Original subtitles

Je n'ai eu cette agressivité qu'une seule fois.

Tu ne pourrais même pas trouver une autre fois où c'est arrivé.

J'y pense, c'est tout. Je te dis, ça m'a marquée.

Tu vas continuer à énumérer mes faux-pas ?

Tu as tout noté dans un petit cahier ?

Ne joue pas à la victime. Je ne suis pas ton bourreau.

Pourquoi avoir tout déballé avant mon départ ?

C'était calculé ?

Tu voulais que je parte en me disant que c'était fini, c'est ça ?

On doit se parler, on peut le faire, on peut réparer les pots cassés.

Réparer quoi ?

Tu priorises ta carrière et tu te casses au Canada.

-Ah. C'est donc ça... -Octavia, s'il te plaît...

Tu es injuste, Monika.

Ça ne fonctionne pas comme ça.

La stabilité de ma carrière, c'est aussi notre stabilité à nous.

C'est ça...

Tu fais quoi, là ?

Le ménage de mes trucs dans l'appart ?

Non, arrête.

Mais parle !

C'est pas seulement ce voyage.

T'en as marre, comme ça, sans raison ?

J'ai invité ma mère. Elle est ici.

Ta mère n'est pas là, Monika. Elle n'est pas là.

Oui, elle est là. Tu veux lui parler ?

Tu me promets de répondre si je rappelle ?

Pourquoi tu profites pas de ton séjour là-bas pour réfléchir ?

Allô, Monika.

Tu dois être au boulot. Je...

J'aurais voulu entendre ta voix.

J'ai lu qu'il s'était produit un gros incendie dans Pempelfort.

Tu sais peut-être quelque chose...

Tu t'occupes de Bela, au moins ?

J'espère.

Sans gluten, sa bouffe, tu sais.

Bon. Bonne journée.

Salut.