yo no lo s�! �Ustedes qu� dicen?

�S�, es bella...!

La historia no termina aqu�, sigue.

�Oh, mira!

Es tuya. Te la regalo.

Estoy aqu� desde hace diez d�as. Ma�ana parto, vuelvo a Mil�n.

Me voy.

- �Hola, pap�! - �Pero c�mo, a�n no entr� y me saludas?

Ahora ya has entrado, �hola, pap�! �Pap�, qu� me has tra�do?

Cada vez que llego a casa me preguntas siempre qu� te he tra�do.

Aqu� tienes, un par de guantes para que uses el domingo con el vestido nuevo.

�Con el vestido nuevo! �Qu� tonto! Siempre haciendo bromas, pap�.

Hermoso, �qui�n lo hizo?

- �T� lo hiciste? - �La has dejado?

Para siempre.

�Sufres?

Incluso si quisiera, no sabr�a d�nde encontrarla en Mil�n.

�C�mo puedo saber... con qui�n vive... d�nde reside...?

- �Maletero! - Yo te las llevo.

Desde las 5 de la ma�ana que estoy aqu�. �Te esperaba!

�No est�s contenta de verme? �Dime algo!

- �Por qu� diablos est�s aqu�? - Suficiente con eso.

�Me dices por qu� has venido?

Para llevarte las valijas. Una se�ora como t� necesita un maletero.

- Eso es in�til. No es tu estilo. - �Por qu� dices que es in�til, Silvia?

Es una propuesta. Estamos casados y yo te digo que por ti he dejado a Adelaida.

Has viajado de noche para venir a esperarme a Mil�n,

s� por qu� lo has hecho. S�lo para saber con qui�n vivo,

d�nde voy, qu� hago... Has venido a espiarme.

�Qu� buscas, Felice?

Est�s todo sucio, sin afeitarte... Das asco.

- �Te averg�enzas? Piensa en M�nica. - �Por eso me has regalado su foto?

- S�. - Se trata de una gran vileza.

- �Pero yo te amo! - �Quieres que haga el amor contigo una vez?

�O quiz�s quieras obligarme? �Te gustar�a tenerme por la fuerza?

�No, Dios m�o! As� no ser�a honesto.

Por lo menos dame tiempo para pensarlo. Te prometo que esta noche te dar� una respuesta.

Si te dejo ir, desapareces, ya te conozco.

- No conf�as en m�. - No, conf�o en ti...

yo no quiero tenerte por la fuerza. Sabes c�mo pienso yo...

Para m�, el matrimonio est� basado en la confianza mutua.

- �Term�nela! - �Perdone, se�ora!

- �Me puede hacer un favor? - D�game.

Por favor, �d�gale que la termine!

- Siempre la misma cosa... - �Arminda!

Nos vemos a las ocho en la plataforma. Llego por el metropolitano.

Se fue...

Tenga un poco de paciencia...

Este es su caf�.

No puedo atender a todos a la vez.

- Es adorable... - Es un placer, mi nombre es Osvaldo.

�Qui�n quer�a un capuchino? �Permiso, voy a servir!

Barosani y su dinero en Elvecia... Eso es patrimonio de la esposa...

- Escuche... - �Un momento!

Yo estoy primero.

- �Qu� quiere? - Un vaso de vino blanco.

No, no lo ha dicho por maldad, quer�a beber un vaso de vino blanco.

�Y usted, se�or, qu� desea?

Un negroni.

- �Silvia! Ahora no hay nada que nos separe. - Vine aqu� a decirte adi�s.

Es m�s f�cil decirlo en una estaci�n. No podr�a dejarte sin una palabra, como la otra vez.

Pero ya he hecho mi elecci�n hace seis a�os. Yo lo quiero todo en la vida.

No vuelvo atr�s. Por favor, no me odies.

T� tienes a Adelaida, ve con ella. Te ama, es la mujer que t� necesitas.

�Silvia!

�Silvia!... �Silvia!

No te vayas... Tengo que decirte...

�D�nde est�s? �Silvia, esp�rame!

�Yo te amo, Silvia!

�Hola!

S�, un poco de humedad, aqu� en Venecia siempre hay un poco.

Llam� al arquitecto, un tipo muy simp�tico.

Sabes, ya le encargu� las cortinas,

todas son de raso verde y con franjas azules, y una carpa

de color amarillo con marr�n y reflejos que son de color blanco.

Y despu�s, en unos pocos d�as, llegan los muebles antiguos.

El carpintero los est� haciendo.

�Te gusta? �Qu� me dices?

Lo �nico que vi que est� roto...

Eso no est� roto, est� hecho as� a prop�sito.

Lo he hecho yo, es una decoraci�n. Est� de moda, �sabes?

Los pintores ya no son como los de antes, que pintaban con �leo o acuarela.

Hoy se toma un cubo y se llena de pintura,

con todos los colores. Los colores que t� desees.

Luego se toma un pincelito, se mete adentro y cerrando los ojos se da una buena pincelada.

Si tiene suerte, se obtiene una obra maestra.

Ahora, yo quer�a impresionarte con esa pared.

Yo no sab�a qu� hacer y he lanzado un gato.

Qued� bien, �eh?... Y adem�s es �til, porque sirve para ahuyentar a los ratones.

Perdona, hay un poco de desorden. Ven�a una mujer neocelandesa, ahora est� con gripe.

�Aceitunas?

No falta nada.

Un brindis es lo que precisamos para celebrar este evento. �Verdad?

Yo s� que t� aprecias mucho estas cosas.

�Quieres beber algo con nosotros?

�No, gracias! No bebo nunca... antes de cagar.

- �Cu�nto me quieres, M�nica? - �C�mo hago para quererte?

En el aire hay un perfume de amor

que embriaga mi coraz�n

Una estrella ha renacido en el cielo, pero muri� el d�a en que ella se fue.

Siento el sonido de miles de colores que pintan la escena, este acto de amor...

Oigo una m�sica que proviene del agua,

se levanta desde las entra�as de la Tierra.

Ahora veo un enorme cementerio...

donde todas las armas de guerra est�n bien enterradas...

Y veo descender del cielo una gran fiesta

a la que todas las naciones del mundo est�n invitadas.

No puedo hacer como hice contigo. Tengo que ir y explicarle todo...

S�, es cierto, tienes raz�n.

Pero... Haz una cosa... �Lleva tambi�n a M�nica contigo!

- �A M�nica? - S�.

- No, no. Es demasiado agotador. - �Pero, c�mo agotador?

No Felice, enti�ndeme...

- �Hola, Trombino! - �Hola, Felice!

- Dame 100 liras. - Conviene comerlas bien cocinadas.

- �Ha regresado Silvia a Mil�n...? - Volvi�...

No es tan f�cil despedirse de Mil�n.

En realidad son dos despedidas, pero...

aqu� hace demasiado fr�o.

- Hace fr�o aqu� en Venecia. - S�, hace fr�o.

Incluso si ella quisiera regresar, ser�a yo quien le dir�a que no lo haga.

Hace demasiado fr�o, es necesario al menos esperar a que llegue la primavera.

Hace demasiado fr�o...

- �Buenos d�as, se�or Director! - �Buenos d�as!

Aqu� tiene la correspondencia de hoy, se�or Director.

Estos son los presupuestos para los gastos del segundo trimestre.

Esto viene de Mil�n, de una escuela primaria, Leone D�cimo.

Piden la transferencia y los certificados m�dicos de una ex-alumna nuestra,

M�nica Della Piet�. Esa ni�a que sonre�a siempre.

- �M�nica Della Piet�! - Iba al 2� D, ahora est� en Mil�n.

Vive en... mire, est� escrito en la carta.

V�a del Parco, n� 115.

Hay otros presupuestos que debo mostrarle, la reparaci�n del vidrio de la ventana...

Tengo que encontrarla. �C�mo puede ser? Estaba aqu� hace un momento.

Lo encontr�, se�or Director. �D�nde se ha ido el se�or Director?

Tome asiento, por favor.

En seguida le aviso a la se�ora.

- �D�nde est� M�nica? - Est� all�.

- Ll�mala. - �Hola, pap�! �Por qu� no viniste antes?

D�jame verte. �Qu� elegante est�s...!

Y t� tambi�n est�s elegante. �Has visto qu� hermoso es aqu�?

Tenemos piscina de agua caliente, un profesor de piano, muchos amigos...

Mi habitaci�n no tiene agua, est� llena de juguetes.

�Por qu� no te quedas con nosotros? �Eh, pap�? �Te quedas aqu�?

Te lo ruego, aqu� no es como en Venecia. Aqu� hay de todo.

En mi habitaci�n hay lugar para tu cama. �Entonces te quedas, pap�?

S�. �Ahora ve a jugar con tus amigas!

- Despu�s... despu�s nos vemos. - �Lo prometes?

S�.

- �Hola, chiquilina! - �Hola! Ha llegado mi pap�.

De tal manera que, si usted quiere realmente a su hija,

debe comprender que la ni�a est� mucho mejor aqu� que con usted.

Es necesario mirar de frente la realidad.

Desde ya que esto no es culpa de nadie, lamentablemente la vida es as�.

Algunos han nacido pobres, y otros han nacido ricos.

Pero no es culpa de nadie. �No cree?

No veo otra soluci�n. M�nica est� aqu� con su madre,

est� bien, va a una buena escuela, tiene lindos vestidos.

No le falta nada. Realmente no veo que un juez pueda darle la raz�n.

�Se entiende! Esto se lo digo como un amigo.

Podr� verla cuando quiera, despu�s que fijemos d�as y horas.

�Me ha convencido! �No hay una balanza en esta casa?

�Una balanza?

S�.

�Y para qu�?

- Para pesar. - �A qui�n?

A la ni�a.

- �Y por qu�? - La vendo.

Naturalmente la mitad es de Silvia. La idea de hacer una ni�a as� no fue s�lo m�a.

Fue de los dos. �Te acuerdas, Silvia?

No la vendo por menos de tres millones...

por kilogramo.

- �Cu�nto pesa? - Pesar�...

�Qu� peso quiere que tenga? Pesar� m�s o menos 15 Kg.

�C�mo 15 Kg.? Pesaba 5 kilogramos cuando naci�.

�Qu� tiene de malo?

�Qu� haces, lloras?

Estamos arreglando todo.

Hagamos 30 kg, sin obligarla a pesarse.

30x3.000.000 = 90.000.000

Si me equivoco, corr�geme Silvia. 90:2 = 45. �45 verdad, Silvia?

Vamos a terminar con esta comedia. Ya es suficiente.

Silvia, d�janos solos. Voy a concluir esta historia.

No, ella debe quedarse aqu� porque es la parte interesada.

Adem�s, si hay alguien que debe irse de aqu�, es usted.

Entre otras cosas, yo no lo conozco.

- Le hago el cheque. - No, nada de cheques.

�En efectivo! Uno sobre otro.

Soy la que siempre has buscado. Dame s�lo un poco de ti mismo,

y yo te dar� todo. No hay juego que no puedas jugar conmigo.

Cada juego se convertir� en amor, porque voy a ser tu mejor amante...

�Bellas palabras! Incluso las dices bien, pero yo no te creo m�s.

�Oh, m�rame, aqu� estoy! Insisto, te admiro.

Yo no soy como es Silvia, no te dejar� jam�s, por ninguna raz�n del mundo.

Yo sabr� amarte.

Ustedes las mujeres son todas iguales. Son todas dulces antes del matrimonio.

No, yo no soy como las dem�s.

Apuesto que si me quedara dormido, lo primero que har�as es robarme el dinero.