subtitlecat.com

All language subtitles for Un.Ete.Comme.ca.2022.FRENCH.720p.WEB.H264-EXTREME_track3_[fre]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:41:23,859 --> 00:41:27,029 Je n'ai eu cette agressivité qu'une seule fois. 2 00:41:27,070 --> 00:41:30,365 Tu ne pourrais même pas trouver une autre fois où c'est arrivé. 3 00:41:30,407 --> 00:41:34,494 J'y pense, c'est tout. Je te dis, ça m'a marquée. 4 00:41:36,205 --> 00:41:39,625 Tu vas continuer à énumérer mes faux-pas ? 5 00:41:39,875 --> 00:41:42,586 Tu as tout noté dans un petit cahier ? 6 00:41:42,628 --> 00:41:46,048 Ne joue pas à la victime. Je ne suis pas ton bourreau. 7 00:41:49,134 --> 00:41:52,429 Pourquoi avoir tout déballé avant mon départ ? 8 00:41:52,888 --> 00:41:54,264 C'était calculé ? 9 00:41:54,306 --> 00:41:59,186 Tu voulais que je parte en me disant que c'était fini, c'est ça ? 10 00:42:01,522 --> 00:42:06,610 On doit se parler, on peut le faire, on peut réparer les pots cassés. 11 00:42:06,944 --> 00:42:08,237 Réparer quoi ? 12 00:42:08,278 --> 00:42:11,448 Tu priorises ta carrière et tu te casses au Canada. 13 00:42:11,490 --> 00:42:14,159 -Ah. C'est donc ça... -Octavia, s'il te plaît... 14 00:42:14,201 --> 00:42:15,827 Tu es injuste, Monika. 15 00:42:17,120 --> 00:42:19,122 Ça ne fonctionne pas comme ça. 16 00:42:20,165 --> 00:42:25,254 La stabilité de ma carrière, c'est aussi notre stabilité à nous. 17 00:42:25,295 --> 00:42:26,672 C'est ça... 18 00:42:29,925 --> 00:42:31,593 Tu fais quoi, là ? 19 00:42:32,386 --> 00:42:34,805 Le ménage de mes trucs dans l'appart ? 20 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Non, arrête. 21 00:42:36,265 --> 00:42:38,725 Mais parle ! 22 00:42:40,310 --> 00:42:43,605 C'est pas seulement ce voyage. 23 00:42:45,148 --> 00:42:47,693 T'en as marre, comme ça, sans raison ? 24 00:42:48,694 --> 00:42:51,363 J'ai invité ma mère. Elle est ici. 25 00:42:52,865 --> 00:42:55,742 Ta mère n'est pas là, Monika. Elle n'est pas là. 26 00:42:55,784 --> 00:42:58,287 Oui, elle est là. Tu veux lui parler ? 27 00:43:04,459 --> 00:43:07,171 Tu me promets de répondre si je rappelle ? 28 00:43:07,504 --> 00:43:11,466 Pourquoi tu profites pas de ton séjour là-bas pour réfléchir ? 29 01:02:35,339 --> 01:02:36,965 Allô, Monika. 30 01:02:39,718 --> 01:02:42,304 Tu dois être au boulot. Je... 31 01:02:44,556 --> 01:02:46,808 J'aurais voulu entendre ta voix. 32 01:02:49,394 --> 01:02:53,649 J'ai lu qu'il s'était produit un gros incendie dans Pempelfort. 33 01:02:54,441 --> 01:02:56,693 Tu sais peut-être quelque chose... 34 01:03:00,614 --> 01:03:03,951 Tu t'occupes de Bela, au moins ? 35 01:03:05,494 --> 01:03:07,079 J'espère. 36 01:03:10,165 --> 01:03:13,961 Sans gluten, sa bouffe, tu sais. 37 01:03:15,879 --> 01:03:19,091 Bon. Bonne journée. 38 01:03:22,511 --> 01:03:23,929 Salut. 2918