Original subtitles

Ahhh!

Ahhh!

Amico, amico, amico... Aspetta su, aspetta, aspetta. Va bene.

Quella è una fottuta pantera.

Quello, quello sta andando su YouTube.

Beh, sicuramente non sono quattro lontre nuoto sincronizzato questa volta.

Molto divertente.

Speravo che potessimo andare in una normale vacanza quest'anno,

sai, sole, lettino da spiaggia, nessuna attesa in giro per un mostro marino anfibio

chiamato Nessie per prendere aria.

Sarà diverso questa volta,

il sud-ovest dell'Inghilterra è nel mezzo di un'enorme gattaiola.

Ci sono stati più di 20 attacchi di bestiame intorno a Xmoor negli ultimi due mesi

e nessuno è riuscito a ottenere un'inquadratura decente del gatto.

E... non l'ho fatto vedere tu la parte migliore.

25.000?

Sono quasi 40.000 USA.

Basti pensare ai posti in cui potrebbe andare a sparare con quei soldi.

Non è possibile che lo siano offrendo quel tipo di denaro

se pensano davvero c'è qualcosa là fuori.

Beh, le pecore no uccidendosi.

Ricorda cosa abbiamo concordato prima delle aspettative?

Per non averne?

È solo che non voglio vederti rimanere deluso di nuovo.

o mangiato da una pantera, non so cosa sarebbe peggio

Ricordami perché sono con te.

Porto l'attrezzatura.

Ehi! Il tuo capo era simpatico con te che prendi tutto questo?

Sì. Finché lo recuperiamo prima che si accorga che non c'è più.

Non gliel'hai detto?

Beh, non l'ha mai chiesto.

Seriamente, Matteo. non posso credi che tu abbia fatto questo per me.

Grazie.

Va bene.

- Ma guido io. - Oh, ehi, aspetta un... Oh.

non posso nemmeno affrontare un gatto domestico di otto libbre.

Come raggiungeremo un Un selvaggio figlio di puttana da 200 libbre

che appartiene allo zoo?

Ti preoccupi per le telecamere, il localizzatore di animali trova i gatti.

O si. Il fantastico Mr. Fox.

L'idea che ci sia un secondo tizio abbastanza pazzo da andarsene

a caccia di mostri con te è un fottuto viaggio.

È ritardato, giusto?

Devo incontrare questo ragazzo.

Ehi!

Va bene.

C'è un altro modo in cui possiamo andare?

No, questa è l'unica strada.

Lo sono sicuramente cazzo con noi.

- Forse sono malati. - Nella testa?

- Potrebbero aver bisogno di aiuto. - Non credo.

Cosa stai... Oh, amico!

Ciao?

Non credo sia la loro macchina.

Ehi, ragazzi, state bene?

Che cazzo?

- Oh merda! - Dio mio.

Oh merda!

Fanculo! Muoviti, dai! Correre!

Andare. Via! Via! Via!

- Cinture allacciate! - Dai!

Puoi farlo andare più veloce?

Oh, hai assunto questo pezzo di merda!

Dopo questi stronzi, un gigantesco gatto mangiatore di uomini...

Oh merda!

Immagino ci sia dell'altro in Inghilterra di Supernanny e il principe Harry.

comincio a dubitare questa fattoria avrà HBO.

Mmm.

Acqua corrente?

Ciao?

Volpe?

È aperto.

Se non ha risposto, significa che probabilmente se n'è andato.

Andato dove?

Mungere un cavallo per colazione? Come cazzo faccio a saperlo?

È solo un uccello.

Volpe?

Sei qui?

Sono io, Georgia.

Carino.

Questo tizio era un fottuto drogato?

Ah! Uscire! Andare! Vai fuori di qui!

- Va bene. - Dai.

Ottimo inizio, probabilmente lo è stato assassinato da drogati.

O sacrificato come l'uomo di vimini.

Vai fuori di qui.

O no.

Perché qualcuno dovrebbe volere dare fuoco alle pecore?

Chiediamoglielo.

EHI.

EHI.

Va bene già.

Chi è?

Uh, Matt, questo è Conrad Fox.

Fox, questo è Matt.

Pensavo saresti venuto da solo.

ti ho detto di il mio ragazzo. Opaco. Ricordare?

Giusto, sì.

Piacere di conoscerti, amico. Ho sentito parlare molto di te.

Benvenuti a Xmoor.

Quindi cosa è successo a queste pecore?

Sono stati lasciati indietro, divenne facile preda.

Vuoi dire che li ha uccisi un gatto?

Quelli che non sono morti di fame.

Tutto bene?

Quindi, le persone che vivevano qui prima, hanno visto il gatto?

Erano troppo preoccupati tenendo il lupo lontano dalla porta.

Beh, meglio di no torna qui

perché c'è una droga pazzesca tossicodipendente che vive nella loro casa.

L'hai vista?

L'ho portata.

Puoi dirci il tuo nome?

Chiedile della bestia.

Puoi descrivere cosa è successo?

Era il mese scorso.

Ero perso.

La nebbia era scesa e io non riuscivo a vedere dove stavo andando.

Ho sentito un rumore dietro di me e...

All'improvviso, la bestia è arrivata dal nulla e mi ha fatto cadere.

Non sapevo cosa mi avesse colpito.

Mi ha tenuto fermo e ha cercato di mordermi la gola.

Come puoi esserne sicuro era un maschio?

I maschi sono più aggressivi.

Sei stato gravemente ferito?

Pensavi che lo fosse? ti ucciderò?

Sì.

Se non fossi scappato, lo sarei stato giace morto su quella brughiera in questo momento.

Dovremmo avere non tornare mai più qui.

Come sei scappato dalla bestia?

Ho corso fino a farmi sanguinare i piedi.

Quelle cicatrici sulle tue braccia, vengono dalla bestia?

Non voglio più farlo.

È ancora molto traumatizzata.

- E' quello che avevamo concordato. - Questo è tutto?

È tutto quello che ho e è quello che avevamo concordato, ok?

Sì, ma non l'hai mai detto tu mi avresti filmato, vero?

È il microfono su quella fotocamera raccogliere qualcosa?

No, troppo lontano.

Beh, lei è di più che solo timido per la fotocamera.

È una fottuta testa di meth.

Cosa stavi dicendo di nuovo su questo tizio?

- Vuoi ripetere il viaggio di Sasquatch? - Mmmmm.

Fox è un inseguitore di animali, non abbiamo una speranza all'inferno

di trovare qualsiasi grandi felini senza di lui.

Va bene e cos'è il dottore Dolittle usando come guida?

Hmm, sono quelle indicazioni scarabocchiato da una puttana drogata?

Perché, sì, lo è.

Cosa fa esattamente questo tizio conosci gli animali?

Ha più di 20 anni esperienza nel rintracciare i grandi felini

in Perù, Buton, e Sud Africa.

Dove pensi ha dissotterrato Skeletor?

Dai, Matt, non tutti è fortunato quanto noi.

Sono sicuro che poteva permetterselo un paio di elementi

fuori dal menu del dollaro per la sua ragazza.

Non è la sua ragazza.

Come...

- Oh, merda, è il mio capo. - Non rispondere.

No, no, no, no. Devo. Sono tipo le 3:00 lì.

Deve essere lui a chiamare sulle telecamere.

Signor Saperstein, buongiorno. Come stai?

Non bene. Ok, cosa?

- Stai divagando. - Rallentare.

Non toccarmi!

Scendi subito! Scendere!

Tieni la bocca chiusa!

Devono essercene stati alcuni errore. Sono sicuro che posso...

L'hai sentito?

Tienila ferma. Tienila ferma. Sono.

- Non toccarmi! Ah! - Tirale giù i pantaloni.

Opaco!

Opaco!

Se solo potessi spiegare...

Esci dal fottuto furgone!

Opaco! Opaco!

Georgia, qui. Qui.

- Cazzo, stai giù! - Fox, che cazzo?

- Per favore. - Volpe!

non lo sapevamo, Lo giuro. Lo giuro.

Vaffanculo!

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Sono stati quei bambini che ha bruciato la macchina.

E stavano attraversando il nostro roba e quando mi hanno visto, loro...

Mi hanno afferrato.

Stava per uccidere quel ragazzo, vero?

Hai visto le dimensioni di quella pistola?

Stava solo provando per proteggermi.

Non è una minaccia.

Spero che tu abbia ragione.

Dovremmo andare.

- Ehi, non devi... - Si sta facendo tardi.

Hai promesso che mi avresti ripreso!

- Ma che... Amico... - Volpe!

Non lasciarmi! Non lasciarmi!

Non dovremmo almeno offriti di darle un passaggio?

Non c'è tempo. Abbiamo molto di terreno da coprire alla luce.

Bene, e se quei ragazzi venissero indietro e lei è qui tutta sola?

Non oseranno.

Seriamente, Volpe, questo non è giusto.

Ha soldi per un taxi, ha un telefono.

- Ma lei è... - Ho bisogno di un paio di giorni di disintossicazione.

Amico, fa freddo.

Beh, credimi, sta meglio lì

che tornare nella brughiera.

Quanto è grande la brughiera?

267 miglia quadrate.

È grande.

Stesse dimensioni di Singapore.

La caccia più grande è stata Operazione Bestia nell'83.

L'esercito ha inviato 40 soldati per quindici giorni. Hanno visto un gatto,

ma non poteva ottenere un tiro pulito su di esso.

Oh, e se i militari non possono trovalo, che possibilità abbiamo?

Questo è quello che hanno detto quando Ho dato la caccia alla tigre blu.

Sai, Fox, penso che sarebbe meglio documentario se non avessimo ucciso il gatto.

Allora avresti dovuto assumere Davide Bellami. Sono un cacciatore.

Chi cazzo è David Bellamy?

Come cazzo dovrei saperlo?

Dovrei iniziare a ricevere questi impostati?

Non ancora, aspetta sente il profumo.

Da questa parte.

sto cominciando a capire l'odore... di stronzate.

Miao!

Matt, togliti di mezzo.

Quanto tempo pensi che ci vorrà prima vediamo le prove della pantera?

Uhm, non esiste cosa come una pantera.

- Ma hai detto che... - I gatti fuggiti erano leopardi melanici.

La teoria è che si siano incrociati con altre specie di gatti anomali

negli anni per creare razze come il pumapardo.

Cosa fai?

Stai già bevendo?

No.

Ehi, posso avere un aiuto?

Che diavolo è un pumapardo?

È un mezzo puma, incrocio mezzo leopardo.

Il prossimo saremo noi alla ricerca di ligri.

Sa cosa sta facendo.

Davvero? 'Causa abbiamo camminato tutto il giorno

e sto cominciando a farlo pensa che il capitano Achab

non sono riuscito a trovare un bambino in un gomitolo di corda.

Non dovremmo tornare a civiltà prima che diventi troppo buio?

Ah! Perché dobbiamo trovare il gatto quando lo abbiamo già

la figa più grande in Inghilterra proprio qui?

Questo è.

Che cosa?

Uccidi il legno. La tana della bestia.

Ok, mettiamoli su in fretta, non lo facciamo vuoi perderti il ​​pasto serale della bestia.

Oh, una telecamera nascosta.

Trasmette un segnale a il disco rigido nella mia borsa,

registrazione di un individuo flusso di ciascuna telecamera.

Un po' tecnico. Non capiresti.

Quindi questo è quello che tu portare alla festa.

Quanto hai ottenuto?

- Quarantadue. - Eh.

Meglio darsi una mossa, allora, non è vero?

Meglio darsi una mossa, allora, non è vero?

Dio, sei proprio un cretino.

Questo posto è disgustoso.

Spero che non stiamo nel mezzo di una gigantesca lettiera per gattini.

- Uffa. - Sai, ha più l'odore di...

Morte?

Volpe?

NO.

Quanto tempo pensi che ci vorrà per di impostare la stazione di osservazione?

oh! Dio.

- Stai bene? - Sì. Accidenti.

- Oh merda. - Che cosa?

Puoi fermarlo? Mi stai facendo impazzire. Che cosa?

non ne vedo nessuno...

- Quella era una gamba? - Penso che fosse.

Era una fottuta gamba!

Ho sentito urlare.

C'è un corpo.

- Dove? - Laggiù per terra.

Fammi vedere.

Oh, Gesù Cristo.

OH! Ah, l'odore. OH!

È qui da un po' di tempo.

Lei?

Volpe, me l'hai detto il gatto ha appena ucciso gli animali!

Il gatto no responsabile di questo.

A meno che non sia appreso come fare i nodi.

Il telefono non funzionerà. C'è non un albero per 20 miglia.

Questa ragazza ha una famiglia che deve andare fuori di testa!

Quando usciamo di qui...

- Che cosa? Che cos'è? - Ah!

- Un altro? - Sì, un altro fottuto!

Perché ci sarebbero due morti corpi nello stesso posto?

Tre quattro...

Aspetto! Cinque sei!

Smettila di contare, cazzo!

Che posto è questo?

È una discarica.

Un cosa?

Ha ragione.

A volte scaricano tutto il corpi nello stesso luogo remoto.

Chi?

Ragazzi come Ted Bundy, Gary Ridgway, ritornano sui siti per poter...

Quindi possono cosa?

Fanculo i cadaveri.

Correre!

Dove stai andando?

EHI! Ehi, Giorgia. Ehi, Georgia! Aspettare!

Dai! Dai!

Hai la bussola?

- È nella mia borsa, ma... - E la mappa? Vogliamo tornare al furgone.

Stai bene?

Chi lo farebbe a quelle ragazze?

Una bestia in più raccapricciante di qualsiasi gatto.

Bene, prima i poliziotti vieni qui, prima noi...

Se lo diciamo alla polizia ora, quella bestia scapperà.

Dobbiamo dirlo alla polizia. Ci sono morti ragazze là dentro e meritano giustizia.

E noi siamo l'unica possibilità devono ottenerlo.

Ascoltare,

è come ha detto Matteo, quando qualcuno crea una discarica del genere,

tendono a prendere l'abitudine tornarci molto regolarmente.

Ascolta, Georgia, la polizia sono vincolati dalla procedura.

Sono obbligati a farlo rimuovere immediatamente i corpi.

Ma se dovessero andarsene loro lì e aspettare,

c'è una buona possibilità che il l'assassino cadrebbe in una trappola.

Fox, se stai suggerendo cosa Penso che tu stia suggerendo...

Filmare la caccia e la cattura di un serial killer

farebbe notizia tutto il mondo.

Aspetta nella foresta per catturare un serial killer

è l'idea più suicida che ho mai sentito in tutta la mia cazzo di vita!

Non abbiamo bisogno di farlo! Non hai mai sentito parlare del DNA?

Le telecamere sono truccate, la mia pistola è carica

Una notte è tutto ciò che chiedo.

Poi all'alba, qualunque cosa accada, andiamo a riferire ciò che abbiamo trovato.

Seriamente, dove è successo trovi questo maniaco?

Saremmo eroi per catturare un serial killer

era proprio sotto il naso della polizia

mentre lo erano anche loro fottutamente sciocco a vederlo.

Lo sapevi. Lo sapevi, cazzo.

Di cosa stai parlando?

Questo non è mai stato sul ritrovamento del gatto,

si trattava solo di incastrarlo come l'eroe della caccia finale,

il gioco più pericoloso soprattutto, non è vero, Fox?

Georgia, non essere ridicola, non mentirebbe su...

Come lo hai saputo?

Dimmi come lo sapevi.

Dimmi!

La mia fidanzata Camille è stata assassinata in Sudafrica due anni fa.

Ero perso, ho finito i soldi, Dovevo tornare a casa a Exeter.

Non vivevo qui da 20 anni. Tutti quelli che conoscevo se n'erano andati da tempo.

Sono andato su Internet e Ho incontrato una ragazza di nome Allison.

Era una prostituta.

Va bene, fermati qui.

Non ti stiamo giudicando per quello che hai fatto.

Vogliamo solo andarcene da qui.

Non sono un assassino.

Lei era mia amica.

Mi ha aiutato ad aprirmi.

Finalmente ho iniziato a sentirmi come Non ero morto, con Camille.

Comunque, un giorno lei non c'era più, lei non era da nessuna parte.

E non era l'unica, diverse ragazze era scomparso e a nessuno sembrava importare.

È stato allora che ho incontrato Kara.

Chi è Kara?

La ragazza che abbiamo lasciato alla fattoria.

Sapevo che quella stronza l'aveva fatto mai visto un gatto!

La bestia l'ha drogata e l'ha portata qui in quei boschi.

È riuscita a farsi strada con gli artigli libero e fuggi attraverso la brughiera.

Perché non l'ha detto alla polizia?

L'ha fatto. Sono venuti qui, hanno avuto un guarda, ma ovviamente non abbastanza forte.

sospettavo qualcosa ma credimi,

Non ho mai immaginato niente del genere quello che abbiamo trovato lì dentro.

Andiamocene da qui.

E rimpiangere per il resto della tua vita?

Beh, dovremmo stare qui fuori, it potrebbero essere solo un altro paio d'ore.

Non dovresti mi hai mentito, Fox.

Lo so.

Aspetta solo un secondo.

Dai, basta camminare!

Rallenta, prenditi solo un secondo.

Dobbiamo andare avanti. Dobbiamo continuare a muoverci.

Rallentare. Non riesci a calmarti?

Ah, la mia cazzo di caviglia!

Fanculo!

Puoi camminare?

Non possiamo rallentare.

Forse se ci prendiamo solo un secondo.

Dobbiamo andare avanti. Ah!

Gesù.

Non lo sappiamo nemmeno da che parte andare.

Resta con me, lo farò tirarti fuori da questa brughiera.

Opaco? Opaco!

Dai dai. Ecco qui.

Opaco!

Aiuto!

Devi afferrare la mia mano.

Afferra il bastone. Afferra il bastone!

Giusto. Aspettare. Uno, due, tre, tira!

Uno, due, tre, tira!

Stai bene?

Fanculo questo posto!

Ascolta, sono nato qui e non lo farei rischiare di attraversare la brughiera di notte.

Puoi tornare indietro van su quello...

Manca un giorno, forse due con una distorsione alla caviglia.

E se lo aiutassimo entrambi?

Dobbiamo sistemarlo bende e vestiti asciutti

dalla sua borsa o lo farà morire di ipotermia.

Vi ho seguiti per circa un miglio e non te ne sei accorto.

Potrei non averlo stato l'unico.

Quindi, torniamo indietro nella foresta, e poi?

Ti cambiamo, poi aspettiamo.

E se la bestia si mostra?

Mi filmi mentre lo prendo e lo portiamo davanti alla legge.

Questo non è Il gatto di i Baskerville!

È uno troppo sicuro di sé, solitario disarmato,

chi non si aspetterà un cacciatore armato

o i nostri occhi negli alberi.

Stronzate, non possiamo Fai questo. Opaco!

La ragazza che ho conosciuto sulla Linea Rossa quella notte parlò fino all'alba

su come voleva i suoi film per farsi notare.

Ho passato tutta la mia vita cacciare animali innocenti,

hai speso il tuo cercando di filmare frutto dell'immaginazione delle persone.

Ora abbiamo una possibilità fare qualcosa di vero.

Qualcosa che conta! E tu vuoi scappare!

L'unica cosa che conta per io in questo momento sto rimanendo vivo.

Pensi davvero puoi proteggerla?

Con la mia vita.

Non puoi essere serio in questo momento. Noi bisogno dei poliziotti e abbiamo bisogno di loro ora!

Non posso proteggerti, non potevo prima a casa e non posso fare un cazzo adesso.

Non dirlo. Erano lo rafforzerò,

ti prenderemo sul nostro spalle e ce la faremo a tornare.

Non credo che possiamo farcela attraverso la brughiera da solo.

La nostra migliore possibilità di rimanere in vita oggi è con Fox.

Quindi promettimi che quando tutto questo sarà finito, lo farai stai lontano da quel figlio di puttana.

La caccia è aperta.

Ecco la tua roba.

Dobbiamo essere in grado di vedere attraverso immediatamente tutte le tue telecamere.

- Ci vorrà almeno un'ora. - Mi serve più velocemente.

- Ma non posso assolutamente... - Arrivare ad essa.

Oh Dio.

Oh Dio. Oh Dio.

OH...

Fanculo.

Oh merda.

Ti ho detto di sistemarti.

Ho dimenticato le bende.

Va tutto bene, sono io.

Perché ci hai messo così tanto?

- Prendi solo il primo soccorso. - Va bene!

Sbrigati cazzo!

- Qual è il tuo problema! - Prendi quella fottuta benda.

Ti calmeresti?

Posso farlo da solo, cazzo.

Opaco!

- Stai bene? - Ah sì.

Stai bene?

Va bene. Andiamo, andiamo.

- Che cosa? Cosa intendi? - Chiudi il becco e andiamo.

Lascia andare, mi stai facendo male.

- Andiamo subito. - Ma hai detto che le brughiere sono troppo pericolose.

Cosa ti è preso?

- È Volpe. - Sono cosa?

Dove stai andando così in fretta?

Cosa fai?

Andiamo andiamo, lui è la bestia!

Che cosa? Come fai a sapere?

Fox, scendi da lui!

Non finché non l'ha bevuto una certa disciplina.

Fox scendi da lui! Lo ucciderai!

Stai bene?

Te l'avevo detto.

Cosa fai? Correre!

Nessuno va da nessuna parte.

Ha ucciso quelle ragazze e ci ha riportati qui

per trovare la sua opera!

L'ho visto masturbarsi sui corpi.

Gesù, figliolo, io non c'ero per l'amor di Dio!

Guarda, non ho mai cacciato un uomo prima.

Sono tornato lì dentro per temprarmi,

in modo che quando verrà il momento,

non esiterei.

Georgia, come puoi fidarti di lui?

È entrato con un dannato bar!

Ti ha portato fuori perché lo è progettando di uccidere anche te!

Volpe?

Se sei convinto non c'è nessun assassino là fuori,

prendi la mia manoK. Dai, prendilo. Non è un trucco.

Mettilo giù, mettilo giù. Mettilo giù!

Basta che tu sappia,

che se ti sbagli

e lui appare, sarà alto a te per difenderci.

- Ridammelo ora. - Non possiamo fidarci di lui.

- Ridategli la pistola! - Assolutamente no!

Non sai come usarlo.

Non è come indicare e sparare con una macchina fotografica, Matthew.

Nessun secondo ciak, nessuna ripresa.

Hmm? Sei pronto a tirare il grilletto per impedirgli di scappare?

Se si arriva a quello.

Senza ucciderlo...

Perché andresti in fottuta galera.

Farò tutto il necessario per proteggerla.

Così sia.

Ho bisogno di più.

Che cosa?

Questo non è un cazzo crociera alcolica.

È quella puzza.

Devo bruciarlo fuori dalla mia bocca.

Non darle più.

Non hai mai creduto davvero c'erano dei gatti qui fuori,

vero, Fox?

Sono qui fuori, semplicemente mantenere le distanze.

Non lo sarebbero i cadaveri attrarre il...

È una stronzata!

Non esistono.

Nessuno dei criptidi lo fa.

Come la vedo,

gli esseri umani sono diventati così a proprio agio nel loro ambiente,

le loro menti iniziano a evocare questi predatori immaginari

solo così non lo fanno morire di noia.

Poco sanno

il loro nuovo predatore naturale guida una Land Rover.

Ci sono buone probabilità che non lo faccia vieni stasera, non c'è?

Bene, la luna quasi piena gli darà abbastanza luce

per vedere cosa sta facendo.

Ma il piccolo capriccio di Matthew probabilmente lo ha spaventato

ed è a metà strada nel Borneo ormai.

O forse lo è stato qui tutto il tempo.

Pensaci molto attentamente, Matteo.

Uffa! È così disgustoso.

Georgia.

Per l'amor di Dio, stai zitto.

Non posso più farlo!

Guardando queste ragazze morte per ore e ore,

annusandoli marcire.

Cosa diavolo faranno le persone pensi a noi?

- Che hai rovinato tutto. - Non mi interessa!

- Shh. - Questo è malato!

Niente vale questo.

Devi trovare un modo

per farci uscire di qui subito, Volpe.

Giorgia, calmati!

Mi dispiace.

Si sta muovendo.

Porca merda!

Era che...

Opaco!

Che cos 'era questo?

C'è qualcosa di vivo là fuori.

Kara è stata drogata.

Forse, forse la bestia si droga tutte le sue vittime

in modo che possa tornare da loro.

Oh, quella povera ragazza.

L'ultima persona che farà la fiducia in questo momento è un uomo.

Dobbiamo trovare lei e te devo chiamarla.

Lei è una giovane ragazza, per amor di Pete!

Che capita anche di essere l'unico persona in grado di identificare l'assassino.

Motivo in più per trovarla

e assicurati lei sopravvive per raccontare.

Non credo di poterlo fare torna lì dentro.

Immagina come deve essere svegliarsi circondato da cadaveri.

Dobbiamo aiutarla.

Aspetta, dove stai andando?

La discarica è da quella parte.

Ho sentito un movimento da qui, chiama.

Fallo!

Ciao?

Chiama di nuovo, più forte!

C'è qualcuno là fuori?

Non ti faremo del male.

Apetta un minuto, se sei così amichevole

con tutte queste prostitute, perché non chiami?

Forse riconosceranno la tua voce.

Chiamare di nuovo.

Stiamo per ottenere un aiuto.

Questo è inutile. Lei può correre lontano da qui quanto...

- Shh! - Che cosa?

Sembra... ansimare.

Oh amico, se salta fuori un puma su di noi, giuro...

NO!

- Oh, cazzo! - Volpe?

Dio mio! Prendi il kit di pronto soccorso.

- Cosa facciamo... - E' nella tua borsa alla stazione di osservazione.

Aspetta, non vedi l'ha aggredito?

Matt, per favore prendi le fottute bende!

Volpe!

Volpe, mi senti?

Volpe!

Svegliati!

Alzati, eccoti.

Ah, maledizione, Matt!

Non farglielo vedere in faccia.

Cosa fai?

Opaco?

Opaco!

Merda!

Sono qui.

Ecco qui.

Che cos'è?

C'era una torcia, laggiù.

Prendi la pistola, la pistola!

Va bene.

Da che parte è andato?

- Non lo so. - Oh merda!

Lancia un colpo di avvertimento.

Va bene.

- Beh, spara! - L'ho appena fatto, non è successo niente.

Il figlio di puttana ha dato io una pistola scarica.

Georgia...

Fanculo, andiamo e basta!

Non lo lascio qui.

- Vaffanculo! - Volpe, sai camminare?

Sbrigati cazzo!

L'assassino è qui, dobbiamo andare ora.

Dov'è, dov'è?

Dove sono i proiettili? Caricalo! Caricalo!

Dai!

Resta dietro di me, resta dietro di me.

Non puoi essere serio.

Ha la pistola.

Siamo così fottutamente morti.

Stiamo solo andando in un enorme cerchio.

Scegli con saggezza.

Gesù Cristo, Volpe, potevi colpirmi!

Volpe?

Abbiamo bisogno che torni con noi, ok?

Mi stai spaventando.

Perché non mi dai la pistola?

Volpe?

- Ragazzi. - Che cosa?

La ragazza.

Volpe, calmati.

Va bene.

Non ti faremo del male.

Va bene.

Va bene, va bene, va bene.

Aspetto. Mettendolo giù, mettendolo giù.

Ok ok.

Non abbiamo tempo per questo.

Mettendoci troppo tempo.

- Ha ragione. - Dobbiamo muoverci.

Vuoi aiutarla o no?

Per favore, non aver paura.

Per favore, non aver paura.

Prendila e vai!

Vedi qualcosa?

Provo qualcosa.

Eh?

Questo Questo è il suo labirinto.

Li porta qui, per perseguitarli.

Dove stai andando?

Volpe, torna qui!

Ah!

Ahhh!

Matteo, dai!

Sono un amico.

Sono... sono un amico.

Opaco?

Merda!

Shh!

Come ti chiami?

Vania.

Io dalla Romania.

Sono Giorgia.

Vengo dall'America.

Perché sei qui?

Stavamo cercando un gatto.

Un gatto molto grande.

Usciremo di qui, Vanja,

Va bene? Me e te.

Il mio ragazzo, io per trovare il mio ragazzo.

Lui...

Non lo sappiamo.

Uomo cattivo,

mi ha portato qui e mi ha colpito e lasciami morire.

Ci uccide.

Oppure lo uccidiamo.

Dai. Dai.

Tu senti?

Animale?

Il gatto.

Volpe!

Georgia, fallo!

Fallo ora!

Fare?

Ha preso la mia pistola o lo farei io stesso.

- No, no, no. - E' la cosa umana da fare.

Non lasciarmi morire come sua preda.

Farò le mie intenzioni chiaro sulla fotocamera.

Nessuno ti penserà lo ha fatto maliziosamente.

Fox, stai zitto, lo farai attrarre il...

Attira la bestia...

Per favore silenzio.

Ho mentito. Ti ho mentito.

Ti ho messo in pericolo.

Ho detto a Matthew che abbiamo scopato...

Ma non l'abbiamo fatto!

Lo griderò così forte!

Sentirà e non lo farà mai fidati di qualsiasi cosa...

Fanculo!

Fanculo!

Muoviti ora.

Muoviti ora!

Aspetta, so dove siamo.

Ecco, prendi questo.

E bevi questo, aiuterà con il dolore.

Bevilo.

Guardate!

Perché lo fai?

Stavamo cercando la pantera.

Tu MENTI!

Opaco...

Fanculo!

Fanculo!

Opaco!

Opaco!

Opaco!

Dove sei?

Matt, corri a questo!

Opaco!

Opaco!

Per favore, Matteo!

Ahhh!

Ciao?

C'è nessuno?

Ah!

Sei un fantasma?

Mio padre dice che c'è fantasmi nella foresta.

Chi è il tuo papà...

Dov'è tuo padre adesso?

È andato a caccia di fagiani per il nostro tè.

Ti piacciono i fagiani?

Scusa.

Quanto spesso vieni qui?

Quando papà ha bisogno di cacciare.

Dov'è tua madre?

Non ne ho più uno.

Adesso è un fantasma.

Cos'è successo al tuo occhio?

Papà tornerà presto.

Non è reale!

Non è reale!

Non entrare lì!

Vuoi aiutare tuo padre?

Ti piacerebbe, vero?

Vania?

Vania.

Vanja, svegliati.

Svegliati, dai.

Ahhh!

NO!

Fai il morto.

Ahhh!

Riconosci il coltello?

Dov'è lei?

Dov'è lei?

Hai ucciso il mio ragazzo?

Il ragazzo americano.

Dimmelo o verrai a trovarmi

il corpo di tua figlia in quella discarica!

Aspettare!

tu non capisci,

erano tutti vivi quando li ho lasciati!

- Non mentirmi! - È vero!

Vuoi che io darti qualcosa

da piangere, figlio di puttana!

Per favore!

Non fare del male a mia figlia.

Non ha mai fatto niente a nessuno.

Dov'è Matteo?

Non lo so!

Non puoi finire il lavoro, puoi?

Non sei un uomo abbastanza per uccidere chiunque,

li lasci lì.

- Vanja, aspetta! - Deve ucciderlo!

Merda, merda!

Merda!

Va bene, va bene, va bene.

No, no!

Merda!

Ahhh!

Ciao?

Tutto bene?

Ehi, resta lì.

Ahhh!

Charlene!

Caro papà, l'ho fatto andato a chiamare la polizia.

Torneremo

e salvarti dai fantasmi.

NO!

NO!

Sono così felice che tu sia venuto.

Stai scherzando? È passato un mese.

Intendevo l'Inghilterra, stronzo!

Stavo cominciando a pensare potresti non tornare mai a casa.

Siamo andati a Penntucky.

A me.

Mi sono perso.

Per favore, non farmi del male.

Cosa fai?

Per favore no!

Va bene. Vieni con me.

E mio padre?

Il tuo Papa...

Il tuo... il tuo papà...

Charlene!

- Papà! - Brutta puttana!