Original subtitles

Bai Yue,

you've deceived me time and again.

Have you already forgotten what you promised me when you took her away from the palace?

When I received the news,

I was actually feeling grateful toward you.

But in a blink of an eye,

the two of you have become a fugitive couple.

Even if I could tolerate her liking another man,

but you absolutely should not be that man.

You kept saying that it was impossible for you to be with her.

That's why I believed you and personally entrusted her to you.

Yet you played me as a fool.

What else do you have to say?

- Bring him! - Yes.

Young Master Bai.

I happened to run into your buddy on the way here.

When he heard there was trouble in Fenghua Valley,

he hurriedly rushed over. I was also in a hurry.

So I brought him along.

If he is not enough,

I heard that the Bai family clan's land is located around Moon River.

Those others that escaped from Fenghua Valley must be there now.

No matter how hard it is to search,

it's just a river.

I have plenty of manpower.

Let go of them. I'm the only one you want.

You're the only one I've ever wanted right from the beginning.

I won't make it difficult for you.

You told me yourself.

When you suffer from a searing heart,

and the death will be horrible.

As long as you take the responsibility,

I will let go of the others.

Young Master Bai!

Is the way I look now

not horrible enough?

As for the suffering from a searing heart,

I already feel numb.

It's not necesary for you to make the kill.

I may be going to see the king of hell anytime now.

She is being nice to me now

out of kindness toward a dying person.

Tang Huan was able to destroy Fenghua Valley

because of her.

She is only repaying what she owes me.

Let me take over the vengeance.

Tang Huan shouldn't have been tolerated back then.

Tang Sect should have been razed to the ground to totally root out evil.

We wouldn't have this calamity today.

Young Master Bai!

Bai Yue!

He...

What exactly is his incurable illness?

Weren't you so hateful of him that you were about to kill him?

As long as you aren't in love with him,

I wouldn't be so callus to a dying man.

- Someone! - Yes!

- Let's go to the relay station. - Yes.

I'll find the best doctor for him.

No need. It's useless to find any doctor.

He himself is the miracle physician.

He has an incurable illness. It's heart exhaustion.

Each successive valley master of Fenghua Valley died in the prime of life.

He will wake up, however.

He is only sleeping now.

How long can he still live?

I don't know.

But he will live until he dies.

You...

Can you be so cold and indifferent?

Everyone lives until death.

I'm just being calm

because I still need to revenge.

It's useless for you to stay here.

Hurry and go to Xiaoxiao.

She-She's been following me all this way.

- I finally got away from her. - You should immediately go to her.

Go with her to Flowing Water Manor.

But...

Hurry and leave.

You still don't believe?

Do you have to watch him die?

What do you want to do?

Of course it's to return to Fenghua Valley for revenge.

I will go with you.

I have the Black Armored Guards with us.

We will eradicate all the scums in the martial arts world in one strike.

The martial arts world will have peace and quiet from then on.

When I returned to the capital this time,

I supported a Cang family's descendant to ascend the throne.

Now that the imperial court is stabalized,

I will never leave you.

When we are finally together,

I will even give up being Prince Regent.

Even to the far corners of the world,

I will be with you wherever you want to go.

This is not the time to talk about these things.

You said you wanted to live a quiet life,

I'm giving up an empire for you.

Why do you still treat me like this?

It wasn't easy for you to reach your current stature.

Are you really going to give it up on a whim just for me?

You should ask me first if I want you to give it up.

I haven't finished my revenge yet.

Let's finish that

before we discuss about our plans.

Then, do you really

have feelings for me?

Can you have a drink with me?

Perhaps I can speak the truth when I'm drunk.

Prepare wine!

Yes!

- Your Highness. - What's the matter?

The rumores in the martial arts world say that Miss Ye really is a demoness.

It's fabricated nonsense.

But when they were escaping yesterday,

there were soldiers who thought they saw Miss Ye using sorcery.

Did you see?

No, I didn't.

Who ever dares to spread rumors

will be severely punished without mercy.

- Send someone to monitor Bai Yue. - Yes.

Miss Ye.

Sit.

I've been dreaming of this day.

Just the two of us together.

Even if it's just for a drink,

as long as

I am the only one in your gaze.

Do you know

which wine I like the most?

This is the best wine that is available locally.

If you don't like it, I'll dispatch someone-

No need.

Xiao Xi,

do you mean you will marry me?

When you love a woman more than the empire,

any mortal woman's heart would be moved.

If I can marry you as my wife,

even if I have to die right away,

I will have no regrets.

I swear to Heaven.

If you don't leave me,

I won't disappoint you.

Xiao Xi,

all these years,

I yearned for you to return to me even in my dreams.

Today,

my dream has finally come true.

I'm sorry.

I can't afford your kindness.

I am also not a mortal woman.

Why are you here?

Be quiet. There are guards outside.

Did I sleep for a long time?

But I was hurting in the dream.

I was passing spiritual power to you. It would hurt.

You shouldn't do this.

You don't need to spend effort on me anymore.

I know I'm only treating the symptom not the root cause.

But at least I can help you restore some strength.

Then I can take you away.

And Cang Qi?

He is having a dream next door.

I used illusion on him.

When you use your spiritual power so frequently, it's taxing to your body.

I'm fine.

Do you rememer what you just did for me?

Are you treating me like your painkiller?

I also want to try this method.

Maybe it can relieve my fatique.

Hs Highness is still not up?

That's right.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

What are you doing?

Get out!

Yes.

Did you get scared?

I will marry you right away and give you the best of everything in the world.

Can you wait a few days? I need to take care of some matters.

Where are you going?

Fenghua Valley?

I will go with you.

Come here.

These days, a lot of devious sects and factions are hunting me down.

They use vicious means.

Can you dispatch the Black Armored Guards to capture them?

Capture them alive, and don't torture them.

Just locked them up in dark rooms.

Give them food and beverages, but don't let them see or hear.

Let's see how long they can endure.

If anyone begs for forgiveness with a good attitude before it's over,

they can be released after seven days.

Sure.

Leave it to me.

I'll definitely make them kneel and beg for forgiveness.

Good.

You only need to handle this matter for me.

No need to intervene on anything else.

Tang Huan didn't come after me.

It means he is still in the valley.

I will go there to kill him with my own hands.

Once I've killed him,

I will escort Bai Yue to Moon River so that he can return to the Bai family clan.

These two men,

one is my enemy,

the other is my savior.

I must take care of these two matters by myself.

Otherwise, my conscience will feel bad.

We were both drunk last night.

If you are truly committed to me, you should trust me.

Give me a little more time.

Let me finish my mission, all right?

Since you are so insistent,

I will agree.

I will be right here waiting for you,

and I'll prepare our wedding.

I'm only giving you seven days.

You must return when the time is up.

Otherwise, even if it's to the ends of the world,

I will find you.

Miss Ye,

I've fed the horse for you.

Travel safe.

Yes, thank you.

Your Highness.

Dispatch guards to follow

and protect the princess consort in secret.

Also,

if Bai Yue dies,

report to me immediately.

Yes.

Your Highness, could he be pretending to be ill?

Haven't you suspected at all?

The Bai Yue who I know

is full of pride

and would never lose to me.

But now, he lets me raise my sword to his neck.

As well, he has always be mindful of his appearance.

The way he's changed into now,

he is the one who

cannot tolerate it the most.

Therefore,

he really is dying.

If he recovers

and dares to fight me for my woman,

I will definitely kill him.

Princess Consort is already my woman.

I believe her.

I've already waited such a long time. What's seven more days?

After seven days, enmity and grace are evened out,

the living and the dead are separated,

she and her heart

will thoroughly and forever belong to only me.

Why don't I pass some more spiritual power to you?

It's not a good idea

that you keep passing spiritual power to me.

I'm fine.

I've decided.

We are going back to Fenghua Valley.

I know

that you want to go back to Fenghua Valley to revenge against Tang Huan.

But it's too risky for you to do it alone.

So you want Cang Qi to carry out the revenge for me?

Once he starts,

there will be a massacre with the bloodbath out of control.

He is actually not a bad person.

It's just that his past experiences

were too painful.

He is very talented in governing a nation.

Since he trusts you, you can give him guidance.

It will benefit the regular people.

There is still residual poison in his body, so I've been prescribing medications to nurture him.

So he really is ill.

Later on, I'll speak nicely to give him advice.

But your body is the most important right now.

Upon our return to Fenghua Valley,

I'd like to see if there's a way to lift the curse.

Didn't you say the curse was invoked by the first valley master?

In that case,

let's go back to the initial location for the search.

Since you said that forbidden area is sealed,

if it can be re-opened, maybe we can find the answer?

The forbidden area is sealed due to a collapse.

It cannot be reopened by human strength.

Then...

There has to be a way. We have to give it a try.

All right.

Ye Xi.

Where are those pursuers who are hunting us down?

I'm letting the Black Armored Guards eradicate those varmints.

I came up an idea

for Cang Qi not to start a massacre.

I'm really curious.

How did you deceive him?

Didn't I tell you already?

I used illusion.

Most people won't understand.

Why won't you look me in the eye then?

Is it because my current appearance

can't compare to the past?

In my eyes, you are always the best.

Your elegent demeanor

is incomparable in the world.

Every word and every move are impeccable.

With your white hair, you look like a celestial immortal who is demoted to the mortal realm.

You are admired by the whole world.

This is nauseating.

If you say anything so nauseating again, beware that I will...

What will you do to me? If the whole world admires you,

of course I can't help but succumb to you.

Sure.

I will enjoy your pampering and be proud then.

Let's go.

I could see you two from afar.

- It's truly- - It's truly better a loving couple than one immortal.

How did you escape from the mass of encircling Black Armored Guards?

At this perilous moment,

you actually have the idle time to be romantic.

You'd better protect yourself.

Without you as a hostage, it would be easier for us to carry out the mission.

Your words are making me sad.

Why did you run faster than a rabbit?

It's like I stepped on your tail.

It would have been useless even if I didn't run.

It's useless when you have so few guards with you.

Nonsense. If you are with me,

I'll just say you are the son-in-law of Flowing Water Manor.

Huh?

The Prince Regent won't touch you out of respect.

This... I've bothered you enough.

Don't be nervous.

I didn't mean I'd really force you.

I'm just giving you a title.

Otherwise, can you traverse the martial arts world only depending on your money?

Do you think you've lived long enough?

I should go back to Bailu City and lived as an idle rich for a few years.

Are you scared of my father?

No problem.

I'll just say that I'm pregnant.

The rice is already cooked.

- No... - Wait.

Haven't you advanced a little too fast?

No, no, no.

Nevertheless, I should thank you. You'd better go back.

Under your father's protection, no one will dare touch you.

As for us, we will go back to Fenghua Valley first.

We'll send you a message if there is any need.

It is time to clean up those devioius sects and factions.

But, just with the two of us, can you handle it?

Oh yes, Tang Huan's Storm Pear Flower Needle

was destroyed by me.

Good job!

It's too bad that I didn't end things decisively back then.

This time, I won't be softhearted.

Wait and see.

As the legendary demoness in the martial arts world,

I won't be scared even by an army of thousands.

Your imposing manner is really stronger than mine.

Listen, I even want to become a demoness.

Come.

Calm down. Calm down.

That's enough. That's enough.

Well... Don't let me see

you so initimate with others from now on.

So petty.

When I chased after you before, you never showed a friendly face to me.

Now that I chase Ye Xi instead of you,

you still don't show me a friendly face.

It's precisely because you always look mean to people,

that's why your face looks so ghastly now.

Even your hair has turned white.

Don't talk anymore.

Everyone, we bid our farewell now.

Goodbye.

Does my face look ghastly?

No.

Young Master, you look especially spirited, with red lips and white teeth.

We should leave too.

Young Master Bai is already looking like that. How can you still criticize him?

I know I should act normal,

but I forgot to be restrained as I was talking.

How did Bai Yue get an incurable disease?

He is a miracle physician.

If he can't even cure himself, how can he be a miracle physician?

Are we really leaving then?

Once my father assigns more guards for me,

we'll be able to help them.

I hope this trail can keep leading us there.

Look at the trail, not at me.

You've given me your hand, why should I watch where we're going?

Don't trust people so easily in the future.

Otherwise, you'll always be the one who is taken advantage.

I trust you just like I trust myself.

I'm talking about other people.

Other than you, there won't be anyone else.

This is bad.

Someone is following us.

What do we do?

Don't worry.

To prevent outsiders from intruding into Changliu Mountain,

there are always traps all around Fenghua Valley.

Starting now,

you must remember every one of my footprints.

Don't make a wrong step, and you won't trigger the trap.

Go.

I heard the followers of Five Poison Sect have been captured by the Black Armored Guards.

Luckily we ran fast.

Don't the demons only live in the storybooks?

I've never seen a live one.

And it's one with formidable martial arts skill.

If she really is a demoness,

how could she rampage under broad daylight?

Maybe her cultivation reached a certail level.

What cultivation level? What demons?

Can she eat people, or can she summon the wind and the rain?

If she is really that powerful,

she wouldn't be running like a rat being hunted by us.

She just has a bewitching face and her skills are unnatural.

This kind of unnatural skills

must have been obtained from a secret book.

Big Brother, are we being too persistent?

If we want to become as powerful as she is,

we must get those secret books from her.

Don't you have the same desire?

That makes sense. Big Brother is right.

That's right. He makes sense.

Big Brother, what do we do now?

The demoness' traces are unpredictable.

The imperial court is intervening.

How about that rascal from Tang Sect? Is he still digging the ground in the valley?

Yes, Big Brother.

He's already out of those Thunder Bombs.

He blew up a pagoda and even blocked the passageway beneath the pagoda.

He is now digging with his hands. Who knows how many years that will take?

He even wants to order us to be his laborers.

Who does he think he is?

He really thinks highly of himself.

He is only a bastard with an unkown origin.

He is even so despicable that he would kill his wife at their wedding.

He couldn't do the killing, so he set it up for us to help him kill.

He is just a clown.

If it weren't for him to lead us in, who would listen to him?

But there really is a great wealth in Fenghua Valley.

If he doesn't lead the way,

we would never be able to find a place with so much wealth.

Since we can't find the demoness, why don't we

take the money and go home?

Are you stupid?

The real valuables and those secret books

are in the secrt passageway.

This big brother is right.

What you can see now are just one hair from nine cows. (a trivial amount)

Fenghua Valley's real treasures and secret books are in the underground palace.

We've agreed to cooperate.

So we should work together.

I know you've worked hard in chasing after the demoness.

It also hasn't been easy for me to search for the treasures in the valley.

As long as we can open up the passageway,

those who want the money can take the money, and those who want the secret books can take the books.

Each takes what he wants. We'll all be happy.

But that demoness still has the Scripture of Materia Medica.

Don't be anxious. Let's take away whatever that can be taken.

Then we'll set up a trap in the valley.

We'll sit tight and wait. The demoness will come on her own.

You've talked this and that,

you just want us to help you dig up the passageway.

I relied on my smarts to have reached this placed.

As for those treasures and secret books in the passageway,

do you want them or not?

You can think it over.

- Big Brother, let's go. - Go.

- Go. - Go.

Are you all right?

I'm fine.

Where did you go just now?

I was simply...

I was simply looking for a place to relief myself.

Next time, if you want to use an excuse, how about a more elegant one?

All right.

I did a little exploring.

There are still a lot of people in the valley.

Tang Huan has just located the entrace to the underground palace.

Can you hold up to enter through the waterway?

So? Are you afraid that I'll drown?

Let's go. I can hold up.

- Let's go. - All right.

So pretty.

To build a place with such uncanny workmanship,

perhaps the first valley master had supernatural power?

What a pity that such a beautiful place

will eventually be destroyed.

Once Tang Huan enters the underground palace, there'll be a rampage.

I really wanted to kill him just now.

But I remembered you were waiting for me,

so I let him live for the moment.

Don't let your mind go wild.

I already said.

These materialistic things aren't worth paying attention to.

Even an empire can change chands.

Not to mention Fenghua Valley,

it's already been through over a dozen valley masters.

It's lasted long enough.

I am the valley master.

I don't blame you.

No one in this world

is qualified to criticize you.

If any of the past valley masters are feeling resentful in the netherworld,

I can shoulder all the condemnation.

Young Master, you are great.

Don't worry. When I get rich later,

I'll buy even more and better jewelry for you

to fill up the entire FEnghua Valley.

You are so poor, what can you buy for me?

I'm afraid I won't be able to wait that long.

Seriously,

if I die,

you shouldn't be too sad.

It's best to forget me quickly.

People should also look ahead.

Nevertheless, I want to tell you this.

Wipe your eyes first before you find someone next time.

You must take note of what I'm saying.

Don't easily trust anyone.

Don't be cheated by anyone.

Also,

don't risk your life on a whim.

After I'm dead,

I won't be able to save you again.

What do you mean by next time?

There's no next time, only this time.

I only want this to be the last time.

I will unreservedly give youo my life and myself to you.

It's not so bad this way.

After I'm dead,

at least you can find a good man that you like.

What good man?

Where else is a good man?

I only want you. It's fine if you don't marry me,

as long as you are well.

Didn't you want to know what illusion I conjured on Can Qi?

What's the illusion?

An unforgettable night of romance.

How could you do that?