Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
Until I can reach the sky,
2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
I believe, until the next tomorrow, hey
3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
Chasing and being chased on top of Mobius' ring.
4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,410)}Translation\NYibis
5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,500)}Soundtracking\NHalee
6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
Getting closer and facing forward, hey I want to share your style.
7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,142)}Editing\NSewil
8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,253)}Infoboxes\NSewil
9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,383)}Timing\NDatenshi
10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,493)}Edit-checking\NGalaxy 9000
11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination
12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah
13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
Share the music, even if it's far.
14
00:00:49,790 --> 00:00:51,730
Share the one dream, by telling each other.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Share the good times and laugh.
16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
I'll keep going until I can reach the sky.
17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah...
18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
You were waiting there on the other side of the invisible wall.
19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah...
20
00:01:39,950 --> 00:01:45,020
{\fad(1000,0)}Adventure on the Archipelago\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\Nof Dancing Soap Bubbles
21
00:01:45,640 --> 00:01:47,660
It's good!
22
00:01:52,759 --> 00:01:53,259
Right?
23
00:01:53,360 --> 00:01:55,420
Hacchin's takoyaki is the best in the world, isn't it?
24
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
I can't stop, I'm unstoppable!
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,180
This takoyaki is great!
26
00:02:05,360 --> 00:02:06,550
It really is good.
27
00:02:06,680 --> 00:02:09,979
How does he bring out the taste of the sauce like this?
28
00:02:12,530 --> 00:02:15,080
There's just something great about a food stall at sea, huh?
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
This is the first time I have ever eaten takoyaki.
30
00:02:21,910 --> 00:02:23,130
It tastes really good.
31
00:02:23,300 --> 00:02:24,970
It feels like my stomach is going to burst...
32
00:02:24,970 --> 00:02:27,310
... although I have no stomach.
33
00:02:28,240 --> 00:02:30,440
Eat as much as you like, it's free today!
34
00:02:30,560 --> 00:02:34,000
It's our way of thanking you for saving us!
35
00:02:34,100 --> 00:02:36,730
These have Dashi in them, and these have Mochi.
36
00:02:36,840 --> 00:02:38,310
They're hot, so be careful.
37
00:02:40,620 --> 00:02:41,280
So...
38
00:02:42,960 --> 00:02:44,150
What does she think...?
39
00:02:44,300 --> 00:02:46,020
Uh, Nami, I mean...
40
00:02:49,440 --> 00:02:50,340
Uh...
41
00:02:50,500 --> 00:02:51,210
Well...
42
00:02:51,440 --> 00:02:53,320
H-How does it taste?
43
00:02:55,200 --> 00:02:58,660
It's not like I'll forgive you just because of this, you know.
44
00:02:59,020 --> 00:03:00,900
Of course not!
45
00:03:01,040 --> 00:03:02,760
That's not what I meant!
46
00:03:02,860 --> 00:03:05,520
I just wanted to know what you think, honestly!
47
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
It's really good!
48
00:03:11,600 --> 00:03:12,370
Really?
49
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
Is that so?
50
00:03:14,000 --> 00:03:17,930
Great, what a relief!
51
00:03:18,060 --> 00:03:19,400
Alright, you guys!
52
00:03:19,510 --> 00:03:21,980
Feel free to eat as much as you want!
53
00:03:22,100 --> 00:03:23,520
Yeah! Just keep making more!
54
00:03:23,640 --> 00:03:25,600
I'll eat all of it!
55
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
Hey, you guys~!
56
00:03:42,060 --> 00:03:44,500
Young masters~!
57
00:03:45,000 --> 00:03:45,890
Who's that?
58
00:03:46,240 --> 00:03:47,180
That voice...
59
00:03:48,260 --> 00:03:50,329
Wait, wait!
60
00:03:50,880 --> 00:03:53,460
Don't leave without giving us a chance to thank you!
61
00:03:56,280 --> 00:03:57,140
I'm Handsome...
62
00:03:57,310 --> 00:03:58,820
Oh, that was wrong.
63
00:03:59,480 --> 00:04:01,320
It's me, Duval!
64
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Was that how his face looked...?
65
00:04:10,220 --> 00:04:11,940
I altered his bone-structure.
66
00:04:12,110 --> 00:04:14,640
He shouldn't have anything to complain about now, right?
67
00:04:14,820 --> 00:04:16,779
My, Master Black Leg...
68
00:04:16,980 --> 00:04:22,420
After you smashed my face in, we were all really surprised when I woke up!
69
00:04:22,600 --> 00:04:24,920
You've made me really handsome!
70
00:04:25,080 --> 00:04:27,540
I can't even recognize myself any more!
71
00:04:27,740 --> 00:04:29,370
Now, the ladies will be crazy for me.
72
00:04:29,580 --> 00:04:30,430
I must say...
73
00:04:31,300 --> 00:04:33,850
It truly is a rosy life!
74
00:04:35,860 --> 00:04:39,920
I want to go back to my lazy country-life as soon as possible...
75
00:04:40,190 --> 00:04:44,659
But if I left without showing my thanks to you, I could never forgive myself!
76
00:04:44,950 --> 00:04:47,170
This is your first time visiting these parts, right?
77
00:04:47,280 --> 00:04:51,840
If there's anything we can help you with, just call us!
78
00:04:54,480 --> 00:04:56,420
Don't wink if you're not used to it!
79
00:04:56,820 --> 00:04:59,600
Well, as long as you're satisfied, that's good enough.
80
00:05:00,030 --> 00:05:02,660
If you wanna do us a favor, then don't bother us again...
81
00:05:02,730 --> 00:05:03,900
Beautiful...
82
00:05:04,000 --> 00:05:05,340
Too beautiful!
83
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
Are you even listening?!
84
00:05:07,160 --> 00:05:08,840
I want to ride on a white horse...
85
00:05:09,140 --> 00:05:10,260
Hey, listen!
86
00:05:10,370 --> 00:05:10,780
Head...
87
00:05:10,870 --> 00:05:11,600
Head!
88
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Listen to what he's saying!
89
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Oh, that's right...
90
00:05:14,720 --> 00:05:15,260
What?
91
00:05:15,380 --> 00:05:16,160
I'm handsome?
92
00:05:16,290 --> 00:05:18,480
I never said a single word about that!
93
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
It is somewhat embarrassing, but... I accept it!
94
00:05:32,840 --> 00:05:35,110
Your fair maiden's kiss~!
95
00:05:36,260 --> 00:05:37,360
I wasn't doing anything like that!
96
00:05:37,470 --> 00:05:39,480
I was just wiping off the takoyaki!
97
00:05:41,480 --> 00:05:43,750
What's with that ridiculously positive attitude of yours?!
98
00:05:43,860 --> 00:05:45,780
Oh, mirror, mirror...
99
00:05:45,940 --> 00:05:48,400
Am I the most handsome man in the world?
100
00:05:48,480 --> 00:05:49,820
You're only giving it one choice?!
101
00:05:52,970 --> 00:05:56,260
We get that you're handsome, but you're still an idiot.
102
00:05:59,950 --> 00:06:00,660
Jealousy?
103
00:06:00,900 --> 00:06:01,920
No way!
104
00:06:02,000 --> 00:06:02,910
Stop it, Usopp!
105
00:06:03,060 --> 00:06:05,130
You're no match against his craziness!
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,030
Well then, young master!
107
00:06:07,240 --> 00:06:09,150
This is my snail phone number.
108
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
Feel free to call me whenever you like!
109
00:06:11,040 --> 00:06:13,770
I'll definitely help you out when that time comes!
110
00:06:14,780 --> 00:06:17,370
I really did cause you a lot of trouble, huh?
111
00:06:17,690 --> 00:06:21,580
I am really... sorry!
112
00:06:22,250 --> 00:06:24,720
Let's go, Rosy Life Riders!
113
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
Yes, handsome!
114
00:06:26,970 --> 00:06:28,280
Hurry up and go.
115
00:06:30,130 --> 00:06:32,960
Ah, I'm full!
116
00:06:33,140 --> 00:06:35,640
Ah, I ate a lot!
117
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
I'm in Heaven!
118
00:06:37,680 --> 00:06:40,730
Ah, what a wonderful afternoon...
119
00:06:40,820 --> 00:06:42,470
This is the first time I have eaten takoyaki..
120
00:06:42,560 --> 00:06:44,070
I am quite satisfied, too.
121
00:06:45,650 --> 00:06:47,110
Ah, excuse me.
122
00:06:50,950 --> 00:06:53,020
That was too dirty!
123
00:06:55,010 --> 00:06:56,260
I'm exhausted...
124
00:06:56,380 --> 00:06:57,980
They sure ate a lot...
125
00:06:58,180 --> 00:07:00,220
As expected of the Straw Hat crew...
126
00:07:00,330 --> 00:07:02,790
I wish I had six more arms.
127
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Good job, Hachi!
128
00:07:05,580 --> 00:07:07,200
Seems like they're all satisfied.
129
00:07:08,520 --> 00:07:09,300
Really?
130
00:07:09,420 --> 00:07:10,920
Then, I'm satisfied too.
131
00:07:12,070 --> 00:07:13,360
That was really good!
132
00:07:13,510 --> 00:07:14,840
I can't eat any more...
133
00:07:15,040 --> 00:07:15,750
Hey!
134
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
Octopus, starfish, Camie-chan!
135
00:07:18,620 --> 00:07:20,260
If you want a break, then come up to the deck.
136
00:07:20,340 --> 00:07:21,640
I'll give you a cup of tea.
137
00:07:21,810 --> 00:07:22,440
Yeah!
138
00:07:24,120 --> 00:07:25,660
That's some good tea!
139
00:07:27,210 --> 00:07:28,760
This is the course we're gonna take.
140
00:07:29,020 --> 00:07:31,140
We're headed for the Sabaody Archipelago.
141
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
We can't get to Fishman Island without going there first?
142
00:07:34,460 --> 00:07:38,300
We Fishmen and merfolk can just dive straight down to go back.
143
00:07:38,500 --> 00:07:42,630
But you're humans, so if you tried to dive down there, the pressure would kill you!
144
00:07:43,600 --> 00:07:44,659
Indeed...
145
00:07:44,820 --> 00:07:46,820
The submarine couldn't reach it either.
146
00:07:48,280 --> 00:07:49,940
Alright, pay attention!
147
00:07:50,200 --> 00:07:52,380
It seems like you don't know anything...
148
00:07:52,470 --> 00:07:55,640
So I'll tell you a thing or two about these seas!
149
00:07:55,850 --> 00:07:56,300
Huh?
150
00:07:56,370 --> 00:07:57,520
Who is gonna do that?
151
00:07:57,750 --> 00:07:58,520
That...
152
00:07:58,610 --> 00:07:59,100
Would...
153
00:07:59,190 --> 00:08:00,000
Be...
154
00:08:00,220 --> 00:08:02,100
Me!
155
00:08:05,410 --> 00:08:08,080
Uh, would you please listen?
156
00:08:08,720 --> 00:08:13,160
To start with, there are actually two routes you can take to reach the New World!
157
00:08:13,660 --> 00:08:17,700
But only one of them is accessible for outlaws, like yourselves!
158
00:08:18,030 --> 00:08:18,960
Why?
159
00:08:19,100 --> 00:08:20,480
Well, that's because...
160
00:08:20,780 --> 00:08:23,290
One requires the World Government's permission,
161
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
for you to cross the Red Line by going over the top,
162
00:08:25,700 --> 00:08:29,780
through the Holy Land Mariejoa at its summit!
163
00:08:30,780 --> 00:08:34,480
Of course, there's no way a pirate would be allowed to pass through like that.
164
00:08:35,100 --> 00:08:37,380
You mean, walking over the Red Line?
165
00:08:37,600 --> 00:08:39,460
Then what would we do about the ship?
166
00:08:39,640 --> 00:08:44,049
You'd have to leave the ship behind, and get a new one on the other side.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,310
Leave the ship behind?!
168
00:08:47,500 --> 00:08:48,190
Yeah.
169
00:08:48,380 --> 00:08:53,540
Getting permission takes both time and money, but it's the safest way to get there.
170
00:08:54,240 --> 00:08:55,220
However...
171
00:08:55,270 --> 00:08:55,770
Huh?
172
00:08:56,020 --> 00:08:59,010
The passage you're taking will allow you to get through with your ship and everything!
173
00:08:59,120 --> 00:09:00,130
That passage is known as...
174
00:09:00,240 --> 00:09:05,060
The Ocean-floor Route, which goes straight by Fishman Island!
175
00:09:05,240 --> 00:09:08,040
But the Ocean-floor Route is pretty dangerous as well.
176
00:09:07,890 --> 00:09:08,580
Huh?
177
00:09:08,670 --> 00:09:10,040
Camie, Camie?
178
00:09:08,670 --> 00:09:10,520
What do you mean?
179
00:09:10,390 --> 00:09:12,410
I didn't say you could take over...
180
00:09:10,520 --> 00:09:15,190
There are plenty of people who are eaten, along with their ships, by sea-monsters and Sea Kings.
181
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Hey!
182
00:09:15,760 --> 00:09:16,900
I get it...
183
00:09:17,060 --> 00:09:18,560
That would be pretty dangerous.
184
00:09:18,720 --> 00:09:19,360
Right?
185
00:09:20,800 --> 00:09:24,140
I don't want to go to Fishman Island after all...
186
00:09:25,080 --> 00:09:26,000
Me neither...
187
00:09:26,500 --> 00:09:27,940
Wait a minute, Camie!
188
00:09:28,300 --> 00:09:30,040
Did you just say "along with their ships"?
189
00:09:30,040 --> 00:09:30,600
Huh?
190
00:09:30,760 --> 00:09:31,400
Yeah!
191
00:09:31,710 --> 00:09:34,000
What kind of ship can we use to travel on the ocean-floor?
192
00:09:34,260 --> 00:09:35,380
This ship.
193
00:09:35,580 --> 00:09:36,480
Huh?
194
00:09:37,080 --> 00:09:40,310
Hey, this ship can't travel under water!
195
00:09:40,440 --> 00:09:42,100
No, it'll be alright.
196
00:09:42,210 --> 00:09:42,760
Huh?
197
00:09:43,000 --> 00:09:47,600
You see, inside of that huge wall, that circles the whole globe, the Red Line...
198
00:09:47,810 --> 00:09:50,300
there's a small hole in a certain spot.
199
00:09:50,670 --> 00:09:53,880
Although from our perspective, it's a huge hole.
200
00:09:54,300 --> 00:09:56,120
And that's where Fishman Island is!
201
00:09:57,400 --> 00:10:00,580
Actually, it's right underneath the Holy Land, Mariejoa!
202
00:10:00,800 --> 00:10:03,680
You just head about ten thousand meters down, and there it is!
203
00:10:04,000 --> 00:10:04,710
That far down?
204
00:10:04,780 --> 00:10:06,120
It's a really nice place!
205
00:10:07,010 --> 00:10:11,180
Wasn't Sky Island about ten thousand meters up in the sky, too?
206
00:10:12,660 --> 00:10:15,760
What do you mean, we're going to take this ship to the ocean-floor?
207
00:10:16,040 --> 00:10:18,740
We're going to get the ship coated at the island we're going to now.
208
00:10:19,280 --> 00:10:20,620
Coated?
209
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
Now, look ahead!
210
00:10:22,900 --> 00:10:24,730
Everyone, we're here!
211
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
It's beautiful!
212
00:10:30,720 --> 00:10:32,380
What is that?
213
00:10:32,720 --> 00:10:34,360
Something's flying around...
214
00:10:36,260 --> 00:10:37,870
Well, I must say...
215
00:10:38,680 --> 00:10:40,040
A true wonder.
216
00:10:42,940 --> 00:10:43,780
Bubbles...?
217
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
This is...
218
00:10:47,810 --> 00:10:52,590
{\fad(1000,0)}Grand Line\NSabaody Archipelago
219
00:10:49,090 --> 00:10:51,360
Sabaody Archipelago!
220
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
There's tons of soap-bubbles floating around!
221
00:11:03,140 --> 00:11:04,080
Beautiful!
222
00:11:09,310 --> 00:11:11,100
What's going on?
223
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
They just keep floating up, one after another...
224
00:11:13,000 --> 00:11:14,680
Who's blowing them all?
225
00:11:15,010 --> 00:11:16,480
They're rising up from the island.
226
00:11:16,960 --> 00:11:18,940
Just saying that they're rising doesn't really help...
227
00:11:20,020 --> 00:11:20,840
Why?
228
00:11:21,460 --> 00:11:22,540
If I may...
229
00:11:23,700 --> 00:11:27,360
Sorry for interrupting, but is the Log Pose alright?
230
00:11:28,260 --> 00:11:29,380
Oh, right...
231
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
It's still pointing to Fishman Island, but...
232
00:11:33,700 --> 00:11:36,600
Say, won't this island cause it to change its course?
233
00:11:37,300 --> 00:11:38,980
You don't have to worry about that.
234
00:11:39,130 --> 00:11:41,500
The Sabaody Archipelago is just a lot of trees.
235
00:11:41,640 --> 00:11:43,340
Then, those aren't really islands?
236
00:11:43,440 --> 00:11:44,200
Correct.
237
00:11:44,310 --> 00:11:46,320
Have you ever heard of mangrove trees?
238
00:11:47,480 --> 00:11:51,060
You mean trees with roots in the ocean that sink and emerge with the tides, right?
239
00:11:51,630 --> 00:11:52,820
That's right.
240
00:11:53,050 --> 00:11:57,060
Although the mangroves here never sink.
241
00:11:57,700 --> 00:12:00,660
The Sabaody Archipelago is the largest mangrove in the world.
242
00:12:00,780 --> 00:12:03,900
They call the trees here the Yarukiman Mangroves.
243
00:12:04,440 --> 00:12:06,340
{\fad(200,200)}"Yaru ki manman": To be pumped up.
244
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
Pumped up groves?
245
00:12:07,310 --> 00:12:08,880
Yeah, they sure look like they're excited!
246
00:12:08,960 --> 00:12:10,760
I'm getting excited too!
247
00:12:11,070 --> 00:12:16,020
In all, there are 79 trees, and all of them are like small islands.
248
00:12:16,190 --> 00:12:18,240
There are towns or other structures on each one.
249
00:12:18,480 --> 00:12:22,000
All of the islands together are known as the Sabaody Archipelago.
250
00:12:23,180 --> 00:12:28,920
The closest grove, grove 44, is the civilian entrance, so let's take the ship a little closer.
251
00:12:30,360 --> 00:12:33,300
Now that we're seeing them up-close, those roots really are huge, huh?
252
00:12:35,570 --> 00:12:36,920
Is that a bridge?
253
00:12:37,020 --> 00:12:37,560
Yeah.
254
00:12:37,680 --> 00:12:40,560
That's how each of the islands are connected.
255
00:12:41,300 --> 00:12:42,720
Alright, we're here!
256
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
This is grove 41.
257
00:12:44,840 --> 00:12:46,340
This is where we're dropping anchor.
258
00:12:50,050 --> 00:12:51,420
I'm setting foot on it first!
259
00:12:56,490 --> 00:12:59,510
Alright everyone, don't forget the number here!
260
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Like I said earlier...
261
00:13:00,980 --> 00:13:03,880
All of the islands are connected via bridges...
262
00:13:04,020 --> 00:13:06,300
So if you remember the number, you won't get lost.
263
00:13:06,420 --> 00:13:08,280
Even then, there is one guy who'll get lost, right?
264
00:13:08,520 --> 00:13:09,260
There is.
265
00:13:09,820 --> 00:13:11,280
Huh, what?
266
00:13:13,150 --> 00:13:14,240
What is it?!
267
00:13:20,940 --> 00:13:22,900
One popped out from the ground!
268
00:13:23,040 --> 00:13:25,050
That's really funny!
269
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
Awesome!
270
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
I got on it!
271
00:13:32,610 --> 00:13:34,180
It's not popping, huh?
272
00:13:34,350 --> 00:13:35,540
That's really nice!
273
00:13:39,080 --> 00:13:41,060
Those soap-bubbles really are mysterious.
274
00:13:41,500 --> 00:13:43,240
How do they work?
275
00:13:43,640 --> 00:13:49,540
The roots of these Yarukiman Mangroves... secrete a unique kind of resin.
276
00:13:53,410 --> 00:13:53,980
Oh, no!
277
00:13:54,120 --> 00:13:55,180
This is all sticky.
278
00:13:56,400 --> 00:13:57,940
Don't wipe it off!
279
00:13:58,820 --> 00:14:03,300
So, when the trees "breathe out", the resin {gets}is blown out as well, and forms these soap-bubbles.
280
00:14:03,550 --> 00:14:04,620
I see...
281
00:14:05,040 --> 00:14:07,260
So that's why they're all floating into the sky?
282
00:14:07,600 --> 00:14:10,900
So all of this is actually natural?
283
00:14:11,020 --> 00:14:11,940
Hey!
284
00:14:12,060 --> 00:14:12,420
Huh?
285
00:14:12,520 --> 00:14:13,240
Hey, Luffy!
286
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
When did you get up there?!
287
00:14:14,860 --> 00:14:16,700
I can see an amusement park over there!
288
00:14:16,780 --> 00:14:17,320
Let's go!
289
00:14:17,400 --> 00:14:18,620
Let's ride the ferris wheel!
290
00:14:18,730 --> 00:14:20,000
An amusement park?
291
00:14:20,560 --> 00:14:22,040
That's the Sabaody Park.
292
00:14:22,760 --> 00:14:23,520
How nice...
293
00:14:23,600 --> 00:14:24,560
The ferris wheel...
294
00:14:24,730 --> 00:14:27,260
Riding on that is my dream.
295
00:14:27,730 --> 00:14:28,440
Your dream?
296
00:14:28,580 --> 00:14:29,600
Why can't you ride it?
297
00:14:29,700 --> 00:14:30,560
Don't be ridiculous!
298
00:14:30,710 --> 00:14:31,820
You can't do that, Camie!
299
00:14:32,000 --> 00:14:34,510
Yeah, I know...
300
00:14:38,650 --> 00:14:41,460
I want to ride it too, but I guess I can't...
301
00:14:49,280 --> 00:14:50,240
By the way, Hachi...
302
00:14:50,500 --> 00:14:52,340
What's our goal on this island?
303
00:14:52,680 --> 00:14:55,460
You said something about coating for the ship earlier, didn't you?
304
00:14:56,320 --> 00:15:01,080
We have to find a coating mechanic, and have him coat your ship with this resin!
305
00:15:01,940 --> 00:15:06,440
Simply put, that will enable your ship to travel under the sea!
306
00:15:06,850 --> 00:15:07,860
Seriously?
307
00:15:08,640 --> 00:15:13,520
That's the only way humans can reach Fishman Island.
308
00:15:13,880 --> 00:15:16,100
However, if you get an amateur to do it...
309
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
The ship, and the humans riding it, would be crushed by the water-pressure.
310
00:15:20,300 --> 00:15:24,480
I know one mechanic who's trustworthy, so I'm gonna take you to him.
311
00:15:25,160 --> 00:15:28,260
Octopus-san, you are such a nice fellow for helping us so much...
312
00:15:28,860 --> 00:15:30,360
Ah, he is a nice octopus!
313
00:15:32,860 --> 00:15:33,980
In exchange...
314
00:15:34,390 --> 00:15:36,920
I'd like you to make just a single promise to me.
315
00:15:37,300 --> 00:15:38,740
Sure, what is it?
316
00:15:39,760 --> 00:15:43,520
Once we enter the city, we might run into the World Nobles walking around there.
317
00:15:44,080 --> 00:15:45,020
Who are they?
318
00:15:45,250 --> 00:15:47,600
The citizens of the Holy Land, Mariejoa.
319
00:15:49,620 --> 00:15:51,220
And, what about them?
320
00:15:51,420 --> 00:15:54,940
No matter what might happen in the city...
321
00:15:55,240 --> 00:15:58,430
I want you to promise that you won't lay a hand on the World Nobles!
322
00:16:01,380 --> 00:16:03,600
Even if someone were to be killed...
323
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
Right before your very eyes...
324
00:16:06,620 --> 00:16:08,780
Just pretend you didn't see anything!
325
00:16:12,020 --> 00:16:13,680
Everyone left for the town...
326
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
You're not going?
327
00:16:15,960 --> 00:16:19,480
We used up all our cola in that battle back there.
328
00:16:21,020 --> 00:16:23,000
Taking care of the ship is my job!
329
00:16:23,140 --> 00:16:26,140
Of course, I wanted to help out as well!
330
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
Once we're done, let's head out, all three of us.
331
00:16:28,560 --> 00:16:30,060
This island looks fun!
332
00:16:30,180 --> 00:16:30,780
Nah...
333
00:16:31,140 --> 00:16:34,540
I can't leave the ship before someone comes back.
334
00:16:34,860 --> 00:16:36,000
Huh, why?
335
00:16:36,220 --> 00:16:37,600
Well, you see...
336
00:16:41,100 --> 00:16:43,200
My beloved Nami-san said...
337
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
Hmm, this is a problem...
338
00:16:46,140 --> 00:16:49,340
We've got tons of treasure stored on the ship right now...
339
00:16:49,640 --> 00:16:52,940
Is there a knight around who would safeguard it?
340
00:16:52,680 --> 00:16:53,240
Ta-daah!
341
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
It's me!
342
00:16:56,140 --> 00:16:58,240
You really do anything Nami wants you to, huh?
343
00:16:58,420 --> 00:17:00,160
I am a slave of love!
344
00:17:00,300 --> 00:17:02,320
There's no point if you admit it yourself...
345
00:17:04,720 --> 00:17:05,420
Huh?
346
00:17:05,930 --> 00:17:06,640
Hey!
347
00:17:06,780 --> 00:17:07,660
Zoro!
348
00:17:07,829 --> 00:17:08,780
Hello?!
349
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
Zoro-kun?!
350
00:17:10,300 --> 00:17:13,280
Where are you going, all by yourself?
351
00:17:14,710 --> 00:17:15,800
For a walk.
352
00:17:16,500 --> 00:17:16,900
So what?
353
00:17:17,010 --> 00:17:18,400
Stop it!
354
00:17:18,460 --> 00:17:20,440
Don't! You'll get lost, dammit!
355
00:17:20,579 --> 00:17:21,940
This is an Archipelago, you know?!
356
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
We won't be able to find you!
357
00:17:23,460 --> 00:17:25,280
Like I'd get lost!
358
00:17:25,579 --> 00:17:28,440
Who'd get lost on an island like this, where it's so easy to find your way?
359
00:17:28,560 --> 00:17:30,920
Each of the trees have a number on them, right?
360
00:17:31,020 --> 00:17:33,590
Even a kid with the worst sense of direction would be able to find his way!
361
00:17:35,860 --> 00:17:38,140
You'd thought that far ahead?
362
00:17:38,300 --> 00:17:39,460
I didn't think of that.
363
00:17:39,640 --> 00:17:40,180
Sorry!
364
00:17:40,260 --> 00:17:41,320
Be careful!
365
00:17:41,740 --> 00:17:44,480
Don't forget to ask for directions!
366
00:17:44,780 --> 00:17:46,740
Don't believe in yourself!
367
00:17:48,380 --> 00:17:50,200
They're going way overboard.
368
00:17:51,140 --> 00:17:53,540
As long as I don't forget the number on this tree...
369
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
Number one, right?
370
00:18:07,440 --> 00:18:11,100
The World Nobles are also known as the Celestial Dragons.
371
00:18:11,320 --> 00:18:16,260
They're really arrogant, and wear a mask so they don't have to breathe the same air as everyone else.
372
00:18:16,430 --> 00:18:19,060
No matter what, don't try to oppose those guys.
373
00:18:19,220 --> 00:18:21,380
I need you to promise that!
374
00:18:21,500 --> 00:18:22,060
Sure!
375
00:18:22,800 --> 00:18:25,940
And there are several other things to look out for.
376
00:18:26,400 --> 00:18:32,160
Like I said earlier, this island is where everyone who wants to go to the New World, gathers.
377
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
There are plenty of big-name pirates like yourselves...
378
00:18:36,420 --> 00:18:39,400
And then there are marines and bounty-hunters trying to catch them.
379
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Also...
380
00:18:40,780 --> 00:18:42,000
Kidnappers!
381
00:18:42,520 --> 00:18:46,240
Even if pirates are taken away by slave-traders, the law won't protect them.
382
00:18:46,640 --> 00:18:52,380
If you do anything to get yourselves noticed, they'll go after you instantly, so be careful!
383
00:18:52,500 --> 00:18:55,020
The marines around here are not to be taken lightly.
384
00:18:55,220 --> 00:18:58,960
These waters are close to the Navy HQ, after all.
385
00:18:59,140 --> 00:19:03,200
All the bounty-hunters around here are on a totally different level as well!
386
00:19:04,140 --> 00:19:05,560
And there's one more thing...
387
00:19:05,750 --> 00:19:06,960
What's that?
388
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
You're too concerned about stuff!
389
00:19:08,620 --> 00:19:11,580
Camie and I are not a mermaid and a fishman, okay?
390
00:19:11,740 --> 00:19:14,640
While we're here, please pretend that we're ordinary people.
391
00:19:14,760 --> 00:19:15,600
Why?
392
00:19:15,720 --> 00:19:17,460
It's just easier that way.
393
00:19:17,640 --> 00:19:20,260
We should follow the customs of the culture around here, Luffy.
394
00:19:20,500 --> 00:19:22,400
Let's just do as the octopus told us to.
395
00:19:28,370 --> 00:19:29,640
There we go...
396
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
Slowly, slowly...
397
00:19:37,340 --> 00:19:38,500
I'm in!
398
00:19:40,210 --> 00:19:41,560
How amusing!
399
00:19:41,680 --> 00:19:42,760
It really is mysterious...
400
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
I'm getting into it!
401
00:19:44,380 --> 00:19:46,140
None of the air is coming out, either!
402
00:19:46,540 --> 00:19:47,860
Well, then...
403
00:19:50,420 --> 00:19:51,980
How about putting this in?
404
00:19:55,130 --> 00:19:55,940
Like this?
405
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Is that about the right height?
406
00:19:58,170 --> 00:19:59,680
Now you can drive around with it.
407
00:20:05,270 --> 00:20:06,280
I'm moving!
408
00:20:07,540 --> 00:20:08,620
Awesome!
409
00:20:11,480 --> 00:20:13,100
This is fun!
410
00:20:15,300 --> 00:20:17,120
It is not breaking!
411
00:20:19,520 --> 00:20:22,920
Aren't they convenient, the Sabaody Archipelago's exclusive Bubble Bike?
412
00:20:23,190 --> 00:20:24,130
How about it?
413
00:20:24,320 --> 00:20:27,040
If you want to rent it, it's 500 Belly per person.
414
00:20:27,220 --> 00:20:29,240
If you want to buy it, it's 1,000 Belly!
415
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Cheap, isn't it?
416
00:20:30,600 --> 00:20:31,580
Then, we'll rent one.
417
00:20:31,700 --> 00:20:32,480
I want one!
418
00:20:32,600 --> 00:20:34,520
I'm gonna buy it with my spending money!
419
00:20:34,640 --> 00:20:35,900
Me too, me too!
420
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Don't.
421
00:20:37,740 --> 00:20:39,500
There's no point in buying it, just rent one.
422
00:20:39,710 --> 00:20:41,260
Why should you get to decide that?
423
00:20:41,410 --> 00:20:42,100
That's right!
424
00:20:42,260 --> 00:20:45,400
Uh, I'll tell you the reason later.
425
00:20:45,520 --> 00:20:46,000
Old man!
426
00:20:46,100 --> 00:20:47,440
We'll rent two more of them.
427
00:20:47,600 --> 00:20:50,920
Oh, you're a local, huh? That's too bad...
428
00:20:56,320 --> 00:20:58,760
This feels great!
429
00:20:58,900 --> 00:21:00,960
I'm definitely buying one of these Bubble bikes!
430
00:21:01,080 --> 00:21:01,880
Straw Hat...
431
00:21:02,000 --> 00:21:05,960
You rode the soap bubbles into the sky when we first got here, right?
432
00:21:06,200 --> 00:21:07,460
Why did you fall?
433
00:21:07,560 --> 00:21:13,440
Oh, well, when I reached the top of the trees, I thought I'd go even higher...
434
00:21:14,220 --> 00:21:16,780
But then all the soap bubbles around me suddenly started popping...
435
00:21:16,920 --> 00:21:19,780
And then the one I was riding did, too...
436
00:21:21,360 --> 00:21:22,780
So, I ended up falling.
437
00:21:22,940 --> 00:21:26,620
That's because you left the Sabaody Archipelago's unique atmosphere.
438
00:21:26,990 --> 00:21:31,140
This place has a special, unique climate specifically suited to the Yarukiman Mangroves.
439
00:21:31,280 --> 00:21:36,880
But once you leave that climate, the soap bubbles won't be strong enough to stay whole.
440
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
Is that so?
441
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
Then, that means that you can only ride the soap bubbles...
442
00:21:41,780 --> 00:21:43,580
for as long as you stay on the island, doesn't it?
443
00:21:44,400 --> 00:21:45,580
That's how it is.
444
00:21:45,740 --> 00:21:49,380
People who come here for the first time often buy a Bubble bike...
445
00:21:49,710 --> 00:21:51,740
But that's basically a rip-off.
446
00:21:51,950 --> 00:21:53,700
Renting one is good enough.
447
00:21:53,800 --> 00:21:56,020
No, I think I'll buy one!
448
00:21:56,390 --> 00:21:59,140
I don't accept that explanation at all...
449
00:21:59,260 --> 00:22:01,200
You don't get it, do you?
450
00:22:01,360 --> 00:22:04,420
In short, once you leave the island, the soap bubbles will break.
451
00:22:04,840 --> 00:22:06,100
It's mysterious, isn't it?
452
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
What?!
453
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
They just mysteriously break?
454
00:22:08,860 --> 00:22:10,140
Why didn't you say so right away?!
455
00:22:10,300 --> 00:22:13,480
Ah, but Luffy-chin, you can use them at Fishman Island.
456
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
We've got soap bubbles on the ocean floor too.
457
00:22:16,460 --> 00:22:18,720
I wanna go to Fishman Island soon~
458
00:22:18,820 --> 00:22:20,580
I'm really looking forward to it~
459
00:22:20,910 --> 00:22:23,300
In that case, you should meet the mermaid princess!
460
00:22:23,480 --> 00:22:25,450
She's so beautiful, I can't even describe it!
461
00:22:25,740 --> 00:22:28,040
I can't look away from her myself!
462
00:22:29,140 --> 00:22:30,740
I will be looking forward to that!
463
00:22:30,920 --> 00:22:33,280
I have a good eye for beauties...
464
00:22:33,460 --> 00:22:36,040
Though being a skeleton, I do not have eyes.
465
00:22:38,450 --> 00:22:39,520
Eh, are you listening?
466
00:22:39,580 --> 00:22:40,900
Wow, this looks good!
467
00:22:41,020 --> 00:22:42,640
What's Graman?
468
00:22:42,940 --> 00:22:44,670
{\fad(150,150)}Manjuu: Steamed bun
469
00:22:42,940 --> 00:22:44,670
They're Grand Line Manjuus!
470
00:22:44,840 --> 00:22:46,020
Or Graman for short.
471
00:22:46,170 --> 00:22:47,540
Would you like to taste some?
472
00:22:51,070 --> 00:22:55,080
You can see that it's got "Grand Line First Half" written on it, right?
473
00:22:55,200 --> 00:22:57,820
The idea is to take them into the New World as a souvenir of sorts.
474
00:22:57,910 --> 00:23:00,720
They'll last for about three months, so don't worry about it!
475
00:23:00,820 --> 00:23:02,520
This tastes great!
476
00:23:04,750 --> 00:23:07,120
May I open another package?
477
00:23:07,200 --> 00:23:08,460
Aren't you gonna buy any?!
478
00:23:13,340 --> 00:23:14,920
Grove 35...
479
00:23:15,240 --> 00:23:17,220
There are lots of hotels here, aren't there?
480
00:23:18,180 --> 00:23:21,560
It's the living quarters for those waiting for permission to pass through Mariejoa.
481
00:23:21,660 --> 00:23:24,060
It's really easy to make these hotels...
482
00:23:24,410 --> 00:23:25,740
See that over there?
483
00:23:26,220 --> 00:23:29,520
They just coat those huge soap bubbles in a special alloy, and the foundation is done.
484
00:23:29,780 --> 00:23:32,160
That's how they make those round buildings.
485
00:23:32,350 --> 00:23:33,480
Really?
486
00:23:33,810 --> 00:23:34,680
Robin!
487
00:23:34,920 --> 00:23:37,620
Isn't that a shopping mall?!
488
00:23:37,820 --> 00:23:39,300
Come back any time!
489
00:23:40,390 --> 00:23:41,420
Grasen...
490
00:23:41,620 --> 00:23:42,700
Grachoco...
491
00:23:42,820 --> 00:23:43,940
A key-holder!
492
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
A pennant!
493
00:23:44,960 --> 00:23:46,790
Hold on to those memories!
494
00:23:46,920 --> 00:23:48,220
You bought a lot of them, huh?
495
00:23:48,360 --> 00:23:50,740
Carrying that around everywhere should be a problem...
496
00:23:50,980 --> 00:23:52,600
Put them in the Bubble bag.
497
00:23:52,740 --> 00:23:53,940
Bubble bag?
498
00:23:56,300 --> 00:23:57,660
It's so light!
499
00:23:57,800 --> 00:24:00,540
You don't need to put in any effort to carry your luggage on this island, huh?
500
00:24:02,800 --> 00:24:03,520
Huh?
501
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
Where did Nami and Robin go?
502
00:24:05,440 --> 00:24:08,240
They went to the shopping mall in Grove 30.
503
00:24:08,550 --> 00:24:10,640
They said they'd leave the coating of the ship to us.
504
00:24:10,890 --> 00:24:11,980
Oh, so that's it?
505
00:24:12,280 --> 00:24:12,960
Right!
506
00:24:13,140 --> 00:24:14,220
Leave it to us!
507
00:24:20,580 --> 00:24:23,700
Even though we invited her, Camie-chan wouldn't come with us...
508
00:24:24,990 --> 00:24:27,820
She's seemed more reserved ever since we arrived on this island...
509
00:24:28,220 --> 00:24:30,140
What could be bothering Camie?
510
00:24:33,210 --> 00:24:37,360
Perhaps there is some sort of bad history on this island...?
511
00:24:38,230 --> 00:24:40,000
Bad history...?
512
00:24:48,380 --> 00:24:50,900
I'm in the lead!
513
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Don't get cocky!
514
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
There's still a long way to go!
515
00:24:55,340 --> 00:24:57,540
Go, Hacchin!
516
00:24:57,660 --> 00:25:01,420
How did this turn into a race?
517
00:25:22,860 --> 00:25:23,980
What's all the commotion about?
518
00:25:26,030 --> 00:25:26,860
I'm begging you!
519
00:25:26,930 --> 00:25:27,760
Hey!
520
00:25:27,900 --> 00:25:29,440
I'm asking you a favor here!
521
00:25:31,130 --> 00:25:32,320
Anyone's fine!
522
00:25:32,420 --> 00:25:33,200
An axe!
523
00:25:33,300 --> 00:25:34,360
A saw!
524
00:25:34,920 --> 00:25:35,980
Anything will do!
525
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
Just give me something!
526
00:25:38,640 --> 00:25:40,540
I just want to get this off my neck!
527
00:25:40,780 --> 00:25:42,380
I won't hurt anyone!
528
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
Please let go of me...
529
00:25:44,380 --> 00:25:45,640
I don't want to die...
530
00:25:51,900 --> 00:25:55,360
I've given up on going to the New World!
531
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
I've got a wife and a child back home!
532
00:25:58,360 --> 00:25:59,520
I'm begging you!
533
00:25:59,830 --> 00:26:01,440
Please lend me a hand!
534
00:26:02,160 --> 00:26:03,280
I wanna go home!
535
00:26:03,400 --> 00:26:05,460
Last time I saw my kid, he was still a baby...
536
00:26:05,580 --> 00:26:07,720
He still doesn't even know what I look like!
537
00:26:07,940 --> 00:26:09,370
I'm begging you!
538
00:26:10,940 --> 00:26:11,720
He's...
539
00:26:12,110 --> 00:26:13,220
I wanna go home!
540
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Hey, please!
541
00:26:14,810 --> 00:26:16,010
Please help me!
542
00:26:16,220 --> 00:26:17,560
Don't get involved.
543
00:26:17,760 --> 00:26:21,900
He's probably a pirate who was caught by kidnappers and sold as a slave...
544
00:26:22,360 --> 00:26:26,500
His owner probably brought him to this island, and he made a run for it!
545
00:26:26,920 --> 00:26:29,500
Even though he should know that he can't escape!
546
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
W-What's that sound?
547
00:26:42,120 --> 00:26:42,780
Damn!
548
00:26:42,900 --> 00:26:44,040
This ring!
549
00:26:44,240 --> 00:26:47,020
If I could just get this off my neck!
550
00:26:47,200 --> 00:26:47,800
Damn it!
551
00:26:47,910 --> 00:26:48,620
No!
552
00:26:48,920 --> 00:26:49,580
Stop!
553
00:26:49,710 --> 00:26:50,740
Please stop!
554
00:26:50,920 --> 00:26:51,580
Hey!
555
00:26:51,780 --> 00:26:52,640
Hey!
556
00:26:53,140 --> 00:26:56,220
Damn it all to Hell!
557
00:27:17,250 --> 00:27:20,580
Slaves always have those chains attached to their necks...
558
00:27:20,820 --> 00:27:24,110
If they try to take them off or run away, they'll explode!
559
00:27:27,310 --> 00:27:29,520
Just let me buy some souvenirs and go home...
560
00:27:30,740 --> 00:27:33,980
I've given up on being a pirate...
561
00:27:39,790 --> 00:27:42,280
It's a slave who tried to run away!
562
00:27:42,460 --> 00:27:43,160
Get away!
563
00:27:43,330 --> 00:27:44,670
Don't get involved with him!
564
00:27:44,860 --> 00:27:46,200
L-Look at that...
565
00:27:46,370 --> 00:27:47,140
We have to help him!
566
00:27:47,270 --> 00:27:47,780
Idiot!
567
00:27:47,870 --> 00:27:50,300
You promised to not get involved, no matter what, right?!
568
00:27:51,420 --> 00:27:52,940
What's with this city?!
569
00:27:53,220 --> 00:27:54,620
Hacchin, what are we going to do?!
570
00:27:54,740 --> 00:27:56,680
The Celestial Dragons are nearby!
571
00:27:57,280 --> 00:27:58,560
It's alright.
572
00:27:59,140 --> 00:28:00,820
Calm down, Camie!
573
00:28:01,120 --> 00:28:01,900
Straw Hat!
574
00:28:02,120 --> 00:28:03,380
Get out of the Bubble bike!
575
00:28:03,460 --> 00:28:03,940
Huh?
576
00:28:04,080 --> 00:28:04,740
Why?
577
00:28:04,860 --> 00:28:06,220
Just hurry up and do it!
578
00:28:07,020 --> 00:28:08,760
Uh, sure...
579
00:28:16,420 --> 00:28:17,120
They're here!
580
00:28:21,280 --> 00:28:23,160
Are those the Celestial Dragons?
581
00:28:23,260 --> 00:28:24,680
You have to bow down too!
582
00:28:24,760 --> 00:28:25,540
Why?
583
00:28:25,740 --> 00:28:27,800
No matter what, don't look them in the eyes!
584
00:28:29,110 --> 00:28:31,850
My, how vulgar, Saruu!
585
00:28:32,840 --> 00:28:33,740
Them, huh?
586
00:28:50,650 --> 00:28:56,180
{\fad(700,0)\fs34\}Celestial Dragon\NSaint Roswald
587
00:28:50,650 --> 00:28:56,180
{\fad(700,0)\fs34\}Celestial Dragon\NSaint Shalria
588
00:28:56,580 --> 00:28:58,100
Oh no, Father.
589
00:28:58,270 --> 00:29:00,340
Yet another one has been broken.
590
00:29:00,500 --> 00:29:03,640
Did you make sure to give him his tranquilizer every day?
591
00:29:03,840 --> 00:29:05,060
Why, yes, I did.
592
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
However, it appears that it does not work on fools...
593
00:29:09,960 --> 00:29:12,900
Would you please buy me a new one?
594
00:29:13,040 --> 00:29:16,200
Your disciplining skills are truly terrible.
595
00:29:16,440 --> 00:29:20,260
You keep destroying my captain collection, one after another...
596
00:29:20,400 --> 00:29:21,960
This one is certainly useless.
597
00:29:22,380 --> 00:29:26,560
A grown man always crying about family this, family that...
598
00:29:26,760 --> 00:29:31,040
You are just a mere human!
599
00:29:31,460 --> 00:29:33,340
He can't even move any more!
600
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
You disgust me!
601
00:29:41,580 --> 00:29:42,200
Why, that-!
602
00:29:42,270 --> 00:29:43,480
Please, wait!
603
00:29:43,950 --> 00:29:46,460
I would like a giant slave next.
604
00:29:46,650 --> 00:29:49,420
You should start with a human child.
605
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
But I detest the weak.
606
00:29:52,760 --> 00:29:55,100
Please don't do anything rash!
607
00:29:55,260 --> 00:29:56,280
It's the marines!
608
00:29:56,600 --> 00:29:58,020
Move it, move it!
609
00:30:00,260 --> 00:30:02,320
First off, we should get away from here!
610
00:30:10,140 --> 00:30:11,480
How about some tea?
611
00:30:11,680 --> 00:30:12,940
It will help you calm down.
612
00:30:14,460 --> 00:30:15,760
I feel terrible...
613
00:30:16,180 --> 00:30:19,060
Do you think that guy will be alright?
614
00:30:19,420 --> 00:30:22,180
He's a pirate, so even if they save him, he'll just be sent to prison.
615
00:30:22,340 --> 00:30:26,300
That pirate should be able to beat that old guy and the woman, right?
616
00:30:26,540 --> 00:30:27,300
Why?!
617
00:30:27,560 --> 00:30:29,600
If you hurt one of the Celestial Dragons...
618
00:30:29,960 --> 00:30:33,300
An admiral from Navy HQ and a fleet of battle ships will come here.
619
00:30:35,140 --> 00:30:36,220
An admiral...
620
00:30:37,170 --> 00:30:38,060
Aokiji?!
621
00:30:38,220 --> 00:30:40,040
It could be Akainu or Kizaru...
622
00:30:40,170 --> 00:30:41,840
There's no way to know who'd show up.
623
00:30:42,220 --> 00:30:43,960
The HQ is right next to us, after all.
624
00:30:44,340 --> 00:30:46,420
What makes those guys so special?!
625
00:30:46,580 --> 00:30:49,780
Those guys are descendants of the creators!
626
00:30:50,800 --> 00:30:51,900
The creators?
627
00:30:52,380 --> 00:30:58,400
800 years ago, a group of 20 kings formed the organization known as the World Government.
628
00:30:58,940 --> 00:31:01,080
The Celestial Dragons are their descendants.
629
00:31:01,280 --> 00:31:04,130
And over the course of the years...
630
00:31:04,580 --> 00:31:06,480
They've come to abuse their incredible influence.
631
00:31:07,770 --> 00:31:08,920
The Celestial Dragons...
42642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
