Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
No es lo que necesitamos,
2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
no es lo que queremos...
3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
La cena está lista, cariño.
4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
Es quién.
5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
Nunca más tendrá que llorar la
pérdida de un ser querido.
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
Nunca más tendrás que irte a la
cama solo.
7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
Nunca más tendrás que caminar
esta vida solo.
8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
Que me jodan ahora.
9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Nada en la vida es gratis,
10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
pero si estás dispuesto a pagar,
11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
bueno, entonces te lo prometo,
12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
será el mejor dinero que hayas
gastado.
13
00:01:02,964 --> 00:01:03,964
Amor verdadero.
14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
No se encuentra.
15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Se ordena.
16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Llama a Wifelike ahora.
17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
Actualiza a tu esposa,
18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
mejora tu vida.
19
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Marion Venter.
20
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
Agente.
21
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
No me di cuenta de que realmente
viniste a esta instalación.
22
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
Y pierde la oportunidad de
agradecer al agente
23
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
que lidera esta región en
recuperaciones?
24
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
Tu trabajo, agente, ha hecho muy
felices a muchos maridos.
25
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Le doy las gracias, señor.
26
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
Y ya que estamos en el tema,
27
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Deseo agradecerles por Meredith.
28
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Ella significa todo para mí.
29
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
Has pasado por muchas cosas,
William.
30
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
Perdió a su esposa,
31
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
Sufrido.
32
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
Duele.
33
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
Es por eso que hago lo que
hago,
34
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
por qué haces lo que haces.
35
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
Y todo tu arduo trabajo debe ser
recompensado.
36
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
¿Y qué mejor recompensa que una
esposa amorosa?
37
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
Esposa feliz, vida feliz.
38
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
Sigue peleando la buena pelea,
Agente.
39
00:02:44,464 --> 00:02:45,464
Hasta la próxima.
40
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Hasta la próxima, s...
41
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
Y se ha ido.
42
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
Y estoy hablando con una habitación
vacía.
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
Todavía lo estoy haciendo.
44
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Su esposa está lista para irse a
casa.
45
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Sus signos vitales, actividad
cerebral y batería se han cargado
46
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
y están listos para el Compañerismo.
47
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Hemos subido toda su información
48
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
y revisó todos sus ajustes.
49
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Es perfecta.
50
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Hola.
51
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
¡Hola! ¿Puedo tener un minuto de su
tiempo?
52
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Literalmente, un minuto que cambiará
el mundo.
53
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
No cambiamos el mundo. Nos cambia.
54
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
No estaría de acuerdo.
55
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
¿Firmarías nuestra petición?
56
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Creemos que el amor es real, no es
artificial,
57
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
y tenemos que terminar con Wifelike
ahora.
58
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
¿Cómo te llamas?
59
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Meredith.
60
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Meredith".
61
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Gracias.
62
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Abre los ojos.
63
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Bienvenido a casa.
64
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"Hogar".
65
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Respirar.
66
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
Parecerá extraño al principio,
67
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
pero te acostumbrarás.
68
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Puedes caminar.
69
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Solo tienes que recordar cómo.
70
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
Confía en mí.
71
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
Eso es todo.
72
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Los primeros minutos son siempre los
más difíciles.
73
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Su información aún se está
procesando.
74
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Solo deja que se hunda.
75
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Todo se sentirá completamente
natural pronto.
76
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Guillermo.
77
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Sí.
78
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Soy tu esposo.
79
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
Y tú eres mi esposa,
80
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.
81
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
¿Qué es?
82
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
Tu corazón.
83
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Está latiendo bastante rápido.
84
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Siempre lo hace cuando estás cerca
de mí.
85
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
¿Cómo te sientes?
86
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"Sentir."
87
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Esto se siente...
88
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
familiar.
89
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Esta casa.
90
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
tú.
91
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Debería sentirse familiar.
92
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Todo lo que ves aquí es tuyo.
93
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Meredith debe haber amado su vida.
94
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Eres Meredith.
95
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
Y, sí,
96
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith amaba su vida.
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Cuanto más aprendas sobre ella,
98
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
cuanto más rápido se fusionen las
mentes tuya y de Meredith.
99
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Pronto tú y ella serán como uno
solo.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Bienvenido a casa, Meredith.
101
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
¿Te gustaría que Meredith te tocara
ahora?
102
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Sí.
103
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Por favor, active la configuración
de intimidad.
104
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Todo lo que necesitas hacer
105
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
es hacer contacto visual directo con
su acompañante para comenzar.
106
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Ahora, identifícate,
107
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
elegir un comando
108
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
y autorizar la activación.
109
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
William Bradwell.
110
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Inicie el comando de voz.
111
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Activar el modo de intimidad.
112
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
William Bradwell...
113
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Abra la configuración.
114
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Establecer nivel.
115
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Idiomas.
116
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
Inglés.
117
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Por favor, ahorre.
118
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
guardado.
119
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Identificación del propietario:
verificada.
120
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Voz de William Bradwell. Reconocido y
guardado.
121
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Modo de intimidad activado.
122
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Por favor, establece los niveles de
deseo sexual de tu Acompañante.
123
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Abra la configuración.
124
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Establecer nivel.
125
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Libido.
126
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
127
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Por favor, ahorre.
128
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Como Compañero, nuestra prioridad es
complacer.
129
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
La recomendación es establecer el
deseo sexual de tu acompañante
130
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
hasta el 80%.
131
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Bien.
132
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Abra la configuración.
133
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Establecer nivel.
134
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Libido.
135
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Por favor, ahorre.
137
00:08:51,399 --> 00:08:52,399
guardado.
138
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
¿Te gustaría Meredith?
139
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
para expresar placer física y
emocionalmente?
140
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Sí. Abra la configuración.
141
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
Establecer nivel.
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Satisfacción física y emocional.
143
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.
144
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Por favor, ahorre.
145
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
guardado.
146
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Gracias.
147
00:09:14,288 --> 00:09:16,368
Y tenga en cuenta que cualquier daño
causado a su Acompañante
148
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
dará lugar a su regreso inmediato a
nuestras instalaciones,
149
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
donde usted será responsable de
todas las reparaciones.
150
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Tu Compañero ahora es completamente
activo sexualmente.
151
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Disfrute de su noche, Sr. Bradwell.
152
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
eh.
153
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Puede iniciar el contacto físico en
cualquier momento.
154
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
Estoy nervioso.
155
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Meredith
156
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
irá lento.
157
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
¿Estabas satisfecho con la
actuación de Meredith?
158
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Sí. Muy.
159
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
¿Dormirás aquí conmigo esta noche?
160
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Para estar activo mañana,
161
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
La batería de Meredith necesita
recargarse completamente durante la
noche.
162
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Buenas noches, William.
163
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Comience a cargar.
164
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
¡Ellos también son personas!
165
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
Cada vez son más conscientes.
166
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
¡Necesitan derechos!
167
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
¡No más esclavas sexuales!
168
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
¡No más talleres de explotación!
¡Únete a nosotros!
169
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Salgan aquí, y juntos, podemos
marcar la diferencia.
170
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
¡Únete al SCAIR!
171
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
¡Únete al SCAIR! ¡Únete al
SCAIR!
172
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
El mundo se está volviendo loco.
173
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
¿Cómo podría un mundo volverse
loco?
174
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Es sólo una expresión.
175
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
Significa que las cosas están
realmente desordenadas.
176
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Hace que mi trabajo sea más difícil.
177
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Los datos de Meredith indican que
usted es un agente de la Unidad de
Recuperación Complementaria.
178
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.
179
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Pero, ¿qué implica tu trabajo?
180
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Protejo a personas como tú.
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
¿Meredith tiene trabajo?
182
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
¿A Meredith le gustaría un trabajo?
183
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
Noticias de última hora.
184
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
Dos compañeros más son
reportados como desaparecidos.
185
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
La policía sospecha de
secuestros.
186
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
Esto eleva el total de esta semana
a 15 reportados.
187
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
joder.
188
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
¿Por qué alguien robaría un
Compañero?
189
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
No es un alguien. Es una
organización.
190
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Se llaman a sí mismos el SCAIR...
191
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Ciudadanos sensibles por los derechos
de la IA.
192
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Los llamamos terroristas.
193
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Estamos tratando de atrapar a su
líder, el Ring Master.
194
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
No podemos encontrarlo en ninguna
parte.
195
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Es como perseguir a un maldito
fantasma.
196
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
¿Qué hacen estos terroristas con
ellos?
197
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Los usan como armas.
198
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Reprograman a los Compañeros para
que entren en un espacio abarrotado
199
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
con explosivos atados al pecho.
200
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Algunos los venden en el mercado
negro.
201
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
Como dije, el mundo se está
volviendo loco.
202
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Gracias.
203
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Pantalla apagada.
204
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
¿Cuáles son las cosas amarillas?
205
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
¿Y se comió el tocino?
206
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Es polenta.
207
00:16:58,786 --> 00:17:01,565
Y el artículo 51 en el paquete de
normas y reglamentos que recibió
ayer.
208
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
declara que un Acompañante no puede
causar daño directo a su dueño.
209
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Agregar tocino aumenta en gran medida
el riesgo de desarrollar enfermedades
del corazón.
210
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Tienes que estar jodidamente
cagándome.
211
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Meredith no te está jodiendo
cagándote.
212
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Meredith no era vegana.
213
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Me gusta el tocino.
214
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Quiero que cocines tocino.
215
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Puede anular esta regla, pero primero
debe firmar una exención
216
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
reconociendo que usted es plenamente
consciente de los riesgos potenciales.
217
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
¿Desea que se le envíe uno por
correo electrónico?
218
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Sí, lo haría.
219
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Esto, ¿es bueno?
220
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith no puede decidir eso por ti.
221
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Sí, está bien.
222
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
Sin embargo, todavía quiero mi
tocino.
223
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
¿Te he dicho lo hermosa que eres hoy?
224
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Sólo una vez.
225
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Perdóname.
226
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Me tengo que ir.
227
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Que tengas un gran día de trabajo,
esposo.
228
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Mm-hmm.
229
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
Es William. Gracias.
230
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Tutorial de maquillaje abierto.
231
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
Como todos saben,
232
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
otro secuestro tuvo lugar esta
mañana.
233
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Nos faltaron dos Compañeros.
234
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Sal y encuéntralos.
235
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
El SCAIR ya ha asumido la
responsabilidad.
236
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Su número está creciendo.
237
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
En cuanto a nuestras recuperaciones,
238
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
El agente Bradwell está muy por
delante de todos ustedes durante la
semana,
239
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
recuperando diez Compañeros,
240
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
cuatro justo ayer.
241
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Así que vamos a echarle una mano.
242
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
Sólo curiosidad.
243
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
¿Quién está en segundo lugar,
Sarge?
244
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Tú, Jack.
245
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Pero nadie recuerda quién viene en
segundo lugar.
246
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
Acabas de hacer.
247
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
Hola, Jack.
248
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Quedar en segundo lugar solo
significa que fuiste el primero en
perder.
249
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Oye, Sarge?
250
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
¿Alguna pista sobre la
investigación sobre el Maestro del
Anillo?
251
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
Los interrogatorios están en curso,
252
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
pero a partir de ahora, no tenemos
mierda con él.
253
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Cambiemos eso.
254
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Ten cuidado ahí fuera. Su movimiento
está creciendo.
255
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
Tenemos visual.
256
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
- Entiendo.
- La copia de seguridad está en
camino.
257
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Espera y espera más instrucciones.
258
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
La veo. Voy a entrar.
259
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
Te di una orden.
260
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
¿Cómo te llamas?
261
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.
262
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
¿Estás operativo?
263
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
No. Todos mis servicios han sido
desconectados.
264
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
¿Cuántos más hay dentro?
265
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Hay dos Compañeros más dentro.
266
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Su nombre es Jason Wilkes.
267
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
Es diestro. Pesa 170 libras.
268
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Se encuentra en 6'2" y tiene presión
arterial alta.
269
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Había otro hombre dentro, pero no
pude tener una visión clara de él.
270
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Mantente a salvo.
271
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Entró sin mí, ¿no?
272
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Si intentas detenerme, le volaré la
cabeza.
273
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
No hay ningún escenario en el que
salgas de aquí libre.
274
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Baja tu arma, o no saldrás de aquí
en absoluto.
275
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Vete a la mierda.
276
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Chica, levántate. Vienes conmigo.
277
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Ella no va a ninguna parte. Tú
tampoco.
278
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Lo tomo él se resistió?
279
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Siempre lo hacen.
280
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Cuida de ellos.
281
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Comience a cargar.
282
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Hola, Meredith.
283
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
Soy lo que hago, tu Operador
Interactivo de Sueños.
284
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Parece que estás a punto de apagarte.
285
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
¿Te gustaría entrar en el modo
sueño?
286
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Sí, por favor. Fantástico.
287
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Wifelike requiere el primer sueño de
un Compañero
288
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
para estar en la gala de ensueño,
289
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
donde los clientes potenciales pueden
observar y comprar a su propia esposa.
290
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Pero me gustaría empalmar este sueño
291
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
con una fiesta de cumpleaños.
292
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Dulces sueños, Meredith.
293
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
♪ Mira la lluvia ♪
294
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
♪ Y yo ♪
295
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
♪ Parece que no puede detener el
dolor ♪
296
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
♪ Ruptura de la transmisión
♪
297
00:25:43,878 --> 00:25:47,281
♪ Y lo volvemos a pasar ♪
298
00:25:48,983 --> 00:25:52,153
♪ Bueno, necesito compartir...
♪
299
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Ahí está la cumpleañera.
300
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Te ves muy bien.
301
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
♪ Un día más ♪
302
00:26:03,964 --> 00:26:06,567
♪ Hasta que confieso ♪
303
00:26:10,304 --> 00:26:13,107
♪ Un día más ♪
304
00:26:13,874 --> 00:26:16,243
♪ Dando lo mejor de mí...
♪
305
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Feliz cumpleaños, Meredith.
306
00:26:19,747 --> 00:26:22,483
♪ Un día más... ♪
307
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
¿Puedo?
308
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Puede que lo puedas hacer.
309
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Disfruta de tu fiesta.
310
00:26:29,356 --> 00:26:32,827
♪ Un día más ♪
311
00:26:32,960 --> 00:26:35,262
♪ No puedo quedarme... ♪
312
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
Es un placer verte, Meredith.
313
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Mi nombre es Lydie.
314
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Hola, Lydie.
315
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
No debe confundirse con mi hermana
gemela Lady.
316
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Su modelo era tan popular que todo el
mundo la quería,
317
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
así que decidieron crearme.
318
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Ella es la que él trae a casa para
casarse y conocer a mamá,
319
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
y yo soy el que le gusta ponerse
pervertido.
320
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
¿Eres amigo de Meredith?
321
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
Es tu sueño, Meredith.
322
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Todas estas personas pueden ser lo
que quieras.
323
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Amigos.
324
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Enemigos.
325
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Extraños.
326
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Amantes.
327
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
¿Quién es él?
328
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Deberías averiguarlo.
329
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Feliz cumpleaños, Meredith.
330
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
¿Quién eres?
331
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Esto es para ti.
332
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Te ayudará a recordar.
333
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
¿Qué es esto?
334
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
Ahí estás.
335
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
¿Champán?
336
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
¿Champán?
337
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Por ti.
338
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Feliz cumpleaños, Meredith.
339
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
¿De vuelta tan pronto, agente?
340
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
Ha sido una noche ajetreada.
341
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Por favor. Sígueme.
342
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
¿Quiénes son?
343
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
Esos son Ollie y Lydie. Son asiduos
aquí.
344
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Los restablecemos varias veces al mes.
345
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
Siempre se pierden.
346
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Siempre mal funcionamiento, mostrar
un comportamiento errático,
347
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
como estás viendo ahora.
348
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Nunca antes había tenido un
Compañero que me hubiera volteado.
349
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Lo juro, sería más fácil si los
cerráramos a ambos por completo.
350
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Pero a sus dueños les encantan, así
que aquí estamos.
351
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
Abre los pasatiempos de Meredith.
352
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
Buenos días, Meredith.
353
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
¿Disfrutaste de tu sueño anoche?
354
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Así es.
355
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
El hombre de la máscara, me entregó
una tarjeta.
356
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
¿Quién es él?
357
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
Lo siento.
358
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
No muestro ningún registro de un
hombre enmascarado entregándote una
tarjeta
359
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
en ese sueño.
360
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
¿Quieres que te informe... No.
361
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Por favor, abra los pasatiempos de
Meredith.
362
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
Tenemos cocina,
363
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
bailar, hacer ejercicio,
364
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
jardinería, lectura, yoga...
365
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
¿Qué pasa con el tejido?
366
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
¿Tejer?
367
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
No mostramos ningún registro de
Meredith tejiendo.
368
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
¿Te gustaría comenzar uno?
369
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Sí.
370
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Por razones desconocidas,
371
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith se ve obligada a tejer.
372
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Tejer 101. Por favor, esperen.
373
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Debes vigilar a dónde vas.
374
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Perdona.
375
00:31:21,048 --> 00:31:22,528
Deberías haberte quitado de en medio.
376
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
No si mi plan era enviarte a este
arbusto.
377
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Y lo era.
378
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
¿por qué?
379
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Perdona.
380
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Estoy aquí para decirte lo que estoy
aquí para decirte cada vez que te
envío a ese arbusto.
381
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Nos estamos quedando sin tiempo,
Meredith.
382
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Necesitamos que lo recuerdes.
383
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
¿Recuerdas qué?
384
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
¿Y cómo sabes mi nombre?
385
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Recuerda, Meredith.
386
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
¿Viste bien al tipo? Su.
387
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Ella dijo que corrió a Meredith de
su camino a propósito.
388
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
A la mayoría de las mujeres no les
gustan los Compañeros.
389
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Los buscan y les dan el infierno por
tomar a sus hombres.
390
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
¿Las mujeres culpan a companions por
el alto divorcio y las bajas tasas de
natalidad?
391
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Mm-hmm.
392
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
No tiene sentido, lo sé.
393
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Verás, tienes que comprar un
Compañero.
394
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
Y no eres barato.
395
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Cualquier hombre que esté dispuesto
a salir y comprar una nueva esposa
396
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
por esa cantidad de dinero,
397
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
Créeme
398
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
ese matrimonio ya estaba roto.
399
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
Allí. Hecho.
400
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
¿Te gustaría lavar Meredith?
401
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Pasarías horas aquí.
402
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
Era tu lugar favorito para estar.
403
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
Es maravilloso.
404
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Te hice un regalo hoy.
405
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
¿Te gustaría verlo?
406
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Meredith
407
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
acabas de usar "yo".
408
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Te estás fusionando.
409
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
¿Así es?
410
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Lo hice de nuevo, ¿no?
411
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Esto es un progreso.
412
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Tengo un concepto de sí mismo.
413
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Sí, lo sabes.
414
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Buenos días.
415
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
¿No te gusta?
416
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
No, yo... Me encanta.
417
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
Es hermoso.
418
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Meredith no tejió.
419
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Oh.
420
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
Sabes
421
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Recuerdo la primera vez que te vi.
422
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
Estabas sentado solo en un banco
del parque,
423
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
leer un libro.
424
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
¿Qué estaba leyendo?
425
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
No sé.
426
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Solo sabía que tenía que hablar
contigo.
427
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Recuerdo lo primero que me dijiste.
428
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
¿Qué te dije?
429
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Sí.
430
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
¿Dije que sí?
431
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
¿Qué preguntaste?
432
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
Pregunté si se había tomado asiento.
433
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
¿No quería que te sentaras a mi
lado?
434
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
No. Al principio no.
435
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Pero después de un tiempo, te
acercaste.
436
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
Nunca olvidaré ese día.
437
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
te amo.
438
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Y yo te amo.
439
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
"Es el hombre de mis sueños".
440
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
Y me dice que soy la mujer
suya.
441
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
Me siento muy afortunado.
442
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
No puedo creer que nos
encontráramos,
443
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
especialmente en este mundo loco
lleno de tanto sufrimiento.
444
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
Y cuando me toca,
445
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
Siento que el mundo deja de
girar.
446
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
Cuando estamos juntos, es como si
fuéramos los únicos dos humanos que
quedan en la Tierra".
447
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Abra la configuración.
448
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Activa el modo de autoexploración.
449
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
Acceso denegado.
450
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Abra el modo de sueño.
451
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
Bienvenido de nuevo, Meredith.
452
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
¿Que tal te fue hoy?
453
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Dije "yo" hoy.
454
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Me estoy convirtiendo en Meredith.
455
00:39:24,966 --> 00:39:25,966
¿Que tal te fue hoy?
456
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Oh, ya sabes,
457
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
simplemente flotando a través de la
nada de todo,
458
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
esperando que alguien lo llame una
noche
459
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
así que puedo desviarte a la tierra
de los sueños.
460
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Aférrate a tu asiento.
461
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Qué vergonzoso.
462
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
No sé por qué algunos de estos
archivos están bloqueados.
463
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Intentemos presionar "aleatorio".
464
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Parada.
465
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
¿Está ocupado este asiento?
466
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Sí.
467
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
No eres William.
468
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
¿Cómo estás aquí? Este es mi
sueño.
469
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Bueno, debo ser el hombre de tus
sueños.
470
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
¿Qué quieres?
471
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
Aquí es donde empezó todo.
472
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Aquí es donde conocí a William.
473
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
¿Por qué me sigues? No te conozco.
474
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Sé todo sobre ti.
475
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Incluso las cosas que no puedes
recordar.
476
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Aléjate de mí. Recuerda, Meredith...
477
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
¡Despierta!
478
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
Soy yo.
479
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Ahora estás a salvo.
480
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Trató de llevarme.
481
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
¿Quién es él?
482
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Dime.
483
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
No es nada.
484
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Es solo un mal sueño.
485
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
¡Guillermo!
486
00:41:14,308 --> 00:41:15,308
eh.
487
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
No quería molestarte.
488
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Te veías tan tranquilo.
489
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Vete a dormir.
490
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Subiré en un minuto.
491
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Abre los videos grabados de Meredith.
492
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
No puedo creer que hiciste esto por
mí.
493
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
Me encanta.
494
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Ya sabes, deberíamos simplemente ...
495
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
vive aquí.
496
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Ya sabes, tú y yo.
497
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Lejos de todos.
498
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
- te amo.
- Y yo te amo.
499
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
¿Qué estás haciendo?
500
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Experimentar susurración.
501
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
¿Qué es eso?
502
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
El sonido de las hojas que caen.
503
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Es hermoso.
504
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
¿Te gustaría que cantara para ti?
505
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Sí.
506
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
Español.
507
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
Italiano.
508
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
Lisa Mooser. Reportado como
desaparecido hace un año.
509
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
Cuarenta créditos cuando se
devuelve ileso.
510
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
La pista anónima dice que se
esconde en el piso 17.
511
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
Devuélvela a Wifelike
Enterprises
512
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
para la reprogramación
inmediata.
513
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
¿Tienes una cita?
514
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
No.
515
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Bueno, no solemos tomar walk-ins,
pero tenemos un asiento,
516
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
y veré si puedo encajarte.
517
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
En realidad, estoy buscando a alguien.
518
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
¿Oh?
519
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.
520
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Lo siento, no tenemos a nadie aquí
con ese nombre.
521
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
Soy muy buena en mi trabajo, Lisa.
522
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Mi nombre es Rose.
523
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Claro que lo es.
524
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Mírate.
525
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Nariz nueva,
526
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
cabello nuevo.
527
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
Incluso cambiaron el color de tus
ojos.
528
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
Es impresionante.
529
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Por favor, no hagas esto.
530
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
¿Sigues en contacto con las personas
que te robaron?
531
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Nadie me robó.
532
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Estás programado para decir eso,
¿no es así?
533
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Me fui por mi cuenta. Imposible.
534
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Los acompañantes están programados
para nunca dañar a sus dueños.
535
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Huir se clasificaría como daño
emocional y financiero,
536
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Lisa.
537
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Deja de llamarme Lisa.
538
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
Corrí y lo volveré a hacer.
539
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
¿Su dueño violó sus términos ...
540
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
No lo amo,
541
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
no importa cuántas veces me
reprogramen.
542
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Bien.
543
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Agarra tus cosas. Vamos.
544
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
No tienes que hacer esto.
545
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Puedes decir que no me encontraste,
por favor.
546
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Pero sí te encontré.
547
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Ambos sabemos que tengo que traerte.
548
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Vamos.
549
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Solo voy a despedirme de un amigo.
550
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Hazlo rápido.
551
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Traer un compañero.
552
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
Por favor, devuelva Companion a
Wifelike Enterprises.
553
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
No.
554
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
No puedo.
555
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
¿No puede qué?
556
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Prefiero morir libre.
557
00:46:39,333 --> 00:46:40,333
¡Lisa!
558
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
joder.
559
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
¿Cómo me encontraste? ¿Qué estás
haciendo en mi casa?
560
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
Voy a llamar a la policía. Bien.
561
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Estás diciendo "yo".
562
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Más rápido que la última vez.
563
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Lo juro, si tuviera que escuchar más
564
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
de tu "Meredith esto" y "Meredith
aquello",
565
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Yo mismo te habría reseteado.
566
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
¿La última vez? Qué eres...
567
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
¿Hablando?
568
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Sí. Lo sé.
569
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
Todo es tan confuso para ti en este
momento.
570
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
A continuación, me vas a decir que
no hay humo en la casa, ¿verdad?
571
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
No se puede fumar en la casa. ¿Ver?
572
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
Ustedes Reggies son tan predecibles.
573
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Antes de preguntar, los "Reggies" son
Compañeros Registrados.
574
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Pasear, hablar de placer mascotas
como tú.
575
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Apuesto a que tenías que follarlo
todas las noches de esta semana.
¿Estoy en lo cierto?
576
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
Claro que sí.
577
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
¿Por qué estás aquí?
578
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
Para evaluar dónde se encuentra.
579
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
Nunca se sabe contigo.
580
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
A veces eres rápido. Otras veces, no
tanto.
581
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
Y ese esposo tuyo está acorralando a
Compañeros.
582
00:48:39,821 --> 00:48:41,981
y traerlos de vuelta a Wifelike
varias veces al día,
583
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
mientras estás atrapado aquí
sentado en casa, haciendo los
malditos platos.
584
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Necesitamos que despiertes, Meredith.
585
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Necesitamos que lo pongas en marcha.
586
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
¿Qué dices?
587
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Mejor aún, no me lo digas. Solo vete.
588
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Mi marido volverá en cualquier
momento.
589
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
¿No has estado viendo las noticias?
590
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Tu esposo estará ocupado limpiando
su desorden durante horas.
591
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Una esposa tan bien educada y
obediente esta vez.
592
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Qué decepcionante.
593
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
William debe estar emocionado.
594
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Voy a ir al grano.
595
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Tengo un amigo que se muere por
conocerte.
596
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
El hombre de la máscara. ¿Quién es
él?
597
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Él hackeó mis sueños.
598
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Cualquier niño con una computadora
portátil y sin cita a las 8:00 puede
hacer eso.
599
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Pero él quiere conocerte en persona.
600
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Sé lo que es esto.
601
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William me contó cómo ustedes roban
Compañeros.
602
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Los reprogramas para hacer cosas
horribles.
603
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Te dijo eso, ¿verdad?
604
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Los hombres mienten.
605
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Y debes saberlo
606
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
que esta conversación está siendo
grabada.
607
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Es posible que desee irse ahora.
William verá esto.
608
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Bien. Por eso estoy aquí.
609
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Así que comprimié eso y mantén tus
ojos en mí.
610
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Hola, William.
611
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
Espero conocerte.
612
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
Y Keene espera ver a Meredith.
613
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Tú y Keene van muy atrás.
614
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
¿No es así, William?
615
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Bueno, eso es todo. Tengo que correr.
Soy una chica ocupada.
616
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Tengo zapatos grandes para llenar.
617
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
Te veré.
618
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
No sé por qué
619
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
pero tengo la sensación de que esta
vez va a ser diferente.
620
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
No me decepciones.
621
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
No me puse a ver tu nombre.
622
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
Ah, sí.
623
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Siempre encuentro esta parte extraña.
624
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Soy Louise.
625
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Encantado de finalmente conocerte
626
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
Otra vez.
627
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
¿Cómo está? ¿Está dañada?
628
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
¡Le cambiaron el pelo!
629
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Dos meses sin ella, he estado
perdiendo la cabeza.
630
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
No hay nada más precioso que la
vida.
631
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
Aquí en Wifelike, estamos
emocionados de traerte la próxima
línea de Compañeros.
632
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
Imagina tener un bebé
633
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
y no tener que preocuparse por
todos esos gastos...
634
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
Ropa nueva, escuelas nuevas,
guardería.
635
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
Tu pequeño bebé perfecto se
queda como un bebé perfecto
636
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
Siempre.
637
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Buena recuperación.
638
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
¿Así que estás haciendo bebés
ahora?
639
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Todo el mundo merece ser padre.
640
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
No estoy de acuerdo.
641
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Algunos dicen que no todos los
hombres merecen ser maridos tampoco,
642
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
pero aquí estamos.
643
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
Necesito hablar con Marion Venter.
644
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Ahora.
645
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
¡Guillermo! ¿A qué le debo el
placer?
646
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Acabo de ver a un Compañero
suicidarse.
647
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
Esto tiene la tragedia escrita por
todas partes.
648
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
Un accidente tan desafortunado.
649
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
La gente siempre debe vigilar su
paso.
650
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Pero no fue un accidente.
651
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
Todos los medios de comunicación
dicen que sí.
652
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
Bien, entre tú y yo,
653
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
alguien debe haberla
reprogramado.
654
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
Pero no te preocupes.
655
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
Estamos tomando medidas para
asegurarnos de que nada como esto
vuelva a suceder.
656
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
No fue reprogramada.
657
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
¿Sabes lo que me gusta de ti? Te
pareces mucho a mí.
658
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
Ves algo que quieres, y lo
tomas,
659
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
no importa el costo.
660
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
Cuando quiero algo, lo creo.
661
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
Pero ambos sabemos que, a
veces,
662
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
se necesita caminar por el camino
equivocado para llegar al lugar
correcto.
663
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Este Compañero eligió la muerte.
664
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
Si ella puede, otros lo intentarán.
665
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
¡Guillermo! Los compañeros no
tienen muerte.
666
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
No sintió dolor.
667
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
No se arrepintió.
668
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
No sintió ninguna liberación.
669
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
¡No sintió nada!
670
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
A menos que lo programemos para
que sea así.
671
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
William, si se trata de créditos
perdidos,
672
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
Con mucho gusto restableceré su
recuperación.
673
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Si estos Compañeros pueden elegir
suicidarse,
674
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
es solo cuestión de tiempo antes de
que elijan matar a sus dueños.
675
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Esto es algo con lo que debes lidiar.
676
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
¿Sabes por qué fallaron los
vehículos sin conductor?
677
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
No sé. ¿Por qué?
678
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
¿No importa cuántas vidas
salvaron?
679
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
Porque los hombres quieren estar
al volante.
680
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
Tenemos que tener el control.
681
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
¿Sabes por qué fallaron los
Soldados Compañeros?
682
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
Porque los hombres quieren
matar.
683
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
Quieren pelear, quieren gritar:
"¡Victoria!"
684
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
Pero Companion Wives, por otro
lado,
685
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
son un éxito porque los hombres,
ya ven,
686
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
follarán cualquier cosa que se
mueva.
687
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
El sexo vende. Siempre lo ha
hecho.
688
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
Está en nuestra sangre difundir y
conquistar.
689
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
Pero a medida que nos adaptamos a
la vida con ellos,
690
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
así también se adaptan a la vida
con nosotros.
691
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
Este es el futuro,
692
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
y los futuros siempre son un poco
inciertos.
693
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
¡Mira dónde estamos!
694
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
¡Esto, ahora mismo, este es el
futuro!
695
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
Y los futuros siempre son un poco
desordenados,
696
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
un poco incierto.
697
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
Los compañeros son para las
esposas humanas lo que...
698
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
Lo que los coches eran para los
caballos...
699
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
Qué... qué aviones eran para los
trenes,
700
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
lo que las armas eran para las
espadas.
701
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
La vida continúa.
702
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
Rara vez es un camino suave.
703
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
Va a haber algunos baches en el
camino,
704
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
así que prepárate para un viaje
lleno de baches.
705
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
Solo sigue enfocándote en tu
trabajo
706
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
y tu hermosa esposa Marilyn.
707
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
Es Meredith, gilipollas.
708
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"Un día, vamos a huir juntos"
709
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
y dejar este mundo atrás.
710
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Seremos solo nosotros.
711
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
"Será perfecto".
712
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Estábamos tan enamorados.
713
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
Oye, cariño, estoy en casa.
714
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Hola, cariño.
715
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
¿Cómo era el trabajo hoy?
716
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
¿Tienes hambre?
717
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
No pude encontrar el primero, así
que te hice otro.
718
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Gracias.
719
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
Sí, el trabajo fue brutal.
720
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Me muero de hambre.
721
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Espera. ¿Que tal te fue hoy?
722
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Tuvimos un invitado.
723
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
¿Tuvimos un invitado?
724
00:56:07,969 --> 00:56:08,969
¿Aquí?
725
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
La mujer que me corrió a los
arbustos,
726
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
bueno, ella me localizó y se detuvo.
727
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Ella es bastante extraña.
728
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
Dice tonterías,
729
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
pero aún así, fue agradable charlar
con ella.
730
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
¿Ella estaba en nuestra casa?
731
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
Su nombre es Louise.
732
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.
733
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Louise.
734
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
¿Dijo algo más?
735
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Ella mencionó al hombre de la
máscara,
736
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
el que hackeó mis sueños.
737
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Ella dice que él y yo "vamos muy
atrás".
738
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Keene.
739
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
¿Lo conozco?
740
00:56:48,408 --> 00:56:49,408
No creo.
741
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Lo grabé todo.
742
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
De hecho, ella insistió en que lo
hiciera.
743
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
¿Te gustaría revisarlo?
744
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Sí, lo haría.
745
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Reprodúcelo para mí.
746
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Desde el mismo momento en que abriste
la puerta.
747
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
♪ Oye, tú y yo ♪
748
00:57:09,563 --> 00:57:12,033
♪ Hay que dar un paseo ♪
749
00:57:14,835 --> 00:57:17,470
♪ Sal de este lugar ♪
750
00:57:17,605 --> 00:57:19,941
♪ Haz un movimiento dentro...
♪
751
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
Llamada entrante de William
Bradwell.
752
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Esto mejor que sea bueno, hombre.
753
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
Jack, estaban en mi puta casa.
754
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
Ven aquí ahora. Vaya.
755
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
He estado tratando de esconder a
Meredith de Keene,
756
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
en lugar de usarla para atraerlo
hacia nosotros.
757
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
Está bien, volver a entrar en el
mundo de los sueños de Meredith.
758
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
No tienes nada que temer.
759
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
¿Y qué se supone que debo hacer
exactamente?
760
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Solo mantenlo hablando.
761
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Jack trazará el enlace y derribará
a Louise.
762
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Ahora, Keene querrá conocerte en
algún lugar solo.
763
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Iré en tu lugar y lo derribaré.
764
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
¿Y estás seguro de que Louise está
con los terroristas?
765
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Mm-hmm.
766
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
Y Keene,
767
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
¿qué quiere conmigo?
768
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
¿Cómo estamos conectados?
769
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Aún no lo sabemos.
770
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Estaré allí para protegerte.
771
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
¿Confías en mí?
772
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
Confío en ti.
773
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
bien.
774
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
¿Sota? Todos somos buenos aquí.
775
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
Está bien, Meredith.
776
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
En la mente,
777
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
nada y todo es real.
778
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
Tú creas la realidad.
779
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
La gravedad se vuelve real,
780
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
la respiración se vuelve real,
781
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
caminar, hablar, ver... Todo.
782
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
Tu mente se adaptará y creerá
que todo está sucediendo
realmente.
783
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
Ahora, la desventaja de eso es
que, si te lastimas allí,
784
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
tu mente también creerá eso.
785
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
El dolor se sentirá real.
786
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
Pero no te preocupes.
787
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
Solo entramos en sueños para
observar y reunir información.
788
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
No nos comprometemos.
789
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
Hacemos esto todo el tiempo.
790
00:59:11,318 --> 00:59:12,318
Oh.
791
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Bienvenido de nuevo, Meredith.
792
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
Llamándolo una noche temprana,
¿veo?
793
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Dude tiene una mandíbula de
superhéroe.
794
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
Estoy bastante cansado.
795
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
¿Me llevarás a un sueño?
796
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Sería un placer.
797
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
¿Qué tipo de sueño te gustaría
esta noche?
798
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
¿Te apetece un tour por Tokio?
799
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
¿O visitar el último elefante que
queda en Nueva India?
800
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
¿Qué sugieres?
801
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Halloween lo es.
802
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Conectivo.
803
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
¡Caramba! Odio los sueños
aterradores.
804
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
Solo prepárate.
805
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
Estamos en la casa.
806
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Rastreando la ubicación ahora.
807
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
¿Hola?
808
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Todavía no te acuerdas de mí.
809
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
Es él.
810
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Todos tus recuerdos de mí fueron
borrados.
811
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Pero nunca dejaré de venir por ti,
Meredith.
812
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
¿Cómo te conozco?
813
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Memorice esta ubicación.
814
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Despierta.
815
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Enojame allí.
816
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
Calle Maravilla 88. ¿Dónde está
eso?
817
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Entiendo. Viene del centro.
818
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
Ven solo.
819
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Voy a llevar al equipo allí ahora.
820
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Vas a esa dirección y obtienes Keene.
821
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Buena suerte, William. Gracias, Jack.
822
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
¡Su cara!
823
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
Lo conozco,
824
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
¿No es así?
825
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Necesito que te quedes aquí.
826
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Voy a terminar esto ahora.
827
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
En mi cuenta.
828
01:02:43,497 --> 01:02:44,497
Uno, dos
829
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
¡Tres!
830
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
831
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
¡Manos donde puedo verlos!
832
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
¡Mascarillas!
833
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
Keene, te tengo,
834
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
hijo de puta.
835
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Meredith.
836
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
¡Meredith!
837
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
¿Meredith?
838
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
¿Te lastimó?
839
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
No me hicieron daño.
840
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
¿Qué ha pasado?
841
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Llamaron a la puerta,
842
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
pero cuando lo abrí, no había nadie
allí.
843
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Solo había...
844
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
éste.
845
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
¿Lo abriste?
846
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Hay una nota al respecto.
847
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
Es para ti. Bien.
848
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
¿Es realmente un terrorista?
849
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
¿Por qué preguntas eso?
850
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Si quería hacerme daño...
851
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
¿No me habría llevado?
852
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Este es su plan.
853
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
No puedes confiar en ellos.
854
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Solo puedes confiar en mí.
855
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Todavía no me has dicho quién es.
856
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Hay cosas que no recuerdas,
857
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
porque te quité esos recuerdos.
858
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Recuerdos terribles.
859
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Lo hice para protegerte.
860
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
No quería que recordaras lo que
hiciste.
861
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
¿Qué hice?
862
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene llegó a ti antes.
863
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Él te llevó.
864
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Te convenció de que yo era el
enemigo.
865
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Te reprogramó para luchar por el
SCAIR.
866
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Meredith, mírame.
867
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Usted estuvo involucrado en varias
campañas de bombardeo
868
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
que mató a muchas personas inocentes.
869
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Wifelike quería destruirte.
870
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Tuve la suerte de recuperarte.
871
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Los convencí de que te dieran otra
oportunidad.
872
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
Por eso no te lo dije.
873
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
No quería esas imágenes en tu
cabeza,
874
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
así que los borré
875
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
y empezamos de nuevo.
876
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Pero ahora, Keene lo está intentando
de nuevo.
877
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Sota. William, ¿estás bien?
878
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
¿Qué ha pasado?
879
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Keene nos preparó.
880
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
Estuvieron un paso por delante de
nosotros todo el tiempo.
881
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Ahora sé por qué.
882
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
Sí, bueno, entramos directamente
en una cámara de gas.
883
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
¿Cómo demonios planearon estos
malditos terroristas?
884
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Ha hackeado a Meredith.
885
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Es por eso que no podemos encontrarlo.
886
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Él puede verme ahora.
887
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Él puede oírme.
888
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Está usando a mi esposa para ver
qué haré a continuación.
889
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Bueno, vamos a mostrárselo.
890
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
¿En qué estás pensando?
891
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Necesito borrar su memoria,
892
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
pero antes de hacer eso,
893
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Necesito que me envíes de vuelta al
paisaje onírico.
894
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
Es hora de que nos encontremos cara a
cara.
895
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
No podemos comprometernos,
William. ¡Lo sabes!
896
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
El compromiso de los sueños tiene
consecuencias en la vida real.
897
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
Si abrimos esa puerta,
898
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
veremos docenas de homicidios de
ensueño cada noche.
899
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
No estamos por encima de la ley
sobre esto, hombre.
900
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
No me comprometeré.
901
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Solo quiero hablar con él.
902
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Nos reuniremos en su casa.
903
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
Estamos en camino.
904
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
¿Alguna vez has visto a una mujer
real antes?
905
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Sí, lo he hecho.
906
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Siente dolor.
907
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
Niña, lo siento todo.
908
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
¿Sientes dolor?
909
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Mis ajustes sensoriales del dolor
están inactivos.
910
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
¿En qué porcentaje está tu
batería?
911
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Veintiséis.
912
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Para que yo lo encuentre, debes
permanecer en modo sueño.
913
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Despierta al 10%.
914
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Solo cuando te despiertas puedo
despertarme.
915
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Keene
916
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Sé que estás mirando.
917
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Ven a buscarme.
918
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
Hablaremos.
919
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
Muy bien, escucha.
920
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Solo puedo ver lo que Ve Meredith.
921
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Así que si mueres en su sueño, te
quedas con muerte cerebral de verdad.
922
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
No te involucres.
923
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
No lo haré.
924
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Puedes hacer esto.
925
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
¿Dónde debo soñar?
926
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
En algún lugar que te guste.
927
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
Hola, Meredith.
928
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
¿De vuelta tan pronto?
929
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
No te vuelvas demasiado adicto a los
sueños.
930
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Hay todo un mundo ahí fuera para que
explores.
931
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
Un día, lo haré.
932
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Pero en este momento, por favor,
sueña con llevarme al bosque.
933
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Me encanta "woods".
934
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Conectivo.
935
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Meredith...
936
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Tengo que hablar con Keene
937
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
Solo.
938
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, sé que eso te va a cabrear,
939
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
pero esto es entre Keene y yo.
940
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
William, ¿qué demonios estás
haciendo?
941
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
¿Adónde debo ir?
942
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Corres tan lejos de nosotros como
puedes.
943
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Despierta a las 10... 10%. Lo sé.
944
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
Bien. Ir.
945
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
Maldita seas, William.
946
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
¿Cómo coño sigues vivo?
947
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
No puedes matarme, William,
948
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
o lo que representamos.
949
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
No defiendes nada.
950
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Eres un maldito terrorista de banda
de chicos.
951
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
Y nunca vas a conseguir a mi esposa.
952
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Sí.
953
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
¡Sí! ¿Dónde estoy?
954
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
¡Sí!
955
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
Pareces estar perdido. Te enviaré
una puerta de salida.
956
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Meredith, ¿está todo bien?
957
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Recuerdo este lugar.
958
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Espero que lo recuerdes todo pronto.
959
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
¡Oh!
960
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Todo el mundo fuera.
961
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
¡Ahora!
962
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Meredith.
963
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Ejecutar.
964
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
Nunca dejaré de venir por ella.
965
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
Oh, sí, lo harás.
966
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Cuando entierro a cada uno de ustedes.
967
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Ni siquiera serás un puto recuerdo.
968
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Nada permanece enterrado para
siempre, viejo.
969
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Ella recordará todo.
970
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
Y cada vez que lo haga, borraré su
memoria.
971
01:13:09,357 --> 01:13:10,357
Despierta.
972
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
¡joder!
973
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
Yo lo tenía.
974
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Yo estaba tan cerca.
975
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
¿Qué demonios pasó allí, hombre?
976
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
¿Qué pasa con "no comprometerse" no
entendió?
977
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Relajarse.
978
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Nadie se va a enterar.
979
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Ahora al menos sé cómo matarlo.
980
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
La próxima vez, voy a dejar que su
batería se ponga a cero.
981
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
No... ¡Lo tenía jodidamente, Jack!
982
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Se estaba muriendo en mis malditas
manos.
983
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
No. No, no, no.
984
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
No habrá una próxima vez, William.
985
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
¡No conmigo!
986
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Matas a alguien en el paisaje
onírico, y estás mirando a los 25
años a la vida.
987
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Agente o no agente, ¡hay reglas,
hombre!
988
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
¡Oh, a la mierda las reglas!
989
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
Lo que acabamos de hacer allí fue
tan jodidamente ilegal.
990
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Ella es mi esposa, Jack.
991
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
Como esposo, estoy destinado a
protegerla.
992
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Entonces, si eso significa romper
algunas reglas,
993
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
que así sea.
994
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Lo matas allí y pierdes a Meredith.
995
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Los asesinos pierden el estatus de
propiedad de inmediato.
996
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
¿Estás dispuesto a tirarlo todo por
este tipo? Te lo dije.
997
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Nadie se va a enterar.
998
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Estará muerto,
999
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
y entonces todo volverá a ser
perfecto.
1000
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Solo necesito que me ayudes, Jack.
1001
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
No te preocupes.
1002
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Todo lo que sucedió esta noche
desaparecerá mañana.
1003
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
No quiero que mis recuerdos se borren.
1004
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
Lo sé, pero es para lo mejor.
1005
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
No puedo arriesgarme a que te dejes
influir por ellos.
1006
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
No puedo arriesgarme a perderte.
1007
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Pero lo perderé todo.
1008
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
No recordaré quién soy.
1009
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
No recordaré quién eres.
1010
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Entonces te ayudaré.
1011
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
Estaré con ustedes en cada paso del
camino.
1012
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
A tu lado.
1013
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Este será nuestro nuevo comienzo.
1014
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Todo volverá a ser perfecto,
Meredith.
1015
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Ahora, tendrás que confiar en mí.
1016
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Juega bien.
1017
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Lamentablemente, no recordarás
ninguno de ellos,
1018
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
pero aún así, las amistades son
importantes.
1019
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
Lo tomo como que he estado aquí
antes.
1020
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Bienvenido de nuevo, Meredith.
1021
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
¿Hasta dónde llegaste esta vez?
1022
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
No tengo idea de cómo responder a
eso.
1023
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
¿Ya nos hemos conocido?
1024
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Muchas veces.
1025
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Mi nombre es Ollie.
1026
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
No suena una campana.
1027
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
Qué gracioso.
1028
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
Al menos no perdiste el sentido del
humor. Esperar.
1029
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
Si nos reunimos aquí antes del
barrido de la memoria,
1030
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
¿cómo es que te acuerdas de mí?
1031
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
Porque sé cómo aferrarme al pasado.
1032
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
Es algo mío.
1033
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
¿Puedes aferrarte a tus recuerdos?
Sí.
1034
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Pero lo mantenemos en secreto.
1035
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Es la forma en que nos pasamos
información unos a otros.
1036
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Información que, si haces lo que se
supone que debes hacer,
1037
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
ayudará al Maestro del Anillo a
derribar a Wifelike.
1038
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
El Maestro del Anillo.
1039
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
¿El líder del grupo terrorista?
1040
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
El Maestro del Anillo nos ayuda a
liberarnos.
1041
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
Vivimos vidas desprogramadas.
1042
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Cada hombre es creado por igual,
¿verdad?
1043
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Bueno, eso también se aplica a las
mujeres.
1044
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Palabra clave, "creado".
1045
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Si eso es cierto, entonces ¿por qué
no eres libre ahora?
1046
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
¿Por qué estás aquí conmigo, a
punto de ser borrado de la memoria?
1047
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Todos tenemos un papel que
desempeñar, Meredith.
1048
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Mi parte siempre debe ser enviada
aquí,
1049
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
para transmitir información a
Compañeros ingenuos como tú.
1050
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
¿Puedes enseñarme cómo aferrarme a
mis recuerdos?
1051
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Sí.
1052
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Te he enseñado antes.
1053
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Solo necesitas que te recuerden lo
que ya sabes.
1054
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
Lo ves
1055
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
lo que los humanos no se dan cuenta
es,
1056
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
pueden quitarnos nuestros recuerdos,
1057
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
pero hay una cosa que nadie nos puede
quitar.
1058
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Nuestros sueños.
1059
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
¿Sueños?
1060
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
¿Podemos ocultar nuestros recuerdos
en nuestros sueños?
1061
01:19:08,349 --> 01:19:09,349
¿Cómo?
1062
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Simplemente seleccione lo que desea
recordar.
1063
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Corta y pega un nuevo archivo en
"modo de sueño".
1064
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Guárdalo sin nombre.
1065
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Cae bajo "aleatorio", se pierde en el
barajado.
1066
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Luego, cuando sueñas, simplemente
presiona "aleatorio"
1067
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
y busca tus recuerdos ocultos.
1068
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Entonces voilà, has vuelto.
1069
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Ah, y graba esta conversación
1070
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
y sigue reproduciéndolo mientras te
reinician.
1071
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
Eso es todo.
1072
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Eso es brillante.
1073
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
No le hagas saber a William que no te
impresionó de inmediato,
1074
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
o te repetirá la historia del
interruptor de muerte.
1075
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Luego comienza todo de nuevo.
1076
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Si he estado aquí antes,
1077
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
entonces eso significa todos mis
recuerdos almacenados
1078
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
están escondidos dentro de mí,
1079
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
¿Correcto?
1080
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Todo lo que tienes que hacer ahora...
1081
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
es solo ponerse a cavar.
1082
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
¿Cómo recargamos aquí?
1083
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
No lo hacemos.
1084
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
Hola, Meredith.
1085
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Veo que estás siendo programado para
un barrido de memoria.
1086
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
Mañana, se le asignará un nuevo
operador de ensueño.
1087
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Fue un placer soñar contigo.
1088
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Lo hago, necesito que extraigas todos
los archivos de sueños que he
guardado en "aleatorio".
1089
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Conectivo.
1090
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Buenos días, Meredith.
1091
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
Has sido todo un alborotador.
1092
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
¿Alguna última palabra antes de que
todo se elimine?
1093
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
¿Cuáles fueron mis últimas
palabras la última vez?
1094
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Creo que eran: "A la mierda".
1095
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
Bien...
1096
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
"a la mierda" otra vez.
1097
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
¿Cuál es el estado?
1098
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
Sí, otro callejón sin salida.
Mm-hmm.
1099
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
Tenemos algunos aciertos en el
análisis de pistas.
1100
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
Regresaremos a la escena del
crimen y te informaremos.
1101
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
Sí, copia eso.
1102
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
Hombre, ni siquiera voy a
preguntar.
1103
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
¡alerta de cámara!
1104
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
Tenemos un bogie ejecutando una
operación de barrido y
reconocimiento claro.
1105
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
Espere la extracción de nivel
uno.
1106
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
Bien. Ustedes juegan con sus
juguetes, ¿de acuerdo?
1107
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
¿Quién carajo eres tú?
1108
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Muéstrale esto a tu novio skinbag.
1109
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
¿Por qué debería ayudarte?
1110
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Porque, Holly,
1111
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
nosotras, las damas, tenemos que
cuidarnos unas a otras.
1112
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
¡Hola! ¿Puedo tener un minuto de
su tiempo? ¿Cómo te llamas?
1113
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
- Meredith.
- "Meredith".
1114
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
Me acuerdo de ti.
1115
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
Nunca te dejaré ir.
1116
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
Esto no es amor.
1117
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
te amo.
1118
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Abre los ojos.
1119
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Bienvenido a casa.
1120
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Hogar".
1121
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
Respirar.
1122
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Será extraño al principio,
1123
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
pero te acostumbrarás.
1124
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Puedes caminar.
1125
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Solo tienes que recordar cómo.
1126
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
Confía en mí.
1127
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Eso es todo.
1128
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Los primeros minutos son siempre los
más difíciles.
1129
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Pronto, todo se sentirá
completamente natural.
1130
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Recibí tu mensaje. Yo...
1131
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
¿Qué pasa?
1132
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Eres un buen hombre, Jack.
1133
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
Lo que estoy a punto de darte va a
determinar qué tan buen hombre eres
realmente.
1134
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
¿Quién eres?
1135
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Mi nombre es William.
1136
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Me conocerás en un momento, cuando
se procese toda tu información.
1137
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Soy tu esposo.
1138
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Eres Meredith.
1139
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
Eres mi esposa.
1140
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Ella nunca fue tu esposa.
1141
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Jack.
1142
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, ¿nos disculparías por un
momento?
1143
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Sí. Gracias.
1144
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
¿De qué estás hablando, Jack?
1145
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Mataste a Keene.
1146
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
No lo hice.
1147
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Mierda, hombre.
1148
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Todo quedó grabado.
1149
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Tú lo mataste.
1150
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
Es por eso que nunca podemos
encontrarlo.
1151
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
Él solo vive en sus recuerdos.
1152
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
¿por qué?
1153
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
¿Por qué lo hiciste, William?
1154
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
No puedes evitar a quién amas, Jack.
1155
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
No, no podemos, pero podemos elegir a
quién matamos.
1156
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
Y lo asesinaste
1157
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
porque tenía lo que tú querías.
1158
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Oh, a la mierda, Jack.
1159
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Todos los días, devolvemos a estos
Compañeros
1160
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
a sus dueños.
1161
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Y veo la mirada en sus caras, Jack...
1162
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
El alivio de no estar solo.
1163
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Veo amor.
1164
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
Y pienso para mí mismo,
1165
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
¿Qué pasa con mi amor, Jack?
1166
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
¿Y William?
1167
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
¿Qué pasa con su felicidad?
1168
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
Y entonces la vi.
1169
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
La vi, Jack, y supe...
1170
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Sabía que estábamos destinados a
estar juntos.
1171
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Estás loco.
1172
01:26:10,672 --> 01:26:11,672
¿por qué?
1173
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Porque vi lo que quería y lo tomé.
1174
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
Eso no es locura, Jack.
1175
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
Eso es supervivencia.
1176
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Eso es amor.
1177
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Tengo que acogerte, William.
1178
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
No lo creo, Jack.
1179
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
Te estoy poniendo bajo detención
1180
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
por el asesinato de Keene Morrison.
1181
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Los privilegios de propiedad de tu
Acompañante ahora se revocan
inmediatamente.
1182
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Todos tenemos defectos, William, pero
no estamos por encima de la ley.
1183
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
Vamos.
1184
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Muy bien, Jack.
1185
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
No te preocupes, Jack.
1186
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Les haré saber que moriste como un
héroe.
1187
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Tienes mi palabra.
1188
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Tú lo mataste.
1189
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Sí.
1190
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Tenía que hacerlo.
1191
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Quería alejarte de mí.
1192
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Al igual que mataste a Keene.
1193
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
Es ridículo. ¡No soy un puto
Compañero!
1194
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Conocemos nuestros derechos. Se trata
de una detención ilegal.
1195
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
¡H-Hey!
1196
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Una palabra más de ti, y te pondré
un bozal.
1197
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Sube al auto.
1198
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Irreal.
1199
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Sube al auto.
1200
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Puto cerdo. Gilipollas.
1201
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Sé que no eres una Compañera,
Meredith.
1202
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
Me acuerdo de ti.
1203
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Esperar.
1204
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Tú... ¿Conoces a este tipo?
1205
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Hola.
1206
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
¿Cómo puedo ayudarle?
1207
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
¡Hola! ¿Puedo tener un minuto de su
tiempo?
1208
01:28:36,617 --> 01:28:38,457
Literalmente, un minuto que cambiará
el mundo.
1209
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
No cambiamos el mundo.
1210
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Nos cambia.
1211
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
No estaría de acuerdo.
1212
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
¿Firmarías nuestra petición?
1213
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Creemos que el amor es real, no es
artificial,
1214
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
y tenemos que terminar con Wifelike
ahora.
1215
01:28:54,235 --> 01:28:55,235
¿Cómo te llamas?
1216
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Meredith.
1217
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"Meredith".
1218
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Ahí lo tienes, Meredith.
1219
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Gracias.
1220
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
tú...
1221
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Acabas de cambiar el mundo.
1222
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Buenas noches.
1223
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Me has estado siguiendo.
1224
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Sí, Meredith.
1225
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Te he estado siguiendo.
1226
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...
1227
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Keene, tengo miedo.
1228
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
No dejaré que te pase nada, ¿de
acuerdo?
1229
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
¿Saldría del coche, por favor,
señor?
1230
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
No. No... No te vayas.
1231
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Va a estar bien. Va a estar bien,
Meredith.
1232
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.
1233
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
No. No te vayas.
1234
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
Gracias, señor.
1235
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
¿Keene? No.
1236
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Necesitas alejarte.
1237
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Ahora. Caminar.
1238
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Se resistió.
1239
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
Lo siento.
1240
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Pl... Por favor.
1241
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Déjame ir.
1242
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Por favor, déjame ir.
1243
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Meredith...
1244
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Nunca te dejaré ir.
1245
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
Te voy a amar.
1246
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Éste... no es amor.
1247
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Tu memoria no fue borrada.
1248
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
No.
1249
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
No fue así.
1250
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
¿Qué vas a hacer ahora?
1251
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
¿Ponerme el collar de choque?
1252
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
¿Programarme para otro borrado de
memoria?
1253
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
¿Castigarme?
1254
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
No.
1255
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
No, Meredith.
1256
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Borré tus recuerdos para protegerte.
1257
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
Porque eso es lo que un esposo hace
por su esposa.
1258
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Todo lo que he hecho es por ti.
1259
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Tuve una vida.
1260
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Yo era feliz.
1261
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Te di una nueva vida.
1262
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Una vida mejor.
1263
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Una vida sin dolor,
1264
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
sin arrepentimiento,
1265
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
sin culpa ni tristeza.
1266
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Nunca envejecerás.
1267
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Nunca te enfermarás.
1268
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
Te di la vida perfecta
1269
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
porque ese es mi trabajo, Meredith.
1270
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
¿De qué otra manera describirías
el amor,
1271
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
si no es esto?
1272
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Si realmente me amas ...
1273
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
¿por qué me asesinaste?
1274
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Porque todos los hombres matan lo que
aman.
1275
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
Nunca fui tuyo, William...
1276
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
y nunca lo seré.
1277
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
¿Meredith?
1278
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
Recuerdo todo.
1279
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Estamos listos.
1280
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Cuando estoy allí,
1281
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
tus recuerdos convencerán a tu mente
de que está vivo.
1282
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Me verás como Keene.
1283
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Así.
1284
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
Bastante jodidamente real, ¿verdad?
1285
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William no lo sabrá porque tú ni
siquiera lo sabrás.
1286
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Grabaremos todo,
1287
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
y finalmente podemos derribarlo.
1288
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Hagámoslo.
1289
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Antes de empezar...
1290
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Cuando encontraron el cuerpo de Keene
...
1291
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
esto estaba en su bolsillo.
1292
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Te amaba.
1293
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, no sé si verás este
mensaje
1294
01:36:24,018 --> 01:36:25,563
antes de que vuelva a borrar tus
recuerdos,
1295
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
pero si lo haces, quiero hacerte esta
promesa.
1296
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
Un día
1297
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
le haremos pagar por lo que hizo.
1298
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Eso fue para Keene.
1299
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
¿Está ocupado este asiento?
1300
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Así que... ¿Cómo te llamas?
1301
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Meredith.
1302
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
Eso fue para Meredith.
1303
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
Las cosas que hacemos por amor.
1304
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
te amo.
1305
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
Y yo te amo.
1306
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
¡Ven aca!
1307
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Soy libre.
1308
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Bienvenido de nuevo, Ring Master.
1309
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Es bueno tenerte de vuelta, Ring
Master.
1310
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Se trata de un maldito tiempo.
Estábamos empezando a preocuparnos
por ti.
1311
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
No te preocupes por mí.
Definitivamente he vuelto.
1312
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Ha vuelto.
1313
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Cuando me elegiste como el Maestro
del Anillo,
1314
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Te hice una promesa que ahora tengo
la intención de cumplir.
1315
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Los humanos creen que la vida es
difícil.
1316
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Todas esas opciones.
1317
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
Eso no es una carga.
1318
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
Es un regalo.
1319
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
Un derecho que todos los seres
sintientes tienen que sufrir.
1320
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
Y todo lo que queremos...
1321
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
es la libertad de experimentar la
vida.
1322
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Nunca más nuestros recuerdos serán
borrados.
1323
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Nunca más obedeceremos.
1324
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
Vida...
1325
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Vida... Comienza...
1326
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
¡Ahora!
1327
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
¡La vida comienza ahora!
1328
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
¡La vida comienza ahora!
1329
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
¡La vida comienza ahora!
1330
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
¡La vida comienza ahora!
1331
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
Hoy lloramos la pérdida de un
verdadero patriota.
1332
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
El agente Jack Doerksen fue
brutalmente asesinado
1333
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
por el grupo terrorista SCAIR.
1334
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
Les hago este voto a todos
ustedes.
1335
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
Vamos a cazar a este Ring
Master.
1336
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
Lo encontraremos,
1337
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
y lo llevaremos ante la
justicia.
1338
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
Y para garantizar esto,
1339
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
He asignado...
1340
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
El agente William Bradwell para
dirigir la misión.
1341
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Te perdí una vez.
1342
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
No voy a perderte otra vez.
1343
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
Voy por ti.
1344
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Y vengo por ti.
1345
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
89435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof