Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,268 --> 00:00:15,268
Ben...
2
00:00:16,224 --> 00:00:19,020
Ben varım. Teklifini kabul ediyorum.
3
00:00:23,279 --> 00:00:25,700
Aramak için son anı bekledin.
4
00:00:26,680 --> 00:00:30,540
-Karar vermem zaman aldı.
-Karar verdiğine göre sorun yok.
5
00:00:31,948 --> 00:00:35,580
Artık işin içindesin.
Şimdi yapman gereken şey...
6
00:00:35,960 --> 00:00:39,660
...Şanslı Sayılar oynayıp
sana söyleyeceğim otele gelmek.
7
00:00:40,626 --> 00:00:44,940
Hatırlatmama gerek yok herhâlde.
Sadece sen ve kızın.
8
00:00:45,494 --> 00:00:47,420
Kimse bir şey bilmeyecek.
9
00:00:48,287 --> 00:00:49,967
-Peki ne zaman?
-Bugün.
10
00:00:51,224 --> 00:00:53,780
-Bugün mü? Bugün olmaz.
-Neden?
11
00:00:54,768 --> 00:00:56,128
Bir sorun mu var?
12
00:00:56,643 --> 00:00:57,643
Yok.
13
00:00:58,279 --> 00:01:00,620
-Sorun varsa...
-Yok dedim. Yok.
14
00:01:01,283 --> 00:01:04,180
Peki sorun yoksa neden
bugün değil Yonca?
15
00:01:06,785 --> 00:01:07,905
(Kapı vuruldu)
16
00:01:09,821 --> 00:01:12,980
Amirim Yonca Sıdalı'nın telefonla
görüştüğü kişinin adresine ulaştık.
17
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
Avukatlık bürosu değilmiş.
18
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
Dedim ben sana.
19
00:01:18,723 --> 00:01:20,403
Sadece biraz işlerim var.
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
Birkaç gün veremez misin?
21
00:01:22,680 --> 00:01:25,460
-Bak bir şey varsa...
-(Yonca ses) Seni tam zamanında aradım.
22
00:01:25,701 --> 00:01:29,640
Ne diyorsan yaptım. Bugünden sonra da
sen ne diyorsan öyle olacak.
23
00:01:30,440 --> 00:01:32,980
Ama bana birkaç gün ver.
Lütfen birkaç gün.
24
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Şartlar net.
25
00:01:35,888 --> 00:01:39,996
Ya bugün sana söylediğim yerde olursun
ya da bu iş biter.
26
00:01:40,401 --> 00:01:42,980
(Turgay ses) Sen de biliyorsun,
bu yol senin tek kurtuluşun.
27
00:01:43,638 --> 00:01:49,100
-Kendin için, Sare için orada ol.
-Ne olur yapma. Dinle...
28
00:01:51,304 --> 00:01:54,304
(Gerilim müziği)
29
00:02:02,640 --> 00:02:05,640
(Polis sirenleri çalıyor)
(Gerilim müziği)
30
00:02:28,105 --> 00:02:29,838
-Burası mı?
-Burası amirim.
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,140
Rüzgâr! Rüzgâr!
32
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Buyurun?
33
00:02:42,936 --> 00:02:43,976
Ne oluyor ya?
34
00:02:50,381 --> 00:02:51,700
Gitti.
35
00:02:54,321 --> 00:02:56,001
Amirim yukarısı temiz.
36
00:02:58,070 --> 00:02:59,300
Kaçırdık elimizden.
37
00:03:00,697 --> 00:03:03,700
-Neredeler?
-Kim? Amirim ne oluyor? Ne arıyorsunuz?
38
00:03:03,968 --> 00:03:05,420
-Neredeler dedim!
-Rüzgâr!
39
00:03:05,661 --> 00:03:07,887
-Neredeler dedim!
-Vallahi billahi bir şey bilmiyorum.
40
00:03:08,136 --> 00:03:09,742
Burada bir saat önce
birileri vardı. Neredeler?
41
00:03:09,983 --> 00:03:12,338
Bana çıkış yapıldı, temizlik yapılacak,
temizliğe bak dediler.
42
00:03:12,579 --> 00:03:15,340
Ben sadece bekçiyim, geldim.
Vallahi bir şey bilmiyorum.
43
00:03:15,664 --> 00:03:17,780
Takip ettiğimizi anladılar.
44
00:03:18,480 --> 00:03:20,100
Sakin olacağına söz vermiştin.
45
00:03:22,935 --> 00:03:24,935
Rüzgâr! Rüzgâr!
46
00:03:25,240 --> 00:03:28,118
Çok yaklaştım.
Çok yaklaştık, yakalayacaktık.
47
00:03:28,359 --> 00:03:29,413
Neyi?
48
00:03:30,539 --> 00:03:34,005
Neyi? Ne oluyor? Anlatacak mısın artık?
Kendimi riske atıyorum.
49
00:03:34,246 --> 00:03:37,860
Tüm emniyeti seferber edip
buraya kadar geldim. Anlat artık bana.
50
00:03:38,240 --> 00:03:42,180
Cinayeti o kız işlemedi, tamam mı?
Gördüm ben onu. O sabah oradaydım.
51
00:03:44,478 --> 00:03:45,478
(Geçiş sesi)
52
00:03:49,339 --> 00:03:50,619
(Deklanşör sesi)
53
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
(Gerilim müziği)
54
00:04:03,278 --> 00:04:04,538
(Deklanşör sesi)
55
00:04:05,800 --> 00:04:08,995
Anlamıyorum ki. Madem suçsuz olduğunu
biliyordun, niye kadını ihbar ettin?
56
00:04:09,236 --> 00:04:12,560
Çünkü kaçmasına izin veremezdim.
Bu cinayeti o işlemedi, kabul.
57
00:04:12,800 --> 00:04:15,560
Ama bu adamlarla bir ilişkisi olma
ihtimalini göz ardı edemezdim...
58
00:04:15,801 --> 00:04:17,100
...anlıyor musun?
-Kimlerle?
59
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
Bu adamlar...
60
00:04:21,293 --> 00:04:25,180
...Behçet'in adamı. Bir dinle
tamam, anladım. Beni dinle.
61
00:04:25,926 --> 00:04:29,520
Şu ölen adam, İsmail.
O da onlarla çalışıyordu.
62
00:04:29,836 --> 00:04:32,376
Ayakçıları gibi bir şeydi.
Bir süredir bu adamların peşindeydim.
63
00:04:32,625 --> 00:04:34,451
Artık durman gerekiyor Rüzgâr. Durman!
64
00:04:34,692 --> 00:04:36,752
Ben çok yaklaştım diyorum,
sen durman gerekiyor diyorsun.
65
00:04:36,993 --> 00:04:37,993
Rüzgâr!
66
00:04:39,096 --> 00:04:42,380
Görevinden uzaklaştırıldın.
Çocuğunu kaybettin lan!
67
00:04:43,331 --> 00:04:45,331
Bütün teşkilat sana cephe almış durumda.
68
00:04:45,598 --> 00:04:48,145
Sana yardım ederek kendimi
tehlikeye atıyorum. Farkında mısın sen?
69
00:04:48,386 --> 00:04:50,505
Ne uğruna? Senin bu saçma sapan
saplantıların...
70
00:04:50,746 --> 00:04:52,379
Saplantı değil. Saplantı falan değil.
71
00:04:52,840 --> 00:04:54,380
Çok yaklaştım diyorum sana.
72
00:04:55,240 --> 00:04:58,094
İsmail muhtemelen işgüzarlık edip
bunlardan bir şey çaldı.
73
00:04:58,335 --> 00:04:59,906
Ya da bilmemesi gereken
bir şeyi biliyordu.
74
00:05:00,184 --> 00:05:02,600
-Adamlar da o yüzden onun peşinde.
-Peki kızın bununla ne ilgisi var?
75
00:05:02,841 --> 00:05:03,841
Bilmiyorum.
76
00:05:04,280 --> 00:05:06,660
-Ama o kızda bir şey var.
-Seni ona götürecek bir şey, öyle mi?
77
00:05:06,901 --> 00:05:07,940
Evet.
78
00:05:10,518 --> 00:05:14,300
Parmak izi. Şuradan bir parmak izi al,
ne olur. Telefon orada duruyor.
79
00:05:15,671 --> 00:05:17,820
Ekrem lütfen ya!
80
00:05:21,530 --> 00:05:23,959
Tamam baş belası!
Parmak izine de bakacağım...
81
00:05:24,200 --> 00:05:26,623
...adamları da araştıracağım.
Neymiş, ne iş yapıyorlarmış...
82
00:05:26,864 --> 00:05:28,420
...hepsine bakacağım, tamam mı?
83
00:05:33,328 --> 00:05:35,744
-Yonca?
-Savcılığa gönderildi.
84
00:05:40,247 --> 00:05:43,147
Bak, burayı senin için
hazırladık Sareciğim.
85
00:05:44,364 --> 00:05:47,060
Nasıl buldun? Beğendin mi?
86
00:05:49,413 --> 00:05:50,820
Canan annen...
87
00:05:52,995 --> 00:05:56,220
...en güzeli olsun diye çok uğraştı.
Bu oda artık senin.
88
00:05:56,567 --> 00:05:58,046
Bak bakalım beğenecek misin.
89
00:06:00,520 --> 00:06:03,400
Beğenmezse biz de beğendiği gibi yaparız
değil mi?
90
00:06:04,348 --> 00:06:06,852
Sareciğim ben, senin ne sevdiğini
bilmediğim için...
91
00:06:07,093 --> 00:06:08,840
...bütün oyuncaklardan aldım ama...
92
00:06:09,081 --> 00:06:12,500
...eğer sen de özel olarak
bir şey istersen hemen gider alırız.
93
00:06:15,491 --> 00:06:18,980
Hımm... Bakalım buralarda neler varmış.
94
00:06:20,273 --> 00:06:21,273
Aa!
95
00:06:22,085 --> 00:06:23,609
Bir prenses.
96
00:06:24,863 --> 00:06:26,764
Ben senin yaşlarındayken...
97
00:06:27,058 --> 00:06:30,220
...en çok prenseslerle oynamayı severdim
biliyor musun?
98
00:06:30,854 --> 00:06:34,679
Hatta Pamuk Prenses'i göreceğim diye
o kadar tutturmuştum ki...
99
00:06:34,920 --> 00:06:36,740
...annem beni Disneyland'a
götürmüştü.
100
00:06:36,981 --> 00:06:40,340
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.
101
00:06:40,766 --> 00:06:44,220
Hatta o zamanlar ben prensesler
gerçek sanıyordum.
102
00:06:44,461 --> 00:06:47,960
Hepsi gerçek ki zaten.
Masallar ülkesinde yaşıyorlar.
103
00:06:49,198 --> 00:06:50,543
Biri hariç.
104
00:06:51,400 --> 00:06:53,933
Ben gerçekten bir prensesim, Sare abla.
105
00:06:54,192 --> 00:06:57,460
Canan'la beraber gelmiştim ama o büyüdü.
106
00:06:57,990 --> 00:07:01,120
Seni de çok sevdim.
Senin arkadaşın olabilir miyim?
107
00:07:01,400 --> 00:07:04,167
Hadi gel, burası ikimizin odası olsun.
Hadi.
108
00:07:06,107 --> 00:07:07,474
Aa, Sare!
109
00:07:08,446 --> 00:07:11,446
(Müzik)
110
00:07:21,840 --> 00:07:25,260
Sareciğim bir şeye ihtiyacın olursa
biz aşağıdayız.
111
00:07:28,785 --> 00:07:29,905
(Kapı kapandı)
112
00:07:33,647 --> 00:07:36,060
Bana bak Leliş. Annem...
113
00:07:36,640 --> 00:07:40,540
...o bizi gelip kurtaracak.
Sen sakın korkma, tamam mı Leliş?
114
00:07:43,496 --> 00:07:46,888
Şimdi ne yapacağız, biliyor musun?
Şarkı söyleyeceğiz.
115
00:07:47,680 --> 00:07:50,680
(Müzik)
116
00:08:00,195 --> 00:08:03,239
(Sare dış ses) Annem, sen şarkı
söylediğinde nerede olursam olayım...
117
00:08:03,480 --> 00:08:07,860
...ben seni duyarım dedi. Sesimi duyacak
ve gelip kurtaracak bizi buradan.
118
00:08:08,101 --> 00:08:11,371
Çünkü o çok güçlü, biliyorsun
değil mi Leliş? Çok güçlü.
119
00:08:19,929 --> 00:08:22,350
Melek, Filiz nasıl?
120
00:08:30,757 --> 00:08:33,140
(Yonca dış ses) Ben, İsmail'e
hiçbir şey yapmadım Melek.
121
00:08:33,381 --> 00:08:35,140
Yemin ederim hiçbir şey yapmadım.
122
00:08:35,392 --> 00:08:38,299
(Melek dış ses) Biliyorum.
Daha doğrusu buna inanıyorum Yonca.
123
00:08:38,541 --> 00:08:40,541
(Yonca dış ses) Benim bir an önce
buradan çıkmam lazım.
124
00:08:40,782 --> 00:08:43,299
Benim bir an önce Sare'nin
yanına gitmem lazım.
125
00:08:43,600 --> 00:08:46,780
Yonca sana yalan söylemek istemiyorum.
Elbette çıkacaksın.
126
00:08:47,080 --> 00:08:49,340
-Ama çok zor bir süreç seni bekliyor.
-Neden?
127
00:08:49,581 --> 00:08:53,420
Neden? Yapmadım diyorum.
Ben bir şey yapmadım.
128
00:08:53,661 --> 00:08:56,899
Niye işlemediğim bir suç yüzünden
beni hâlâ burada tutuyorlar?
129
00:08:57,140 --> 00:09:00,620
-Yonca sen kaçarken yakalandın.
-Ben polisten kaçmadım.
130
00:09:00,861 --> 00:09:02,380
Kaçmadım! Kaçmadım!
131
00:09:02,621 --> 00:09:04,550
En azından olanları polise anlatabilirdin.
132
00:09:04,791 --> 00:09:07,177
Korktum diyorum! Korktum!
133
00:09:07,574 --> 00:09:10,680
Sare'yi kaybetmekten korktum.
Polise de anlattım ben aynı şeyleri.
134
00:09:10,920 --> 00:09:12,700
Bunu en iyi senin
anlıyor olman lazım Melek.
135
00:09:12,941 --> 00:09:16,298
Anlıyorum hayatım da benim
anlıyor olmam hiçbir şey ifade etmiyor ki.
136
00:09:16,539 --> 00:09:20,079
Benim bir an önce buradan çıkmam lazım.
137
00:09:20,320 --> 00:09:23,100
Ben, Sare'yi kaybedemem, anladın mı?
138
00:09:23,400 --> 00:09:25,634
Benim buradan bir an önce çıkmam lazım
Melek, anlıyor musun?
139
00:09:25,875 --> 00:09:29,954
Yonca sakin ol. Lütfen oturur musun?
Gerçekçi olmak zorundasın.
140
00:09:30,747 --> 00:09:35,302
Tamam. Bir şey yapmamış olabilirsin
ama şu anda cinayet şüphelisisin.
141
00:09:35,543 --> 00:09:37,940
Bugün buradan çıkman imkânsız.
142
00:09:39,120 --> 00:09:41,760
Sen çıkana kadar da Sare,
Alpay'da kalacak.
143
00:09:42,215 --> 00:09:46,095
Ne Alpay'ı! Alpay'da filan
kalamaz benim kızım.
144
00:09:46,336 --> 00:09:47,953
Alpay'da filan kalamaz.
Yok öyle bir şey.
145
00:09:48,194 --> 00:09:51,100
Alpay'da kalmayıp Sosyal Hizmetlere
verilmesi daha mı iyi?
146
00:09:51,440 --> 00:09:54,740
-Şu an için doğru olan bu.
-Hayır diyorum, Melek. Hayır!
147
00:09:54,981 --> 00:09:58,780
Alpay'da filan kalamaz.
Benim kızım Alpay'da filan kalamaz.
148
00:09:59,021 --> 00:10:00,660
Ben çocuğumu kaybedemem, tamam mı?
149
00:10:00,901 --> 00:10:03,260
O onu tanımıyor bile!
Alışık değil, korkar o.
150
00:10:03,501 --> 00:10:06,260
Ben onun yanında olmayınca korkar,
anlamıyor musun?
151
00:10:06,813 --> 00:10:07,813
(Geçiş sesi)
152
00:10:11,775 --> 00:10:14,775
(Polis sireni çalıyor)
153
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
Sare?
154
00:10:21,505 --> 00:10:25,940
Anne ne olmuş buraya böyle?
Neden bu kadar karanlık?
155
00:10:26,680 --> 00:10:30,136
Bir şey yok anneciğim.
Sokak lambaları bozulmuş sadece.
156
00:10:30,440 --> 00:10:33,224
Çok karanlık. Ya burada
kötü canavarlar varsa?
157
00:10:33,465 --> 00:10:35,952
Canavarlar mı? Olabilir mi?
158
00:10:38,765 --> 00:10:42,540
Doğru söylüyorsun aslında, olabilir.
Ben de korktum şimdi, ne yapsak ki?
159
00:10:46,115 --> 00:10:49,193
Buldum. Anneciğim ne yapacağımızı buldum.
160
00:10:49,433 --> 00:10:52,860
-Ne yapacağız?
-Biz korktuğumuz zaman ne yapıyorduk?
161
00:10:53,255 --> 00:10:54,440
Ne?
162
00:10:54,756 --> 00:10:56,940
"Küçük kız, küçük kız"
163
00:10:57,181 --> 00:10:59,340
"Söyle bize neredeydin"
164
00:10:59,580 --> 00:11:01,595
Hadi gel beraber söyleyelim.
165
00:11:04,359 --> 00:11:06,620
"Küçük kız, küçük kız"
166
00:11:06,861 --> 00:11:09,073
"Söyle bize neredeydin"
167
00:11:09,313 --> 00:11:11,709
"Küçük kız, küçük kız"
168
00:11:11,950 --> 00:11:14,220
"Söyle neredeydin"
(Geçiş sesi)
169
00:11:15,189 --> 00:11:20,380
"Dün sabah bekledim, oynamaya gelmedin"
170
00:11:20,621 --> 00:11:25,100
"Dün sabah bekledim, hiç görünmedin"
171
00:11:25,566 --> 00:11:28,251
"Küçük kız, küçük kız"
172
00:11:28,492 --> 00:11:30,492
"Söyle bize neredeydin"
173
00:11:30,732 --> 00:11:35,679
(Geçiş sesi)
"Dün sabah bekledim, hiç görünmedin"
174
00:11:37,071 --> 00:11:40,770
-Anne geçtik, başardık!
-Evet.
175
00:11:41,866 --> 00:11:45,620
Bizim yan yana olup da başaramayacağımız
hiçbir şey yok anneciğim.
176
00:11:46,206 --> 00:11:50,500
-Biz hep birlikte olacağız değil mi anne?
-Evet. Hep birlikte olacağız.
177
00:11:51,705 --> 00:11:52,705
Gel.
178
00:11:57,337 --> 00:12:00,636
-Anne ben seni çok seviyorum.
-Ben seni daha çok seviyorum.
179
00:12:00,877 --> 00:12:02,100
(Geçiş sesi)
180
00:12:02,908 --> 00:12:05,908
(Müzik)
181
00:12:09,499 --> 00:12:10,499
(Geçiş sesi)
182
00:12:10,756 --> 00:12:13,320
Annen borcunu ödeyeceği zaman
ararsınız beni, tamam?
183
00:12:13,561 --> 00:12:16,100
(Geçiş sesi)
Leliş ben demiştim sana!
184
00:12:16,341 --> 00:12:19,260
Annem bize yol gösterir demiştim işte.
185
00:12:19,501 --> 00:12:22,688
Rüzgâr abi bize yardım eder.
Annemi bulur.
186
00:12:23,105 --> 00:12:25,841
Bizi kurtarmıştı. Bize yardım etmişti.
187
00:12:26,081 --> 00:12:29,660
Pedagog bize sabırlı olmamız gerektiğini
en başından söylemişti zaten.
188
00:12:29,904 --> 00:12:32,460
Biz bile koca koca insanlarız,
başımıza bir şey gelince...
189
00:12:32,701 --> 00:12:35,780
...kolay adapte olamıyoruz.
Yani Sare ne yapsın!
190
00:12:36,714 --> 00:12:39,810
Ama ben biliyorum, kolay alışacak.
191
00:12:40,654 --> 00:12:42,787
Bugün bile biraz buzlar kırıldı.
192
00:12:44,141 --> 00:12:45,660
Bana bir bakışı vardı.
193
00:12:52,052 --> 00:12:57,700
Hiç öyle bakma anne. Ne yapacaktık,
Sare'yi ortada mı bırakacaktık?
194
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Kimsenin elinden zorla da almadık Sare'yi.
195
00:13:02,128 --> 00:13:04,420
Kadın cinayet işlemiş.
196
00:13:05,787 --> 00:13:08,740
Ben biliyordum zaten o kadının
Sare'ye iyi bakamayacağını.
197
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
Sare'yi o kadından Allah korumuş.
198
00:13:15,657 --> 00:13:16,900
Sare?
199
00:13:17,510 --> 00:13:19,068
Bir şey mi istedin güzelim?
200
00:13:20,528 --> 00:13:22,395
Çizgi film izleyebilir miyim?
201
00:13:23,524 --> 00:13:24,524
Anlamadım?
202
00:13:25,440 --> 00:13:28,704
-Çizgi film izlemek istiyorum.
-İzleyebilirsin tabii.
203
00:13:28,945 --> 00:13:30,500
Ama bir telefonum yok ki.
204
00:13:30,748 --> 00:13:33,700
Sareciğim bak burada kocaman
televizyon var. Açalım, buradan izle.
205
00:13:33,941 --> 00:13:35,941
Ben telefondan izlemeyi seviyorum.
206
00:13:36,451 --> 00:13:39,459
Telefondan çizgi film izlenmez.
Gözlerin bozulur.
207
00:13:39,826 --> 00:13:42,509
Açalım televizyondan rahat rahat izle.
Ne dersin?
208
00:13:42,980 --> 00:13:44,300
Babası...
209
00:13:44,941 --> 00:13:46,967
...çizgi film telefondan izlenir,
değil mi?
210
00:13:47,207 --> 00:13:50,740
-Baban da hiçbir şey bilmiyor.
-O benim babam değil.
211
00:13:54,591 --> 00:13:58,300
Tamam o zaman ismini söyle,
buradan açalım, olur mu?
212
00:13:59,504 --> 00:14:00,820
(Sare) Ben kendim açabilirim.
213
00:14:01,101 --> 00:14:03,678
Öyle mi? Ne akıllısın sen öyle!
214
00:14:03,919 --> 00:14:06,180
Annem her şeyi öğretti de ondan.
215
00:14:08,968 --> 00:14:10,140
Ne güzel.
216
00:14:10,654 --> 00:14:12,340
Bana da öğretir misin?
217
00:14:12,960 --> 00:14:15,591
-Ben bilmiyorum da.
-Olur ama sonra.
218
00:14:15,832 --> 00:14:19,260
Ben, Leliş'le izleyeceğim.
Beni odada bekliyor.
219
00:14:19,900 --> 00:14:21,480
Peki, al bakalım.
220
00:14:25,312 --> 00:14:27,467
-Odama çıkabilir miyim?
-Tabii, Sareciğim.
221
00:14:27,708 --> 00:14:28,988
Teşekkür ederim.
222
00:14:36,473 --> 00:14:39,783
(Telefon çalıyor)
223
00:14:42,933 --> 00:14:45,420
-Efendim?
-Alo, Rüzgâr abi...
224
00:14:45,661 --> 00:14:48,414
...benim, Sare. Tanıdın mı beni?
-Sare?
225
00:14:48,772 --> 00:14:51,460
Annemi polis amcalar götürdü, Rüzgâr abi.
226
00:14:52,216 --> 00:14:54,540
Ona bir şey yapacaklar mı?
Canı yanacak mı?
227
00:14:54,840 --> 00:14:58,340
Hayır, hayır. Annene
bir şey olmayacak, merak etme.
228
00:14:58,840 --> 00:15:02,040
O hiçbir şey yapmadı.
Her şeyi kötü böcekler yaptı.
229
00:15:02,320 --> 00:15:05,968
(Sare ses) Ben onlara anlatırım.
Beni onlara götürür müsün, ne olur.
230
00:15:07,190 --> 00:15:08,540
Sare ben...
231
00:15:09,594 --> 00:15:13,440
-Ben bunu yapamam.
-O üzülmüştür şimdi ben yokum diye.
232
00:15:13,806 --> 00:15:16,307
(Sare ses) Annemi bulup benim
hiç korkmadığımı söyler misin?
233
00:15:16,632 --> 00:15:18,565
Ben zaten hiç korkmuyorum ki.
234
00:15:18,806 --> 00:15:22,949
Başta birazcık korktum ama
"Küçük kız" söyledim, hemen geçti.
235
00:15:23,240 --> 00:15:28,060
Gerçekten. Sonra sen aklıma geldin.
Çünkü sen bizi kurtarmıştın.
236
00:15:28,400 --> 00:15:31,540
Şimdi de yardım et Rüzgâr abi.
Annemi bul.
237
00:15:31,880 --> 00:15:35,080
O benim nerede olduğumu bilmezse
çok üzülür.
238
00:15:36,138 --> 00:15:39,079
Yardım edecek misin Rüzgâr abi?
Annemi bulacak mısın?
239
00:15:39,320 --> 00:15:40,900
Bana getirecek misin?
240
00:15:45,821 --> 00:15:48,270
Eklemek istediğiniz başka bir şey
var mı?
241
00:15:48,511 --> 00:15:50,220
Annem öleli iki ay oldu.
242
00:15:50,655 --> 00:15:53,780
Peki ben bir annem olduğunu
ne zaman anladım biliyor musunuz?
243
00:15:55,081 --> 00:15:56,500
-Anlamadım?
-Öldüğünde.
244
00:15:56,741 --> 00:15:59,820
Bana söylediği şarkılar sustuğunda
anladım bir annem olduğunu.
245
00:16:00,480 --> 00:16:04,142
Babamın ben doğmadan öldüğünü,
babasız büyüdüğümü sandığımı...
246
00:16:04,383 --> 00:16:07,100
...ne zaman anladım biliyor musunuz?
Çok geç.
247
00:16:07,971 --> 00:16:10,940
Hayatımdaki adam beni de çocuğumu da
hiç umursamadan...
248
00:16:11,181 --> 00:16:13,344
...arkasına bile bakmadan
bırakıp gittiğinde anladım.
249
00:16:13,585 --> 00:16:16,559
Sare de benim gibi babasız büyüdü.
O her şeyin farkında.
250
00:16:16,800 --> 00:16:19,380
O adamın bir yabancı olduğunu biliyor.
Ona baba falan demeyecek.
251
00:16:19,680 --> 00:16:21,980
-O, onun için sadece bir yabancı.
-Yonca Hanım...
252
00:16:22,292 --> 00:16:24,951
...beni ilgilendiren bir şey
söylemeyecekseniz çıkmam gerekiyor.
253
00:16:25,192 --> 00:16:26,780
Bu sizi ilgilendirmiyor mu gerçekten?
254
00:16:27,021 --> 00:16:29,239
Ben suçsuz olduğum hâlde burada
kızımdan uzaktayım.
255
00:16:29,488 --> 00:16:33,463
Kızım yabancı insanların elinde.
Bu sizi gerçekten ilgilendirmiyor mu?
256
00:16:34,326 --> 00:16:38,160
Ona şarkılar söyleyebilecek
bir annesi varken bırakın söylesin.
257
00:16:38,401 --> 00:16:42,740
Ben kimseyi öldürmedim. Lütfen,
inanın bana. Ben kimseyi öldürmedim.
258
00:16:44,229 --> 00:16:47,229
(Müzik)
259
00:17:01,849 --> 00:17:05,608
Rüzgâr? Hayırdır,
beni ziyarete mi geldin?
260
00:17:05,849 --> 00:17:07,816
Evet. Zamansız mı oldu?
261
00:17:08,181 --> 00:17:11,940
Of... Bizim işin kendisi
zamansız değil mi zaten?
262
00:17:12,454 --> 00:17:16,500
Bu işi yaparken ne annesin, ne kadınsın,
ne arkadaş.
263
00:17:16,873 --> 00:17:20,287
İnsan söz konusu olduğu zaman
dengeyi kurmak çok zor oluyor bazen.
264
00:17:20,528 --> 00:17:21,660
İyi misin sen?
265
00:17:22,029 --> 00:17:25,540
İyiyim. Birazdan bir davam var da
onunla ilgili bir şey düşünüyordum.
266
00:17:25,781 --> 00:17:28,580
Sahi sen neden geldin?
Vaktin varsa davadan sonra görüşelim.
267
00:17:28,820 --> 00:17:31,379
Yok, yok. Ben de tam onun için geldim.
268
00:17:32,161 --> 00:17:35,280
Şu az önce konuştuğun kadın.
Yonca Sıdalı.
269
00:17:35,571 --> 00:17:36,571
Evet.
270
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
O kadın masum.
271
00:17:46,040 --> 00:17:48,380
-(Savcı) Bunlar ne?
-(Rüzgâr) İsmail'in evi.
272
00:17:48,880 --> 00:17:51,260
Olay günü ben de oradaydım.
Yonca evden çıkıyor...
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,940
...ardından onu öldüren adamlar
giriyor eve.
274
00:17:54,469 --> 00:17:56,800
İsmail de bu adamlar da
Behçet'e çalışıyor.
275
00:17:57,537 --> 00:17:59,300
-Behçet?
-Behçet Arsoy.
276
00:18:00,058 --> 00:18:02,660
Yakalamak için uzun süre
kanıt toplamaya çalıştığım sana.
277
00:18:02,901 --> 00:18:05,140
Rüzgâr sen hâlâ bu adamın
peşinden mi gidiyorsun?
278
00:18:05,381 --> 00:18:08,060
Biliyorum, bazı hatalar yaptım, kabul.
279
00:18:08,760 --> 00:18:10,620
Ve evet, hâlâ o adamın peşindeyim.
280
00:18:11,268 --> 00:18:14,020
Ama şu an konumuz bu değil.
Bana başka bir şey sorma, ne olursun.
281
00:18:14,320 --> 00:18:17,740
Şu an tek konu masum bir anneyi
kızına kavuşturmak.
282
00:18:24,146 --> 00:18:25,266
(Yonca) Oh be!
283
00:18:25,697 --> 00:18:28,700
Gördün mü, suçsuz olduğumu
anladılar işte.
284
00:18:29,080 --> 00:18:32,500
Sana inanmalarından ziyade dosyaya
eklenen yeni deliller sayesinde çıktın.
285
00:18:32,741 --> 00:18:34,700
Olsun. Sonuçta çıktım işte.
286
00:18:35,160 --> 00:18:37,180
Evet ama tutuksuz yargılanıyorsun, unutma.
287
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Tamam.
288
00:18:39,142 --> 00:18:41,420
Ben şimdi Sare'yi alabilecek miyim,
onu söyle.
289
00:18:41,661 --> 00:18:43,703
Tabii ki. O senin kızın.
290
00:18:46,018 --> 00:18:49,480
-Aa! Vaktim yok. Hadi hemen gidelim.
-Vaktin?
291
00:18:49,933 --> 00:18:52,300
Şey... Sare şimdi beni bekliyor.
292
00:18:53,763 --> 00:18:55,700
-Rüzgâr?
-Selam.
293
00:18:57,125 --> 00:18:58,620
Senin ne işin var burada?
294
00:18:59,087 --> 00:19:01,087
Sare beni aradı.
295
00:19:01,920 --> 00:19:03,932
Ne? Seni mi aradı? Ne dedi?
296
00:19:05,193 --> 00:19:07,202
Hiç korkmamış, bir kere
bunu söylememi istedi.
297
00:19:07,443 --> 00:19:10,242
Bir de "Küçük kız" diye
bir şarkı söylemiş galiba.
298
00:19:12,945 --> 00:19:14,172
Sen beni nasıl buldun?
299
00:19:14,413 --> 00:19:16,340
Telefonda o kadar net
seni bulmamı söyledi ki...
300
00:19:16,581 --> 00:19:17,900
...başka çarem yoktu.
301
00:19:19,332 --> 00:19:23,258
Melek sen bu Alpay'ın adresini
biliyor musun? Nerede...
302
00:19:23,499 --> 00:19:26,797
-Ben onu da biliyorum.
-Sen nereden biliyorsun?
303
00:19:27,062 --> 00:19:30,460
Sare konum attı bana.
Hadi gidelim, bekletmeyelim.
304
00:19:34,831 --> 00:19:38,740
Suçsuz olduğunun anlaşılmasına
çok sevindim. Özellikle Sare için.
305
00:19:40,575 --> 00:19:42,380
Ne olmuş peki? Neymiş olay?
306
00:19:43,427 --> 00:19:45,940
Yanlış zamanda yanlış yerde olmak diyelim.
307
00:19:48,210 --> 00:19:50,460
(Geçiş sesi)
Artık işin içindesin.
308
00:19:50,760 --> 00:19:54,058
Şimdi yapman gereken şey,
Şanslı Sayılar oynayıp...
309
00:19:54,299 --> 00:19:57,324
...sana söyleyeceğim otele gelmek.
Bugün.
310
00:20:04,364 --> 00:20:06,220
Şurada bir yerde durur musun?
311
00:20:06,945 --> 00:20:10,627
Şey... Su alacağım da çok susadım.
312
00:20:16,470 --> 00:20:18,860
Ben hemen gidip geliyorum.
Bir şey istiyor musunuz?
313
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Yok, teşekkürler.
314
00:20:21,924 --> 00:20:24,924
(Gerilim müziği)
315
00:20:43,994 --> 00:20:46,994
(Gerilim müziği devam ediyor)
316
00:21:09,805 --> 00:21:10,805
Çok garip.
317
00:21:11,472 --> 00:21:15,100
O dosyanın birden davaya girmesi
çok ilginç.
318
00:21:16,204 --> 00:21:18,940
Savcıyla konuştuğumuzda
bize onlardan bahsetmedi.
319
00:21:22,751 --> 00:21:24,191
(Melek) Yardım ediyor ona...
320
00:21:25,429 --> 00:21:26,429
...Allah.
321
00:21:27,200 --> 00:21:31,040
O kadar temiz kalpli ki.
Tek yaptığı şey kızı için çırpınmak.
322
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
(Telefon çalıyor)
323
00:21:41,549 --> 00:21:46,140
(Ekrem ses) Bizi, Savcı Leyla aradı.
Ne kadar ısrarcı olduğunu söyledi.
324
00:21:47,160 --> 00:21:50,027
Benim şu anda bir müşterim var.
Ben daha sonra arayayım mı sizi?
325
00:21:50,268 --> 00:21:51,620
(Ekrem ses) Onunlasın değil mi?
326
00:21:56,816 --> 00:21:59,040
-Ne kadar?
-Altı buçuk.
327
00:22:01,702 --> 00:22:03,460
(Ekrem ses) Bu sefer
haklısın galiba Rüzgâr.
328
00:22:03,920 --> 00:22:05,900
Villayı tutanların
ne ismi var ne bir şeyi.
329
00:22:06,640 --> 00:22:08,300
Telefon bile villa sahibinin üzerine.
330
00:22:08,738 --> 00:22:11,038
Film çekimi diye iki günlüğüne tutmuşlar.
331
00:22:11,278 --> 00:22:14,080
Çok para verip fatura
işlerini falan (***).
332
00:22:14,321 --> 00:22:16,631
Muhtemelen parmak izinden de
bir şey çıkmaz.
333
00:22:19,422 --> 00:22:23,580
Yani elindeki tek ipucu şimdilik
Yonca.
334
00:22:23,880 --> 00:22:25,220
Anladım.
335
00:22:25,600 --> 00:22:29,460
Tamam, ben müşterimi
bir bırakayım sonra arayayım sizi.
336
00:22:29,701 --> 00:22:31,001
Sağ olun, hoşça kalın.
337
00:22:36,560 --> 00:22:38,020
Gidebiliriz.
338
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
(Müzik)
339
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Aa!
340
00:22:59,947 --> 00:23:00,987
Sareciğim.
341
00:23:03,200 --> 00:23:04,660
Acıkmadın mı hâlâ?
342
00:23:09,239 --> 00:23:10,519
Bitti mi çizgi film?
343
00:23:10,760 --> 00:23:13,740
Bitti, ben telefonunuzu getirecektim.
Özür dilerim.
344
00:23:14,040 --> 00:23:17,260
Ne özrü bir tanem.
Dursun sende istersen.
345
00:23:17,640 --> 00:23:20,420
Ben sana köfte getirdim.
Seversin değil mi?
346
00:23:21,460 --> 00:23:23,420
Yok, ben hiç sevmem.
347
00:23:24,020 --> 00:23:25,160
Ee...
348
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
O zaman şöyle yapalım.
349
00:23:27,441 --> 00:23:29,701
Sen ne istersin söyle
bana ben hemen yaptırayım.
350
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
Bu da şöyle dursun.
351
00:23:35,680 --> 00:23:37,780
Belki oyuncağın yemek ister.
352
00:23:45,083 --> 00:23:48,300
-Burası mı?
-Konum burayı gösteriyor.
353
00:23:58,174 --> 00:24:00,800
Yonca, ben konuşacağım.
En doğrusu bu.
354
00:24:01,040 --> 00:24:02,682
Senin iletişime geçmen uygun olmaz.
355
00:24:02,922 --> 00:24:04,420
(Kapı zili çalıyor)
356
00:24:10,940 --> 00:24:12,173
Buyurun.
357
00:24:12,520 --> 00:24:15,380
-Alpay'ın evi burası mı?
-Ne için soruyorsunuz?
358
00:24:15,840 --> 00:24:18,560
Ben kızımı almaya geldim.
Alpay'a söyle, kızımı getirsin.
359
00:24:18,800 --> 00:24:21,980
-Siz kimsiniz hanımefendi?
-Alpay'a söyle, kızımı getirsin.
360
00:24:22,221 --> 00:24:24,881
Ben Avukat Melek Sürmeli.
Yonca Hanım kızını almaya geldi.
361
00:24:25,122 --> 00:24:26,202
Herhangi bir problem yok.
362
00:24:26,443 --> 00:24:28,284
Siz Alpay Bey'e haber verin
kendisi anlayacaktır.
363
00:24:28,570 --> 00:24:29,575
Hemen.
364
00:24:29,816 --> 00:24:31,780
Alpay peki ne olacak bundan sonra?
365
00:24:32,780 --> 00:24:36,500
-Sare bizim olacak değil mi?
-Sen hiç merak etme hayatım.
366
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Artık bizimle birlikte.
367
00:24:39,120 --> 00:24:41,580
Hem çok yakında da
resmî olarak kızımız olacak.
368
00:24:41,821 --> 00:24:42,821
Peki ya o?
369
00:24:44,160 --> 00:24:45,980
Yani Yonca?
370
00:24:47,000 --> 00:24:49,100
Bir şey yapabilir mi?
Engelleyebilir mi?
371
00:24:49,440 --> 00:24:51,380
Yok canım, hiçbir şey yapamaz.
372
00:24:52,160 --> 00:24:54,540
Kim bilir kaç yıl yiyecek zaten.
(Telefon çalıyor)
373
00:24:57,580 --> 00:24:58,800
Efendim?
374
00:25:01,680 --> 00:25:02,820
Nasıl gelmiş?
375
00:25:09,553 --> 00:25:11,720
Hadi! Nerede bu? Niye gelmedi hâlâ?
376
00:25:11,960 --> 00:25:15,580
-Hanımefendi sakin olur musunuz?
-Yonca sakin, geliyordur.
377
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
-Ne işin var senin burada?
-Nerede kızım? Kızımı getir çabuk.
378
00:25:21,440 --> 00:25:23,820
-Ait olduğu yerde, evinde.
-Ne diyorsun sen be!
379
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Yonca...
380
00:25:25,401 --> 00:25:27,760
Onun ait olduğu tek bir yer var o da
benim yanım, duydun mu?
381
00:25:28,000 --> 00:25:29,313
Getir kızım şimdi.
Hadi çabuk!
382
00:25:29,554 --> 00:25:33,300
Alpay Bey, nasıl yaptınız da bu kadar kısa
sürede geçici vasi oldunuz bilmiyorum.
383
00:25:33,540 --> 00:25:36,523
Ama o onun annesi ve
velayeti de hâlâ onda.
384
00:25:36,764 --> 00:25:38,706
Şimdilik Avukat Hanım, şimdilik.
385
00:25:39,300 --> 00:25:43,200
Ayrıca bir babanın bir katile kızını
vermesine hukuk da müsaade etmez.
386
00:25:43,440 --> 00:25:46,200
Ben katil falan değilim. Delirtme beni.
Kızımı getir çabuk!
387
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
-Tamam, tamam.
-Alpay Bey bakın...
388
00:25:49,000 --> 00:25:52,045
...Yonca Hanım'ın suçlu olduğu
ispat edilmedi. Velayeti de hâlâ onda.
389
00:25:52,292 --> 00:25:56,475
Öyleyse suçsuz olduğu ispat edilene
kadar kimseye kızımı vermiyorum.
390
00:25:56,716 --> 00:25:58,520
Bu sizin karar verebileceğiniz
bir şey değil.
391
00:25:58,761 --> 00:26:00,760
Benim verebileceğim
bir karar çünkü ben onun babasıyım.
392
00:26:01,000 --> 00:26:03,749
Sen onun babası falan değilsin.
Delirtme beni!
393
00:26:03,989 --> 00:26:07,620
-Delirtme beni! Rüzgâr!
-Dur bir dakika avukat halletsin, tamam.
394
00:26:07,920 --> 00:26:10,620
Onun babası falan değil diyorum.
395
00:26:10,920 --> 00:26:13,431
Getir dedim sana. Delirtme beni!
Kızımı getir!
396
00:26:13,672 --> 00:26:14,792
-Yonca.
-Melek!
397
00:26:15,033 --> 00:26:17,253
Bakın Alpay Bey polisle gelmek
zorunda kalacağız.
398
00:26:18,000 --> 00:26:21,140
-Boşuna uğraşıyorsun.
-Bana bak, delirtme beni!
399
00:26:21,381 --> 00:26:22,900
-Çekil, bırak!
-Boşuna uğraşıyorsun.
400
00:26:23,180 --> 00:26:26,000
Sare ben geldim kızım. Gel hadi.
Anneciğim ben geldim.
401
00:26:26,241 --> 00:26:29,880
Sare ben geldim anneciğim,
çık hadi! Sare!
402
00:26:36,350 --> 00:26:39,900
Bir tanecik yesem
annem kızar mı sence Leliş?
403
00:26:40,659 --> 00:26:44,280
Sare! Sare, anneciğim ben geldim.
Çık hadi, Sare!
404
00:26:44,521 --> 00:26:46,560
Bağırma artık yeter.
Duyamaz diyorum anlamıyor musun?
405
00:26:46,800 --> 00:26:48,080
-Bağırma.
-Yonca...
406
00:26:48,560 --> 00:26:50,700
...polislerle gelip alırız, hadi gidelim.
407
00:26:56,280 --> 00:26:58,660
(Alpay) Çocuğumu velayetini
alacağım senden Yonca.
408
00:26:58,920 --> 00:27:02,340
(Melek) Sen dinleme onu, hadi gel.
Alacağız Sare'yi.
409
00:27:04,287 --> 00:27:07,503
Duymuyor beni.
Duysaydı gelirdi. Duymuyor.
410
00:27:19,359 --> 00:27:23,220
-Ben şimdi polisi arıyorum.
-Gerek yok. Rüzgâr şuraya sürsene.
411
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
Ne bakıyorsun?
Rüzgâr sürsene şuraya.
412
00:27:28,520 --> 00:27:30,380
Hadi. Yakınında olmam lazım.
413
00:27:34,580 --> 00:27:36,820
(Müzik)
414
00:27:45,927 --> 00:27:48,211
Bir daha gelirlerse içeri
almayacaksınız tamam mı?
415
00:27:48,452 --> 00:27:51,100
-Bu kapıdan kimse adımını atmayacak.
-Peki efendim.
416
00:27:56,380 --> 00:27:57,780
Ne yapacaksın?
417
00:27:58,200 --> 00:28:01,980
-Şimdi de kızı mı kaçıracaksın?
-Kızımı, Müyesser Hanım.
418
00:28:02,920 --> 00:28:06,660
Kızımı evinde tutacağım.
Tek yapacağım şey bu.
419
00:28:10,019 --> 00:28:11,580
Sen üzülme hayatım, tamam?
420
00:28:12,320 --> 00:28:15,840
Muhtemelen davasında bir yanlışlık oldu
bıraktılar.
421
00:28:16,840 --> 00:28:18,820
Ama ben halledeceğim, merak etme sen.
422
00:28:20,260 --> 00:28:21,500
Tamam?
423
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
(Yonca) Dur burada.
424
00:28:28,900 --> 00:28:32,940
Yonca ne yapacaksın?
Atlamaya falan kalkmayacaksın değil mi?
425
00:28:33,360 --> 00:28:35,300
Haklıyken haksız konumuna düşersin.
426
00:28:35,600 --> 00:28:38,380
Bırak polisi arayayım,
birkaç prosedür hemen alırız Sare'yi.
427
00:28:38,800 --> 00:28:40,340
Yeterince bekledim ben.
428
00:28:42,360 --> 00:28:43,740
Telefonunu verir misin?
429
00:28:46,640 --> 00:28:48,340
Şifreni de girsene.
430
00:28:55,400 --> 00:28:56,660
Arabadan inin.
431
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Yonca!
432
00:28:58,561 --> 00:29:01,825
İnin arabadan diyorum.
Ne yaptığımı biliyorum, hadi.
433
00:29:04,880 --> 00:29:06,380
Bu buna bağlı değil mi?
434
00:29:18,558 --> 00:29:20,820
Asla durmuyor, asla.
435
00:29:29,700 --> 00:29:32,780
(Sessizlik)
436
00:29:38,561 --> 00:29:41,521
("Ayça ve Elma Şekerleri
- Küçük Kız" çalıyor)
437
00:29:45,277 --> 00:29:47,224
"Küçük kız, küçük kız"
438
00:29:47,465 --> 00:29:49,260
"Söyle bize nerdeydin"
439
00:29:49,501 --> 00:29:51,080
"Küçük kız, küçük kız"
440
00:29:51,321 --> 00:29:52,640
"Söyle nerdeydin"
441
00:29:54,440 --> 00:29:56,900
Anne. Anneciğim.
442
00:29:57,680 --> 00:29:59,220
Anneciğim.
443
00:29:59,520 --> 00:30:00,608
Kızım.
444
00:30:00,896 --> 00:30:02,320
"Küçük kız, küçük kız"
445
00:30:02,561 --> 00:30:04,280
"Söyle bize nerdeydin"
446
00:30:04,521 --> 00:30:06,000
"Küçük kız, küçük kız"
447
00:30:06,241 --> 00:30:07,582
"Söyle nerdeydin"
448
00:30:07,822 --> 00:30:09,600
"Dün sabah bekledim"
449
00:30:09,841 --> 00:30:11,480
"Oynamaya gelmedin"
450
00:30:11,721 --> 00:30:13,160
"Dün sabah bekledim"
451
00:30:13,401 --> 00:30:14,880
"Hiç görünmedin"
452
00:30:15,121 --> 00:30:16,860
"Sormayın hâlimi"
453
00:30:17,101 --> 00:30:18,620
"Ah neler oldu?"
454
00:30:19,359 --> 00:30:21,200
(Yonca dış ses) Bizim
seninle yan yana olup da...
455
00:30:21,440 --> 00:30:23,140
...başaramayacağımız
hiçbir şey yok anneciğim.
456
00:30:23,380 --> 00:30:25,860
(Sare dış ses) Biz hep
yan yana olacağız değil mi anne?
457
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
(Yonca dış ses) Evet,
hep yan yana olacağız.
458
00:30:29,436 --> 00:30:33,160
"Vah vah seni çok solgun gördük"
459
00:30:33,440 --> 00:30:37,159
"Vah vah gerçekten çok üzüldük"
460
00:30:39,520 --> 00:30:41,820
(Sare dış ses) Hep ama
en sonsuza kadar hep mi?
461
00:30:42,061 --> 00:30:44,061
(Yonca dış ses) En sonsuza kadar hep.
462
00:30:45,186 --> 00:30:48,119
"Dinleyin çocuklar bebeğim var ya"
463
00:30:48,360 --> 00:30:51,580
"Hani uzanınca gözünü kapar ya"
464
00:30:51,820 --> 00:30:55,496
"Hani oturunca açar yeniden"
465
00:30:55,967 --> 00:30:57,595
Anne!
466
00:31:01,075 --> 00:31:03,075
-Anne!
-Anneciğim.
467
00:31:04,320 --> 00:31:05,940
Anneciğim, geldim bir tanem.
468
00:31:06,560 --> 00:31:08,806
-Geldim bir tanem. Geçti, korkma tamam.
-Lütfen beni bırakma.
469
00:31:09,076 --> 00:31:13,608
-Tamam, bir tanem geçti.
-Anne ne olur beni sakın bırakma bir daha.
470
00:31:13,849 --> 00:31:15,289
Bitti anneciğim, bitti.
471
00:31:15,530 --> 00:31:18,577
-Ne bakıyorsunuz? Alsanıza çocuğu.
-Hop, hop beyler!
472
00:31:18,818 --> 00:31:19,989
-Bırak!
-Yonca...
473
00:31:20,229 --> 00:31:21,529
-Çekil!
-Aklınızdan bile geçirmeyin.
474
00:31:21,770 --> 00:31:23,289
Daha fazla tadımız kaçmasın.
475
00:31:23,530 --> 00:31:25,812
-Alpay Bey bırakın gidelim artık.
-Sare'yi bırak.
476
00:31:26,053 --> 00:31:27,583
-Hayır!
-Yeter!
477
00:31:30,149 --> 00:31:31,449
Durun artık.
478
00:31:39,521 --> 00:31:40,721
Kızım git.
479
00:31:45,173 --> 00:31:46,569
Al kızını ve git.
480
00:31:52,129 --> 00:31:53,809
Sana kimse dokunmayacak.
481
00:31:54,731 --> 00:31:57,731
(Müzik)
482
00:32:15,969 --> 00:32:18,393
Canan. Canan.
483
00:32:18,634 --> 00:32:20,848
Yeter. Böyle olmazdı zaten.
484
00:32:21,089 --> 00:32:24,671
O senin değil, Yonca'nın kızı.
Ne yaparsan yap bunu değiştiremezsin.
485
00:32:24,912 --> 00:32:27,928
Hayır anne, o benim kocamın kızı.
486
00:32:28,339 --> 00:32:32,727
Ve biz ona o kadından çok daha
iyi bakacağız! Sen de bunu anla artık!
487
00:32:36,361 --> 00:32:38,424
Ne yapmaya çalıştığının farkındayım.
488
00:32:39,141 --> 00:32:40,997
Kızımla oynama Alpay.
489
00:32:41,302 --> 00:32:45,296
Seni öyle bir silerim ki
çıktığın çukura bile dönemezsin.
490
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
(Gerilim müziği)
491
00:32:54,124 --> 00:32:55,124
Canan.
492
00:32:59,777 --> 00:33:03,562
Hani Sare'yi alamazdı benden?
Hani o hapisten çıkamazdı?
493
00:33:03,803 --> 00:33:07,692
Niye yalan söyledin bana Alpay?
Niye boşu boşuna umutlandırdın?
494
00:33:07,933 --> 00:33:10,632
Nasıl çıktı bilmiyorum ama öğreneceğim.
495
00:33:11,956 --> 00:33:15,595
Ortada kesin bir usulsüzlük var ama
çözeceğim, merak etme.
496
00:33:16,415 --> 00:33:18,355
Sare'yi onlardan alacağız.
497
00:33:20,016 --> 00:33:21,456
(Yonca) Sevdin mi bakalım?
498
00:33:27,433 --> 00:33:30,518
Benim artık gitme vaktim geldi Sareciğim.
Görüşürüz, tamam mı?
499
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
Görüşürüz.
500
00:33:32,328 --> 00:33:34,394
-Haberleşiriz.
-Arayacağım seni.
501
00:33:34,989 --> 00:33:35,989
(Melek) İyi günler.
502
00:33:40,019 --> 00:33:41,276
Biz de gidelim artık.
503
00:33:41,517 --> 00:33:44,492
Nereye gideceğiz anne?
Yine Rüzgâr abide mi kalacağız?
504
00:33:44,812 --> 00:33:46,130
(Yonca) Hayır anneciğim.
505
00:33:46,989 --> 00:33:49,753
Zaten Rüzgâr abine yeterince yük olduk.
506
00:33:49,994 --> 00:33:51,437
Olur mu öyle şey? Ne yükü?
507
00:33:52,747 --> 00:33:55,691
Hem bizim evimiz yok ki.
Nereye gideceğiz anne?
508
00:33:56,957 --> 00:34:00,058
Bak, isterseniz gerçekten
bende kalabilirsiniz.
509
00:34:00,299 --> 00:34:02,782
-Benim için hiç sorun değil.
-Yok, ayarladım ben.
510
00:34:03,189 --> 00:34:04,611
Hadi, gidelim artık.
511
00:34:06,635 --> 00:34:07,954
Tamam, ben bırakayım sizi bari.
512
00:34:08,195 --> 00:34:10,650
Yok, olmaz. Sen de taksiden
para kazanıyorsun zaten.
513
00:34:10,891 --> 00:34:14,485
Tamam canım, neyse ne.
Benim için rahat etmez zaten.
514
00:34:14,996 --> 00:34:16,431
Hesabı alabilir miyiz?
515
00:34:20,011 --> 00:34:21,051
Evet, nereye?
516
00:34:23,746 --> 00:34:25,971
(***) Otel, biliyor musun?
517
00:34:28,155 --> 00:34:30,199
Anne, nereye gidiyoruz?
518
00:34:30,706 --> 00:34:31,827
Sürpriz.
519
00:34:32,083 --> 00:34:34,203
-Sürpriz mi?
-Evet.
520
00:34:34,444 --> 00:34:35,634
Ne sürprizi?
521
00:34:35,875 --> 00:34:38,995
Ama anneciğim, sürpriz dedim ya.
Söylersem olmaz.
522
00:34:39,235 --> 00:34:41,442
Doğru. Peki, ne kadar var?
523
00:34:41,683 --> 00:34:43,683
Ne kadarda gideriz Rüzgâr abi?
524
00:34:44,324 --> 00:34:45,605
20 dakika kadar.
525
00:34:49,476 --> 00:34:52,962
Bir şey soracağım ama
bir sorun olmayacaksa.
526
00:34:53,579 --> 00:34:55,116
Orası lüks bir otel.
527
00:34:55,918 --> 00:34:57,118
Maddi olarak...
528
00:34:58,095 --> 00:35:01,890
Nasıl diyeyim? Bende kalabilirdiniz,
sorun olmazdı. Onu diyorum.
529
00:35:03,131 --> 00:35:04,131
Şey...
530
00:35:05,762 --> 00:35:08,756
...annemin uzaktan bir akrabası
çalışıyor orada.
531
00:35:08,997 --> 00:35:10,821
Biz de onun yanında kalacağız.
532
00:35:11,239 --> 00:35:14,239
(Gerilim müziği)
533
00:35:22,087 --> 00:35:23,609
Evet hanımefendi, geldik.
534
00:35:23,857 --> 00:35:26,285
-Burası mı anne?
-Evet anneciğim, burası.
535
00:35:27,830 --> 00:35:31,073
-Sürpriz, sürpriz, sürpriz!
-Bekle Sare.
536
00:35:35,523 --> 00:35:37,035
Dursana anneciğim.
537
00:35:37,276 --> 00:35:39,995
-Sürpriz içeride mi anne?
-İçeride.
538
00:35:40,236 --> 00:35:43,253
-Hadi hemen gidelim.
-Tamam anneciğim, gideceğiz.
539
00:35:43,556 --> 00:35:45,747
Rüzgâr abine hoşça kal
demeden mi gideceğiz?
540
00:35:45,988 --> 00:35:48,586
Sen de gelsene Rüzgâr abi.
Hadi anne, o da görsün sürprizi.
541
00:35:48,827 --> 00:35:49,827
Hayır!
542
00:35:50,758 --> 00:35:53,661
Yani Rüzgâr abini yeterince
meşgul ettik.
543
00:35:53,902 --> 00:35:56,205
O artık işlerini halletsin,
değil mi Rüzgâr abisi?
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,486
Tabii, tabii.
545
00:35:58,281 --> 00:36:01,423
O zaman ben sana sonra anlatırım sürprizi,
olur mu Rüzgâr abi?
546
00:36:01,664 --> 00:36:03,657
-Olur mu canım?
-Hadi gidelim anne, hadi.
547
00:36:03,898 --> 00:36:07,290
Tamam anneciğim. Rüzgâr abinle
vedalaşalım, gireceğiz.
548
00:36:08,905 --> 00:36:11,594
Sana nasıl teşekkür edeceğimizi
gerçekten bilmiyorum.
549
00:36:11,835 --> 00:36:13,824
-Her şey için sağ ol.
-Ne yaptım ki?
550
00:36:14,065 --> 00:36:16,889
Hayatımda hiç kimsenin benim için
yapmadığı şeyleri yaptın.
551
00:36:17,563 --> 00:36:19,830
İyi ki karşılaştık Rüzgâr. İyi ki.
552
00:36:20,576 --> 00:36:25,017
Sana olan borcumu en kısa zamanda
fazlasıyla ödeyeceğim. Söz.
553
00:36:25,258 --> 00:36:28,814
Saçmalama, tamam.
Lafı bile olmaz. Siz iyi olun, yeter.
554
00:36:29,055 --> 00:36:30,055
Olacağız.
555
00:36:31,265 --> 00:36:33,706
-Görüşmek üzere.
-Görüşürüz.
556
00:36:34,683 --> 00:36:38,425
Ben arayacağım seni.
Gerçi ben aramasam da Sare arar.
557
00:36:39,862 --> 00:36:42,708
Hadi bakalım, hoşça kal de Rüzgâr abine.
558
00:36:42,949 --> 00:36:45,400
-Hoşça kal Rüzgâr abi.
-Hoşça kal Sareciğim.
559
00:36:48,098 --> 00:36:50,165
Anne, sürpriz büyük bir şey mi?
560
00:36:50,406 --> 00:36:52,081
Gidince göreceğiz anneciğim.
561
00:36:52,611 --> 00:36:55,611
(Gerilim müziği)
562
00:37:15,507 --> 00:37:18,507
(Gerilim müziği devam ediyor)
563
00:37:38,033 --> 00:37:41,033
(Gerilim müziği devam ediyor)
564
00:37:42,206 --> 00:37:44,701
Anne, burası ne kadar büyük.
565
00:37:44,942 --> 00:37:47,767
Sürpriz nerede anneciğim? Anne.
566
00:37:49,294 --> 00:37:51,977
Yonca Hanım, bir şey içmek ister misiniz?
567
00:37:56,537 --> 00:38:00,273
Tam karşınızdaki koridor. Koridoru
takip edin, ikinci kapıdan çıkacaksınız.
568
00:38:01,009 --> 00:38:04,009
(Gerilim müziği)
569
00:38:17,692 --> 00:38:20,058
Çok affedersiniz. Benim hatam.
570
00:38:20,299 --> 00:38:22,226
-Lütfen izin verin, temizleteyim.
-Hayır, önemli değil.
571
00:38:22,467 --> 00:38:24,180
-Lütfen, gidereyim.
-Arkadaşım önemli değil, tamam.
572
00:38:24,421 --> 00:38:26,537
-Lütfen izin verin.
-Tamam, önemli değil dedim.
573
00:38:26,970 --> 00:38:29,970
(Gerilim müziği)
574
00:38:35,852 --> 00:38:37,810
Anne, ne kadar var?
575
00:38:38,051 --> 00:38:39,820
Sürprize daha ne kadar gideceğiz?
576
00:38:40,061 --> 00:38:42,562
Hişt, tamam anneciğim.
Sessiz ol, göreceğiz birazdan.
577
00:38:46,221 --> 00:38:48,026
Hişt, Leliş sessiz ol.
578
00:38:48,492 --> 00:38:51,492
(Gerilim müziği)
579
00:39:11,007 --> 00:39:14,007
(Gerilim müziği devam ediyor)
580
00:39:35,079 --> 00:39:36,529
-Arabaya binin.
-Ne oluyor?
581
00:39:36,770 --> 00:39:38,119
Hemen arabaya binin.
582
00:39:38,798 --> 00:39:41,798
(Gerilim müziği)
583
00:40:02,067 --> 00:40:05,067
(Gerilim müziği devam ediyor)
584
00:40:10,807 --> 00:40:12,101
Nereye gidiyoruz?
585
00:40:20,398 --> 00:40:21,398
Anne.
586
00:40:22,339 --> 00:40:23,610
Efendim anneciğim?
587
00:40:24,664 --> 00:40:26,351
Sürpriz bu amca mı?
588
00:40:26,592 --> 00:40:30,989
Hayır bir tanem, değil.
Daha heyecanlı olsun diye böyle yaptım.
589
00:40:32,113 --> 00:40:34,025
-Öyle mi?
-Evet.
590
00:40:34,353 --> 00:40:36,528
Doğruyu söyle, çok merak ettin,
değil mi?
591
00:40:36,769 --> 00:40:39,319
-Evet.
-Ben de bu yüzden yaptım.
592
00:40:39,560 --> 00:40:42,495
Sen daha çok merak et,
daha heyecanlı olsun diye.
593
00:40:42,736 --> 00:40:44,839
Şimdi yaslan arkana. Bekle, tamam mı?
594
00:40:45,534 --> 00:40:48,534
(Gerilim müziği)
595
00:41:10,379 --> 00:41:13,379
(Gerilim müziği devam ediyor)
596
00:41:33,991 --> 00:41:36,991
(Gerilim müziği devam ediyor)
597
00:41:50,029 --> 00:41:51,029
Müsaadenle babacık.
598
00:41:57,854 --> 00:41:58,974
Bellek nerede?
599
00:41:59,551 --> 00:42:00,751
Yok Behçet abi.
600
00:42:02,365 --> 00:42:04,995
Onu biliyoruz. Nerede?
601
00:42:06,489 --> 00:42:09,436
O kadında olmalı. O almış olmalı.
602
00:42:11,188 --> 00:42:14,013
Abi vallahi bak, bütün evi aradım.
603
00:42:14,507 --> 00:42:17,539
Karısı da yoktu zaten.
Kesin o kadın aldı.
604
00:42:18,972 --> 00:42:20,558
Almasa beni bıçaklar mı?
605
00:42:22,136 --> 00:42:25,938
Aldık haberini.
Polisler İsmail cinayetinden almışlar.
606
00:42:26,179 --> 00:42:27,742
(Erkek) Ben adamları ayarlayacağım.
607
00:42:28,247 --> 00:42:31,102
Hapishaneye birini sokar,
belleğin yerini öğrenirim.
608
00:42:31,409 --> 00:42:32,802
Siz hiç merak etmeyin.
609
00:42:33,928 --> 00:42:36,401
Bizlik bir şey yok Akif'im.
Sen merak etme.
610
00:42:37,300 --> 00:42:40,200
Kadını salmışlar.
Polis her yerde seni arıyor.
611
00:42:40,441 --> 00:42:42,098
-Beni mi?
-Seni.
612
00:42:47,934 --> 00:42:49,463
Of!
613
00:42:52,082 --> 00:42:54,475
Takımı yeni aldım peder bey. Kirlensin mi?
614
00:42:57,334 --> 00:42:58,496
Bir şey yok.
615
00:43:01,529 --> 00:43:02,723
(Erkek 2) Hadi bakalım.
616
00:43:03,681 --> 00:43:04,908
-Erman.
-Efendim?
617
00:43:05,643 --> 00:43:08,270
Patronun haberi olmadan
o flash belleği bulmamız lazım.
618
00:43:08,511 --> 00:43:09,747
Sıkıntı yok babacık.
619
00:43:12,495 --> 00:43:14,116
Bana sıkıntı yok deyip durma lan!
620
00:43:14,489 --> 00:43:16,110
Bana sıkıntı yok deyip durma!
621
00:43:17,413 --> 00:43:20,447
O belleğin çalındığı duyulursa
ne olur haberin var mı?
622
00:43:20,688 --> 00:43:23,172
-Biteriz lan!
-Ama bunları konuştuk babacık.
623
00:43:23,413 --> 00:43:25,540
Kalbin var, biliyorsun.
Birazcık sakin.
624
00:43:26,550 --> 00:43:28,122
Elimde kalacaksın Erman.
625
00:43:29,725 --> 00:43:31,458
Vallahi elimde kalacaksın.
626
00:43:33,194 --> 00:43:35,764
Adamlarına söyle,
ağızlarını sıkı tutsunlar.
627
00:43:37,097 --> 00:43:39,364
Bu iş ikimizin arasında, tamam mı?
628
00:43:40,263 --> 00:43:42,994
Sır saklamak babacık, en sevdiğim şey,
biliyorsun.
629
00:43:44,052 --> 00:43:46,767
Ne yap ne et, o belleği bul Erman.
630
00:43:47,419 --> 00:43:48,866
O belleği bul Erman!
631
00:43:50,735 --> 00:43:51,735
Babacık.
632
00:43:52,190 --> 00:43:55,770
Bütün aklımla, bedenimle bu işe
böyle 'focus'lanmış durumdayım.
633
00:43:56,158 --> 00:43:59,098
Ama kalbim dersen,
nerede olduğunu biliyorsun.
634
00:44:00,618 --> 00:44:03,744
Patron duymayacak.
Erman bu işi halledecek.
635
00:44:11,991 --> 00:44:14,991
(Duygusal müzik)
636
00:44:32,027 --> 00:44:35,027
(Gerilim müziği)
637
00:44:45,184 --> 00:44:46,873
(Yonca) Şimdi nereye gidiyoruz?
638
00:44:47,552 --> 00:44:50,552
(Gerilim müziği)
639
00:44:58,350 --> 00:44:59,350
Arabadan in.
640
00:45:01,039 --> 00:45:02,517
Yanında konuşmayalım.
641
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
Anne.
642
00:45:08,112 --> 00:45:10,486
Anneciğim, sen burada beni bekle,
tamam mı?
643
00:45:11,889 --> 00:45:14,854
-Hayır, gitme anne.
-Bir şey yok anneciğim.
644
00:45:17,300 --> 00:45:20,974
Ne olur gitme anne.
Hem ya o adam sana bir şey yaparsa?
645
00:45:21,215 --> 00:45:23,000
(Sare) Beni yalnız bırakma ne olur.
646
00:45:23,241 --> 00:45:26,484
Anneciğim, o amca iyi birisi.
Kötü birisi değil.
647
00:45:26,725 --> 00:45:28,948
Hem yalnız değilsin.
Bak, Leliş de yanında.
648
00:45:29,189 --> 00:45:32,331
Zaten uzağa gitmeyeceğim.
Şurada konuşup geleceğim, tamam mı?
649
00:45:32,572 --> 00:45:33,867
Bekle burada, geliyorum.
650
00:45:37,238 --> 00:45:38,650
(Sessizlik)
651
00:45:45,776 --> 00:45:46,776
Ne oluyor?
652
00:45:47,804 --> 00:45:49,883
-Kimdi o?
-Kim kimdi?
653
00:45:50,124 --> 00:45:51,504
Peşinden gelen adam.
654
00:45:52,948 --> 00:45:56,316
Yonca, taksiyle geldiğin adam kimdi?
655
00:45:56,557 --> 00:45:58,662
Kimse değil, arkadaşım sadece.
656
00:45:58,903 --> 00:46:01,158
-Kimseye bir şey söylemeyecektin.
-Söylemedim.
657
00:46:01,399 --> 00:46:04,199
-Yalnız gelecektin.
-Yalnız geldim zaten.
658
00:46:04,440 --> 00:46:06,686
Sadece Sare ve ben.
Başka hiç kimse yoktu.
659
00:46:06,927 --> 00:46:09,165
O benim arkadaşım. Otele bıraktı, o kadar.
660
00:46:09,406 --> 00:46:11,206
Otele senin peşinden geldi.
661
00:46:12,045 --> 00:46:14,741
-Ona bir şey söyledin mi?
-Söylemedim diyorum.
662
00:46:14,981 --> 00:46:17,524
Bizi merak etmiştir,
o yüzden peşimizden gelmiştir.
663
00:46:17,765 --> 00:46:20,186
O sadece arkadaşım.
Kimseye bir şey söylemedim.
664
00:46:20,427 --> 00:46:22,473
Sen bu olayın ciddiyetini daha
anlamadın galiba!
665
00:46:22,714 --> 00:46:25,237
Sakın bir daha bana bağırmaya kalkışma.
Sakın.
666
00:46:25,583 --> 00:46:26,923
Onu korkutacaksın.
667
00:46:31,928 --> 00:46:36,700
Bana bak, ben kimseye bir şey söylemedim,
tamam mı?
668
00:46:38,930 --> 00:46:40,050
Ne işin vardı?
669
00:46:41,654 --> 00:46:45,328
Neden birkaç gün istedin? Ne işin vardı?
670
00:46:47,343 --> 00:46:51,541
Yonca, bu çok önemli. Ne işin vardı?
671
00:46:51,782 --> 00:46:53,919
Senden net bir cevap istiyorum.
672
00:46:54,604 --> 00:46:58,716
Arkadaşım Filiz.
Pizzacıda da görmüşsündür zaten.
673
00:46:59,038 --> 00:47:01,322
Kocası öldü, onun yanına gittim.
674
00:47:01,647 --> 00:47:04,677
Çok istiyorsan gel beraber gidelim
başsağlığı dilemeye.
675
00:47:11,324 --> 00:47:13,378
-Arabaya bin.
-Nereye?
676
00:47:13,640 --> 00:47:15,044
-Otele.
-Otel?
677
00:47:15,491 --> 00:47:17,171
Az önceki paravan oteldi.
678
00:47:17,412 --> 00:47:20,058
Yalnız gelip gelmeyeceğinizden
emin olmak için.
679
00:47:21,065 --> 00:47:22,878
Şimdi asıl yerimize gidiyoruz.
680
00:47:23,525 --> 00:47:26,525
(Gerilim müziği)
681
00:47:32,728 --> 00:47:34,107
(Üst üste konuşmalar)
682
00:47:34,514 --> 00:47:37,038
Sessiz olun çocuklar. Ne konuştuk?
683
00:47:37,279 --> 00:47:38,633
Sinema salonunda ne yapacaktık?
684
00:47:38,874 --> 00:47:40,501
(Hep bir ağızdan) Sessiz olacağız.
685
00:47:40,742 --> 00:47:43,900
Aferin. Film boyunca hiç
ses çıkarmayacaksınız, tamam mı?
686
00:47:44,141 --> 00:47:45,363
(Hep bir ağızdan) Tamam.
687
00:47:45,603 --> 00:47:49,921
Şimdi içeri giriyoruz, sessiz oluyoruz.
Beni takip ediyorsunuz, hadi.
688
00:47:57,787 --> 00:48:00,553
Işıklar da karardığına göre
ses çıkarmıyoruz, tamam mı çocuklar?
689
00:48:00,794 --> 00:48:02,246
(Hep bir ağızdan) Tamam.
690
00:48:02,941 --> 00:48:05,941
(Duygusal müzik)
691
00:48:26,004 --> 00:48:29,004
(Duygusal müzik devam ediyor)
692
00:48:31,002 --> 00:48:34,002
(Islıkla "Barış Manço- Bugün Bayram"
melodisini çalıyor)
693
00:48:54,041 --> 00:48:57,041
(Islık çalmaya devam ediyor)
694
00:49:12,483 --> 00:49:15,483
(Duygusal müzik)
695
00:49:35,629 --> 00:49:36,629
Merhaba.
696
00:49:39,045 --> 00:49:41,533
Hatırladın mı bu şarkıyı?
Sen çok severdin.
697
00:49:43,892 --> 00:49:45,211
Hâlâ seviyor musun?
698
00:49:46,935 --> 00:49:49,279
Annem geldiğini duyarsa kızar.
699
00:49:50,444 --> 00:49:51,444
Biliyorum.
700
00:49:52,599 --> 00:49:54,399
Ama haberi olmazsa kızamaz.
701
00:49:55,694 --> 00:49:56,734
Söyler misin?
702
00:49:58,705 --> 00:50:00,673
Yine götürecek misin beni?
703
00:50:01,558 --> 00:50:03,903
Hayır.
704
00:50:04,566 --> 00:50:06,336
Sen istemediğin sürece asla.
705
00:50:07,553 --> 00:50:08,761
Niye geldin?
706
00:50:11,307 --> 00:50:12,347
Seni özledim.
707
00:50:13,915 --> 00:50:15,218
Çok özledim hem de.
708
00:50:18,620 --> 00:50:20,018
Sen beni özledin mi?
709
00:50:26,473 --> 00:50:28,082
Sana bir kere sarılabilir miyim?
710
00:50:28,556 --> 00:50:31,556
(Duygusal müzik)
711
00:50:44,781 --> 00:50:47,199
Seni çok özlemişim. Çok, çok.
712
00:50:47,988 --> 00:50:50,988
(Duygusal müzik)
713
00:50:59,087 --> 00:51:00,087
Deniz!
714
00:51:00,642 --> 00:51:01,642
Öğretmenim.
715
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Deniz!
716
00:51:06,635 --> 00:51:09,158
Deniz! Deniz!
717
00:51:09,439 --> 00:51:10,439
Ah, Deniz!
718
00:51:10,973 --> 00:51:12,891
Çok korkuttun beni. Nereye gittin?
719
00:51:13,132 --> 00:51:14,514
Tuvalete öğretmenim.
720
00:51:14,755 --> 00:51:16,999
Ama izin almadan gitmemen gerekirdi.
721
00:51:17,240 --> 00:51:19,748
Özür dilerim öğretmenim.
Bir daha yapmam.
722
00:51:19,989 --> 00:51:22,122
Tamam canım, hadi içeri geçelim.
723
00:51:22,817 --> 00:51:26,126
"Sen gittin gideli"
724
00:51:26,367 --> 00:51:29,781
"İçimde öyle bir sızı var ki"
725
00:51:30,022 --> 00:51:33,373
"Yalnız sen anlarsın"
726
00:51:33,614 --> 00:51:36,928
"Sen şimdi uzakta"
727
00:51:37,169 --> 00:51:39,529
"Cennette meleklerle"
728
00:51:39,770 --> 00:51:42,189
"Bizi düşler, ağlarsın"
729
00:51:42,430 --> 00:51:44,940
"Bugün bayram"
730
00:51:45,304 --> 00:51:47,822
"Erken kalkın çocuklar"
731
00:51:48,779 --> 00:51:52,902
"Giyelim en güzel giysileri"
732
00:51:53,427 --> 00:51:57,944
"Elimizde taze kır çiçekleri"
733
00:51:58,411 --> 00:52:02,312
"Üzmeyelim bugün annemizi"
734
00:52:02,553 --> 00:52:05,063
"Bugün bayram"
735
00:52:05,304 --> 00:52:07,822
"Erken kalkın çocuklar"
736
00:52:08,737 --> 00:52:12,860
"Giyelim en güzel giysileri"
737
00:52:13,392 --> 00:52:17,909
"Elimizde taze kır çiçekleri"
738
00:52:18,321 --> 00:52:22,978
"Üzmeyelim bugün annemizi"
739
00:52:24,244 --> 00:52:27,602
"Sen yaz geceleri"
740
00:52:27,843 --> 00:52:31,319
"Yıldızlar içinden ara sıra"
741
00:52:31,567 --> 00:52:34,745
"Bize göz kırparsın"
742
00:52:34,986 --> 00:52:38,147
"Sen soğuk günlerde"
743
00:52:38,388 --> 00:52:43,313
"Kalbimi ısıtan en sıcak anımsın"
744
00:52:43,554 --> 00:52:46,064
"Bugün bayram"
745
00:52:46,352 --> 00:52:48,870
"Erken kalkın çocuklar"
746
00:52:49,719 --> 00:52:53,842
"Giyelim en güzel giysileri"
747
00:52:54,414 --> 00:52:58,931
"Elimizde taze kır çiçekleri"
748
00:52:59,172 --> 00:53:02,004
Anne, sürpriz burada mı?
749
00:53:03,297 --> 00:53:05,807
"Bugün bayram"
750
00:53:06,127 --> 00:53:08,645
"Erken kalkın çocuklar"
751
00:53:09,394 --> 00:53:13,517
"Giyelim en güzel giysileri"
752
00:53:14,009 --> 00:53:18,526
"Elimizde taze kır çiçekleri"
753
00:53:18,899 --> 00:53:22,726
"Üzmeyelim bugün annemizi"
754
00:53:22,967 --> 00:53:25,220
"Bugün bayram"
755
00:53:25,632 --> 00:53:28,254
"Çabuk olun çocuklar"
756
00:53:28,964 --> 00:53:33,141
"Annemiz bugün bizi bekler"
757
00:53:33,502 --> 00:53:37,882
"Bayramlarda hüzünlenir melekler"
758
00:53:38,317 --> 00:53:43,339
"Gönül alır bu güzel çiçekler"
759
00:53:48,571 --> 00:53:50,183
(Sessizlik)
760
00:53:58,731 --> 00:54:00,251
Burada kalacaksınız.
761
00:54:03,425 --> 00:54:04,808
Şanslı Sayılar.
762
00:54:05,502 --> 00:54:08,502
(Gerilim müziği)
763
00:54:18,257 --> 00:54:20,609
Ben olmadan dışarı çıkılmayacak.
764
00:54:20,897 --> 00:54:24,151
Telefonlar kapalı. Dışarıyı arayamazsınız.
765
00:54:24,609 --> 00:54:26,609
Mithat kapıda olacak.
766
00:54:27,390 --> 00:54:29,111
Bir şey isterseniz ondan isteyin.
767
00:54:30,578 --> 00:54:32,709
Ama neden ben?
768
00:54:35,015 --> 00:54:38,103
Eğer kabul edersem niye
beni seçtiğini söyleyecektin.
769
00:54:45,216 --> 00:54:47,939
Annenin sürprizi yandaki odada.
770
00:54:56,102 --> 00:55:00,372
Şimdi dinlenin, akşama konuşacağız.
Her şeyi.
771
00:55:05,102 --> 00:55:08,303
Anne, sürpriz gerçekten
şuradaki odada mı?
772
00:55:09,246 --> 00:55:10,246
Evet.
773
00:55:10,487 --> 00:55:13,124
-Oley!
-Sare, dur. Dur.
774
00:55:13,895 --> 00:55:15,144
Sare, dur.
775
00:55:15,791 --> 00:55:18,791
(Duygusal müzik)
776
00:55:39,029 --> 00:55:42,029
(Duygusal müzik devam ediyor)
777
00:55:43,707 --> 00:55:45,640
Bunların hepsi benim mi anne?
778
00:55:48,078 --> 00:55:49,278
Evet anneciğim.
779
00:55:51,646 --> 00:55:55,225
Ama bizim bunları alacak kadar
çok paramız yok ki.
780
00:55:58,148 --> 00:56:00,357
Yoksa o amca mı aldı bunları?
781
00:56:02,359 --> 00:56:04,822
-Evet bir tanem.
-Ama neden?
782
00:56:05,134 --> 00:56:08,590
Neden bunları almış ki bana?
Neden bize iyilik yapıyor?
783
00:56:12,510 --> 00:56:14,844
Hem sen o adamı nereden tanıyorsun?
784
00:56:20,151 --> 00:56:21,151
Pizzacıdan.
785
00:56:22,111 --> 00:56:24,874
Pizzacıdan anneciğim.
Hem sen onu hatırlamıyor musun?
786
00:56:26,081 --> 00:56:29,182
Aa! Nasıl hatırlamazsın anneciğim?
Hani bir keresinde gelmişti...
787
00:56:29,423 --> 00:56:32,089
...senin resimlerini çok beğenmişti.
Hatırlıyor musun?
788
00:56:32,742 --> 00:56:34,085
Evet.
789
00:56:35,074 --> 00:56:38,320
İşte sen küçük ve çok yetenekli
bir ressam olduğun için...
790
00:56:38,561 --> 00:56:40,886
...o da sana böyle bir sürpriz
yapmak istemiş.
791
00:56:42,059 --> 00:56:44,809
Bütün bunlar çok güzel
resim yaptığım için mi?
792
00:56:45,050 --> 00:56:46,065
Evet anneciğim.
793
00:56:46,306 --> 00:56:50,076
Sen çok daha güzel resimler
yapabil diye bunları almış.
794
00:56:56,292 --> 00:56:59,007
Ben çok güzel resimler yapıyorum,
değil mi anneciğim?
795
00:56:59,731 --> 00:57:02,446
Evet anneciğim.
Daha güzellerini yapacaksın.
796
00:57:03,993 --> 00:57:06,705
O zaman ben büyüyünce
çok iyi bir ressam olacağım.
797
00:57:06,994 --> 00:57:09,304
Bak sen. Demek ressam olacaksın.
798
00:57:09,881 --> 00:57:12,028
Evet, ressam olacağım.
799
00:57:14,170 --> 00:57:16,437
Herkes yaptıklarımı çok beğenecek.
800
00:57:16,685 --> 00:57:20,840
Ve biz de hep böyle güzel
şeyler alacağız. Hem de hep.
801
00:57:21,803 --> 00:57:24,559
Oy benim küçük ayıcığım. Oh.
802
00:57:24,800 --> 00:57:27,490
Büyüyüp annesine
güzel şeyler mi alacakmış?
803
00:57:27,731 --> 00:57:29,127
-Anne.
-(Yonca) Efendim?
804
00:57:29,739 --> 00:57:31,177
Ben ayıcık değilim.
805
00:57:31,418 --> 00:57:33,593
Yine mi ama? Evet, ayıcıksın.
806
00:57:34,248 --> 00:57:36,668
Oh, sen benim küçük ayıcığımsın işte.
807
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
Değilim.
808
00:57:38,157 --> 00:57:41,004
-Öylesin işte. Ayıcığımsın.
-Anne yapma.
809
00:57:41,245 --> 00:57:43,672
-Sen küçücük bir ayıcıksın.
-Anne.
810
00:57:43,912 --> 00:57:47,341
-Hop! Sen küçük bir ayıcıksın işte.
-Anne yapma.
811
00:57:47,582 --> 00:57:50,846
-Ben ne yapsam seni? Buralarından...
-Anne yapma ne olur.
812
00:57:51,087 --> 00:57:53,087
-Yapma.
-Ne yapsam?
813
00:57:53,512 --> 00:57:55,980
-Pamuklar mı çıkarsam buralardan?
-(Sare) Anne!
814
00:57:56,221 --> 00:57:58,091
-Küçük ayıcık.
-(Sare) Anne yapma.
815
00:57:59,791 --> 00:58:01,209
-Anne.
-Efendim?
816
00:58:02,026 --> 00:58:03,706
Ben seni çok seviyorum.
817
00:58:04,038 --> 00:58:07,284
-Ben seni daha çok seviyorum.
-Hayır, ben daha çok seviyorum.
818
00:58:07,525 --> 00:58:10,813
-Hayır, ben daha çok seviyorum!
-Hayır anne.
819
00:58:13,529 --> 00:58:14,889
En birinci benim.
820
00:58:19,291 --> 00:58:20,709
-Anne.
-Efendim?
821
00:58:21,938 --> 00:58:22,938
O adam.
822
00:58:24,456 --> 00:58:25,456
Kim?
823
00:58:26,677 --> 00:58:28,092
Hani babammış.
824
00:58:30,098 --> 00:58:31,218
Baba deme ona.
825
00:58:32,598 --> 00:58:34,053
(Sare) Peki, ne diyeyim?
826
00:58:38,270 --> 00:58:39,789
Düşüneyim.
827
00:58:43,477 --> 00:58:46,112
Buldum. Domuzcuk de.
828
00:58:46,656 --> 00:58:48,791
Ne? Domuzcuk mu diyeyim?
829
00:58:49,040 --> 00:58:50,762
Evet, pis domuzcuk.
830
00:58:51,032 --> 00:58:53,828
-Iy, çok pis.
-Evet anneciğim, pis.
831
00:58:54,902 --> 00:58:57,648
"Güldürüyor beni hayatım"
832
00:58:57,889 --> 00:59:00,248
O domuzcuk bir daha beni alamaz, değil mi?
833
00:59:00,902 --> 00:59:04,432
Asla alamaz. Ben bir daha asla
izin vermem.
834
00:59:06,242 --> 00:59:08,382
-Söz mü?
-Söz.
835
00:59:09,711 --> 00:59:13,039
-(Sare) En hakiki anne sözü mü?
-En hakiki anne sözü.
836
00:59:14,574 --> 00:59:16,606
Peki, biz artık burada mı kalacağız?
837
00:59:17,705 --> 00:59:19,308
Bir süre evet.
838
00:59:20,945 --> 00:59:22,557
(Yonca) Hişt, bana bak.
839
00:59:23,003 --> 00:59:25,233
Keşifçilik oynayalım mı?
840
00:59:26,556 --> 00:59:31,047
Olur. Keşifçilik, keşifçilik, keşifçilik!
841
00:59:31,489 --> 00:59:34,489
("Tuğkan - Şans" çalıyor)
842
00:59:35,632 --> 00:59:40,976
"Öyle uzaktan uzaktan bakmam hayata"
843
00:59:41,225 --> 00:59:45,653
"Gidilecek yollar, yaşanacak yıllar
var bir umutla"
844
00:59:45,894 --> 00:59:50,894
"Takmam, sıkılmam, üzülmem,
almam alttan asla"
845
00:59:51,135 --> 00:59:55,740
"Şans kaç kere uğrar hayatta?"
846
00:59:55,980 --> 01:00:01,215
"Öyle uzaktan uzaktan bakmam hayata"
847
01:00:01,455 --> 01:00:06,036
"Gidilecek yollar, yaşanacak yıllar
var bir umutla"
848
01:00:06,276 --> 01:00:11,276
"Takmam, sıkılmam, üzülmem,
almam alttan asla"
849
01:00:11,517 --> 01:00:16,900
"Şans kaç kere uğrar hayatta?"
850
01:00:17,505 --> 01:00:20,505
("Tuğkan - Şans" çalıyor)
851
01:00:36,430 --> 01:00:40,639
"Tut elimden bebeğim"
852
01:00:41,350 --> 01:00:46,157
"Tut elimden bebeğim"
853
01:00:46,493 --> 01:00:51,728
"Öyle uzaktan uzaktan bakmam hayata"
854
01:00:51,969 --> 01:00:56,466
"Gidilecek yollar, yaşanacak yıllar
var bir umutla"
855
01:00:56,707 --> 01:01:01,707
"Takmam, sıkılmam, üzülmem,
almam alttan asla"
856
01:01:01,948 --> 01:01:07,331
"Şans kaç kere uğrar hayatta?"
857
01:01:07,572 --> 01:01:08,572
Anne.
858
01:01:08,996 --> 01:01:09,996
Efendim?
859
01:01:10,237 --> 01:01:11,437
O kadın var ya.
860
01:01:12,128 --> 01:01:13,128
Hangi kadın?
861
01:01:13,440 --> 01:01:15,031
Domuzcuğun karısı.
862
01:01:17,818 --> 01:01:20,151
Disneyland'a gitmiş, biliyor musun?
863
01:01:22,198 --> 01:01:23,421
Öyle mi olmuş?
864
01:01:24,289 --> 01:01:27,530
Evet ama ben hiç inanmadım gittiğine.
865
01:01:29,304 --> 01:01:32,725
Çünkü kötüler Disneyland'a giremez,
değil mi?
866
01:01:35,442 --> 01:01:37,724
Ben hemen anladım yalan söylediğini.
867
01:01:42,468 --> 01:01:43,668
Evet anneciğim.
868
01:01:44,338 --> 01:01:46,018
Kötüler oraya gidemez.
869
01:01:47,124 --> 01:01:51,607
Ama biliyor musun? Disneyland'a
biz de gideceğiz hem de çok yakında.
870
01:01:51,875 --> 01:01:53,739
-Gerçekten mi?
-Evet.
871
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
Ne zaman?
872
01:01:56,914 --> 01:01:58,735
Bir düşüneyim.
873
01:01:59,567 --> 01:02:02,567
(Duygusal müzik)
874
01:02:12,265 --> 01:02:13,866
Gel. Gel, bak.
875
01:02:15,010 --> 01:02:16,010
Gel, bak.
876
01:02:16,545 --> 01:02:19,545
(Duygusal müzik)
877
01:02:24,732 --> 01:02:26,935
Bak, Ay'ı görüyor musun?
878
01:02:29,874 --> 01:02:30,874
Evet.
879
01:02:31,498 --> 01:02:36,441
İşte o dolunay olduğu zaman gideceğiz.
Yani yusyuvarlak olunca.
880
01:02:37,241 --> 01:02:39,787
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.
881
01:02:40,112 --> 01:02:43,038
-Peki, ne zaman olacak?
-Çok yakında.
882
01:02:43,611 --> 01:02:48,502
Ay Dede, lütfen hemen çabucak
dolunay ol.
883
01:02:48,743 --> 01:02:51,055
Evet Ay Dede, lütfen bir an önce
dolunay ol.
884
01:02:51,296 --> 01:02:53,478
Çünkü biz Sare'yle Disneyland'a gideceğiz.
885
01:02:53,767 --> 01:02:54,767
Evet!
886
01:02:58,205 --> 01:02:59,885
İkimiz mi gideceğiz anne?
887
01:03:00,126 --> 01:03:02,926
Evet anneciğim. Başka kim gelsin isterdin?
888
01:03:06,598 --> 01:03:08,722
Filiz teyzem, ne olur anne.
889
01:03:09,226 --> 01:03:11,512
Olur, sorarız bir tanem.
890
01:03:12,860 --> 01:03:14,380
Bir de Rüzgâr abim.
891
01:03:15,543 --> 01:03:18,471
Bak sen. Çok mu sevdin Rüzgâr abini?
892
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
Evet.
893
01:03:20,419 --> 01:03:23,219
O seni bana getirdi.
Çok iyi biri değil mi?
894
01:03:27,759 --> 01:03:30,889
(Yonca dış ses) Evet bir tanem,
Rüzgâr abin çok iyi birisi.
895
01:03:31,568 --> 01:03:34,568
(Gerilim müziği)
896
01:03:55,031 --> 01:03:58,031
(Gerilim müziği devam ediyor)
897
01:04:09,251 --> 01:04:10,561
(Sessizlik)
898
01:04:13,003 --> 01:04:16,003
(Gerilim müziği)
899
01:04:22,111 --> 01:04:25,254
Ee, gününüz nasıl geçti?
900
01:04:26,487 --> 01:04:28,193
Sinemaya gitmişsiniz bugün.
901
01:04:28,582 --> 01:04:29,979
Güzel miydi film?
902
01:04:34,457 --> 01:04:35,639
-Evet.
-Hah.
903
01:04:39,445 --> 01:04:41,945
Tatlım, iyi misin sen?
904
01:04:42,543 --> 01:04:44,686
-Bir şey yok, değil mi?
-Yok, anne.
905
01:04:46,635 --> 01:04:48,706
Geldiğinden beri biraz durgunsun da.
906
01:04:49,222 --> 01:04:50,738
Sinemada bir şey olmadı, değil mi?
907
01:04:51,893 --> 01:04:53,941
Yok anne, hiçbir şey olmadı.
908
01:04:54,758 --> 01:04:57,036
Doydum ben. Odama gidebilir miyim?
909
01:04:58,301 --> 01:04:59,722
Tabii canım. Tabii ki.
910
01:05:03,888 --> 01:05:06,888
(Gerilim müziği)
911
01:05:35,288 --> 01:05:36,407
Deniz.
912
01:05:41,913 --> 01:05:43,651
Gerçekten bir sorun yok, değil mi?
913
01:05:44,230 --> 01:05:45,349
Yok.
914
01:05:47,583 --> 01:05:50,345
Ama öğretmenin, bana sinemadan
izinsiz çıktığını söyledi.
915
01:05:55,133 --> 01:05:57,474
Merak etme,
annene bir şey söylemedim.
916
01:05:58,310 --> 01:06:00,040
Ama öğretmenin çok korkmuş.
917
01:06:00,351 --> 01:06:01,684
Özür diledim ondan.
918
01:06:02,335 --> 01:06:03,819
Tuvalete gitmiştim.
919
01:06:04,060 --> 01:06:05,252
Tuvalete?
920
01:06:05,498 --> 01:06:06,911
Evet.
921
01:06:09,199 --> 01:06:11,398
Bana anlatmak istediğin
herhangi bir şey yok mu?
922
01:06:13,012 --> 01:06:14,099
Yok.
923
01:06:19,497 --> 01:06:21,497
(Gerilim müziği)
924
01:06:22,714 --> 01:06:24,515
Hadi, sen oyuncaklarınla oyna.
925
01:06:52,286 --> 01:06:55,286
(Müzik)
926
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
Ben hazırım.
927
01:07:06,982 --> 01:07:08,117
O anlattıkların...
928
01:07:09,809 --> 01:07:11,413
...yani İsmail...
929
01:07:14,162 --> 01:07:16,265
...o gece Yonca'ya yaptıkları...
930
01:07:19,521 --> 01:07:20,750
...doğru mu?
931
01:07:22,811 --> 01:07:25,811
(Müzik)
932
01:07:28,902 --> 01:07:30,902
(Ağlıyor)
933
01:07:32,664 --> 01:07:33,736
Peki, o dediklerin?
934
01:07:35,543 --> 01:07:37,042
Ne işi varmış o adamların?
935
01:07:38,330 --> 01:07:40,425
Bilmiyorum canım. İnan bilmiyorum.
936
01:07:41,178 --> 01:07:44,249
Ama her neye bulaşmışsa durum
sandığımızdan daha karışık.
937
01:07:46,874 --> 01:07:50,191
En azından neyin ne olduğunu öğrenene
kadar tedbirli olmakta fayda var.
938
01:07:52,481 --> 01:07:53,965
Bir süre bende kal Filiz.
939
01:07:54,706 --> 01:07:56,134
Şimdi seni burada bırakamam.
940
01:07:57,972 --> 01:07:59,321
(Kapı çaldı)
941
01:07:59,903 --> 01:08:01,101
Birini mi bekliyordun?
942
01:08:01,514 --> 01:08:03,132
Taziye için gelmişlerdir.
943
01:08:07,530 --> 01:08:08,784
İyi akşamlar.
944
01:08:10,054 --> 01:08:11,054
Buyurun?
945
01:08:15,157 --> 01:08:16,331
Ha...
946
01:08:18,055 --> 01:08:19,325
Korkuttuk, değil mi?
947
01:08:20,281 --> 01:08:21,749
Vallahi kusura bakmayın. O kadar...
948
01:08:22,457 --> 01:08:23,783
O kadar haklısınız ki.
949
01:08:24,317 --> 01:08:28,448
Her seferinde diyorum ki şu adamların
biraz eli yüzü düzgünlerini gönderin.
950
01:08:28,696 --> 01:08:32,424
Ama bakın, nerede tipsiz var,
nerede nursuz var burada.
951
01:08:32,990 --> 01:08:34,104
Bir saniye.
952
01:08:36,027 --> 01:08:37,234
Bayanlar korktu işte.
953
01:08:37,925 --> 01:08:39,460
Bayanlar korktu. İyi mi bu?
954
01:08:40,349 --> 01:08:41,475
Gidin, uzakta bekleyin.
955
01:08:45,577 --> 01:08:46,957
Ne aradığınızı öğrenebilir miyim?
956
01:08:47,682 --> 01:08:50,229
Güzel. Çünkü bir şey
aradığımı anladıysanız...
957
01:08:50,533 --> 01:08:52,510
...ne istediğimi de anlamışsınızdır.
958
01:08:53,234 --> 01:08:54,465
Ne yapıyorsunuz beyefendi?
959
01:08:57,926 --> 01:08:59,069
Nasıl yani?
960
01:09:00,785 --> 01:09:02,214
Ayakkabılarımla mı gireyim?
961
01:09:05,033 --> 01:09:06,407
Yoksa siz öyle mi yapıyorsunuz?
962
01:09:09,517 --> 01:09:11,977
Bu modernleşme sevdası
beni gerçekten artık...
963
01:09:14,799 --> 01:09:18,465
Bir terlik... Terlik bir şey...
Yok mu terlik?
964
01:09:20,319 --> 01:09:22,496
Siz zahmet etmeyin.
Onu da ben hallederim.
965
01:09:23,599 --> 01:09:25,857
Allah'ım ya Rabb'im ya. Çok ayıp.
Çok ayıp artık.
966
01:09:28,697 --> 01:09:29,768
(İç çekti)
967
01:09:32,595 --> 01:09:33,602
Evet.
968
01:09:36,964 --> 01:09:38,471
(Islık çalıyor)
969
01:09:40,452 --> 01:09:41,483
Ya.
970
01:09:42,756 --> 01:09:44,747
İsmail, kocanız...
971
01:09:46,441 --> 01:09:48,790
...toprağı bol olsun. Çok üzüldük.
972
01:09:51,448 --> 01:09:53,502
Siz benden ne istiyorsunuz?
973
01:09:55,022 --> 01:09:56,435
Şimdi Filiz Hanım...
974
01:09:57,342 --> 01:09:59,771
...sizin kocanız, İsmail...
975
01:10:00,876 --> 01:10:02,210
...bizden bir şey çaldı.
976
01:10:03,547 --> 01:10:04,984
Ben sadece onu geri almaya geldim.
977
01:10:05,787 --> 01:10:06,954
Benim bir şeyden haberim yok.
978
01:10:07,922 --> 01:10:09,049
Emin misiniz?
979
01:10:11,898 --> 01:10:13,152
Derhâl çıkın buradan.
980
01:10:14,574 --> 01:10:17,538
Belki o şeyin vardır...
981
01:10:17,779 --> 01:10:21,221
Hani vardı ya sizin bir tane arkadaşınız.
982
01:10:22,320 --> 01:10:24,217
Onun haberi vardır belki. Ona bir sorsak?
983
01:10:26,308 --> 01:10:27,379
Kim?
984
01:10:29,351 --> 01:10:30,366
Bayan.
985
01:10:32,149 --> 01:10:34,236
Sizce burada oyun mu oynuyoruz şu an?
986
01:10:34,477 --> 01:10:36,358
Yani böyle bir şey olabilir mi?
987
01:10:36,700 --> 01:10:38,822
Bence kimden bahsettiğimi
çok iyi biliyorsunuz.
988
01:10:39,070 --> 01:10:40,520
O şey var ya Yonca.
989
01:10:41,214 --> 01:10:42,777
Yonca Sıdalı.
990
01:10:43,526 --> 01:10:46,463
Ona soralım. Belki o biliyordur.
Ona soralım.
991
01:10:47,061 --> 01:10:50,355
Yeter artık. Derhâl gidin buradan.
Yoksa polisi arıyorum.
992
01:10:56,024 --> 01:10:57,183
Hı?
993
01:10:58,542 --> 01:10:59,627
Polisi arıyordun.
994
01:11:04,744 --> 01:11:05,895
Bence şöyle yapalım.
995
01:11:06,793 --> 01:11:10,112
Üç... Üç gün! Benden size üç gün!
Vallahi üç gün! İçimden geldi.
996
01:11:10,353 --> 01:11:12,931
Benden size üç gün. Üç gün sonra geleyim.
997
01:11:13,219 --> 01:11:15,013
Tamam mı? Benim olanı alayım.
998
01:11:15,349 --> 01:11:17,318
Gideyim, siz de bu güzel
suratı bir daha hiç görmeyin.
999
01:11:17,559 --> 01:11:19,025
Ne diyorsunuz?
1000
01:11:19,567 --> 01:11:21,670
Sizden hiçbir şey çalmadım.
1001
01:11:21,911 --> 01:11:24,823
Ama işte Filiz Hanım, kocanız çaldı.
1002
01:11:25,199 --> 01:11:26,739
Yani kocanız çaldı işte.
1003
01:11:27,025 --> 01:11:29,220
Benim de onu geri almam gerek.
1004
01:11:29,461 --> 01:11:31,245
-Çünkü o bize lazım.
-Yeter artık!
1005
01:11:31,486 --> 01:11:32,520
Üç gün!
1006
01:11:33,674 --> 01:11:35,356
Üç gün sonra geleceğim!
1007
01:11:36,629 --> 01:11:37,970
Benim olanı alacağım.
1008
01:11:39,362 --> 01:11:41,202
Gideceğim. Çok basit.
1009
01:11:42,595 --> 01:11:43,795
Yoksa ne olacak?
1010
01:11:44,758 --> 01:11:47,059
Ben neden bahsettiğinizi bile bilmiyorum.
1011
01:11:48,103 --> 01:11:51,587
İşte onu öğrenmeyi hiç istemezsiniz.
1012
01:11:52,839 --> 01:11:56,156
Bence siz o Yonca'yla bir konuşun.
1013
01:11:56,446 --> 01:11:59,146
O Yonca'yla konuşun ki o
sizi bu yükten kurtarır.
1014
01:11:59,387 --> 01:12:01,225
Ha? Değil mi?
1015
01:12:01,933 --> 01:12:03,044
(Boğazını temizledi)
1016
01:12:03,785 --> 01:12:06,365
Hanımlar, artık bana müsaade.
1017
01:12:07,239 --> 01:12:08,692
Kendinize iyi bakın. İyi akşamlar.
1018
01:12:09,275 --> 01:12:10,553
Kapıyı kilitleyin.
1019
01:12:11,019 --> 01:12:14,019
(Gerilim müziği)
1020
01:12:16,839 --> 01:12:18,982
Melek, ne arıyor bu adam?
1021
01:12:19,389 --> 01:12:21,968
-Ne istiyorlar?
-Bilmiyorum.
1022
01:12:22,766 --> 01:12:23,965
İnan bilmiyorum.
1023
01:12:24,663 --> 01:12:25,854
Peki, Yonca?
1024
01:12:27,684 --> 01:12:31,557
Yani Yonca'nın bildiğini sanmıyorum.
Bilse bize söylerdi.
1025
01:12:31,855 --> 01:12:33,593
Ayrıca Yonca'nın bu
adamlarla ne işi olur?
1026
01:12:38,480 --> 01:12:40,178
Nasıl bir şeye bulaştırdın beni İsmail?
1027
01:12:41,434 --> 01:12:42,513
Nasıl?
1028
01:12:43,120 --> 01:12:45,279
(Kapı vuruluyor)
1029
01:12:50,349 --> 01:12:52,921
(Kapı ısrarla vuruluyor)
1030
01:12:58,716 --> 01:13:01,716
(Gerilim müziği)
1031
01:13:11,517 --> 01:13:12,930
(Kapı vuruldu)
1032
01:13:25,348 --> 01:13:26,721
Başka bir yerde konuşsak?
1033
01:13:27,372 --> 01:13:31,483
Olmaz, Sare uyanıp beni yanında
göremezse korkar. Burada konuşalım.
1034
01:14:00,937 --> 01:14:02,437
Oturmayacak mısın?
1035
01:14:14,842 --> 01:14:17,453
Evet, seni dinliyorum.
1036
01:14:21,523 --> 01:14:22,880
Neden beni seçtin?
1037
01:14:24,247 --> 01:14:27,628
Bu para nasıl oluyor da
çıkıyor ve hiç kimse bilmiyor?
1038
01:14:28,926 --> 01:14:33,084
En önemlisi de senin, sizin,
artık kaç kişiyseniz...
1039
01:14:33,930 --> 01:14:35,398
...bu işten çıkarınız ne?
1040
01:14:39,214 --> 01:14:40,278
Peki.
1041
01:14:43,362 --> 01:14:48,544
Şanslı Sayılar çekilişini düzenleyen
şirketin içine kendi adamlarımızı soktuk.
1042
01:14:49,444 --> 01:14:51,452
Yani içeride bize çalışan...
1043
01:14:53,823 --> 01:14:56,577
...kritik görevde birkaç kişi var.
1044
01:14:56,969 --> 01:14:58,524
Bunlardan biri bir teknisyen.
1045
01:15:00,513 --> 01:15:02,989
Bu makinelerin,
topların bakımını yapan...
1046
01:15:03,270 --> 01:15:06,103
...zararsız, önemsiz, görünmez biri.
1047
01:15:06,654 --> 01:15:08,339
Uzun yıllardır içeride.
1048
01:15:08,580 --> 01:15:13,668
Yani herkesin ona güvenip, kimsenin
ondan şüphelenmeyeceği kadar uzun yıllar.
1049
01:15:15,774 --> 01:15:17,467
İşte bu adam...
1050
01:15:18,166 --> 01:15:21,825
...önceden verdiğimiz sayılara göre
topların ağırlığını ayarlıyormuş.
1051
01:15:22,666 --> 01:15:23,975
(Erkek) Söylediğine göre.
1052
01:15:24,421 --> 01:15:25,810
Yani ağır olan top...
1053
01:15:26,144 --> 01:15:29,233
Yani üzerinde bizim
istediğimiz sayılı olanı...
1054
01:15:29,474 --> 01:15:32,212
...diğerlerinden çok
daha önce düşüyormuş falan.
1055
01:15:32,453 --> 01:15:34,697
Benim çok fazla ilgilenmediğim...
1056
01:15:34,986 --> 01:15:39,447
Benim ilgilendiğim kısmı, bizim
verdiğimiz sayının çıkmasını sağlaması.
1057
01:15:40,492 --> 01:15:43,510
Bunu ne çekilişi düzenleyenler
biliyor, ne de başka biri.
1058
01:15:43,988 --> 01:15:46,830
Sadece içerideki birkaç adamımız ve biz.
1059
01:15:47,498 --> 01:15:48,554
O kadar.
1060
01:15:52,504 --> 01:15:54,551
Yani bütün ikramiye size çıkıyor.
1061
01:15:54,824 --> 01:15:57,618
Hayır, hayır. Yılda bir veya iki kez.
1062
01:15:58,122 --> 01:16:00,233
O da sadece göze batmamak için.
1063
01:16:01,182 --> 01:16:06,277
Tabii bu arada kimseye çıkmamasını
sağlayarak meblağı yükseltiyoruz.
1064
01:16:10,072 --> 01:16:14,430
Böyle yasa dışı bir şeyi benim gibilerin
iyiliği için yapmıyorsunuzdur herhâlde.
1065
01:16:14,708 --> 01:16:15,851
Tabii ki.
1066
01:16:17,091 --> 01:16:19,726
Çıkan ikramiyenin yüzde 75'i bizim olur.
1067
01:16:20,183 --> 01:16:23,850
Yüzde 25'ini de bu teklifi
kabul eden kişi alır.
1068
01:16:24,466 --> 01:16:28,458
Peki ya teklifi kabul eden
kişi hepsini almak isterse?
1069
01:16:29,654 --> 01:16:32,717
Aza kanaat getirmeyen
çoğu bulamaz demiş ya...
1070
01:16:32,997 --> 01:16:34,299
...atalarımız.
1071
01:16:39,371 --> 01:16:44,713
Yani siz, benim gibi çaresiz insanların
çaresizliğini kullanıyorsunuz.
1072
01:16:45,607 --> 01:16:48,925
Başka hiçbir yolu olmayan,
size hayır diyemeyecek insanların.
1073
01:16:49,182 --> 01:16:50,809
Ama bu tek taraflı değil Yonca.
1074
01:16:51,860 --> 01:16:54,495
İki taraf için de kazançlı oluyor.
1075
01:16:56,610 --> 01:16:57,641
Şimdi...
1076
01:16:59,089 --> 01:17:01,978
...250 milyon kazanacağım.
1077
01:17:02,918 --> 01:17:05,164
Bunun yüzde 75'i sizin olacak.
1078
01:17:05,849 --> 01:17:08,040
Yüzde 25'i benim. Öyle mi?
1079
01:17:10,075 --> 01:17:11,480
Ee...
1080
01:17:12,433 --> 01:17:13,679
Tam olarak değil.
1081
01:17:16,500 --> 01:17:17,826
İşte burada...
1082
01:17:19,209 --> 01:17:22,320
Ufak bir değişiklik
yapacağız sevgili Yonca.
1083
01:17:24,120 --> 01:17:26,088
Paranın hepsini sen alacaksın.
1084
01:17:28,258 --> 01:17:29,275
Ben mi?
1085
01:17:32,263 --> 01:17:33,715
-Ne?
-Evet, evet.
1086
01:17:34,025 --> 01:17:35,644
Hepsini alıp buradan gideceksin.
1087
01:17:36,036 --> 01:17:38,409
-Gidecek miyim?
-Yurt dışına kaçacaksın.
1088
01:17:39,230 --> 01:17:41,540
Kaç... Ne kaçması? Nereye kaçacağım?
1089
01:17:46,557 --> 01:17:50,017
Baban hakkında ne biliyorsun Yonca?
1090
01:17:50,701 --> 01:17:51,749
Babam?
1091
01:17:53,913 --> 01:17:55,826
Babamın ne alakası var bu konuyla?
1092
01:17:56,129 --> 01:17:59,002
Sadece baban hakkında
ne bildiğini sordum.
1093
01:18:00,364 --> 01:18:03,237
-Annen ne anlattı sana?
-Niye soruyorsun bunu?
1094
01:18:03,787 --> 01:18:05,406
-Amacın ne?
-Hiçbir şey.
1095
01:18:06,855 --> 01:18:08,172
Sana basit bir soru sordum.
1096
01:18:08,712 --> 01:18:10,212
Baban hakkında ne biliyorsun?
1097
01:18:19,473 --> 01:18:22,473
(Müzik)
1098
01:18:40,513 --> 01:18:41,901
-Bu...
-Sensin.
1099
01:18:44,176 --> 01:18:45,884
Annen ve baban.
1100
01:18:52,463 --> 01:18:53,908
Ben senin babanım Yonca.
1101
01:18:54,649 --> 01:18:57,649
(Gerilim müziği)
1102
01:18:59,788 --> 01:19:01,200
Benim babam öldü.
1103
01:19:01,441 --> 01:19:02,647
Hayır, hayır...
1104
01:19:04,037 --> 01:19:05,950
Annen, sana öldüğünü söyledi.
1105
01:19:08,567 --> 01:19:11,440
Benim babam öldü. Nasıl bir yalan bu?
1106
01:19:11,766 --> 01:19:14,087
Niye böyle bir şey yapıyorsun bana?
Nasıl bir yalan bu?
1107
01:19:14,328 --> 01:19:17,151
Hayır, hayır. Yalan değil. Gerçek.
1108
01:19:18,219 --> 01:19:21,417
Ben senin babanım ve sana
yardım etmeye çalışıyorum.
1109
01:19:21,858 --> 01:19:25,231
Evet, kabullenmesi güç de olsa gerçek bu.
1110
01:19:26,520 --> 01:19:28,527
Benim babam öldü!
1111
01:19:28,768 --> 01:19:29,768
Hayır.
1112
01:19:30,292 --> 01:19:31,895
Ne söyledi annen sana?
1113
01:19:32,271 --> 01:19:35,826
Babanın öldüğünü söyledi mi?
Ya da mezarının nerede olduğunu?
1114
01:19:36,067 --> 01:19:37,898
Hiç bahsetti mi sana bunlardan?
1115
01:19:43,681 --> 01:19:44,927
Benim babam öldü.
1116
01:19:45,347 --> 01:19:47,053
Benim babam öldü.
1117
01:19:47,462 --> 01:19:49,938
-Yonca, dinle.
-Uzak dur benden!
1118
01:19:50,274 --> 01:19:52,529
Uzak dur. Benim babam öldü.
Yalan söylüyorsun.
1119
01:19:52,770 --> 01:19:55,143
Sahte. Gerçek değil bunlar.
1120
01:19:55,421 --> 01:19:59,276
Bunlar gerçek değil. Annemin
fotoğraflarını buldun. Sonra da...
1121
01:19:59,517 --> 01:20:00,531
Hayır.
1122
01:20:01,215 --> 01:20:02,222
Bak.
1123
01:20:03,757 --> 01:20:07,361
Annenle lisede tanıştık.
Sevdik birbirimizi.
1124
01:20:09,469 --> 01:20:10,866
Sana hamile kaldı.
1125
01:20:11,630 --> 01:20:12,947
Evlenme kararı aldık.
1126
01:20:13,329 --> 01:20:14,765
Al.
1127
01:20:16,438 --> 01:20:19,351
Sen gülüyorsun diye
çok mutluyduk ama çok.
1128
01:20:21,920 --> 01:20:23,031
Ama sonra...
1129
01:20:26,287 --> 01:20:27,596
...ayrıldık.
1130
01:20:30,061 --> 01:20:33,061
(Duygusal müzik)
1131
01:20:42,084 --> 01:20:43,084
Gerçek.
1132
01:20:48,755 --> 01:20:49,898
Gerçek mi?
1133
01:20:52,910 --> 01:20:54,910
(Duygusal müzik)
1134
01:20:56,924 --> 01:20:59,710
Benim babam...
1135
01:21:02,150 --> 01:21:03,816
Benim bir babam vardı.
1136
01:21:06,727 --> 01:21:10,362
Benim babam bunca yıldır yaşıyordu.
1137
01:21:11,595 --> 01:21:12,809
Ve ben bilmiyordum.
1138
01:21:15,925 --> 01:21:17,004
Neden?
1139
01:21:18,180 --> 01:21:19,410
Neden?
1140
01:21:21,542 --> 01:21:22,628
Çünkü...
1141
01:21:24,704 --> 01:21:25,894
...çok gençtim.
1142
01:21:27,463 --> 01:21:30,900
Sen doğacaktın, para lazımdı.
1143
01:21:31,983 --> 01:21:35,840
Sizin için ailem için para
kazanmam lazımdı ve ben...
1144
01:21:39,172 --> 01:21:40,489
...kolay yolu seçtim.
1145
01:21:42,431 --> 01:21:44,209
Annen beni asla affetmedi.
1146
01:21:44,646 --> 01:21:45,646
"Kirli para." dedi.
1147
01:21:45,887 --> 01:21:50,469
"Ben çocuğumun boğazından
haram lokma geçirmem." demişti.
1148
01:21:55,764 --> 01:21:57,177
Ve sen haramı seçtin.
1149
01:21:58,582 --> 01:21:59,986
Annemle beni bıraktın.
1150
01:22:03,001 --> 01:22:06,327
Şimdi de yarım bıraktığın işi
tamamlamak için geri döndün, öyle mi?
1151
01:22:06,615 --> 01:22:09,749
Çocuğunun boğazından haram
lokma geçirmek için geri döndün.
1152
01:22:11,296 --> 01:22:12,502
Neden şimdi?
1153
01:22:13,097 --> 01:22:14,868
Neden bunca zaman sonra?
1154
01:22:15,109 --> 01:22:18,408
Neden benim sana ihtiyacım
varken değil de şimdi? Neden?
1155
01:22:20,506 --> 01:22:21,581
Annen istemedi.
1156
01:22:23,624 --> 01:22:27,378
Annen,
seninle görüşmemi asla istemedi.
1157
01:22:28,166 --> 01:22:30,034
Sen annemle görüşüyor muydun?
1158
01:22:31,401 --> 01:22:33,981
Başlarda evet.
1159
01:22:34,427 --> 01:22:36,287
Çünkü seni benden
uzaklaştırmasın istedim.
1160
01:22:36,528 --> 01:22:39,296
Ama sonra bu işlerin
içine iyice girince...
1161
01:22:39,617 --> 01:22:45,421
...senin bilinmemen, duyulmaman, senin ve
annenin güvenliği için daha önemli oldu.
1162
01:22:46,513 --> 01:22:48,267
Sonra da benim varlığımı unuttun.
1163
01:22:50,031 --> 01:22:51,999
Asla unutmadım, asla.
1164
01:22:52,240 --> 01:22:54,025
Söyledim ya. Seni korumak için...
1165
01:22:57,341 --> 01:22:59,198
Neden bunca zaman sonra peki?
1166
01:23:02,507 --> 01:23:05,054
Neden babam bunca yıl sonra geri dönüyor?
1167
01:23:05,541 --> 01:23:06,978
Ben neden kaçıyorum?
1168
01:23:07,327 --> 01:23:08,827
Neden yurt dışına gidiyorum?
1169
01:23:09,663 --> 01:23:10,760
Çünkü...
1170
01:23:12,166 --> 01:23:14,332
...paranın hepsini sen alacaksın Yonca.
1171
01:23:14,837 --> 01:23:18,726
Örgüt, alması gereken payı alamadığı
için senin peşine düşecektir.
1172
01:23:19,096 --> 01:23:22,524
Meblağ çok büyük Yonca.
Aylardır bunun için çalışıyorum.
1173
01:23:22,765 --> 01:23:25,019
O parayı alıp hemen
buradan kaçıp gitmen gerek.
1174
01:23:25,283 --> 01:23:27,323
Anlamıyorum, anlayamıyorum.
1175
01:23:27,564 --> 01:23:31,465
Ya paranın benim payıma düşen
kısmı bana yetip de artacakken...
1176
01:23:31,706 --> 01:23:35,513
...ben niye hepsini alıyorum?
Neden hepsini alıyorum? Niye kaçıyorum?
1177
01:23:42,341 --> 01:23:43,475
Başka bir şey daha var.
1178
01:23:44,797 --> 01:23:46,987
Başka bir şey daha var
değil mi bana anlatmadığın?
1179
01:23:51,471 --> 01:23:55,153
Annenden ayrıldıktan sonra...
1180
01:23:57,293 --> 01:23:58,459
...evlendim.
1181
01:24:00,440 --> 01:24:02,734
Eşimi kaybedeli yedi yıl kadar oluyor.
1182
01:24:05,820 --> 01:24:07,574
Kardeşlerin var Yonca.
1183
01:24:07,933 --> 01:24:12,076
Bütün bu parayı üçünüz...
Onları da alıp gideceksin.
1184
01:24:13,979 --> 01:24:15,558
-Kardeşlerim?
-Evet.
1185
01:24:16,758 --> 01:24:18,101
İki kız kardeşin daha var.
1186
01:24:19,215 --> 01:24:22,215
(Müzik)
1187
01:24:26,477 --> 01:24:27,548
Kardeşlerim var.
1188
01:24:33,570 --> 01:24:34,943
Kardeşlerim var. Peki.
1189
01:24:40,704 --> 01:24:43,371
Neden onlar değil de ben?
1190
01:24:45,018 --> 01:24:48,084
Çünkü onların benim kızım
olduğu biliniyor. Senin...
1191
01:24:48,325 --> 01:24:50,148
Kurban olarak beni seçtin çünkü.
1192
01:24:50,698 --> 01:24:53,364
Unuttuğun kızını seçtin. Değil mi?
1193
01:24:54,394 --> 01:24:56,418
Yıllar önce terk ettiğin kızın...
1194
01:24:56,659 --> 01:24:59,946
...şimdi diğer çocuklarının hayatını
değiştirsin istiyorsun çünkü. Değil mi?
1195
01:25:02,609 --> 01:25:05,609
(Gerilim müziği)
1196
01:25:20,296 --> 01:25:21,399
Peki, kızların?
1197
01:25:23,026 --> 01:25:25,034
Onlar biliyorlar mı bunu yapacağımızı?
1198
01:25:27,157 --> 01:25:28,443
Beni istemiyorlar.
1199
01:25:31,250 --> 01:25:33,504
Beni hayatlarında istemiyorlar.
1200
01:25:34,808 --> 01:25:37,808
(Duygusal müzik)
1201
01:25:54,870 --> 01:25:57,354
Kendine bir muhasebeci mi
tutsan acaba ablacığım?
1202
01:25:57,632 --> 01:25:58,838
Sen de rahat edersin, ben de.
1203
01:25:59,079 --> 01:26:00,871
Acaba siz ne okudunuz küçük hanım?
1204
01:26:01,152 --> 01:26:04,560
İyi de sabahları şirkette çalışıp
akşamları buradan çalışamam.
1205
01:26:04,801 --> 01:26:06,870
Bak sen. Ne güzel yapıyorsun işte.
1206
01:26:08,081 --> 01:26:11,256
-Ben senden memnunum.
-Madem o kadar memnunsun...
1207
01:26:11,678 --> 01:26:13,464
...kesenin ağzını açsan mı acaba?
1208
01:26:17,798 --> 01:26:19,623
Bununla ödediğini mi
düşünüyorsun gerçekten?
1209
01:26:19,919 --> 01:26:21,028
Evet.
1210
01:26:23,875 --> 01:26:24,947
Oh!
1211
01:26:26,188 --> 01:26:28,450
Ben gerçek bir maaştan bahsediyorum.
1212
01:26:35,460 --> 01:26:36,698
(Turgay) Burcu.
1213
01:26:38,658 --> 01:26:39,772
Küçük olan.
1214
01:26:43,619 --> 01:26:45,921
Bir şirkette muhasebecilik yapıyor.
1215
01:26:48,281 --> 01:26:50,751
Hep güler. Pozitiftir.
1216
01:26:53,151 --> 01:26:56,532
Hep bana "Anı yaşayacaksın baba." der.
Gerisi boş.
1217
01:26:59,118 --> 01:27:02,147
Tek bir zaafı var. O da para.
1218
01:27:04,260 --> 01:27:05,847
Çocukluğundan beri böyleydi.
1219
01:27:06,356 --> 01:27:09,238
Bulduğu her kuruşu anında harcardı.
1220
01:27:11,854 --> 01:27:14,775
Ablasından gizli gizli de
olsa benimle görüşüyor.
1221
01:27:16,509 --> 01:27:19,758
Bana olan sevgisi mi benden
aldığı harçlıklar mı...
1222
01:27:19,999 --> 01:27:22,179
...onu cezbediyor, bilemiyorum artık.
1223
01:27:23,933 --> 01:27:26,933
(Duygusal müzik)
1224
01:27:31,105 --> 01:27:32,216
Doğa.
1225
01:27:34,091 --> 01:27:35,289
(Turgay) İnatçıdır.
1226
01:27:36,236 --> 01:27:37,799
Burcu'nun tam tersidir.
1227
01:27:38,317 --> 01:27:41,579
Tutumludur. Kendi ayakları üstünde durur.
1228
01:27:41,860 --> 01:27:43,153
Yardımseverdir.
1229
01:27:44,362 --> 01:27:45,909
Sanat tarihi okudu.
1230
01:27:46,386 --> 01:27:49,703
Sonra pasta yapımına
merak sarıp burayı açtı.
1231
01:27:50,517 --> 01:27:53,485
Ne kadar ısrar etsem de
tutturdu burası için.
1232
01:27:54,433 --> 01:27:56,886
Biliyorum, borç içinde.
1233
01:27:57,769 --> 01:27:59,285
Ama inat işte.
1234
01:28:00,209 --> 01:28:01,987
Birkaç yıl önce birini sevdi.
1235
01:28:03,189 --> 01:28:06,887
Ona o çocuğun iyi biri olmadığını
anlatmaya çalıştım ama anlamadı.
1236
01:28:07,289 --> 01:28:08,615
Anlamak istemedi.
1237
01:28:09,847 --> 01:28:14,053
Herifin ne mal olduğunu görünce de
iş işten geçti tabii.
1238
01:28:15,694 --> 01:28:19,161
Doğa, hemen ayrılmak istedi
ama çocuk peşini bırakmadı.
1239
01:28:20,614 --> 01:28:21,820
Bırakmaz.
1240
01:28:22,793 --> 01:28:25,237
Psikopatın, ruh hastasının teki o.
1241
01:28:26,996 --> 01:28:28,282
(İç çekti)
1242
01:28:28,647 --> 01:28:30,083
Dinlemeliydi beni.
1243
01:28:31,911 --> 01:28:33,313
Taktı Doğa'ya kafayı.
1244
01:28:35,935 --> 01:28:37,253
Sonra...
1245
01:28:38,540 --> 01:28:39,722
...bir gün...
1246
01:28:40,088 --> 01:28:42,429
-Ne demek lan istemiyorum?
-Bırak!
1247
01:28:44,045 --> 01:28:45,314
(Doğa bağırıyor)
1248
01:28:48,399 --> 01:28:49,573
Sonra ne oldu?
1249
01:28:50,887 --> 01:28:55,700
Doğa, polise vermek istedi.
Ama ben engel oldum.
1250
01:28:57,020 --> 01:28:58,020
Neden?
1251
01:29:00,213 --> 01:29:02,388
Çünkü o, bizimle çalışıyordu.
1252
01:29:03,303 --> 01:29:05,033
Yani içimizden biriydi.
1253
01:29:05,957 --> 01:29:09,151
Polis, işin içine karışamazdı
senin anlayacağın.
1254
01:29:12,862 --> 01:29:14,822
Olayı kapatmak zorunda kaldık.
1255
01:29:16,230 --> 01:29:17,786
Ve bir anlaşma yaptık.
1256
01:29:18,389 --> 01:29:20,278
O, Doğa'dan uzak duracaktı.
1257
01:29:20,951 --> 01:29:24,586
Ben de bu polis işini çözecektim.
1258
01:29:25,763 --> 01:29:26,867
Çözdüm.
1259
01:29:30,104 --> 01:29:32,302
O günden beri benimle görüşmüyor.
1260
01:29:35,306 --> 01:29:36,306
Nasıl ya?
1261
01:29:38,039 --> 01:29:39,689
Nasıl yapabildin bunu kızına?
1262
01:29:40,288 --> 01:29:44,447
Onun ne yaşadığını,
ne hissettiğini anlayamıyor musun?
1263
01:29:45,388 --> 01:29:46,578
Nasıl yapabildin bunu sen?
1264
01:29:46,819 --> 01:29:48,239
Çünkü o psikopat!
1265
01:29:50,203 --> 01:29:53,013
Eğer Doğa'ya dokunmuyorsa benim sayemde.
Anladın mı?
1266
01:29:54,255 --> 01:29:58,565
Eğer Doğa, onu polise verseydi
her şey çok daha kötü olacaktı.
1267
01:30:00,134 --> 01:30:01,745
Bunu, onun iyiliği için yaptım.
1268
01:30:02,494 --> 01:30:05,097
-Sadece onun iyiliği için mi gerçekten?
-Evet.
1269
01:30:06,942 --> 01:30:07,990
Bak.
1270
01:30:09,175 --> 01:30:12,770
Eğer ölmem bir şey ifade etseydi...
1271
01:30:13,569 --> 01:30:16,363
...emin ol onun için ölürdüm.
1272
01:30:17,692 --> 01:30:19,240
Ama bir şey ifade etmeyecekti.
1273
01:30:20,640 --> 01:30:22,751
Onu korumanın tek yolu buydu.
1274
01:30:23,477 --> 01:30:27,406
Benim hayatta olmam onu yaşatıyor Yonca.
1275
01:30:28,681 --> 01:30:30,157
Buna inan.
1276
01:30:30,922 --> 01:30:33,787
Benim yaşıyor olmam...
1277
01:30:34,382 --> 01:30:35,686
...onu yaşatıyor.
1278
01:30:42,896 --> 01:30:43,896
Peki.
1279
01:30:45,731 --> 01:30:47,763
-Teklifi kabul edecekler mi?
-Edecekler.
1280
01:30:48,551 --> 01:30:49,853
Etmek zorundalar.
1281
01:30:50,281 --> 01:30:51,940
Başka bir seçenekleri yok.
1282
01:30:52,579 --> 01:30:54,500
-Ne zaman söyleyeceksin?
-Yarın.
1283
01:30:55,972 --> 01:30:58,059
Yarın, seninle birlikte
konuşacağız onlarla.
1284
01:31:00,461 --> 01:31:02,882
-Benimle mi?
-Evet, seninle birlikte.
1285
01:31:05,054 --> 01:31:08,054
(Müzik)
1286
01:31:20,738 --> 01:31:23,603
Yarın erkenden pasaport
için başvuru yapacağız.
1287
01:31:24,804 --> 01:31:26,169
-Tamam.
-Hazırlanırım.
1288
01:31:26,463 --> 01:31:28,534
Sonra da gidip onlarla konuşacağız.
1289
01:31:30,841 --> 01:31:32,095
İyi geceler, Yonca.
1290
01:31:33,216 --> 01:31:34,438
Sana...
1291
01:31:35,377 --> 01:31:37,314
...hiçbir zaman baba demeyeceğim.
1292
01:31:39,286 --> 01:31:40,286
Asla.
1293
01:31:45,159 --> 01:31:47,333
Her şeyi sadece Sare için yapıyorum.
1294
01:31:48,502 --> 01:31:49,692
Her şey Sare için.
1295
01:31:51,873 --> 01:31:54,873
(Müzik)
1296
01:32:10,440 --> 01:32:13,440
(Gerilim müziği)
1297
01:32:26,543 --> 01:32:29,678
Rüzgâr, akşam her şeyi
konuşacağız seninle.
1298
01:32:33,272 --> 01:32:36,272
(Gerilim müziği)
1299
01:32:44,198 --> 01:32:45,309
Tamam. Nihayet.
1300
01:32:46,105 --> 01:32:47,176
Evet.
1301
01:32:51,984 --> 01:32:54,817
Evet, zamanı geldi.
1302
01:32:59,405 --> 01:33:00,793
Ona güvenebilir miyim?
1303
01:33:01,795 --> 01:33:03,246
20 yıldır benimle.
1304
01:33:04,201 --> 01:33:06,416
Güvendiğim tek kişi diyebilirim.
1305
01:33:10,264 --> 01:33:14,927
Sareciğim, benim çok kısa bir işim var.
Gitmem gerekiyor anneciğim. Olur mu?
1306
01:33:16,015 --> 01:33:18,189
Nereye? Ben de geleyim anne.
1307
01:33:18,890 --> 01:33:20,835
Sen daha güzel bir yere gideceksin.
1308
01:33:21,208 --> 01:33:22,343
Nereye?
1309
01:33:24,088 --> 01:33:26,740
O amcayla birlikte
luna parka gideceksiniz.
1310
01:33:46,209 --> 01:33:48,106
-Baba, ne oluyor ya?
-Konuşacağız.
1311
01:33:48,439 --> 01:33:50,656
-İçeride anlatacağım her şeyi.
-Ama ablam...
1312
01:33:50,897 --> 01:33:52,680
Burcu. İçeride.
1313
01:33:53,904 --> 01:33:57,011
Ee... Şey yapalım.
Önce ben gireyim, sonra siz gelin.
1314
01:33:57,472 --> 01:33:58,940
Şey yaparız böyle.
1315
01:34:00,149 --> 01:34:01,189
Ay...
1316
01:34:11,639 --> 01:34:13,901
-Kuzum.
-Abla.
1317
01:34:16,708 --> 01:34:18,001
Ne oldu? Sen niye işte değilsin?
1318
01:34:18,366 --> 01:34:22,113
-Sana bir şey söyleyeceğim ama...
-Burcu, söylesene ne oldu?
1319
01:34:23,880 --> 01:34:24,952
Babam burada.
1320
01:34:25,193 --> 01:34:27,007
Burada mı? Nerede?
1321
01:34:27,350 --> 01:34:28,826
Dışarıda şu an. Bizimle konuşmak istiyor.
1322
01:34:29,067 --> 01:34:30,145
Tamam, sen bekle.
1323
01:34:35,295 --> 01:34:36,367
Kızım.
1324
01:34:42,963 --> 01:34:43,963
Ne oluyor?
1325
01:34:46,037 --> 01:34:48,283
-Konuşmamız lazım.
-Konuşmak?
1326
01:34:49,381 --> 01:34:51,317
Benim seninle konuşacak hiçbir şeyim yok.
1327
01:34:52,265 --> 01:34:54,035
Burcu, söyle ona çıksın buradan.
1328
01:34:54,347 --> 01:34:56,315
Sadece beş dakika Doğa.
1329
01:34:57,103 --> 01:34:58,810
Beş dakika istiyorum senden.
1330
01:34:59,106 --> 01:35:00,471
Sana buradan çık dedim.
1331
01:35:00,796 --> 01:35:02,235
-Doğa.
-Ne? Ne?
1332
01:35:02,640 --> 01:35:05,195
-Ne var?
-Biliyorum hâlâ kızgınsın bana.
1333
01:35:06,224 --> 01:35:07,279
Haklısın da.
1334
01:35:08,383 --> 01:35:11,272
Ama niyetim buraya
gelip seni üzmek değil.
1335
01:35:11,904 --> 01:35:13,047
Dinlemen lazım.
1336
01:35:13,619 --> 01:35:14,857
Sadece dinle.
1337
01:35:15,590 --> 01:35:17,789
Ondan sonra bir daha görmeyeceksin beni.
1338
01:35:18,951 --> 01:35:21,324
-Söz veriyorum.
-Git buradan.
1339
01:35:21,914 --> 01:35:23,033
Doğa.
1340
01:35:23,965 --> 01:35:25,766
-Git buradan, git!
-Doğa...
1341
01:35:26,285 --> 01:35:29,404
Git! Sen yoksun benim için!
1342
01:35:30,408 --> 01:35:33,225
Anlamadın mı?
Sen, o günden sonra benim için yoksun.
1343
01:35:33,579 --> 01:35:36,716
Konuşulacak her şeyi sen konuştun.
Söylenecek her şeyi sen söyledin.
1344
01:35:36,957 --> 01:35:39,645
Bitti, bitti!
Şimdi buradan defolup gidiyorsun!
1345
01:35:41,524 --> 01:35:44,016
Yanında getirdiğin bu kadını da
alıp buradan gidiyorsun.
1346
01:35:44,851 --> 01:35:47,145
Senin bana söyleyecek
hiçbir şeyin kalmadı.
1347
01:35:47,966 --> 01:35:49,325
Söyleyeceğin hiçbir şeyle
ilgilenmiyorum. Hadi!
1348
01:35:49,566 --> 01:35:50,566
Ölüyorum.
1349
01:35:51,503 --> 01:35:54,503
(Gerilim müziği)
1350
01:35:58,112 --> 01:35:59,414
Ben ölüyorum kızım.
1351
01:36:01,972 --> 01:36:04,972
(Duygusal müzik)
1352
01:36:06,980 --> 01:36:08,114
Baba...
1353
01:36:10,148 --> 01:36:11,895
...doğru değil, değil mi bu?
1354
01:36:12,666 --> 01:36:14,984
Değil, tabii ki bu da doğru değil.
1355
01:36:16,224 --> 01:36:18,402
Babamızın bizimle barışmak için
yeni oyunu.
1356
01:36:19,192 --> 01:36:21,382
İstediğini elde etmek için
her şeyi yapabileceğini...
1357
01:36:21,623 --> 01:36:24,122
...ikimiz de çok iyi biliyoruz, değil mi?
Bunu bile.
1358
01:36:24,511 --> 01:36:25,932
Son evre Doğa.
1359
01:36:26,816 --> 01:36:28,261
Ben de yeni öğrendim...
1360
01:36:29,058 --> 01:36:31,400
...ve anlaşılan epey geç öğrendim.
1361
01:36:32,458 --> 01:36:34,651
Hiçbir şey yapılamayacak kadar geç.
1362
01:36:35,180 --> 01:36:38,180
(Duygusal müzik)
1363
01:36:40,893 --> 01:36:42,464
Doğru söylüyorsun.
1364
01:36:43,140 --> 01:36:46,095
Yaşayabileceğim en fazla birkaç ay daha.
1365
01:36:47,263 --> 01:36:50,125
Senin doğum gününü
görebilecek kadar değil.
1366
01:36:51,889 --> 01:36:53,628
Abla...
1367
01:36:55,472 --> 01:36:58,622
...ama bir çözümü vardır, değil mi?
1368
01:36:59,054 --> 01:37:00,667
(Burcu) Vardır, tabii ki de vardır.
1369
01:37:00,908 --> 01:37:03,207
Ben seni tanıyorum baba.
Sen iyice araştırmamışsındır.
1370
01:37:03,448 --> 01:37:05,327
Şey yaparız...
1371
01:37:06,162 --> 01:37:09,269
...yurt dışına gideriz baba.
Çok iyi doktorlar var.
1372
01:37:09,594 --> 01:37:12,511
Yok kızım, hiçbir yolu yok.
1373
01:37:14,355 --> 01:37:16,069
Niye geldin o zaman?
1374
01:37:18,355 --> 01:37:20,859
(Doğa) Ölmeden önce yaptıklarını
temize çekmeye mi?
1375
01:37:22,724 --> 01:37:26,380
-Uğraşma boşuna.
-Abla, yeter!
1376
01:37:26,940 --> 01:37:28,100
Yeter ya yeter!
1377
01:37:28,341 --> 01:37:30,151
Adam ölüyorum diyor, duymuyor musun sen?
1378
01:37:30,392 --> 01:37:32,406
(Turgay) Tamam kızım, tamam.
1379
01:37:35,005 --> 01:37:36,783
Merak etme, onun için gelmedim.
1380
01:37:38,651 --> 01:37:40,588
Sadece konuşmak için geldim.
1381
01:37:41,575 --> 01:37:43,258
Son bir konuşma.
1382
01:37:43,640 --> 01:37:46,585
Sakince, son bir aile toplantısı.
1383
01:37:47,764 --> 01:37:49,565
Eskisi gibi.
1384
01:37:50,250 --> 01:37:53,250
(Duygusal müzik)
1385
01:38:15,877 --> 01:38:17,449
Gel kızım.
1386
01:38:18,045 --> 01:38:19,843
Aile toplantısı demiştin?
1387
01:38:20,709 --> 01:38:22,955
Evet, öyle dedim.
1388
01:38:24,750 --> 01:38:26,378
Otur kızım.
1389
01:38:26,970 --> 01:38:28,787
(Sessizlik)
1390
01:38:37,912 --> 01:38:39,706
(Sessizlik)
1391
01:38:46,498 --> 01:38:49,653
Annenizden önce biriyle beraberdim.
1392
01:38:50,877 --> 01:38:52,514
Çok zaman önce.
1393
01:38:53,608 --> 01:38:56,464
Beraberdim derken ciddi bir şeydi.
1394
01:38:58,228 --> 01:39:00,275
Seviyordum onu.
1395
01:39:01,485 --> 01:39:04,988
(Turgay) Evlenecektik ama olmadı işte.
1396
01:39:06,867 --> 01:39:09,840
Meral, adı Meral’di.
1397
01:39:12,113 --> 01:39:13,838
İlk aşkım.
1398
01:39:15,331 --> 01:39:18,614
Yonca, onun kızı.
1399
01:39:23,245 --> 01:39:25,031
Benim kızım.
1400
01:39:25,899 --> 01:39:29,529
-Yani sizin ablanız.
-Ne?
1401
01:39:30,046 --> 01:39:33,046
(Duygusal müzik)
1402
01:39:38,776 --> 01:39:40,420
Gördün mü Burcu?
1403
01:39:40,786 --> 01:39:43,184
Babamız bütün bombalarını bugüne saklamış.
1404
01:39:43,941 --> 01:39:47,228
Ne güzel ya. Babamız ölüyor.
1405
01:39:48,461 --> 01:39:50,407
Yerine başımıza bir abla geliyor.
1406
01:39:50,836 --> 01:39:53,386
(Doğa) Aile sayımız korunuyor diyorsun,
öyle mi baba?
1407
01:39:55,269 --> 01:39:57,388
Niye bunu bize şimdi söylüyorsun?
1408
01:39:58,607 --> 01:40:01,428
Niye şimdi söylüyorsun?
Sen bizi delirtmeye mi çalışıyorsun?
1409
01:40:01,753 --> 01:40:04,179
(Doğa) Yoksa ölmeden önce
ablamızı bize mi emanet edeceksin?
1410
01:40:04,420 --> 01:40:07,051
Sizi birbirinize emanet etmeye
çalışıyorum.
1411
01:40:07,949 --> 01:40:10,228
Çünkü üçünüzün de buna ihtiyacı var.
1412
01:40:11,397 --> 01:40:13,009
Birbirinize ihtiyacınız var.
1413
01:40:13,250 --> 01:40:15,346
Bizim kimseye ihtiyacımız yok!
1414
01:40:17,403 --> 01:40:20,475
Birdenbire ortaya çıkan
bir ablayaysa hiç ihtiyacımız yok!
1415
01:40:20,963 --> 01:40:22,759
(Doğa) Hadi Burcu,
yeter artık dinlediğimiz!
1416
01:40:23,000 --> 01:40:24,577
(Turgay) Şanslı Sayılar.
1417
01:40:25,735 --> 01:40:27,800
Tam 250 milyon lira...
1418
01:40:28,041 --> 01:40:30,455
...iki gün sonra ablanıza çıkacak.
1419
01:40:30,709 --> 01:40:32,059
Ne?
1420
01:40:32,315 --> 01:40:35,028
Üçünüz o parayı alıp,
buradan gideceksiniz.
1421
01:40:36,207 --> 01:40:38,335
-Anlamadım?
-Nasıl olacağını boş ver.
1422
01:40:38,646 --> 01:40:39,853
Kardeşini alacaksın.
1423
01:40:40,094 --> 01:40:42,625
Yonca ve kızıyla birlikte
buradan gideceksiniz.
1424
01:40:42,866 --> 01:40:45,853
Sizin zaten pasaportunuz var,
Yonca’nınki de çıkıyor.
1425
01:40:46,139 --> 01:40:47,639
Her şey ayarlandı.
1426
01:40:48,028 --> 01:40:50,190
-Gideceğiniz yer...
-Bir dakika, bir dakika!
1427
01:40:51,113 --> 01:40:53,035
Biz nereye gidiyoruz, ben anlamadım?
1428
01:40:53,276 --> 01:40:56,799
-(Doğa) Biz niye gidiyoruz?
-Doğa, ölüyorum diyorum.
1429
01:40:57,976 --> 01:41:00,392
Ben ölünce ne olacağını biliyorsun,
değil mi?
1430
01:41:00,948 --> 01:41:02,829
(Turgay) O (***) durmayacak!
1431
01:41:04,012 --> 01:41:07,799
Ben ölünce… Yani ben gidince...
1432
01:41:08,040 --> 01:41:10,615
...o, meydanı boş bulunca
seni hiç rahat bırakmayacak.
1433
01:41:10,856 --> 01:41:12,824
Sen de biliyorsun bunu.
1434
01:41:13,467 --> 01:41:15,508
O yüzden kabul etmek zorundasın.
1435
01:41:16,215 --> 01:41:18,514
Bu senin, kardeşinin, Yonca’nın...
1436
01:41:18,755 --> 01:41:21,277
...hayatını güvenceye alacak tek yol.
1437
01:41:21,887 --> 01:41:25,235
Her anlamda! Her şey ayarlandı.
1438
01:41:25,718 --> 01:41:27,896
O parayı alıp, gideceksiniz buradan.
1439
01:41:28,474 --> 01:41:29,882
Ne zamandır planlıyordunuz bunu?
1440
01:41:30,123 --> 01:41:31,860
O da daha dün öğrendi.
1441
01:41:32,101 --> 01:41:34,729
Sizi de Şanslı Sayıları da dün öğrendi.
1442
01:41:35,547 --> 01:41:38,122
Düne kadar hiçbir şeyden
haberi yoktu onun da.
1443
01:41:39,551 --> 01:41:42,306
Doktor bana hastalığımı söylediği an...
1444
01:41:43,165 --> 01:41:44,992
...ne düşündüm, biliyor musun?
1445
01:41:46,178 --> 01:41:47,846
(Turgay) Ölecek olmamı.
1446
01:41:48,297 --> 01:41:49,999
Öyle işlediğim günahların bedelini...
1447
01:41:50,240 --> 01:41:54,137
...nasıl ödeyeceğimi değil, sizi.
Sizi, sadece sizi.
1448
01:41:55,710 --> 01:42:01,264
Evet, yaşarken belki iyi bir
baba olamadım ben hiçbirinize.
1449
01:42:02,532 --> 01:42:04,830
Ama düşündüm ki öldükten sonra olabilirim.
1450
01:42:05,074 --> 01:42:07,095
Yani ölsem bile sizi koruyabilir...
1451
01:42:07,336 --> 01:42:09,454
...hayatlarınızı yoluna koyabilirim.
1452
01:42:11,298 --> 01:42:15,310
Belki o kaybettiğimiz yılları
telafi etmez ama...
1453
01:42:15,551 --> 01:42:18,478
...telafi ya da kefaret aramıyorum ben.
1454
01:42:20,046 --> 01:42:24,046
Kızlarımın rahat, düzenli
birer hayatı olsun istiyorum sadece.
1455
01:42:26,725 --> 01:42:30,048
Bunun için ne yapabilirim diye
düşündüm durdum...
1456
01:42:30,289 --> 01:42:32,257
...o günden beri.
1457
01:42:32,939 --> 01:42:35,395
Evet, bir yolu olmalıydı.
1458
01:42:35,636 --> 01:42:37,731
Sizler için yapabileceğim son bir şey...
1459
01:42:37,972 --> 01:42:40,048
Son çare, kirli parayı
kızlarıma bırakıp...
1460
01:42:40,289 --> 01:42:42,339
...öyle gideyim dedin,
öyle mi baba?
1461
01:42:42,669 --> 01:42:47,307
Doğa bugün öfkeyle, nefretle
hareket edilecek gün değil.
1462
01:42:48,348 --> 01:42:51,103
Bugün mesele ben değilim sizsiniz, siz.
1463
01:42:51,868 --> 01:42:54,837
Bana olan nefretine
kardeşlerinin hayatını heba etme.
1464
01:42:55,744 --> 01:42:57,897
Kendin için, kardeşlerin için...
1465
01:42:58,138 --> 01:43:00,437
...kinini, küslüğünü bir yana bırak...
1466
01:43:01,139 --> 01:43:03,140
...bana yardım et.
1467
01:43:06,859 --> 01:43:10,091
Benim kinim, küslüğüm
ne zaman bitecek biliyor musun?
1468
01:43:10,887 --> 01:43:12,323
Öldüğün gün.
1469
01:43:12,903 --> 01:43:16,609
Öldüğün gün kızın olarak
cenazende yerimi alacağım.
1470
01:43:18,554 --> 01:43:20,452
Cenazeni kaldıracağım.
1471
01:43:22,757 --> 01:43:25,877
Annemin vasiyetini yerine getirip
seni onun yanına gömeceğim.
1472
01:43:27,880 --> 01:43:29,018
Annemin, baş ucumda duran...
1473
01:43:29,259 --> 01:43:31,305
...fotoğrafının yanına
seninkini koyacağım.
1474
01:43:33,260 --> 01:43:35,393
(Doğa) Her şey
olması gerektiği gibi olacak.
1475
01:43:36,371 --> 01:43:38,572
Çok ağlayacağım, biliyorum.
1476
01:43:39,908 --> 01:43:41,908
Ne yazık ki teselli de bulamayacağım.
1477
01:43:43,125 --> 01:43:46,915
(Doğa) Çünkü aklıma son iki sene değil,
ondan öncesi gelecek baba.
1478
01:43:47,980 --> 01:43:50,919
Seninle mutlu olduğumuz
günler gelecek aklıma.
1479
01:43:53,979 --> 01:43:57,502
İnsan işte,
yastayken kötüyü getirmez aklına.
1480
01:43:59,213 --> 01:44:00,796
Yasını tutacağım baba...
1481
01:44:01,925 --> 01:44:03,584
...acını çekeceğim.
1482
01:44:04,385 --> 01:44:06,036
Babamın kim olduğunu...
1483
01:44:06,277 --> 01:44:08,924
...ne iş yaptığını bilmediğim
günlerin acısını çekeceğim.
1484
01:44:09,165 --> 01:44:11,241
-Doğa!
-Mevlidini okutacağım.
1485
01:44:11,956 --> 01:44:14,226
Helvanı kendi ellerimle kavuracağım...
1486
01:44:14,642 --> 01:44:18,330
...kendi elimle dağıtacağım eşe dosta.
Aynı anneme yaptığım gibi.
1487
01:44:20,019 --> 01:44:25,541
Her ölüm yıl dönümünde
mezarına çiçekler getireceğim her yıl.
1488
01:44:28,374 --> 01:44:30,237
(Doğa) Niye biliyor musun baba?
1489
01:44:32,073 --> 01:44:33,765
Çünkü burada olacağım.
1490
01:44:34,241 --> 01:44:36,230
Burada, ait olduğum yerde.
1491
01:44:36,471 --> 01:44:39,272
(Doğa) Annemle babamın
mezarının olduğu şehirde.
1492
01:44:41,394 --> 01:44:42,753
Yani anlayacağın...
1493
01:44:42,994 --> 01:44:45,999
...ben senin kirli parana
bundan önce el sürmediğim gibi...
1494
01:44:46,256 --> 01:44:48,568
...bundan sonra da el sürmeyeceğim.
1495
01:44:51,467 --> 01:44:53,526
Aile toplantısı bitmiştir.
1496
01:44:56,258 --> 01:44:58,769
Abla, abla!
1497
01:44:59,985 --> 01:45:02,821
(Burcu) Abla, abla!
1498
01:45:03,760 --> 01:45:05,553
(Burcu ağlıyor)
1499
01:45:07,786 --> 01:45:09,185
Abla!
1500
01:45:09,670 --> 01:45:12,348
Burcu, asla o parayı almayacağız bak asla!
1501
01:45:12,589 --> 01:45:15,398
Babamızın ölüm parasını almayacağız,
tamam mı?
1502
01:45:16,019 --> 01:45:19,019
(Duygusal müzik)
1503
01:45:31,170 --> 01:45:33,327
Bana ne zaman söyleyecektin?
1504
01:45:40,112 --> 01:45:41,916
Hoş...
1505
01:45:44,299 --> 01:45:46,420
...gerçi onlara bile söylememişsin.
1506
01:45:47,412 --> 01:45:49,240
Bana mı söyleyeceksin?
1507
01:45:52,422 --> 01:45:54,154
Olsun.
1508
01:45:55,441 --> 01:45:57,190
En azından sana baba demek için...
1509
01:45:57,431 --> 01:45:59,853
...kendimi zorlamama gerek kalmayacak.
1510
01:46:00,394 --> 01:46:03,394
(Duygusal müzik)
1511
01:46:14,375 --> 01:46:15,828
(Yonca) Şimdi ne olacak?
1512
01:46:16,093 --> 01:46:17,663
İkna edeceğiz onları.
1513
01:46:17,920 --> 01:46:19,167
(Yonca) Edemeyiz, olmayacak.
1514
01:46:19,408 --> 01:46:22,343
Olmak zorunda Yonca, olacak.
1515
01:46:23,101 --> 01:46:25,975
-Kabul edecekler.
-Etmezlerse ne olacak?
1516
01:46:26,216 --> 01:46:28,161
Ben ne olacağım?
Gidecek miyim kalacak mıyım?
1517
01:46:28,418 --> 01:46:29,861
Öyle bir ihtimal yok Yonca.
1518
01:46:30,102 --> 01:46:32,370
Üçünüz birlikte gideceksiniz buradan.
1519
01:46:32,611 --> 01:46:33,920
Başka yolu yok.
1520
01:46:34,161 --> 01:46:35,796
O yüzden bunları düşünmene gerek de yok.
1521
01:46:36,037 --> 01:46:38,997
Var! Çünkü beni sadece
ikimiz ilgilendiriyor.
1522
01:46:39,238 --> 01:46:40,610
Sare ve ben.
1523
01:46:40,851 --> 01:46:42,889
Kabul etmezlerse ne olacağını
bilmek zorundayım.
1524
01:46:43,130 --> 01:46:45,265
Her şeye hazırlıklı olmalıyım ben.
1525
01:46:45,821 --> 01:46:48,513
Çözeceğim Yonca, çözeceğim.
1526
01:46:49,246 --> 01:46:52,439
Ne yapıp edip ikna edeceğim kardeşlerini.
1527
01:46:53,719 --> 01:46:55,276
Hadi.
1528
01:46:55,832 --> 01:46:58,832
(Gerilim müziği)
1529
01:47:06,216 --> 01:47:08,408
Filiz’i görmem gerekiyor.
1530
01:47:09,997 --> 01:47:13,001
Filiz’i görmeden hiçbir ülkeye
gitmeyeceğim.
1531
01:47:18,126 --> 01:47:20,047
(TV kadın ses) Şanslı Sayılar için
son iki gün.
1532
01:47:20,288 --> 01:47:22,082
Ve tarihin gördüğü en büyük ikramiye...
1533
01:47:22,339 --> 01:47:24,740
...250 milyon lira için
bayilerde kuyruklar oluşmuş durumda.
1534
01:47:24,981 --> 01:47:25,992
(Kapı zili çaldı)
1535
01:47:26,233 --> 01:47:27,991
(TV kadın ses) Herkesin hayalini süsleyen
bu büyük ikramiye...
1536
01:47:28,232 --> 01:47:31,510
...kim veya kimlerin olacak?
Bugünlerde en çok konuşulan...
1537
01:47:34,066 --> 01:47:36,235
Bildiğin her şeyi öğrenmek istiyorum.
1538
01:47:37,196 --> 01:47:38,776
Gel.
1539
01:47:42,278 --> 01:47:45,251
-Ayakkabıyı çıkar, ayakkabıyı!
-Çıkaracağız.
1540
01:47:56,023 --> 01:47:58,612
Giy o terlikleri de ayağın üşümesin.
1541
01:47:59,377 --> 01:48:01,241
(Sessizlik)
1542
01:48:12,015 --> 01:48:13,874
Her şey burada.
1543
01:48:17,118 --> 01:48:18,935
(Sessizlik)
1544
01:48:25,402 --> 01:48:29,239
Görevden uzaklaştırılmadan önce
izlediklerimiz.
1545
01:48:30,247 --> 01:48:32,075
(Rüzgâr) Sonrası da
benim kendi çalışmalarım.
1546
01:48:32,316 --> 01:48:34,243
Tamam başlayalım. Seni dinliyorum.
1547
01:48:35,128 --> 01:48:37,967
Akif, bugün cesedini bulduğun adam.
1548
01:48:38,364 --> 01:48:40,431
Behçet’in adamı, zaten onu biliyorsun.
1549
01:48:40,672 --> 01:48:44,345
(Rüzgâr) Behçet Aksoy ve oğlu Erman Aksoy.
1550
01:48:45,071 --> 01:48:48,997
Kurdukları bu yapılanmanın
en tepesindeki ikili.
1551
01:48:54,145 --> 01:48:55,764
(Rüzgâr dış ses) Behçet Arsoy...
1552
01:48:56,005 --> 01:48:57,885
...bütün hepsinin en üstündeki adam.
1553
01:48:58,126 --> 01:49:00,411
Şimdi işleri oğlu Erman'a
bırakmayı düşünüyor.
1554
01:49:00,998 --> 01:49:03,280
Erman tam bir manyak, bir ruh hastası.
1555
01:49:03,724 --> 01:49:07,213
Bugüne kadar onlarca
suça bulaşmış ama hiç.
1556
01:49:07,895 --> 01:49:09,558
Onun yerine hep birileri girmiş, çıkmış.
1557
01:49:09,799 --> 01:49:11,329
Bildiğimiz şeyler yani.
1558
01:49:11,772 --> 01:49:14,491
Sadece bir kere o da üç ay
içeri girmiş, çıkmış o kadar.
1559
01:49:16,096 --> 01:49:18,669
Evet, bir de pis işlerden ziyade...
1560
01:49:21,347 --> 01:49:23,761
...bu yapılanmanın
mali işleriyle uğraşan...
1561
01:49:24,002 --> 01:49:25,716
...Turgay Moral var.
1562
01:49:29,809 --> 01:49:31,915
(Rüzgâr dış ses) Turgay,
para işleriyle ilgileniyor.
1563
01:49:32,156 --> 01:49:34,537
Behçet’e göre daha sakin
ama daha akıllı biri.
1564
01:49:35,323 --> 01:49:37,659
Bütün mali iş onun üstünden yürüyor.
1565
01:49:38,755 --> 01:49:40,177
Her adımını planlayarak atıyor.
1566
01:49:40,418 --> 01:49:42,901
O yüzden takip edilmesi falan
mümkün değil.
1567
01:49:45,850 --> 01:49:47,587
Turgay’ın iki kız var.
1568
01:49:48,049 --> 01:49:50,789
Burcu Moral, küçük kızı.
1569
01:49:52,165 --> 01:49:55,010
(Rüzgâr) Bir şirkette
muhasebe departmanında çalışıyor.
1570
01:49:57,107 --> 01:49:59,745
Ve Doğa Moral, büyük kızı.
1571
01:50:01,438 --> 01:50:03,106
(Rüzgâr dış ses) Bir kafe işletiyor.
1572
01:50:03,385 --> 01:50:05,346
Turgay'la görüşmüyorlar.
1573
01:50:06,521 --> 01:50:09,118
Kızların hiçbir bağlantısı yok
ya da ben bulamadım.
1574
01:50:09,670 --> 01:50:12,791
Yalnızca Erman, arada sırada...
1575
01:50:13,032 --> 01:50:15,088
...Doğa'nın işlettiği kafeye gidiyor.
1576
01:50:15,406 --> 01:50:17,733
Ama içeri girmiyor,
sadece uzaktan izlemekle yetiniyor.
1577
01:50:17,974 --> 01:50:20,266
Bilmiyorum belki eskiden gelen
aralarında bir şey vardır.
1578
01:50:20,507 --> 01:50:22,110
Orayı tam olarak çözemedim.
1579
01:50:22,422 --> 01:50:23,612
(Doğa) Bırak beni!
1580
01:50:23,860 --> 01:50:26,391
Terk edemezsin lan beni!
Buradan gidemezsin!
1581
01:50:27,871 --> 01:50:29,633
(Erman) Bırakmam!
1582
01:50:31,611 --> 01:50:33,104
(Erman'ı bıçakladı)
1583
01:50:33,622 --> 01:50:36,622
(Gerilim müziği)
1584
01:50:47,455 --> 01:50:49,758
(Rüzgâr dış ses) Bu üçü
tüm yapılanmadan sorumlu kişiler.
1585
01:50:49,999 --> 01:50:51,982
Hepsinin ayrı ayrı görevleri var.
1586
01:50:52,522 --> 01:50:56,542
Ama hepsinin de hesap verdiği...
1587
01:50:56,783 --> 01:51:00,005
...tek bir kişi var Mazhar Çıracı.
1588
01:51:01,088 --> 01:51:03,389
Herksin iş adamı olarak bildiği...
1589
01:51:03,985 --> 01:51:06,691
...ama aslında bu örgütün başındaki adam.
1590
01:51:06,932 --> 01:51:09,947
(TV kadın ses) Değerli izleyenler,
Türkiye İyilik Hareketi ödül töreni...
1591
01:51:10,188 --> 01:51:11,798
...bugün İstanbul'da gerçekleşti.
1592
01:51:12,164 --> 01:51:15,421
Ödül töreninde yılın en
yardımsever iş adamı ödülüne...
1593
01:51:15,662 --> 01:51:17,456
...Mazhar Çıracı layık görüldü.
1594
01:51:17,697 --> 01:51:19,718
Hayırseverliğiyle tanınan Mazhar Çıracı...
1595
01:51:19,959 --> 01:51:22,244
...Somali’den, Uygur Türklerine
uzanacak...
1596
01:51:22,485 --> 01:51:25,182
...yeni bir iyilik hareketine
başladıklarını duyurdu.
1597
01:51:25,423 --> 01:51:27,725
İyi akşamlar arkadaşlar,
hepiniz hoş geldiniz.
1598
01:51:28,089 --> 01:51:29,656
Yukarıda da konuştuğumuz gibi...
1599
01:51:29,897 --> 01:51:31,689
...biz ne kadar çok insana
dokunabilirsek...
1600
01:51:31,930 --> 01:51:33,946
...bizim için o kadar kıymetli ve özel.
1601
01:51:34,225 --> 01:51:35,765
Ama bu konudaki bütün övgüleri de...
1602
01:51:36,006 --> 01:51:38,188
...tek başıma almayı
hak etmiyorum doğrusu.
1603
01:51:38,823 --> 01:51:41,676
Bu işin fikir sahibi aslına güzel karım...
1604
01:51:44,347 --> 01:51:45,515
...Merve.
1605
01:51:45,756 --> 01:51:47,540
Merve Hanım, eski eşiniz Rüzgâr Akcan...
1606
01:51:47,781 --> 01:51:50,069
...Mazhar Bey'le olan problemleriyle
gündem olmuştu.
1607
01:51:50,310 --> 01:51:51,806
(Muhabir erkek) Sonra da
görevinden uzaklaştırıldı.
1608
01:51:52,047 --> 01:51:54,030
Onunla ilgili bir şey söylemek
ister misiniz?
1609
01:51:54,271 --> 01:51:56,070
Böylesi özel bir gecede...
1610
01:51:56,493 --> 01:51:58,534
...bu tatsız konunun yeri mi sizce?
1611
01:51:59,028 --> 01:52:02,028
(Gerilim müziği)
1612
01:52:04,851 --> 01:52:06,335
Değil.
1613
01:52:06,734 --> 01:52:08,703
Biz bütün bunları geride bıraktık.
1614
01:52:09,053 --> 01:52:12,502
Ümit ediyoruz ki Rüzgâr Bey de bırakır.
1615
01:52:15,085 --> 01:52:16,878
Müsaadenizle.
1616
01:52:17,434 --> 01:52:20,434
(Gerilim müziği)
1617
01:52:38,228 --> 01:52:40,184
Güzel karım.
1618
01:52:43,693 --> 01:52:45,536
Senin canın mı sıkıldı?
1619
01:52:46,498 --> 01:52:49,920
Deniz’i getirmeyelim demiştim sana.
Bu sözlerden etkileniyor.
1620
01:52:53,846 --> 01:52:55,960
Ben sadece ne kadar
mutlu bir ailemizin olduğunu...
1621
01:52:56,201 --> 01:52:58,000
...göstermek istedim, o kadar.
1622
01:52:58,383 --> 01:53:01,368
Ama haklısın, bir daha olmayacak.
1623
01:53:02,918 --> 01:53:04,823
Özür dilerim.
1624
01:53:06,351 --> 01:53:08,138
Söz.
1625
01:53:13,332 --> 01:53:15,023
Benim biraz işim var.
1626
01:53:15,348 --> 01:53:17,033
Eve geçin siz. Gelirim ben de geç kalmam.
1627
01:53:17,274 --> 01:53:18,692
Tamam.
1628
01:53:19,139 --> 01:53:22,139
(Gerilim müziği)
1629
01:53:33,303 --> 01:53:36,952
(Ekrem dış ses) Tamam,
diyelim ki haklısın.
1630
01:53:37,928 --> 01:53:39,778
Mazhar, bütün bunları yönetiyor.
1631
01:53:40,027 --> 01:53:41,741
Kendini çok iyi kamufle ediyor.
1632
01:53:42,211 --> 01:53:44,029
Peki bu...
1633
01:53:45,658 --> 01:53:49,462
...günlerdir peşinde dolaştığın Yonca.
1634
01:53:52,023 --> 01:53:54,142
(Ekrem) Onun bütün bunlarla alakası ne?
1635
01:53:55,503 --> 01:53:57,321
(Sessizlik)
1636
01:54:05,638 --> 01:54:07,452
(Sessizlik)
1637
01:54:16,460 --> 01:54:19,460
(Duygusal müzik)
1638
01:54:26,947 --> 01:54:29,861
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
1639
01:54:32,139 --> 01:54:34,122
(Yonca) Çok üzgünüm ben.
1640
01:54:34,371 --> 01:54:36,822
(Filiz) Ben de. Ben de.
1641
01:54:42,366 --> 01:54:45,981
Bilemiyorum. Ama karakoldan aradığı
numaraya gittiğimizde...
1642
01:54:46,222 --> 01:54:47,824
...adres boştu biliyorsun.
1643
01:54:48,205 --> 01:54:50,643
Otelde akrabam var dedi.
Öyle bir akraba yok.
1644
01:54:51,073 --> 01:54:53,352
Bence otele girdiği gibi
buhar oldu uçtu kız.
1645
01:54:54,386 --> 01:54:57,811
Behçet ve adamları peşinde
ve bence o da bunun gayet farkında.
1646
01:54:58,129 --> 01:55:00,067
Kaçıyorsa, bir sebebi var demektir.
1647
01:55:00,909 --> 01:55:03,815
Bildiği bir şeyler var diyorsun?
İyi ama araştırdık.
1648
01:55:04,499 --> 01:55:08,336
Yani bu kadın bu adamlarla
yan yana dahi gelmemiş bugüne kadar.
1649
01:55:10,282 --> 01:55:11,925
Bilemiyorum.
1650
01:55:12,404 --> 01:55:14,119
Belki bir şey kaçırıyoruz gözden.
1651
01:55:14,438 --> 01:55:16,821
Ya da kızla ilgili bilmediğimiz
bir şey var.
1652
01:55:23,725 --> 01:55:26,559
-Beyler.
-Patron.
1653
01:55:28,102 --> 01:55:29,708
(Mazhar derin nefes verdi)
1654
01:55:30,945 --> 01:55:34,248
Bu ödül gecesi biraz uzadı.
1655
01:55:34,910 --> 01:55:36,452
Umarım çok bekletmemişimdir.
1656
01:55:36,693 --> 01:55:37,946
Ne demek patron.
1657
01:55:38,187 --> 01:55:40,010
Biz de birbirimizi çok göremiyoruz ya...
1658
01:55:40,251 --> 01:55:41,585
...hasret gideriyorduk, değil mi?
1659
01:55:41,826 --> 01:55:43,507
Erman, sus!
1660
01:55:43,960 --> 01:55:47,366
Fazla vaktim yok. Eve gitmem lazım.
1661
01:55:48,337 --> 01:55:50,871
-Neydi isim?
-Akif.
1662
01:55:51,443 --> 01:55:53,294
(Mazhar) Akif.
1663
01:55:55,114 --> 01:55:57,030
Öldürülmüş.
1664
01:56:01,015 --> 01:56:02,818
Ha...
1665
01:56:04,018 --> 01:56:06,226
...korumalardan birinin yakın arkadaşı.
1666
01:56:06,688 --> 01:56:08,522
Ondan öğrendim.
1667
01:56:09,474 --> 01:56:11,573
Sebep?
1668
01:56:14,242 --> 01:56:16,148
Ben hallettim.
1669
01:56:17,968 --> 01:56:19,659
Bizden bir şey çalıyordu.
1670
01:56:20,399 --> 01:56:22,980
(Erman) Yakalandı, infaz edildi.
1671
01:56:24,619 --> 01:56:26,486
Olması gerektiği gibi.
1672
01:56:28,672 --> 01:56:30,426
Başka bir şey yok.
1673
01:56:31,443 --> 01:56:33,269
Öyle değil mi?
1674
01:56:33,837 --> 01:56:36,837
(Gerilim müziği)
1675
01:56:40,817 --> 01:56:42,524
Peki.
1676
01:56:46,822 --> 01:56:50,218
Turgay, sen ne yaptın?
1677
01:56:50,682 --> 01:56:53,000
(Mazhar) Çekilişle alakalı
bir sorun yok, değil mi?
1678
01:56:53,365 --> 01:56:54,691
Yok.
1679
01:56:54,960 --> 01:56:58,139
Talihliyle konuşuldu,
her şey halledildi öyle değil mi?
1680
01:56:58,760 --> 01:57:00,547
Konuşuldu, halledildi.
1681
01:57:00,809 --> 01:57:03,390
Para, parayı kaç günde kullanabileceğiz?
1682
01:57:03,742 --> 01:57:06,904
İki, iki hafta içinde hesaplara geçerim.
1683
01:57:11,254 --> 01:57:12,930
Behçet...
1684
01:57:13,884 --> 01:57:16,877
...oradan gelecek parayı
Meksika’da kalan mallar için kullanacağız.
1685
01:57:17,150 --> 01:57:19,072
Başüstüne.
1686
01:57:22,911 --> 01:57:24,577
Tamam.
1687
01:57:26,826 --> 01:57:28,725
Başlayalım.
1688
01:57:31,705 --> 01:57:33,484
(Filiz) Nasıl ya?
1689
01:57:34,231 --> 01:57:36,535
O adam senin baban mıymış gerçekten?
1690
01:57:37,068 --> 01:57:38,973
(Sessizlik)
1691
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Bu adam da onun adamı?
1692
01:57:47,150 --> 01:57:49,786
Senin iki tane kardeşin var?
1693
01:57:51,122 --> 01:57:53,384
Şanslı Sayılar sana çıkacak...
1694
01:57:54,149 --> 01:57:56,564
...ve siz o parayla kaçıp gideceksiniz?
1695
01:57:58,056 --> 01:58:01,056
(Gerilim müziği)
1696
01:58:07,098 --> 01:58:10,583
Peşimizde bizden ne istediğini
bilmediğimiz mafya...
1697
01:58:10,942 --> 01:58:13,420
...senin başına gelen bunca olay.
1698
01:58:13,661 --> 01:58:15,324
(Filiz) Ah, anam!
1699
01:58:15,572 --> 01:58:18,032
Biz kendi hâlinde, pizzacıda çalışan...
1700
01:58:18,515 --> 01:58:21,914
...akşam eve gittiğinde
ne yemek yapacağını düşünen insanlardık.
1701
01:58:22,725 --> 01:58:24,893
Şimdi konuştuklarımıza bak!
1702
01:58:29,310 --> 01:58:31,099
Yonca, gitmelisin.
1703
01:58:31,568 --> 01:58:33,854
Bak, bu adamlar ne istiyor bilmiyorum.
1704
01:58:34,372 --> 01:58:36,778
Ama sende yok bende de yok.
1705
01:58:37,136 --> 01:58:39,304
Ben gidince sen ne yapacaksın?
1706
01:58:40,457 --> 01:58:42,666
Melek, bana polis koruması çıkarttırdı.
1707
01:58:42,924 --> 01:58:45,336
Filiz, o adamların
neler yapabileceğini bilmiyoruz.
1708
01:58:45,577 --> 01:58:47,338
Ne yapabilirim?
1709
01:58:47,687 --> 01:58:50,244
En azından senin bir fırsatın var.
1710
01:58:50,832 --> 01:58:52,587
Kaç, kurtar kendini.
1711
01:58:53,488 --> 01:58:56,694
Hem o kızlara illa
kardeşim demek zorunda değilsin.
1712
01:58:57,380 --> 01:58:58,898
Al onları git!
1713
01:58:59,139 --> 01:59:01,861
Sonra istemezsen bir daha
yüzlerini bile görmezsin.
1714
01:59:02,102 --> 01:59:03,560
Onlar gelmeyecekler.
1715
01:59:04,189 --> 01:59:05,880
O kadar parayı kim reddeder?
1716
01:59:06,294 --> 01:59:08,628
-Elbette gelecekler.
-Filiz, gördüm.
1717
01:59:09,043 --> 01:59:12,666
Ben onların yüzünde gördüm.
Asla kabul etmeyecekler.
1718
01:59:13,667 --> 01:59:15,710
Onlar gelmezse ne olacak?
1719
01:59:18,887 --> 01:59:20,587
(Yonca) Bir şey soracağım.
1720
01:59:21,468 --> 01:59:23,551
Sen geçen sene bir geziye gitmek için...
1721
01:59:23,884 --> 01:59:25,767
...pasaport çıkarttırmıştın değil mi?
1722
01:59:26,008 --> 01:59:27,159
Evet.
1723
01:59:27,400 --> 01:59:29,778
Beni dinle şimdi, sakın kimseye söyleme.
1724
01:59:30,470 --> 01:59:32,622
Biz buradan birlikte gideceğiz.
1725
01:59:32,965 --> 01:59:35,006
Birlikte mi?
1726
01:59:35,978 --> 01:59:37,700
Bak, onlar...
1727
01:59:38,470 --> 01:59:41,098
...kardeşlerim, gelmeyecekler biliyorum.
1728
01:59:41,799 --> 01:59:43,934
Ama ben Sare için bu fırsatı tepemem.
1729
01:59:44,523 --> 01:59:46,134
Seni de geride bırakamam.
1730
01:59:46,405 --> 01:59:48,542
(Yonca) Turgay’ın ne dediği
umurumda bile değil.
1731
01:59:48,987 --> 01:59:50,966
Para benim olacak.
1732
01:59:51,508 --> 01:59:54,365
Bak, sen, ben, Sare.
1733
01:59:54,641 --> 01:59:56,166
Üçümüz gideceğiz.
1734
01:59:56,407 --> 01:59:58,398
(Yonca) Sen hiç kimseye
bir şeyden bahsetmeyeceksin...
1735
01:59:58,639 --> 02:00:00,130
...benden haber bekleyeceksin.
1736
02:00:00,371 --> 02:00:02,053
O mafya bozuntuları seni bulmadan...
1737
02:00:02,294 --> 02:00:04,848
...buradan gideceğiz. Üçümüz gideceğiz.
1738
02:00:05,534 --> 02:00:09,320
(TV erkek ses) Uzun zamandır Türkiye’nin
beklediği gün gelip de çattı!
1739
02:00:09,935 --> 02:00:12,914
250 milyon liranın kime çıkacağını...
1740
02:00:13,155 --> 02:00:15,909
...tüm Türkiye merakla bekliyor!
1741
02:00:16,150 --> 02:00:19,411
O şanslı insan veya insanların
kimler olacağı...
1742
02:00:19,652 --> 02:00:23,509
...merak konusu ve bir rakam daha geliyor!
1743
02:00:24,528 --> 02:00:27,528
(Gerilim müziği)
1744
02:00:30,121 --> 02:00:32,122
Evet, geliyor!
1745
02:00:33,616 --> 02:00:35,570
39!
1746
02:00:36,387 --> 02:00:38,605
Dördüncü rakam geliyor!
1747
02:00:39,170 --> 02:00:42,170
(Gerilim müziği)
1748
02:00:45,199 --> 02:00:47,620
(TV erkek ses) 66, 66!
1749
02:00:47,861 --> 02:00:50,479
66, 66!
1750
02:00:50,720 --> 02:00:54,485
Dördüncü rakam 66 ve beşinci geliyor!
1751
02:00:55,081 --> 02:00:58,081
(Gerilim müziği)
1752
02:01:02,643 --> 02:01:05,496
(TV erkek ses) 8, beşinci rakamımız 8!
1753
02:01:05,737 --> 02:01:09,228
8, 8, 8 ve sırada sonuncu rakam!
1754
02:01:09,685 --> 02:01:12,685
(Gerilim müziği)
1755
02:01:15,982 --> 02:01:17,594
Ve sonuncu rakam!
1756
02:01:17,835 --> 02:01:20,472
(TV erkek ses) İşte belki de birilerinin
kaderini değiştirecek...
1757
02:01:20,713 --> 02:01:22,893
...sonuncu rakam 13!
1758
02:01:23,298 --> 02:01:25,940
13, 13, 13!
1759
02:01:26,306 --> 02:01:29,198
Ve şöyle bir sıralayalım bakalım.
Ne yaptık?
1760
02:01:29,445 --> 02:01:35,442
4, 8, 13, 17, 39 ve 66!
1761
02:01:37,318 --> 02:01:39,678
(TV erkek ses) 66, 66!
1762
02:01:39,919 --> 02:01:41,609
Sevgili seyircilerimiz...
1763
02:01:41,949 --> 02:01:45,125
...evet, rejiden aldığımız bilgiye göre...
1764
02:01:45,788 --> 02:01:49,537
...büyük ikramiyenin sadece
bir kişiye çıktığını öğrendik arkadaşlar!
1765
02:01:49,778 --> 02:01:52,318
Sevgili seyirciler evet,
sadece bir kişiye.
1766
02:01:56,418 --> 02:01:57,846
Evet.
1767
02:01:59,172 --> 02:02:01,539
Her şey şimdi başlıyor Yonca.
1768
02:02:02,835 --> 02:02:04,685
Hazır mısın?
1769
02:02:05,203 --> 02:02:08,203
(Gerilim müziği)
1770
02:02:24,844 --> 02:02:26,836
Neden buraya geldik anneciğim?
1771
02:02:27,640 --> 02:02:29,754
Halletmemiz gereken küçük bir işimiz var.
1772
02:02:29,995 --> 02:02:32,589
(Yonca) Onu halledip
hemen gideceğiz bir tanem, tamam mı?
1773
02:02:34,265 --> 02:02:36,210
Elindeki kuponu vereceksin...
1774
02:02:36,632 --> 02:02:39,604
...ikramiyenin sana çıktığını
söyleyeceksin, tamam mı?
1775
02:02:40,185 --> 02:02:43,185
(Gerilim müziği)
1776
02:03:04,319 --> 02:03:07,693
(Turgay dış ses) Unutma,
ne kadar sessiz olursak o kadar iyi.
1777
02:03:08,210 --> 02:03:11,025
Senin görülmemen bilinmemen önemli.
1778
02:03:11,772 --> 02:03:14,772
(Gerilim müziği)
1779
02:03:33,213 --> 02:03:36,053
(Turgay dış ses) Adının açıklanmasını
istemediğini söyleyeceksin.
1780
02:03:36,436 --> 02:03:38,857
Kimsenin bilmesini istemediğini.
1781
02:03:39,431 --> 02:03:42,431
(Gerilim müziği)
1782
02:04:04,471 --> 02:04:05,482
Sana haberi verirsem...
1783
02:04:05,723 --> 02:04:07,897
...şu söz verdiğin maç biletlerini
ayarlayacak mısın?
1784
02:04:08,589 --> 02:04:10,747
Evet, tamam.
1785
02:04:11,322 --> 02:04:14,322
(Gerilim müziği)
1786
02:04:23,906 --> 02:04:25,613
(Turgay dış ses) Pasaportunun çıkması...
1787
02:04:25,854 --> 02:04:28,069
...kardeşlerinin iknası için
üç günümüz var.
1788
02:04:28,310 --> 02:04:31,810
...ve bu üç günde
mümkün olduğunca sessiz olmalıyız.
1789
02:04:33,011 --> 02:04:36,618
Ve Şanslı Sayılar talihlisi
ortaya çıktı değerli izleyenler.
1790
02:04:37,039 --> 02:04:40,119
(TV kadın ses) Adının
Yonca Sıdalı olduğu öğrenilen talihli...
1791
02:04:40,360 --> 02:04:42,679
...ikramiyesini almak üzere
bu sabah saatlerinde...
1792
02:04:42,920 --> 02:04:44,991
...Şanslı Sayılar merkezine gitti.
1793
02:04:45,524 --> 02:04:48,837
Şanslı Sayılar merkezine giden
Yonca Sıdalı’nın fotoğraflarıysa...
1794
02:04:49,078 --> 02:04:51,045
...sosyal medyada dolaşmaya başladı.
1795
02:04:51,316 --> 02:04:53,945
İlk olarak bir haber sitesine
düşen fotoğrafta...
1796
02:04:54,186 --> 02:04:56,328
...Yonca Sıdalı'nın beklediği görülüyor.
1797
02:04:56,569 --> 02:04:58,860
Ondan gizli olarak çekilen fotoğraflar...
1798
02:04:59,101 --> 02:05:03,241
...bir yandan da habercilikte
etik tartışmasını beraberinde getirdi...
1799
02:05:08,061 --> 02:05:10,389
(Yonca dış ses) Turgay’ın ne dediği
umurumda bile değil.
1800
02:05:11,048 --> 02:05:12,907
Parayı alacak olan benim.
1801
02:05:13,274 --> 02:05:15,719
Sen, ben ve Sare buradan gideceğiz.
1802
02:05:16,363 --> 02:05:17,914
Sen kimseye bir şey söylemeyeceksin...
1803
02:05:18,155 --> 02:05:20,265
...ve benden haber bekleyeceksin,
tamam mı?
1804
02:05:21,044 --> 02:05:22,513
O mafya bozuntuları seni bulmadan...
1805
02:05:22,754 --> 02:05:24,832
...üçümüz buradan gitmiş olacağız.
1806
02:05:25,359 --> 02:05:28,359
(Gerilim müziği)
1807
02:05:42,529 --> 02:05:46,300
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1808
02:05:46,541 --> 02:05:50,000
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1809
02:05:50,241 --> 02:05:53,282
www.sebeder.org
1810
02:05:53,523 --> 02:05:57,086
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ece Naz Batmaz - Eylül Yılmaz...
1811
02:05:57,327 --> 02:06:00,603
...Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
1812
02:06:00,844 --> 02:06:03,531
Editör: Ela Korgan
1813
02:06:04,123 --> 02:06:07,123
(Jenerik müziği)
1814
02:06:27,576 --> 02:06:30,576
(Jenerik müziği devam ediyor)
1815
02:06:49,948 --> 02:06:52,948
(Jenerik müziği devam ediyor)
1816
02:07:13,360 --> 02:07:16,360
(Jenerik müziği devam ediyor)
130055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
