All language subtitles for Triangle.of.Sadness.][2022[.1080p.BluRay.x265-RARBG_track00_[eng+fre]

Check the audio.
Teste le son.

Great
Parfait.

So, what are the most important aspects,
Qu'est-ce qui compte le plus,

of being a male model?
quand on est mannequin ?

I would say look good.
Je dirais être beau.

Yes, and?
Oui, mais encore ?

That's it.
C'est tout.

And walk!
Et marcher !

Look good and walk? Yeah.
Être beau et marcher ? Oui.

But not at the same time, right?
Mais pas en même temps, si ?

Most of the times at the same time.
Si, le plus souvent en même temps.

Really? Can you do that?
Ah bon, tu sais faire ?

Sure.
Oui.

Please show us!
Montre-nous !

Yes, yes, go ahead.
Vas-y.

Thank you. Next!
Merci. Suivant !

Okay Hello, hello, hello.
Bonjour, bonjour !

What do we have here?
Qu'est-ce qu'on a là ?

Hey, there. What's up, man?
Coucou, toi. Ça va, mec ?

So, I want to know, did your parents support you
Est-ce que tes parents t'ont soutenu

in being a male model?
pour devenir mannequin ?

All the way, right from the start.
Complètement, dès le départ.

Even your father?
Même ton père ?

Even my father, yeah. Why?
Même mon père. Pourquoi ?

He wanted you to enter this industry
Il voulait que tu entres dans un secteur

where you earn only 1/3 of the women
où tu gagnes trois fois moins qu'une femme

where you constantly have to maneuver homosexual men
et où tu dois slalomer entre des homos

who want to sleep with you?
qui veulent coucher avec toi ?

Hot.
Canon.

I'm Lewis Taylor, and I'm standing here with my very best friend...
Ici Lewis Taylor, avec mon meilleur ami ...

What was your name? Carl.
Tu t'appelles ? Carl.

My best friend Carl! How are you today, Carl?
Mon meilleur ami Carl ! Comment ça va ?

Yeah, good, good.
Ça va.

So, is this runway casting for a grumpy brand or a smiley brand?
C'est un casting pour une marque qui fait la gueule ou qui sourit ?

I don't know, man. I don't know.
J'en sais rien.

Well, smiley brands are the cheap ones,
Les marques souriantes sont souvent bon marché,

and the more expensive the brand gets,
et plus une marque est chère,

you start to look down on your consumer.
plus on va mépriser le client.

Like, if you want to be a part of this von oben one-man in-crowd,
Sous-entendu, si tu veux entrer dans ce club d'initiés,

you have to show us some serious cash.
allonge le fric.

So it's a grumpy brand, yeah?
C'est une marque qui fait la gueule.

Congratulations! I'm so happy for you!
Félicitations ! content pour toi !

And if you get the job, you will get to wear exclusive clothing
Si tu es pris, tu pourras porter des tenues chics

and look down on your consumer.
et mépriser le client.

Okay, Carl. Show us some of that grumpy look. No, no...
Montre-nous comment tu fais la gueule. Non non ...

Yeah, let's go!
C'est parti !

Come on Carl! You can do it.
Allez Carl ! Tu peux le faire.

Yes. Don't you dare talk to me!
Oui. Comment oses-tu m'adresser la parole !

I'm an aryan übermensch.
Je suis un mâle aryen supérieur.

Too obsessed with the image of myself
Trop obsédé par mon image

to be involved with anyone or anything
pour m'intéresser à quiconque ne colle pas

that doesn't fit my stylized image of the world.
à mon image stylisée du monde.

Wait...
Attends ...

Suddenly, I'm dressed in something way less expensive.
D'un coup, ce que je porte est bien moins cher.

It's H&M!
Du H&M !

Everybody, come together!
Rapprochez-vous !

You can too be a part of this happy,
Vous aussi, rejoignez la famille,

smiling group of mixed skin colors,
heureuse, souriante et colorée,

for not that much money!
pour pas cher !

#friendship #everyonesequal
#amitié #onesttouségaux

#happylife #stopclimatechange
#happylife #agirpourleclimat

Oh, no! I am so sorry darling.
Oh non ! Pardon mes chéris.

I didn't see that it was...
Je n'avais pas vu que c'était ...

Balenciaga you're wearing.
du Balenciaga que vous portiez.

We are strong and tough and unapproachable.
On est des durs, costauds, inaccessibles.

Show me that Balenciaga look!
Faites-moi votre tête Balenciaga !

Oh, I'm sorry, I think it's back to H&M again!
Attention, je crois que c'est le retour de H&M !

Yeah! We're just kidding. We're so cheap, we're so happy!
On rigole, on est bon marché et heureux.

Everybody, come closer together!
Rapprochez-vous bien !

Balenciaga is back!
Balenciaga revient.

Ooh, fiercer than ever!
Plus méchants que jamais.

We are stone cold.
On est des portes de prison.

Yes! Oh, my God, get away from us!
N'approchez pas.

H&M is here again!
Retour de H&M !

Balenciaga!
Balenciaga !

And H&M!
Et H&M !

Balenciaga!
Balenciaga !

And H&M!
H&M !

Oh, everybody, give it up for these guys!
On les applaudit bien fort !

Fabulous!
Quel talent !

Fabulous, Carl!
Quel talent, Carl !

Here...
Ici ...

Hi. Hello.
Bonjour.

How are you guys doing?
Vous allez bien ?

Oh... It's you?
Oh ... C'est toi ?

Yeah.
Oui.

You can hardly tell it's the same guy.
On le reconnaît à peine.

How old is this perfume campaign?
De quand date cette campagne ?

When was it?
Quand c'était ?

Three years ago.
Il y a trois ans.

And then maybe a year after that. Okay...
Et l'autre, peut-être un an plus tard.

So you do castings again, then?
Bien, donc tu repasses des castings ?

Yeah.
Oui.

Could you do a little walk for us?
Tu peux marcher un peu, pour voir ?

Just quick. No smiling. No stopping.
Démarche rapide. Sans sourire. Sans t'arrêter.

Yeah.
Oui.

One more time.
Encore une fois.

Okay.
Okay.

Okay...
Okay ...

Today, fashion is not just about surface.
Aujourd'hui, la mode n'est plus superficielle.

It's about the inside.
C'est l'intérieur qui compte.

Think about a tune that you like when you walk.
Pense à une chanson que tu aimes, en marchant.

Look at me.
Regarde-moi.

Can you do that?
Tu peux faire ça ?

Yeah, so like a rhythm?
Oui, comme une rythmique ?

Yeah. Go!
Vas-y !

Maybe he needs Botoxing.
Il lui faudrait peut-être du Botox ?

Can you relax your triangle of sadness?
Tu peux relâcher ton triangle de tristesse ?

It's like between your eyebrows here. Okay.
La zone entre tes sourcils. Okay.

A little bit more...
Un peu plus ...

Okay. And open your mouth so you look a little bit more available.
Et ouvre la bouche pour faire plus disponible.

Okay, not that much. A little bit less.
Pas trop. Un peu moins.

Okay. Thank you very much.
Merci beaucoup.

Thank you. Thanks.
Merci.

Next, please!
Suivant, s'il vous plaît !

Hi! Hi.

God, no! They shouldn't be seated there.
PARTIE 1 CARL & YAYA

Sorry, there's been a mistake.
Excusez-moi, il y a eu une erreur.

These seats are for someone else.
Ces places sont réservées.

Please come with me...
Je dois vous demander de vous asseoir ailleurs.

Wait, what... What is it?
Mais ... Quoi ?

But these are our seats. No...
Ce sont nos places. Non ...

She's on her way over!
Läckberg arrive !

We need those seats now.
Ce sont les places de Läckberg.

Just follow me, and there are other seats for you.
Suivez-moi, je vais vous installer plus loin.

But...
Enfin ...

Hurry up, they're here now.
Dépêchons-nous, ils arrivent.

Let's go.
Viens, on y va.

Come on.
Venez.

I'm sorry, but we need your seats now.
Il faut qu'on libère vos places.

Thank you so much!
Merci beaucoup.

No worries...
Pas de problème ...

Hello. Welcome! Hi! Welcome!
Bonjour, bienvenue.

Most welcome... Our apologies.
Toutes nos excuses.

Hang on... Where's Gunilla?
Et Gunilla ?

Excuse me. We're a party of four.
Excusez-moi, nous sommes quatre.

We need one more seat.
Il nous faut une place de plus.

Attention please! Everybody move one seat to the right.
Votre attention ! Merci de tous vous décaler d'un cran à droite.

One seat to the right! To the right!
Tout le monde se décale d'un siège sur sa droite !

Let's go!
Allez !

And now everybody moves one seat to the right.
Décalez-vous tous d'un siège vers la droite.

Great. Perfect.
Très bien, parfait.

Where can I sit? Sorry?
Je m'assois où ? Comment ?

I don't have a seat now. Can you just...? There's a seat.
Je n'ai plus de place. Vous pouvez ... Là, il y a une place

Just right up there. Yeah. Just there.
Je crois qu'il y en a une au-dessus.

Yaya! Yaya!
DÉGUISÉ EN OPTIMISME

Yaya, look here. Look here, Yaya!

Yaya!

Yaya!

Thank you, sir.
Merci, monsieur.

Thank you, honey.
Merci, mon chat.

That's so sweet of you.
Tu es un amour.

Do you like the place?
Le resto t'a plu ?

A little stuffy? A little stuffy.
Un peu guindé ? Un peu.

What?
Quoi ?

I don't know, you looked like you were thinking there.
Je sais pas, tu as l'air pensif.

No, I'm not. I'm not.
Non, pas du tout.

Cool.
Tout va bien.

I can tell there's something's wrong. Just talk to me, what is it?
Je vois qu'il y a un truc qui va pas. Dis-moi.

No, it's just...
Non, c'est que ...

When you say...
Quand tu dis ...

When you say, Thank you, honey like that...
Quand tu dis Merci, mon chat comme ça ...

You don't really give me an option but to pay.
Tu me laisses pas d'autre choix que de payer.

It was just an observation. Just something I've noticed.
C'est juste une observation, un truc que j'ai remarqué.

We can split the bill if you like. No, no...
On partage, si tu veux. Non, non ...

I can whip out a calculator... No, no, okay.
Je sors la calculette et on ... C'est pas la peine.

How many glasses of wine did you have?
Tu as bu combien de verres de vin ?

Oh, sure... You had, like, three more.
Trois de plus que moi.

That's not what I mean.
C'est pas ce que je voulais dire.

Yeah, I think it all evens out, you know.
Je pense que ça s'équilibre.

Hmm...

Don't you remember last night? You said you were gonna...
Tu as oublié ? Hier soir, tu avais dit que tu ...

You said you were gonna pay for food today.
Tu avais dit que tu paierais le dîner, ce soir.

At the end of the meal, you said, Thanks. Tomorrow I'll get it.
À la fin du repas, tu as dit Merci. Demain, c'est moi.

Sure, but then you picked up the bill,
Oui, mais tu as pris la note,

and I thought you wanted to pay, so I said, Thank you, honey.
j'ai cru que tu voulais payer, je t'ai remercié.

But it was there for such a long time...
Mais elle était là depuis un moment.

I didn't see it.
Je l'ai pas vue.

You didn't see it? I...
Tu l'as pas vue ?

No, I didn't. I didn't see it. Or I didn't notice it.
Non, je l'ai pas vue. Enfin, j'ai pas remarqué.

We were just having a nice dinner.
On passait un bon moment.

You didn't see the bill when it got put on the table?
Tu n'as pas vu la note arriver sur la table ?

No, I didn't, Carl.
Non, Carl.

So the waiter came in, and put it in the middle of the table just there.
Le serveur l'a posée en plein milieu,

And you didn't happen to see it? Oh, my God!
et tu n'as rien vu ?

What? I'm asking you seriously now, because...
Je pose la question sérieusement.

Wow...

What's... What's wow?
Pourquoi tu dis ça ?

What are you doing?
Qu'est-ce que tu fais ?

No, no, no. Just don't... Wait. Can you sit down?
Non, non, non. Attends. Assieds-toi s'il te plait.

Sit down.
Rassieds-toi !

I'm just trying to figure out
J'essaie de comprendre

what exactly I did wrong!
ce que j'ai fait de mal.

Seriously?
T'es sérieux, là ?

Calm down. Please, just sit down.
S'il te plaît, reviens t'asseoir.

You're fighting over money!
Tu chipotes pour de l'argent !

No! That's not what's...
Non, c'est pas ça ...

That's literally what's happening.
Si, c'est exactement ça.

I'm just pointing out the fact that...
Non, je faisais juste remarquer ...

Why are you so obsessed with money?
Pourquoi l'argent t'obsède ?

I'm not obsessed. Can you just sit down, please?
Ça m'obsède pas. Tu peux te rasseoir ?

I'm not obsessed with money.
Je suis pas obsédé par l'argent.

It was just an observation from yesterday. Can you please sit down?
C'était une simple observation. Tu peux te rasseoir ?

No, no, no... What are you doing?
Non, non, non ... Qu'est-ce que tu fais ?

It's fine.
C'est bon.

Well, you can't pay now, that's ridiculous.
Tu vas pas payer maintenant.

Don't, Carl.
Arrête, Carl.

What are you doing? Let go.
Tu fais quoi ? Laisse.

No, no, no... I'm paying the bill.
Non, non, non ... C'est moi qui paie.

That's not why I said it.
J'ai pas dit ça pour ça.

Sorry.
Pardon.

Are we enjoying ourselves?
On passe un bon moment ?

Yes, thanks. Yeah.
Oui, merci. Oui

Yaya... Thank you very much.
Yaya ... Merci beaucoup.

Thank you.
Merci.

Now I feel bad.
Je me sens mal, maintenant.

Why? I make more money than you.
Pourquoi ? Je gagne plus que toi.

Excuse me.
Excusez-moi.

Your card didn't work.
Votre carte n'est pas passée.

Do you have another one, maybe?
En auriez-vous une autre ?

Can you try it again, please?
Vous pouvez réessayer ?

I tried it twice.
J'ai essayé deux fois.

I'm sorry, we don't accept that one. Just take this one.
Navré, on ne prend pas celle-ci.

Carl! Just give me a second.
Tenez. Carl, attends.

Just wait!
Attends !

Let me pay. Just wait!
Laisse-moi payer. Attends !

It's fine, you don't have enough cash.
Tu n'as pas assez de liquide.

Take that.
Prenez ça.

You accept that one, yeah? Yes.
Vous prenez celle-ci ? Oui.

Thank you. Thanks so much.
Merci beaucoup.

Thank you.
Merci.

I do think it's quite crazy how it's such a hard thing to talk about.
Je trouve ça quand même fou que ce soit aussi dur d'en parler.

Money.
D'argent.

It's such a touchy subject.
C'est un sujet ultrasensible.

Don't you think?
Tu trouves pas ?

Yeah, I think it's un-sexy to talk about money.
Je trouve que c'est pas sexy de parler d'argent.

Okay, but then why is that?
D'accord, mais pourquoi ?

I don't know, it's just not sexy.
Je sais pas, c'est pas sexy.

Well, you don't think it's because it's so tied to gender roles?
Tu penses pas que c'est parce que c'est très genré ?

Fuckin' hell, the menu in the restaurant didn't even have prices for you.
Au restaurant, t'avais même une carte sans prix.

That's not fair, Carl. I'm always paying.
Tu es injuste, Carl. Je paie tout le temps.

No, no, no, let's take you out of it here.
Non, sortons de ton cas,

And just talk about women in general.
pour parler des femmes en général.

I'm a generous person, Carl. Ask any of my friends.
Je suis quelqu'un de généreux, demande à tous mes amis.

Sure you're generous, but...
Oui, tu es généreuse, mais ...

But?
Mais ?

When it comes to you and me, we're dealing with roles that I hate.
Toi et moi, on s'enferme dans des rôles que je déteste.

I don't want to be the man, whilst you're the woman,
Moi, l'homme, toi, la femme.

I want us to be best friends.
Je veux qu'on soit meilleurs amis.

I don't wanna sleep with my best friend. No, that's not...
J'ai pas envie de coucher avec mon meilleur ami. Non, c'est pas ...

You don't understand what I'm trying to say. I mean...
Tu comprends pas ce que j'essaie de dire.

We shouldn't just slip into the stereotypical gender-based roles
On n'a pas à tomber dans les clichés sexistes

that everyone else seems to be doing.
dans lesquels tout le monde tombe.

I want us to be equal.
Je veux qu'on soit égaux.

Excuse me?
Monsieur ?

You have to fight.
Vous devez vous battre.

I'm sorry, what?
Pardon ?

If you love her, you have to fight for her.
Si vous l'aimez, battez-vous.

I've been there, I know.
Je suis passé par là.

If you don't fight, you're gonna be her slave.
Si vous ne vous battez pas, vous serez son esclave.

The thing is, Yaya, I like to take you for dinner. I enjoy paying for you.
Honnêtement, Yaya, j'aime t'inviter à dîner.

But there comes a point where I do feel used.
Mais au bout d'un moment, je me sens un peu utilisé.

I use you?
Moi, je t'utilise ?

Well, I'm just referring to my feelings now, but sure, if we...
Je te donne juste mon ressenti, mais ...

No, no. Just wait. If we go back the last week or so,
Non, attends.

then, yeah, maybe there is a point...
Si on détaille la semaine écoulée, oui, il arrive un moment ...

Are you being serious?
T'es sérieux, là ?

I got you this shirt. I invited you for dinner. You're staying at my hotel.
Je t'ai offert cette chemise, invité à dîner, tu dors à mon hôtel.

Well, you got this shirt for free. And actually you didn't pay for dinner.
Tu l'as eue gratis. Et finalement, t'as pas payé le dîner.

That's because my card didn't work.
Ma carte est pas passée.

There's a cash machine in the lobby. I'll pay you back every last cent...
Il y a un distributeur dans le hall, je vais te rembourser.

It's okay.
C'est pas grave.

Carl, I always intended to pay you back.
Je comptais te rembourser.

I didn't realize you wanted the money right now before going to bed.
Je pensais pas que tu voulais l'argent maintenant, avant qu'on se couche.

So your intention was to pay me back?
Tu comptais me rembourser ?

Yes.
Oui.

Really? Yeah.
Vraiment ? Oui.

So why did you take the 50-euro bill?
Alors pourquoi tu as repris le billet de 50 ?

Once I realized you didn't have enough cash, I paid the bill.
J'ai vu que tu manquais de liquide, j'ai payé.

Instead of giving me the 50-euro bill, you put it back in your purse.
Et au lieu de me donner tes 50 euros, tu les as remis dans ton sac.

What? I'm just saying what happened, Yaya.
Je décris juste ce qui s'est passé.

What are you...? Don't!
Qu'est-ce que ...

What the fuck are you doing?
Qu'est-ce que tu fous ?

Don't fucking do that to me!
Me fais pas ça, putain.

Don't... fucking do that to me, Yaya!
Me fais pas ça, putain, Yaya !

Don't do that to me!
Me fais pas ça !

Going down. Don't fucking shove things down me! You fucking child! Seriously...
Me glisse pas des billets comme ça, espèce de gamine !

You're behaving like a crazy person.
Tu pètes les plombs.

Shut up! Don't do things like that to me!
Tais-toi, me refais pas ça !

What the hell are you doing with my money?
Tu fais quoi avec mon fric ?

Your money? Oh, my God! It's not about money, Yaya!
Ton fric ? Je rêve ! C'est pas une question de fric !

It's not about...
C'est pas une question ...

It's not about the fucking money, Yaya!
C'est pas une question de fric, Yaya !

Oh! This is... No, it's not!
Non, pas du tout !

You're not understanding the point! It's not about the money!
Tu comprends pas le problème. C'est pas l'argent !

I'll give you that 50 euros! I'll give you a 100 euros!
Je te rends ces 50 euros, je t'en donne 100 !

Oh, yeah? No! I'm serious now!
Ah oui ? Je suis sérieux, là.

This is not about the fucking money! Why won't you understand it?
C'est pas le problème, pourquoi tu comprends pas ça ?

Understand my point!
Essaie de comprendre ce que je dis !

This is not about the money!
C'est pas l'argent, le problème.

Oh, my God. Okay, okay.
J'hallucine !

I want it to be equal, Yaya!
Je veux qu'on soit égaux, Yaya !

Thought he might be dangerous...
Il est peut-être dangereux ...

Bullshit feminist!
Féministe à deux balles !

The person you're trying to reach...
La personne que vous cherchez à joindre ...

What have you been doing?
Tu as fait quoi ?

Trying to sleep on a chair.
J'ai essayé de dormir sur une chaise.

How'd that go?
Ça a donné quoi ?

Well, I'm back.
Je suis revenue.

What have you been doing?
Et toi, tu as fait quoi ?

I was... walking up and down the corridor and...
Moi, j'ai arpenté le couloir et ...

Texting you multiple times.
Je t'ai écrit plusieurs messages.

Hmm, a lot...
Plein ...

You saw them? Yeah.
Tu les as vus ? Oui.

This is so silly. Yeah.
C'est trop bête.

I'm... so good at being...
Je suis très forte pour ...

manipulative.
manipuler.

I don't know, I do it and I don't even realize that I'm doing it.
Je sais pas, je le fais sans même m'en rendre compte.

Yeah... I love you.
Je t'aime.

No, but seriously, it's amazing that you can tell me that.
C'est génial que tu puisses me dire ça.

Now you're a generous person.
Ça, c'est généreux de ta part.

Okay.
Okay.

Alright.
Bon.

Ask me anything.
Demande-moi ce que tu veux.

You sure?
Tu es sûre ?

Uh-huh.

In the restaurant,
Au restaurant.

With the bill...
La note ...

What about it?
Oui ?

You intentionally didn't pick that up, right?
Tu as fait exprès de pas la prendre, c'est ça ?

Yes. Of course.
Oui. Bien sûr.

Didn't that embarrass you?
Ça t'a pas gênée ?

Nope.
Non.

But you make more money than I do.
Mais tu gagnes plus que moi.

It's not about the money.
C'est pas la question.

And you said you were gonna pay...
Tu avais dit que tu paierais ...

It doesn't really matter who makes more money.
Peu importe qui gagne plus.

What is it about, then?
Alors quoi ?

What if I...
Imagine que ...

fall pregnant?
je tombe enceinte.

With me?
De moi ?

What if I fall pregnant and I can't go on working?
Imagine que je tombe enceinte et que je puisse plus travailler.

I need to know that the person I'm with intends to take care of me.
Je dois être sûre d'être avec quelqu'un qui prendra soin de moi.

Otherwise I'm wasting my time.
Sinon je perds mon temps.

Yeah, I guess you're not the kind to work
C'est pas ton genre d'aller bosser

in a restaurant or a supermarket, are you?
dans un restaurant ou un supermarché, pas vrai ?

No offense.
Sans te vexer.

I'm a model, honey, the only way for me to get out of this life
Je suis mannequin, chéri. Ma seule porte de sortie,

is to become someone's trophy wife.
c'est de devenir une épouse potiche.

So, there's nothing else to this for you?
Donc il y a rien de plus, pour toi ?

Other than...
À part ...

increasing the followers on our Instagram, and all of that.
augmenter le nombre d'abonnés sur notre Instagram, et tout ça ?

It make sense, doesn't it? Sure.
C'est une bonne raison, non ? Oui.

Yeah. I like you. You like me. It's good for business.
On se plaît, c'est bon pour les affaires.

Nothing more?
Rien de plus ?

Uh-hmm? Uh-hmm.
Uh-hmm? Uh-hmm.

I'd like to put a bet on that.
Je veux bien prendre les paris.

Okay.
Okay.

Deal. Yeah.
Ça marche.

We'll see.
On va bien voir.

I'll make you love me.
Je vais te rendre amoureuse.

It'll be real love as well. Oh, yeah? Yep. Okay.
Ce sera l'amour, le vrai. Ah oui ?

You'll forget about this trophy shit.
Tu oublieras ces conneries de potiche.

And you'll love me.
Et tu m'aimeras.

The success of a luxury cruise mainly depends on two moments.
La réussite d'une croisière de luxe tient à deux moments-clés.

Number one the first hours the guests are onboard.
Les premières heures des passagers à bord.

And number two the last day the guests are onboard.
Et le dernier jour qu'ils passent sur le bateau.

And if we can impress them on those two occasions,
Si on arrive à les bluffer à ces deux occasions,

then the cruise will probably be a success.
la croisière sera une réussite.

And I don't want to hear anybody saying...
Je ne veux pas entendre ...

We don't need to uncover the sundeck, they all leave after breakfast.
Inutile d'ouvrir le solarium, ils repartent après le petit déj.

No.
Non.

I want full set-up every morning.
Je veux le grand jeu tous les matins.

No excuses.
Pas de fausses excuses.

Not even for the last hour.
Pas même pour la dernière heure.

It's always, Yes, sir! Yes, ma'am!
Je veux toujours entendre Oui, monsieur ! Oui, madame !

If there is an illegal substance they want, or...
Qu'ils demandent une substance illicite, ou ...

a unicorn!
une licorne !

Yes, sir! Yes, ma'am!
Oui, monsieur ! Oui, madame !

Yes! Whoo!

Yes!

I know, I know what it is to work for service.
Je connais le métier de service,

I know all the challenges you're facing.
je sais ce que vous endurez.

But at these times, I ask of you to keep that chin up.
Mais je vous demande de toujours tenir bon.

Stay strong.
De rester solides.

And try to remind yourself...
Et rappelez-vous ...

if everything goes well...
que si tout se passe bien ...

at the end of the cruise...
à la fin de la croisière ...

Money, money, money... you might be getting...
vous empocherez peut-être ...

a very generous tip! Money, money, money...
un généreux pourboire ...! Du fric ! Du fric ...

Money! Money! Money! Money! Money! Money!
Du fric ! Du fric ! Du fric ! Du fric ! Du fric ! Du fric !

Money! Yes!
Du fric !

Alicia, who do we have onboard?
Alicia, qui avons-nous à bord ?

No...!
Non ...!

Housekeeping! No. No, thank you.
Service de cabine ! Non, merci.

Do you want me to clean the room? No, thanks.
Je peux faire la cabine ? Non, merci.

Okay, I'll come back in 30 minutes?
Je reviens dans 30 minutes ?

No, you can come back a bit later.
Non, un peu plus tard.

Okay, one hour?
Dans une heure ?

Could you just come back later, please?
Vous pouvez repasser plus tard ?

Okay, I'll come back later. Sorry, ma'am.
Je repasse plus tard. Pardon, madame.

Let me change.
Je l'ai réglé.

Hey there! Hey!
Salut !

Mario the red, how are you? Yes, all good!
Mario le Rouge, ça va bien ?

Great, guys! Let's greet the rich!
On doit accueillir les riches comme il faut.

Make it shine man! Make it shine!
Il faut que ça brille, les gars !

Make it shine...
Il faut que ça brille ...

What?
Quoi ?

Nothing.
Rien.

Hey! Hey.
Salut.

What are you doing? What?
Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ?

Are you talking to the crew?
Tu parles à l'équipage ?

Yeah...
Oui ...

Why are you talking to the crew?
Pourquoi tu parles à l'équipage ?

I said hello.
J'ai dit bonjour.

Yeah, you smiled at him and said hello.
Tu lui as souri en disant bonjour.

So? Ah...
Et alors ...?

Seriously, Yaya, we're sitting here together, you shouldn't...
Franchement, Yaya, on est là ensemble. Tu n'as pas à ...

You just don't do that.
Ça se fait pas.

Do what?
Quoi ?

If I started smiling at the hot stewardess and...
Si moi, je me mets à sourire à l'hôtesse canon ...

You know... You think she's hot?
Tu la trouves canon ?

No, but if she was, and I started smiling at her,
Non, mais si elle l'était et que je me mettais

and giggling and saying, Hey, like you did,
à lui sourire, à glousser et à dire salut,

then you wouldn't like it, would you?
ça te plairait pas, avoue.

Are you jealous? No.
Tu es jaloux ? Non.

No? No, I'm not. I'm not.
Non ? Pas du tout.

It's just like...
C'est juste que ...

I mean, come on, look at you. And then...
Avec ton physique, forcément ...

And then a hot guy turns up. I mean, he shouldn't be...
Un putain de beau gosse débarque, mais il a pas à ...

Do you think he's hot?
Tu le trouves beau gosse ?

He's alright.
Ça peut aller.

Do you? Yeah!
Et toi ? Oui !

What the fuck, man?
Tu te fous de moi ?

You just said you thought he was hot!
T'as dit qu'il était beau !

But come on, you don't have to... You said it very quickly. Jesus!
Mais t'étais pas obligée de répondre aussi vite. Bon sang !

Drop it, okay?
Laisse tomber.

Can I help you, sir?
Oui, monsieur ?

Sorry, just quickly... Yes?
Juste une chose. Oui ?

I was on the rear deck, and one of your crew members was...
Sur le pont arrière, un des membres d'équipage est ...

bare-chested. Really?
torse nu.

Yeah, and like smoking and stuff.
Vraiment ? Et en train de fumer.

Oh, I'm so sorry. That's so inappropriate.
Mille excuses, c'est très incorrect.

Yeah, it did feel a little bit... No, of course.
Un peu, donc je voulais ...

I'll take care of that. I'm so sorry.
Bien sûr, je m'en occupe. Toutes nos excuses.

Maybe it's not a big issue
Ce n'est pas très grave.

No, but it's not acceptable here.
Non, mais ici ce n'est pas acceptable.

I thought I'd just let you know, cos...
Je voulais vous le signaler ...

Yeah, I didn't wanna make anything of it.
sans en faire une histoire.

Thank you so much.
Merci beaucoup.

It won't happen again, sir. I promise you that.
Je vous assure que cela ne se reproduira plus.

Alright... Thanks.
Très bien ... Merci !

Alicia? Yeah?
Alicia ?

There's a crew member up on deck with no shirt on.
Il y a un membre d'équipage sur le pont, torse nu.

No shirt on? Yes.
Torse nu ? Oui.

Sorry. Just...
Excusez-moi.

Yes?
Oui ?

Is it possible to look at the engagement rings?
Est-ce que je pourrais voir vos bagues de fiançailles ?

Yes. Yes, of course!
Bien sûr !

Definitely, yes. Okay.
Absolument.

This is a beautiful ring.
Celle-ci est magnifique.

This is 24-carat gold.
En or 24 carats,

And we have a point nine diamond in the middle,
sertie d'un diamant de 0,9 carat

and we have four brilliants on every side of the band.
et de quatre brillants de chaque côté de l'anneau.

It's a very beautiful ring.
C'est une très belle bague.

Yes. It's really nice.
Très jolie.

Do you want me to try it on so you can see it on a hand?
Voulez-vous que je l'essaie pour que vous la voyiez portée ?

Oh, okay, yeah. Yeah?
D'accord.

If you don't mind? No, of course.
Si ça ne vous dérange pas. Pas du tout.

Hmm...

Yeah? It's a very nice diamond, this one. It's a flawless diamond.
C'est un très beau diamant, sans défaut.

What was the price of that one?
Elle est à combien, celle-ci ?

This one is... 28,000 euros.
Elle est à 28 000 euros.

Mm-hmm...

Can we get an almond latte to foredeck?
Un latte au lait d'amande pour le pont avant.

Captain?
Commandant ?

Uh, yes?
Oui ?

I just wanted to tell you it's time for the safety drill.
C'est l'heure de l'exercice de sécurité.

Uh, well, no, I'm...
Non, je ...

I'm just not feeling well.
Je ne me sens pas bien.

Should I get the doctor?
J'appelle le médecin ?

No, no, I'll be fine.
Non, ça va aller.

Just have the First take care of it, and then...
Dites au second de s'en occuper.

You know, I'll see you later.
À plus tard.

Okay!
Okay!

Okay. Okay.
Okay. Okay.

Abigail? Could you get the tray? Thank you.
Abigail, tu ramasses le plateau ?

Honey, Nutella.
Chéri, du Nutella.

Hm-mm...

Another one?
Encore une.

Have a little look.
Jette un il.

Aren't you going to eat the pasta?
Vous ne mangez pas les pâtes ?

Sorry?
Pardon ?

Aren't you going to eat the pasta?
Vous n'allez pas manger les pâtes ?

Oh... No. I'm gluten intolerant. Oh?
Non, je suis intolérante au gluten.

It's just for the pictures. She's an influencer.
C'est seulement pour les photos. Elle est influenceuse.

Oh! Okay.
Oh! Okay.

Wow!

You make money from that?
Ça rapporte de l'argent ?

Champagne, sir?
Champagne, monsieur ?

Nah... White wine.
Vin blanc. Tout de suite.

Sorry, what? Yeah... It depends.
Alors ?

It depends.
Ça dépend, à vrai dire.

You mostly get free stuff, to be honest.
Ça offre surtout des trucs gratuits.

We got this cruise for free.
Comme cette croisière.

Good!
C'est bien !

Her looks paid for the tickets. Not bad, huh?
Sa beauté a payé les billets. Pas mal !

Good, huh? I guess so,
C'est bien. On peut dire ça.

yeah. It did.
C'est vrai.

A lovely couple, huh? Yeah, that's nice.
Très joli couple.

Not bad, not bad.
Pas mal, pas mal.

Thank you.
Merci.

So, what do you do?
Et vous, vous êtes dans quoi ?

I sell shit.
Je vends de la merde.

What, sorry? I sell shit!
Pardon ? Je vends de la merde.

Fertilizer for agriculture.
De l'engrais agricole.

Oh, fertilizer!
De l'engrais !

Interesting.
Intéressant.

In every business it's the right place... in the right moment.
Il faut savoir être au bon endroit au bon moment.

My right place, East Europe.
Le bon endroit, l'Europe de l'Est,

Right moment, end of 80s, beginning of 90s.
Au bon moment, fin des années 80, début des années 90.

And... So, business start, yeah?
Là, certaines affaires ont décollé.

In 80s, I was...
Dans les années 80 ...

Baby? Can I have this one? Yeah. Yeah?
Je peux avoir ça ? Oui.

Yeah. Thank you.
Oui. Merci.

Love you.
Je t'aime.

Yeah, yeah... So, in the beginning of 80s,
Oui, oui ... Au début des années 80,

I was only CEO
j'étais le seul directeur

in one agriculture Kombinat,
d'un grand combinat agricole,

we called it.
comme on disait.

Hundred thousand pigs,
Cent mille porcs,

two million chickens.
deux millions de poulets.

And we're getting some kind of monopoly.
On avait un peu le monopole.

You can call me the King of the Shit!
Appelez-moi le roi de la merde !

It was... I love him. I love him!
Je l'adore !

And when you have money, you know,
Et quand on a de l'argent,

you don't leave money to sleep, you understand?
il faut pas le laisser dormir, tu comprends ?

Money must not sleep, you know. Okay.
L'argent, ça doit pas dormir.

So you put this money from this business,
Alors cet argent,

to invest.
on le réinvestit.

because factories shutting down...
Parce que les usines ferment ...

And the desert is tiramisu.
En dessert, il y a du tiramisu.

Or panna cotta, you like both of those.
Ou de la panna cotta, tu aimes les deux.

Oh... you choose. A-ha...
Oh ... Choisis, toi.

You have the panna cotta, I'll have a tiramisu.
La panna cotta pour toi, le tiramisu pour moi.

Fine.
Très bien.

Hello!
Bonjour !

Cheers.
À la vôtre.

I'm Clementine.
Je m'appelle Clementine.

And this is my husband, Winston.
Et voici mon mari, Winston.

We're from Great Britain.
Nous venons de Grande-Bretagne.

My name is Clementine.
Je m'appelle Clementine.

Nein, nein... And this is my husband, Winston. Winston.
Et voici mon mari, Winston.

We're from Great Britain. Nein.
Nous venons de Grande-Bretagne.

Uli, in den Wolken.
Uli, in den Wolken.

Hello. This is my wife, Therese.
Bonjour, je vous présente ma femme, Therese.

She understands you perfectly, but my wife had a stroke.
Elle vous comprend parfaitement.

Since then, she's suffering from a disability of speaking.
Mais elle a fait un AVC et elle souffre d'un trouble du langage.

In den Wolken.
In den Wolken.

Ja. Shall I take it away?
Je t'enlève ça ?

In den... In den...
In den ...

In den Wolken.
In den Wolken.

In den Wolken!

In den Wol...?

Wolken. Wo... Champagne, sir? No, thank you.
Champagne, monsieur ?

What does it mean?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Up in the clouds.
Dans les nuages.

Oh! How beautiful.
Comme c'est joli !

Bye, girls. Bye.
Au revoir, les filles.

Take care.
Bonne continuation.

Nice to meet you, my friend.
Content de t'avoir connu.

I hope I work with you again.
J'espère retravailler avec vous.

It was a pleasure, Mario.
C'était un plaisir, Mario.

We're going to miss you. Miss you already.
Tu vas nous manquer. Tu nous manques déjà.

Take care.
Fais attention.

Look at that.
Regarde un peu.

Sad, huh?
C'est triste.

He's hunting.
Il est en chasse.

Huh? He's hunting!
Il est en chasse !

Big dilemma.
Gros dilemme.

Should he take risk, or go to the room, huh?
Prendre un risque ou rentrer dans sa cabine ?

Come on.
Allez ...

Look, look!
Regarde !

Maybe has a little chance!
Il tente sa chance !

Amazing...!
Incroyable ...!

Wow.

Sorry if I'm interrupting.
Pardon de vous déranger.

Could you just do me a favor?
Vous pourriez me rendre un service ?

I have this girl, who should be here with me,
La fille qui devait m'accompagner

but couldn't come and...
n'a finalement pas pu venir et ...

I would like to take a picture. Please.
J'aimerais faire une photo, si vous voulez bien.

Can you take my picture? Oh, yeah, of course.
Vous voulez bien me prendre ? Bien sûr.

I'll stand over here.
Je me mets là-bas.

Oh! Sorry, sorry!
Pardon.

Good?
C'est bon ?

Thank you very much. A pleasure...
Merci beaucoup. Avec plaisir ...

Have a nice evening. Yeah, you, too.
Bonne soirée. Vous aussi.

Excuse me? Mister?
Excusez-moi, monsieur ?

Hi! Eh... Can you please come back?
Rebonsoir. Est-ce que vous pouvez revenir ?

You can leave your beer, it's okay.
Vous pouvez laisser votre bière.

What? You can leave your beer.
Quoi ? Laissez votre bière.

If you come in the middle ... Yeah?
Mettez-vous entre nous ...

Then we can take a picture together, the three of us.
On va faire une photo de nous trois.

Okay, nice! Nice!
D'accord, avec plaisir.

Yeah! Now we're talking! Yeah!
C'est bon, ça !

More boobs, Yaya! More boobs!
Sors tes seins, Yaya !

Oh...
Oh ...

Thank you very much!
Merci beaucoup !

You're very generous!
Vous êtes très généreuses !

I would like to do something generous to you.
Je veux vous offrir quelque chose à mon tour.

They have Rolex watches in the reception.
Il y a des Rolex à la réception.

We can go down there now, and I will buy you Rolex watches!
On descend et je vous en achète.

No, it's okay. Thank you.
Non, merci.

No! I would like...
Je voudrais ...

It may sound strange, but I'm...
Ça peut paraître bizarre, mais ...

What you just did here, it meant so much to me.
ce que vous avez fait pour moi, ça m'a beaucoup touché.

So I can...
Alors, je peux ...

I'm very rich.
Je suis très riche.

Yes, let's not beat around the bush. I'm very rich.
Ne tournons pas autour du pot, je suis très riche.

How rich are you? Oh, I'm so... I'm so fucking rich!
Riche comment ? Je suis bourré de fric !

I just sold my company.
Je viens de vendre ma boîte.

Yeah, I'm not drunk! I told you, I'm not feeling well.
Je suis pas saoul, je vous l'ai dit, je me sens pas bien.

Can't you respect that?
Vous pourriez respecter ça ?

Good evening, sir. Good evening.
Bonsoir, monsieur.

Good evening, madam. Good evening.
Bonsoir, madame.

Are you still there, Paula?
Toujours là, Paula ?

Thomas?
Thomas ?

What is it?
Quoi ?

I just want to ask you when you're able to hold the Captain's Dinner?
Je voudrais savoir quand vous serez en état pour le dîner du commandant.

Oh, for fuck's sake...
Putain ...

I can't do the Captain's Dinner now! No, I'm asking you a question, Thomas.
Je peux pas maintenant. C'est une question, Thomas.

When are you able to put on your uniform and be there for the guests?
Quand pourrez-vous vous habiller et descendre saluer les passagers ?

Oh... Okay. Well, what's the forecast?
La météo annonce quoi ?

The weather's fine, Thomas. It's about when you can do it.
Rien de spécial, Thomas. Dites-moi quand vous pouvez.

Any day but Thursday.
N'importe quel jour sauf jeudi.

Thursday's good.
Jeudi, c'est bon.

No. Thomas. Thursday's bad. Huh?
Non, Thomas. Jeudi, ce n'est pas bon.

We have a low-pressure zone moving in. Any day but Thursday.
Une dépression arrive. Tout sauf jeudi.

Yes, Thursday! Okay! Okay, Thomas, listen.
Oui, jeudi, d'accord !

I'll come back and talk to you about this later.
Je reviens plus tard pour en reparler, d'accord ?

Paula!
Paula !

Every day, they eat dinner.
Ils dînent tous les soirs.

And they're going to eat dinner Thursday as well.
Et ils vont dîner jeudi aussi.

Right?
Non ?

Your most expensive champagne, and three glasses.
Votre champagne le plus cher, avec trois flûtes.

Is this your boyfriends? Yeah.
Ce sont vos copains ? Oui.

Guys,
Les gars !

you take care of these girls now!
Prenez soin de ces demoiselles !

They're really, really nice girls! Generous. Caring.
Ce sont des filles adorables, généreuses, attentionnées.

You treat them right, you know!
Traitez-les bien !

You think they want some champagne?
Ils veulent du champagne, vous pensez ?

Okay, five glasses! Five glasses.
Cinq flûtes !

Ludmilla...!
Ludmilla !

I love you, baby! Yeah, yeah...
Je t'aime, mon bébé ! Oui ...

Dance with me! No, no...
Dansez avec moi ! Non, non ...

Come on! Just a little bit.
Allez, juste un peu.

No, I'm... I'm so...
Non, je suis trop ...

Come on. Don't be shy!
Soyez pas timide !

No... Why? I'm dancing. No... I never dance.
Je danse, moi. Je ne danse jamais.

Come on, dance with me.
Dansez un peu avec moi.

I just don't. Why not?
Je danse pas. Pourquoi ?

I don't like it. Okay.
J'aime pas ça.

I feel embarrassed. Alright, it's okay. Whatever...
Ça me gêne. Tant pis. Comme vous voulez ...

Carl?
Carl ?

Carl? Are you jealous?
Tu es jaloux ?

Hey!
Hey !

Carl?
Carl ?

Who's Carl?
Qui est Carl ?

What?
Hein ?

You're not Carl?
Vous n'êtes pas Carl ?

No, no. I'm the pool guy. Ooh...
Non, je suis le réparateur de piscine.

Sorry about coming into the mansion, I just needed to get some tools.
Pardon de m'introduire chez vous, je cherche des outils.

Oh...?
Oh ...?

Over here...
Par ici ...

It's very inappropriate.
C'est très inconvenant.

What if my...
Et si mon ...

husband comes home?
Si mon mari rentrait ?

Where is your husband?
Où est votre mari ?

He really shouldn't be leaving such a beautiful girl on her own.
Il devrait pas laisser une si belle fille toute seule.

Because it's very dangerous around here.
C'est très dangereux, par ici.

He's working. Oh...
Il est au travail. Oh ...

Always working...
Toujours au travail ...

Is he? Yeah.
Ah oui ? Oui.

It's hot, huh? Yeah, I'm very hot.
Il fait chaud, non ? Très chaud.

You should take that off.
Vous devriez enlever ça.

Yeah? Yeah. Ooh...
Ah oui ? Oui. Oh ...

The thing is, your husband pays me a lot of money, you see, so...
Vous savez, votre mari me paie très cher, alors ...

I do have to just make sure I'm doing my job properly.
il faut que je fasse mon travail correctement.

Okay? You check the pipes.
Vérifiez la tuyauterie.

Yeah, is there any...
Est-ce qu'il y a ...

Is there any down here that need to be
Est-ce qu'il y a des conduits, en bas,

unblocked, or...
à déboucher, ou bien ...

is everything okay?
tout fonctionne ?

You're sure you're the right guy for the job?
Vous êtes l'homme de la situation ?

I am, I am. I'm very qualified.
Oui, je suis très qualifié.

Hmm... Let me see.
Montrez-moi.

Do you know what people regret on their deathbed?
Que regrettent les gens sur leur lit de mort ?

Can you turn the phone?
Tourne le téléphone.

No. No? That they were working too much, seven out of ten people regret
Sept personnes sur dix regrettent d'avoir trop travaillé,

throwing away their lives on stupid and pointless jobs.
d'avoir perdu leur temps dans des boulots absurdes.

Can I get you anything to drink?
Quelque chose à boire ?

More champagne, please.
Un autre champagne.

I don't know, I was just born into this life.
Je ne sais pas, je suis née dans cette vie.

It was not my fault.
Je n'y peux rien.

And when this happened,
Et quand il s'est passé ça,

I... I just felt like, Why? Why?
je me suis demandé Pourquoi ?

Life is so unfair. Yeah.
La vie est tellement injuste !

We are all equal.
Nous sommes tous égaux.

That is so true. Everyone's equal.
C'est très vrai. Tous égaux.

Is there anything you wish for?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous fait envie ?

Sorry?
Pardon ?

Is there anything you...
Est-ce que vous avez ...

wish for?
une envie ?

Well... Well, I don't know.
Je ne sais pas.

That's so sweet of you, madam, but I'm perfectly fine.
C'est gentil, madame, mais ça va.

But, but, but, but if today
Mais si aujourd'hui

was your last day alive...?
était votre dernier jour à vivre ...?

Hmm... what would you wish for? I have no idea.
De quoi auriez-vous envie ? Aucune idée.

Have you been for a swim today?
Êtes-vous allée vous baigner aujourd'hui ?

No, not today.
Non, pas aujourd'hui.

Why don't you go for a swim right now?
Pourquoi vous n'iriez pas vous baigner maintenant ?

Because this is exactly what I'm talking about.
C'est exactement mon propos.

That's so kind of you, madam.
C'est très gentil à vous, madame.

But unfortunately we're not allowed to go for a swim
Mais on n'a pas le droit de se baigner

during working hours, so...
pendant le service.

I want all the staff to go for a swim!
Je veux que tout le personnel se baigne !

I want you all to go for a swim!
Que vous alliez tous vous baigner !

I really feel that I've had one of these moments.
J'ai vraiment la sensation d'avoir une de ces révélations.

Yeah, well, today might be a little bit problematic...
Aujourd'hui, ça risque d'être un peu problématique ...

Problematic?
Problématique ?

Cos today we have the Captain's Dinner.
On a le dîner du commandant.

Who cares about the Captain's Dinner?
On s'en fiche.

This will only take half an hour.
Ça ne prendra qu'une demi-heure.

Come on, now.
Allez !

You work too hard, come on.
Vous travaillez trop dur.

Yeah, well, let me see what I can do. Merci!
Je vais voir ce que je peux faire.

No, no, no! Come back! Come back, please.
Non, revenez, s'il vous plaît !

Please come back.
Revenez.

I have a better idea.
J'ai une meilleure idée !

Sit down. Okay.
Asseyez-vous.

Let's reverse roles.
Inversons les rôles.

Sorry? Just change roles!
Pardon ? Échangeons nos places !

You...
Vous ...

Chillax in the jacuzzi,
Détendez-vous dans le jacuzzi,

and I'll get the captain. Oh... well...
et je vais chercher le commandant ...

Come on!
Allez !

Just be in the moment, like I was. Please!
Profitez de l'instant, comme moi !

Yeah, but...
Oui, mais ...

Come, come, I know you want to. Come on! Yes, I do but...
Vous en avez envie, allez ... ! Oui, mais ...

But there might be a problem for me, if I...
Mais je vais avoir des ennuis si ...

Now I have to be the authority.
Je vais devoir durcir le ton.

Yeah, well, I have my clothes on...
Vous voyez, j'ai ma tenue ...

Shut up, shut up, shut up! Shut up! Now!
Taisez-vous, maintenant !

I command you, enjoy the moment!
Je vous l'ordonne. Profitez de l'instant présent.

N-now?
Tout de suite ?

Please!
S'il vous plaît !

No. No? No.
Non. Non ? Non.

What?
Quoi ?

You say no to me? No. No!
Vous me dites non ? Non !

So it's yes? Yes... No.
Donc c'est oui ?

Yes or no?
Oui ou non ?

I'm saying...
Je dis ...

Sorry, I'm saying...
Pardon, je dis ...

I'm saying...
Je dis ...

Yes. Yes! Ha-ha!
Oui. Oui ! Ha-ha!

Don't worry.
Ne vous en faites pas.

Dimitrios will buy the yacht. Come on! Sit down, sit down.
Dimitri va racheter ce yacht. Allez-y, installez-vous.

Okay, I'm going in. Quick, quick, quick... Yes!
D'accord, j'y vais. Vite !

Come on over! A glass of champagne for...

This wonderful Miss... Alicia.
La merveilleuse ... Alicia.

Alicia! Mademoiselle Alicia!

A glass of champagne!

Darius? I need your help.
Darius ? Aide-moi,

I need you tell one of the guests
Va dire à une passagère

that the crew can't go for a swim.
que l'équipage ne peut pas se baigner.

Why?
Pourquoi ?

Well, I told them it's not possible because of the dinner,
J'ai dit non à cause du dîner,

but they want to hear it from the captain in person.
mais elle veut parler au commandant.

So I went to Thomas'cabin, I knocked on it, he's not there.
J'ai frappé chez Thomas, il est pas là.

He's not responding. I can't get a hold of him, so...
Il répond pas. Je n'arrive pas à le joindre, donc ...

Could you just please go and tell them it's not possible?
Tu peux aller la voir et dire que c'est pas possible ?

That would be a big help.
Ça m'aiderait beaucoup.

Can't you just go for a swim?
Vous pouvez pas vous baigner ?

No.
Non.

but they want us to go from the water slide and...
mais elle veut qu'on prenne le toboggan et ...

It's not even funny. I mean.
C'est pas drôle, franchement.

Why are you laughing, Erik? Why are you even here?
Pourquoi tu rigoles, Erik ? Qu'est-ce que tu fais là ?

I'm on my break. Well, your break is over. Go back to work.
Je suis en pause. Pause terminée, au boulot.

It's not even installed yet, it will take forever,
Ce serait trop long à installer,

and I don't have that time.
et j'ai pas du tout le temps.

The chef has started the dinner, I need the prep-time.
Le chef prépare le dîner, je dois installer.

So please go and tell them it's not possible...
Alors va lui dire non ...

I'm not going to go and talk to some crazy Russians.
Dire non à des Russes cinglés ?

It's not crazy Russians, it's very rich Russians.
Pas des Russes cinglés, des Russes très riches.

Same thing.
C'est pareil.

Go and solve this problem first, and then...
Résous d'abord ce problème, et ...

No! We're done.
Non ! N'insiste pas.

Why won't you do this? Go and take a swim.
Pourquoi ? Allez vous baigner, et voilà.

Jesus...
Bon sang ...

Hello, sir! Hello.
Bonjour, monsieur.

Can I help you?
Que puis-je pour vous ?

I was just looking.
Je jetais un oeil.

You want to see the bridge?
À la passerelle de commandement ?

If possible. Of course. I can get the First Officer.
Si possible. Bien sûr ! J'appelle le second.

He's not doing anything right now.
Il ne faisait rien, justement.

Could you show the guest the bridge?
Une petite visite ?

Yes, of course. Welcome to the bridge.
Bien sûr ! Bienvenue sur la passerelle.

I'm Darius.
Je m'appelle Darius.

Nice to meet you.
Enchanté.

Thomas?
Thomas ?

Thomas? Hello?
Thomas, vous êtes là ?

Good afternoon. Good afternoon.
Bonjour !

Actually...
S'il vous plaît ...

I have a question.
J'ai une question.

Yes, of course. Yesterday, I was up on the sundeck.
Oui ? Hier, j'étais au solarium.

And the sun was shining, everything was perfect.
Le soleil brillait, tout était parfait.

But then I looked at the sails.
Et puis, j'ai vu les voiles.

The sails? Yes.
Les voiles ? Oui.

And they were...
Et elles étaient ...

a bit dirty.
un peu sales.

Oh... Yeah.
Oh ... Oui.

Hello?
Allô ?

Hi.
Salut.

Yeah, but do you realize the food down here is going to be bad?
Oui, mais vous savez que la nourriture va se gâter ?

Okay, bye.

Okay, guys, listen up. You are going to swim.
Bon, les gars, vous allez vous baigner.

So, bring your swimming pants,
Prenez vos maillots,

and go to the main deck as quick as possible, okay?
et allez au pont principal tout de suite.

Come on! Chop, chop! You're going to water slide.
Hop hop hop ! Vous allez faire du toboggan.

Have fun!
Amusez-vous bien.

Friends! Friends!
Les amis !

Please come out! Friends!
Tout le monde dehors !

Hey, what are you still doing here?
Qu'est-ce que vous faites encore là ?

Put on your swimsuits right away. We're going swimming.
Mettez vos maillots, on va se baigner.

When? Now! Now!
Quand ça ? Maintenant !

Outside!
Dehors !

Put on your swimming trunks. We are going to the beach.
Mettez tous vos maillots, on va à la plage.

What? We're going swimming.
Quoi ? On va se baigner.

Go, go! Okay, we'll put on our trunks. Okay, friend.
Allez ! OK, on met nos maillots.

Thomas?
Thomas ?

Thomas?

Good afternoon.
Bonjour à tous.

I hope that everyone has had a great day so far,
J'espère que vous passez une excellente journée

and that you're looking forward to the Captain's Dinner tonight.
avant le dîner de gala de ce soir.

We would like to inform you that we have a slight change in the schedule.
Nous voulions vous informer d'un léger changement d'horaire.

The Captain's Dinner will be held at 8:30, and not at 8:00,
Le dîner du commandant sera servi à 20 h 30 et non à 20 h,

as it says on the daily program.
comme l'annonçait le programme du jour.

I repeat the Captain's Dinner will be held at 8:30.
Je répète le dîner du commandant sera servi à 20 h 30.

Thank you.
Merci.

Why the push?
Pourquoi c'est retardé ?

Cos the crew's going for a...
Parce que l'équipage va ...

a swim.
se baigner.

It's a request from one of the Russians.
À la demande d'une cliente russe.

From the water slide. Oh, my God!
Avec le toboggan. C'est pas vrai !

This I gotta see.
Il faut que je voie ça.

Whoa, whoa! Do you want to change first?
Vous voulez vous changer ?

Oh, Alessandra! How are you? Alicia.
Alessandra ! Comment ça va ?

Al...?
Alicia ...?

Can you leave us for a bit, please?
Tu peux nous laisser ?

Let's go inside, yeah?
Allons à l'intérieur.

I think you need to change if you wanna go up... Yeah, yeah...
Vous devez vous changer pour monter ... Oui, oui ...

Let's go inside and talk. No, no...
On va discuter un peu. Non ...

Are you okay, man?
Ça va, commandant ?

Good. Yeah?
Ça va bien.

Very good.
Très bien.

We have four and a half hours left.
On a quatre heures et demie.

Until the Captain's Dinner.
D'ici au dîner.

You chill in your room,
Détendez-vous,

have little nap. I'll be back in a couple of hours.
faites une sieste, je reviens dans deux heures.

And we'll... go together.
Et on s'y rendra ensemble.

Yeah?

Darius...
Darius ...

Look at you!
Qu'est-ce qu'il y a ?

What are you all worked up about?
Pourquoi tu t'affoles comme ça ?

I'm fine! Just totally fine.
Je vais bien, parfaitement bien.

Yeah? Completely, a hundred percent...
Tout va vraiment et totalement ...

fine.
bien.

Mohammed! Mohammed! What?
Mohammed !

Come! Let's go! Come, come!
Viens, on doit y aller !

What? Let's go!
On y va !

Oh! Whoo!

Wonderful!
Formidable !

Some champagne.
Champagne ?

Bravo!
Bravo !

Santé!

Are we enjoying ourselves?
Vous vous amusez bien ?

Yes!
Oui !

If you just stand here, and they will be coming to you.
Mettez-vous ici, ils arriveront par là.

Okay. Let me see you. Okay.
D'accord. Faites voir.

Okay! Thank you, Paula.
Merci, Paula. Prêt ?

Just one night, that's all. Okay.
Rien qu'un soir.

Darius, could you stand next to him? Just to make sure...
Darius, tu restes à côté de lui ? Au cas où ...

Okay? You're ready?
Bien, vous êtes prêts ?

Thank you.
Merci.

Yep. Yes.

Okay, let's get ready to open the doors.
Tenez-vous prêts à ouvrir les portes.

And... Go.
Prêts ... Partez.

Good evening.
Bonsoir.

Welcome to the Captain's Dinner. Thank you.
Bienvenue au dîner du commandant. Merci.

Would you like a glass of champagne? Thank you very much.
Une coupe de champagne ? Merci.

Good evening. Welcome to the Captain's Dinner.

Hi... Hi! Good evening.
Bonsoir ...!

Enjoying your cruise?
Vous passez un bon séjour ?

Welcome. Hello, ma'am.
Bienvenue. Madame.

Nice to meet you. Enjoy your dinner.
Enchanté. Bonne soirée.

Oh, hello, ma'am. How are you?
Bonsoir, mesdames.

Enjoy your dinner.
Bonne soirée.

Hope the weather's not too rough on you.
Pourvu que ça ne soit pas trop agité.

Hello, sir. Hi.
Bonsoir, monsieur.

Welcome. Thank you.
Bienvenue.

Nice to meet you. Enjoy your dinner.
Enchanté. Bonne soirée.

Hello, sir. Good evening. Jarmo Björkman...
Bonsoir, monsieur. Jarmo Björkman ...

I have a question. I'm sorry.
J'ai une question, pardon.

Yesterday, I was up on deck. Yes.
Hier, j'étais au pont supérieur.

And it was so beautiful. Everything was fantastic.
Il faisait très beau, tout était parfait.

But then, I saw the sails.
Et puis, j'ai vu les voiles.

The sails?
Les voiles ?

The sails, yes. Oh...
Oui, les voiles ...

Yeah. And they were dirt-gray.
Et elles étaient noires de crasse.

Do you think it's possible to wash them?
Serait-il possible de les laver ?

Well, I don't think that's possible, ma'am, because,
Je ne pense pas que ce soit possible, madame.

This is a motorized vessel. Yeah.
Ce navire est à moteur

So, we don't have any sails.
Nous n'avons pas de voiles.

Maybe it was the sundeck roof?
C'était peut-être le toit du solarium ?

Well... Are you sure?
Vous en êtes sûr ?

I'm sure.
J'en suis sûr.

Magnus! Yes?
Magnus !

The ship in the catalogue had bright white sails, didn't it?
Il y avait bien des voiles d'un blanc immaculé sur la brochure de voyage, non ?

Yes. Right.
Oui.

Yes. He says yes.
Il dit que si.

It was sails. Magnus says yes. Yes.
C'étaient des voiles. Magnus dit que si ?

Jesus Christ...
Misère ...

Well, then, in that case,
Eh bien, dans ce cas,

we will clean the sails.
nous allons nettoyer les voiles.

Yes.
Oui.

Of course.
Bien sûr.

I'm sure we can find a solution for you. I'm sure...
Je suis sûre que nous allons trouver une solution.

Can I escort you to a table? Okay.
Je vous installe à une table ?

Enjoy your dinner. Thank you.
Bonne soirée. Merci.

Well... Jarmo Björkman. I'm sitting at your table.
Jarmo Björkman. Je suis à votre table.

Oh! Good, good. Hello, Jarmo.
Très bien. Bonsoir, Jarmo.

Are you also sitting at the captain's table? Yes, I am.
Vous êtes à la table du commandant ? Oui.

Is it this one? Yes. Go ahead.
C'est celle-ci ? Oui, allez-y.

Oh, Lord...
Bon sang ...

It's not so much apps as code. I create code
Plus que des applis, je crée du code,

for apps. So you can program...
pour des applis, pour pouvoir programmer ...

So, I sell my codes and my skills
Je vends mon code et mes compétences

to different tech companies.
à différentes entreprises de la tech.

And then, the game makers are pitching ideas to me.
Et les développeurs me pitchent des idées.

Sir.

So, good evening.
Bonsoir.

For tonight's first meal, we will be serving you
En entrée ce soir,

some delicious oysters
nous vous proposons de délicieuses huîtres

with some black Russian caviar.
accompagnées de caviar russe.

Please enjoy. Thank you.
Bonne dégustation.

Are we enjoying the food? Yes, very much.

So, what business do you have together?
Quel type d'entreprise possédez-vous ?

Oh, it's a family business.
C'est une entreprise familiale.

Producing products in precision engineering.
De production d'engins de précision.

What do you manufacture?
Que fabriquez-vous ?

Well, our products have been employed
Nos produits sont employés

in upholding democracy all over the world.
pour faire respecter la démocratie dans le monde entier.

What product is that?
Quel genre de produits ?

Basically, .
En gros,

our best-selling product is the hand grenade
notre plus grosse vente est la grenade.

Sorry, the what?
La quoi, pardon ?

The hand grenade, dear.
La grenade, ma chère.

For a long time, it was the personal exploding device.
Avant, c'était les engins explosifs individuels.

But then came those UN regulations, and messed everything up.
Mais les réglementations de l'ONU ont tout fichu en l'air.

A personal exploding device...
Engin explosif individuel ...

Excuse me.
Excusez-moi.

Is a very complicated word for
C'est un terme un peu compliqué pour désigner

a land mine. Yeah...
une mine antipersonnel.

Those regulations trimmed... 25% off on profits.
Ces réglementations ont fait chuter nos bénéfices de 25 %.

Yeah. It was hard times for us, but...
Nous avons traversé un moment difficile.

We pulled together, didn't we? Yes, we did, darling.
Mais nous avons remonté la pente, n'est-ce pas ?

And we still love each other.
Eh oui. Et nous nous aimons toujours.

A toast! Oh, yeah.
Trinquons !

To love!
À l'amour.

To love. To love.
À l'amour.

Sir.
Monsieur.

Madam.
Madame.

This is our sea urchin, with an emulsion of sea weed.
Voici notre oursin avec son émulsion d'algue.

On top, you've got black truffle, caviar, chili oil,
Sur le dessus, de la truffe noire, du caviar, de l'huile pimentée,

and a drizzle of yuzu vinaigrette.
et un trait de vinaigrette au yuzu.

Enjoy! Thank you.
Bonne dégustation. Merci.

Hmm! Hmm...

Are you enjoying yourself? Yes.
Vous passez un bon moment ?

Madam.
Madame.

Sir.
Monsieur.

Madam.
Madame.

So are you feeling a bit seasick?
Vous avez le mal de mer ?

Yes, a bit.
Un peu.

Yes, so I think it would be better to eat something,
Il vaut mieux manger,

because seasickness is worse on an empty stomach.
car le mal de mer est pire avec le ventre vide.

Sir.

So, now we are serving some hamburger with french fries for the captain.
Voici le hamburger et ses frites, pour le commandant.

And for you, we have something really special.
Et pour vous, un plat d'exception.

We have grilled and smoked octopus along with some caramelized lemon,
Poulpe grillé et fumé accompagné de citron caramélisé

and on top, beautiful garden flowers.
et de nos jolies fleurs du jardin.

Please enjoy.
Bonne dégustation.

I'm not a fan of fine dining.
Je ne suis pas très grande cuisine.

Are you okay?
Tout va bien ?

Madam? Dagueneau, French,
Madame.

Sauvignon blanc?
Un peu de sauvignon blanc ?

Champignon...

Du champagne! S'il vous plaît.

Champagne.
Champagne.

Quick!
Vite !

Santé!

If you feel seasick,
Si vous avez le mal de mer,

you should try and eat something, ma'am.
essayez de manger.

Oh, are you okay?
Ça va ?

Are you alright, sir?
Monsieur ?

Sir?
Tenez.

I'm good...
Ça va ...

Excuse me. Excusez-moi.

Are you okay? I'm afraid not...
Tout va bien ? Pas vraiment.

How are you?
Ça va ?

Oh, my God! Oh!
Mon Dieu !

Please.
Attends.

Oh, oh, oh, oh...
Ma chérie ...

Oh, my darling. More champagne...
Ma chérie ! Encore du Champagne

Maybe you should have some water?
Un peu d'eau, peut-être ?

Champagne. Champagne? You should not drink champagne now.
Du champagne, peut-être pas.

Take some water, please.
Bois de l'eau.

Okay. It's helping. She's fine. Yeah...
Ça a l'air d'aider, elle va mieux.

Okay, the restroom. Let's go, I've got you.

More wine, sir? Ludmilla, don't leave me!
Du vin, monsieur ?

You okay?
Ça va ?

Darius?
Darius ?

He doesn't look well.
Il n'a pas l'air bien.

You okay? Feeling seasick, sir?
Vous avez le mal de mer ?

Is it your chest? Here, chest pains.
Mal dans la poitrine ?

Grilled octopus...
Poulpe grillé ...

Ginger candy?
Un bonbon au gingembre ?

Oh, ma'am. Thank you for tonight.
Merci d'être venus.

Everybody, let's try to keep calm. Take your seats.
Essayez de garder votre calme, asseyez-vous.

The next course is going to be wonderful.
Restez pour le plat, il est délicieux.

Ginger candy? It's good if you're seasick.
Un bonbon au gingembre ? Contre le mal de mer.

Ginger candy? It's good if you're seasick.

Stay calm, everybody, everything is fine.
Restez calmes, tout va bien.

Damn! Excuse us. Excuse me.
Pardon !

Make way, please.
Laissez passer.

Are you okay? Keep moving, everything is fine. Everything is fine.
Avancez, tout va bien.

I'm gonna open your shirt. Is it a stroke? I don't know.
C'est un AVC ? Je ne sais pas.

Everybody, stay calm! In den Wolken.
Gardez votre calme !

Erik! Erik! The defibrillator right now!
Erik ! Apporte-moi le défibrillateur, vite.

In den Wolken!
In den Wolken!

Careful! Careful! Thank you for tonight.
Merci d'être venus ce soir.

Thank you for tonight. Thank you.
Merci d'être venus.

Just clean up now.
On nettoie.

Take some deep breaths for me, sir.
Respirez bien à fond.

«Start by removing all clothing from the patient's chest...»
«Otez les vêtements de la poitrine du patient ...»

Oh, oh!

That's okay, madam.
Ça va aller, madame.

Hey... There, there.
Ça va aller.

I'm glad the hat came in useful.
Content que le chapeau serve.

So sorry, darling...
Pardon, chéri ...

No, no. It's nothing at all.
Non, ce n'est rien.

Ha! Okay, here we are.
Et voilà.

Thank you.
Merci.

I have a joke.
J'ai une blague.

Do you know how to tell a communist?
À quoi reconnaît-on un communiste ?

It's someone who reads Marx and Lenin.
C'est quelqu'un qui lit Marx et Lénine.

And do you know how to tell an anti-communist?
Et à quoi reconnaît-on un anticommuniste ?

Uh-huh.

It's someone who understands Marx and Lenin. Ha-ha!
C'est quelqu'un qui comprend Marx et Lénine.

It's Ronald Reagan. Funny guy!
C'est de Ronald Reagan. Un marrant !

Never argue with an idiot,
Ne débats jamais avec un idiot,

they'll only bring you down to their level.
il t'abaissera à son niveau.

and beat you with experience. Mark Twain. Oh-oh... Okay.
et il gagnera par son expérience. Mark Twain.

Ronald Reagan, he said also
Ronald Reagan a dit aussi

Socialism works only
Le socialisme ne marche

in heaven where they don't need it,
qu'au paradis, où on n'en a pas besoin,

and in hell where they already have it.
et en enfer, où ils l'ont déjà.

That's... that's pretty good. Yeah?
Elle est pas mal, celle-là.

Okay. Hold on... I've got one here.
Attendez, j'en ai une quelque part.

Oh, oh, oh, no, I have one!
Ah, voilà, je l'ai !

Growth for the sake of growth
La croissance pour la croissance,

is the ideology of a cancer cell.
c'est l'idéologie de la cellule cancéreuse.

Ah... That's Edward Abbey.
C'est d'Edward Abbey.

Listen...
Écoutez ça

The problem with socialism,
Le problème du socialisme,

is that you eventually run out
c'est qu'on finit par être à court

of other people's money.
de l'argent des autres.

Margaret Thatcher.
Margaret Thatcher.

You're going to like this one...
Ça va vous plaire.

The last capitalist we hang
Le dernier capitaliste qu'on pendra

will be the one who sold us the rope.
sera celui qui nous aura vendu la corde.

Karl Marx. Oh! Shit!
Karl Marx.

Okay! Okay, okay, okay...

Sorry. Dear God!
Bon sang ...

Okay. A classic.
Un classique.

The most powerful single force in the world today
La force la plus puissante dans le monde actuel

is man's eternal desire to be free and independent.
est le désir éternel de l'homme d'être libre et indépendant.

Kennedy. Okay.
Kennedy.

Freedom in capitalist society always remains about the same
La liberté en société capitaliste reste ce qu'elle était

as it was in ancient Greece.
dans la Grèce antique.

Freedom... for slave owners.
La liberté, pour les propriétaires d'esclaves.

I know. Vladimir Lenin!
Je sais Vladimir Lénine.

School. Ah...
Appris à l'école.

A Russian capitalist, and an American communist.
Un capitaliste russe et un communiste américain !

On a $250-million luxury yacht.
Sur un yacht de luxe à 250 millions de dollars.

Very good!

Drink, my friend!

Drink, you're supposed to drain it.

Come on. Okay.

Drink!

Dimitry, stay focused! Stay focused. Okay. Okay, okay.
Reste concentré.

Drink! Okay.
Bois !

Red or black? Black.
Rouge ou noire ? Noire.

Very good.
Très bien.

Red or black?
Rouge ou noire ?

Black.
Noire.

Have a drink.
Tu bois.

Okay...
Okay ...

Red or black? Black.
Rouge ou noire ? Noire.

Very good!
Très bien !

Red. Take a drink!
Rouge. Tu bois.

Wow...

Red or black?
Rouge ou noire ?

Red.
Rouge.

Drink, my friend!
Tu bois, mon ami !

You... You haven't got a one!
T'en as pas deviné une seule !

Shh!

Shit!
Merde !

I sell shit.
Je vends de la merde.

I sell shit.
Je vends de la merde.

Shit.
De la merde.

The ship is going under.
Le bateau va couler.

The ship is going under!
Le bateau va couler !

In den Wolken!

In den Wolken!

Mayday.
Mayday.

Mayday! Mayday! Mayday!
Mayday ! Mayday !

The ship is going under!
Le bateau va couler !

This is an emergency call.
Ceci est un appel d'urgence.

The ship is going under!
Le bateau va couler !

Ma'am?
Madame ?

Are you okay, ma'am?
Ça va ?

The ship is not going under.
Le bateau ne va pas couler.

This is the new owner of the ship speaking!
C'est le nouveau propriétaire du bateau qui vous parle.

And as the communist captain
Et alors que le commandant communiste

now is setting course for Cuba,
met le cap sur Cuba,

we want to discuss politics with you!
nous voulons vous parler politique !

Stop!
Arrête !

Relax. I will buy...
Relax, je vais racheter ...

I'm not a communist!
Je ne suis pas communiste.

I am not a communist. I'm a Marxist.
Je ne suis pas communiste, je suis marxiste.

Or actually, you don't have a choice.
En fait, vous n'avez pas le choix.

Just like in a communist dictatorship,
Comme dans une dictature communiste,

you have to listen.
vous devez écouter !

You can't even turn off the volume...
Vous ne pouvez pas couper le son ...

But I can...
Mais moi ...

Turn it down...
je peux le baisser ...

and I can turn it up!
et je peux le monter !

Up! Up! Up!
Monter ! monter ! monter !

New owner of the ship is speaking!
C'est le nouveau proprio qui vous parle !

Dimitri! Oh okay...
Dimitri ! oh okay ...

But you, you are communist.
Mais t'es communiste, toi.

huh? I'm not, no!
Non ! pas du tout.

Karl Marx wrote The Communist Manifesto.
Karl Marx a écrit Le Manifeste du parti communiste.

So you are a communist.
Donc, tu es communiste.

No! No!
Non ! Non !

In materialism, you... you believe in theory. You are idealist.
Toi, tu crois à la théorie. Tu es un idéaliste.

This thing is... This thing is on.
Ce truc est allumé.

Sorry.
Mes excuses.

But while I have you, let me just say that
Mais tant que je vous tiens, je veux seulement vous dire

we are not on our way to tax paradise,
que nous n'avons pas mis le cap sur un paradis fiscal,

that's for sure.
ça, c'est sûr.

We all know about your tax planning, your tax avoidance.
On sait tous que vous faites de l'optimisation, de l'évasion fiscale.

You don't pay your fair share.
Vous ne payez pas votre part.

Stop bullshit and pay taxes!
Arrêtez les conneries et payez des impôts !

Pay taxes!
Payez des impôts !

Stop the bullshit and pay taxes!
Arrêtez les conneries et payez des impôts !

Yes, that is from
Ceci est un message

your resident Russian capitalist pig.
d'un salaud de capitaliste russe.

I'm not angry with you.
Je vous en veux pas.

It's like Karl Marx said
Comme disait Marx

Anything human is not alien to me.
Tout ce qui est humain ne peut m'être étranger.

And I understand that your greedy behavior
Et je comprends que votre cupidité

is just the result
n'est que la résultante

of your position in a financial hierarchy.
de votre position dans une hiérarchie financière,

That you're rich. That you're filthy rich.
et que vous êtes riches, indécemment riches.

But you can't be rich, and expect the rest of the world to be poor.
Mais vous ne pouvez pas être riches alors que le reste du monde est pauvre.

And while you're swimming in abundance,
Pendant que vous baignez dans l'abondance,

the rest of the world is drowning in misery.
le reste du monde sombre dans la misère.

That's not the way it's meant to be.
Ce n'est pas comme ça que ça doit être.

And I know you have a good heart in there, somewhere.
Je sais que tu as du coeur, quelque part au fond de toi.

You filthy, capitalist, Russian pig.
Espèce de salaud de capitaliste russe.

You have a good heart.
Tu as du coeur.

You're not just a crazy Russian... shit seller.
Tu n'es pas seulement un Russe timbré qui vend de la merde.

I'm not a great... Hey! I'm not a great...
Et moi, je ne suis pas un très bon ...

Sosh... I'm a shit sho... I'm a shit sho... I'm a shit socialist.
Je suis un escroc socialiste ... Un escro-cialiste.

I'm a shit socialist because...
Un escroc socialiste, parce que ...

I have too much.
je possède trop !

I have too much abundance in my life. I'm not... I'm not even...
J'ai trop d'abondance dans ma vie, je suis même pas ...

I... I'm not a worthy socialist.
un socialiste digne de ce nom.

I'm a shit shoshialist.
Un escro-cialiste.

Open the door. Hey!
Ouvre.

Is it locked? Yeah.
C'est fermé à clé ? Oui.

Thomas?
Thomas ?

Open the door.
Ouvrez la porte.

Open the door, Thomas. I'm so sorry, that was irresponsible.
Ouvrez la porte. Pardon, j'ai été irresponsable.

Let us talk.
Il faut qu'on parle.

Where's he going?
Il va où ?

Open the door!
Ouvrez-nous !

Let us talk. Open the door.
Il faut qu'on parle, ouvrez.

Thomas?
Thomas ?

Thank you. Something got broken here.
OK, ça ira.

Ok, you take care of this.
Je m'en occupe.

Thank you.
Faites attention.

Could you please put this there?
Te coupe pas.

Fucking hell!

We had a discussion, and it's very important.
On avait une conversation

And it was stupid. But it was a technical problem.
très importante.

I have scared passengers... We didn't know.
C'était idiot. Mais c'était un problème technique.

Now you go in your cabin. Relax, and we have discuss...
Allez à votre cabine, détendez-vous, et on discute.

Stop talking! Relax, Paula, it was okay.
Détendez-vous, Paula.

Well, thank you for all your work. I really appreciate it.
Merci pour votre travail, j'apprécie énormément.

Thomas! Thomas! Thomas? You are great.
Vous êtes super.

You are not fired.
T'es pas virée.

I am the new owner of the ship.
Je suis le nouveau propriétaire du bateau.

Open this door!
Ouvrez cette porte !

How people perceive themselves is nothing that interests me.
La façon dont les gens se voient ne m'intéresse nullement.

There are very few that are gonna look in the mirror and say
Rares sont ceux qui ...

The person I see is a savage monster.
En se voyant dans le miroir, se disent Je vois un monstre.

Instead, they make up some construction
Au lieu de ça, ils se racontent des histoires

that justifies what they do.
pour justifier leurs actes.

And there it is.
Et voilà.

You're rich, so you're a philanthropist, so you can cure your conscience
Les riches deviennent mécènes pour se donner bonne conscience

for not paying enough in tax. Not contributing enough to society.
de ne pas payer assez d'impôts, de ne pas contribuer à la société.

Mama! Mama!

Ow! Shit!
Merde !

Oh, it hit me in the face! Oh, my God! I have a flash light.
Ça m'a sauté à la figure.

Fuck! Was that everything?
Putain ! C'était le seul ?

How about... How about this one?
Et celui-ci ?

Oh! That... That!
Là ...

Ow! Shit!
Merde !

Goddamn it!
Fait chier !

I want to read you something that I wrote.
Je vais te lire un texte que j'ai écrit.

Come over here. Bring the light.
Viens par là, éclaire-moi.

Okay.
Okay.

And I recall, I was seven years old
Je me souviens, j'avais sept ans.

Walking into the kitchen
En entrant dans la cuisine, un jour

to find my mother crying inconsolably.
j'ai trouvé ma mère en larmes, inconsolable.

Martin Luther King had been shot.
Martin Luther King venait d'être assassiné.

Two months later, she was crying again.
Deux mois plus tard, même scène.

Bobby Kennedy was killed.
Bobby Kennedy était assassiné.

I couldn't know then what I know now
Je ne savais pas, à l'époque

that the invisible thread connecting
que le fil invisible qui reliait

Martin Luther King, the Kennedy brothers, and Malcolm X.
Martin Luther King, les frères Kennedy et Malcolm X.

was that in each case, my government
C'était qu'à chaque fois, mon gouvernement

had their finger on the trigger.
avait le doigt sur la détente.

Wait. Wait!
Attends. Attends !

Say it again.
Redis-le.

My government murdered Martin Luther King, Malcolm X,
Mon pays a tué Martin Luther King, Malcolm X,

Bobby Kennedy, and John F. Kennedy.
Bobby Kennedy et John F. Kennedy.

My government overthrew good, honest
Mon pays a renversé des hommes d'état bons

democratic leaders of the people in Chile.
honnêtes, démocrates, au Chili.

Venezuela, Argentina, Peru, El Salvador,
Au Venezuela, en Argentine, au Pérou, au Salvador,

Nicaragua, Panama, and Bolivia.
au Nicaragua, au Panama et en Bolivie.

Along with Britain, we carved up the Middle East,
Avec la Grande-Bretagne nous avons découpé le Moyen-Orient,

creating artificial geographical boundaries
créé des frontières géographiques artificielles

and installing puppet dictators.
et installé des dictateurs fantoches.

War itself became our most lucrative industry.
La guerre est devenue la plus rentable de nos industries.

Every bomb that's dropped,
Chaque bombe lâchée

somebody makes a million dollars.
rapporte un million à quelqu'un.

You don't have to know where those bombs are exploding.
Pas besoin de savoir où ces bombes explosent.

You don't have to see the grieving mothers
Pas besoin de voir les mères endeuillées

and the mangled bodies of their children.
ou les corps mutilés de leurs enfants.

Eugene Debs gave this speech in Canton, Ohio, in 1918
Eugene Debs a prononcé ces mots à Canton, dans l'Ohio, en 1918

Throughout history wars have been waged for conquest and plunder.
De tout temps, des guerres ont été menées pour envahir et piller.

The master class has always declared the wars.
Toujours déclarées par la classe dominante.

The subject class has always fought...
En envoyant au front la classe dominée ...

Hey, hand grenade.
Passe moi la grenade.

They've taught you to believe it to be your patriotic duty to go to war
On vous a appris à croire au devoir patriotique de faire la guerre

and to have yourselves slaughtered at their command.
et d'obéir à l'ordre d'aller au casse-pipe.

When Wall Street says war! the press says war!
Quand Wall Street crie Guerre !, la presse crie Guerre !

Oh!

Winston...
Winston ...

Look.
Regarde !

Isn't this one of ours? Oh, no!
Ce ne serait pas une des nôtres ?

In den Wolken!

In den Wolken!

In den Wolken!

Hey!

Uli! In den Wolken!
Uli !

Hey! Help me!
Aidez-moi !

Uli!

In den Wolken, Uli!

Fuck!
Et merde !

Come on!
Allez-y !

Are you okay?
Ça va ?

Uli!

In den Wolken!

In den Wolken, Uli!

Who are you?
Vous êtes qui ?

Hey! Hey, you!
Hé, vous !

Wait.
Attendez.

Wait.
Attendez !

Hey, I'm talking to you. Me?
Je vous parle.

Yeah. Who are you?
À moi ? Oui, vous êtes qui ?

I work on the boat.
Je travaille sur le bateau.

You work on the boat? Yeah.
Sur le bateau ? Oui.

In T-shirt and shorts?
En tee-shirt et en short ?

No, no, it's because...
Non, c'est parce que ...

I was off duty.
j'étais de repos.

I was sleeping, and then...
Je dormais, et ...

You were off duty, yeah? Yeah!
Vous étiez de repos ? Oui !

Is there a problem?
Un problème ?

Strange, I've never seen you.
Bizarre, je vous ai jamais vu.

Stay calm. I work in the engine room.
Du calme. Je suis en salle des machines.

In engine room? Yeah, yeah.
En salle des machines ?

I'm sorry, I've never seen you before.
Moi non plus, je vous ai jamais vu.

He works in the engine room?
Il est en salle des machines ?

It doesn't matter where he works. Settle down now. Stay calm in this situation.
Peu importe où il travaille. Un peu de calme.

I'm calm, I'm calm. What's the problem with you, man?
Moi, je suis calme. C'est quoi, votre problème ?

No one else?
Il y a personne d'autre ?

You think I'm a pirate?
Vous me prenez pour un pirate ?

Are you okay?
Et toi, ça va ?

Just because I'm black, you think that I'm a pirate. That's it! Ah! Okay, okay. Don't go there...
Je suis noir donc je suis un pirate, c'est ça ?

Don't say that I'm... Don't go there. You can cry on my shoulder!
Tu peux pleurer sur mon épaule.

He comes to me with his big watch and says I'm a pirate just because I'm black!
Il m'agresse, avec sa grosse montre, parce que je suis noir.

What's the problem with you, man? He hasn't said anything about you being black.
C'est quoi, ton problème ? Il n'a pas parlé de couleur de peau.

You're calling him a racist.
Tu le traites de raciste.

In the eyes, I can see it in his eyes...
Je le vois dans ses yeux, je le vois.

Who are you? Who are you? Sir!
Tu es qui ?

I work in the engine room, man!
Je bosse en salle des machines, mon pote !

What? Excuse me.
Quoi ? Excusez-moi.

I think you should just calm down now.
Vous devriez vous calmer.

It's not a good time to step up the situation.
Évitons d'envenimer les choses.

Just stay calm and stay positive.
Restons calmes et positifs.

He works in the engine room?
Lui, en salle des machines ?

There's a lot of people on the boat.
Il y a beaucoup de personnel.

We can't see each other all the time.
On ne voit pas tout le monde.

So what's the problem?
C'est quoi, le problème ?

Please don't go there.
S'il vous plaît, ça suffit.

I'm sorry. I just have to get that.
Pardon, je récupère ça.

Just say what you have to say. Stop.
Dis ce que tu as à dire. Arrête.

Say it to me.
Dis-le-moi.

Yes, I know. I'll get back to you. I know.
Oui, je reviens vous voir.

Sir. Sir!
Monsieur !

Oh! Ah!

Easy, easy!
Doucement !

Oh...

Ow! Ow! Shh, shh!

Be quiet.
Pas de bruit !

Nein... nein...

In den Wolken!

No, don't use the flares!
Ne tirez pas les fusées de détresse !

It's our last flare! Don't use the flare!
Ce sont les dernières, ne les gâchez pas !

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié ...

In den Wolken!

In den Wolken!

In den Wolken!

Nein, nein. In den Wolken!

IN DEN WOLKEN!

My, oh my, oh my!

Hey! What?
Quoi ?

Look!
Regardez !

Oh, shit...
Oh, merde ...

Yaya, wake up, wake up.
Yaya, réveille-toi.

Look!
Regardez !

There's water in there.
Il y a à boire, là-dedans.

There's water in there. Yes!
Il y a de l'eau.

Is it closed? It's closed. It's closed.
Il est fermé ? Oui.

Paula, we need water!
Paula, on veut de l'eau !

Be patient.
Un peu de patience.

Is somebody in there? Yeah, there's someone in there.
Il y a quelqu'un dedans ? Oui.

Calm down, calm down.
Du calme.

Does she have water? Yes.
Elle a de l'eau ? Oui.

Open up! Open up!
Ouvrez ! Ouvrez !

Open up! Open up! Open up!
Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez !

It's Abigail.
C'est Abigail.

Abigail! Come out!
Abigail, sors de là !

Ma'am Paula?
Madame Paula ?

Are you okay?
Tout va bien ?

Open the hatch! Water! Water! Water !
Ouvre la trappe ! De l'eau ! De l'eau ! De l'eau !

Okay! Paula, we need water...
Paula, il nous faut de l'eau ...

Hey, ma'am Paula!
Madame Paula !

What do you have?
Tu as quoi ? Tout ça !

We need all of these boxes out. Okay?
Il faut sortir tous ces cartons.

So, everybody, just calm down. We'll get water now. Yes!
Gardez tous votre calme. On va avoir de l'eau.

There's some chips in there as well. So, everybody will get some.
Il y a aussi des chips pour tout le monde.

And chips? And chips.
Et des chips ? Oui.

What's she doing?
Qu'est-ce qu'elle fait ?

What are you doing? What's taking so long? Come on.
Pourquoi tu traînes ? Allez !

Just wait a minute. Just back up.
Une minute, reculez.

Back up a bit.
Reculez un peu.

And the chips, Abigail. Come on, everything out.
Et les chips, Abigail. On sort tout.

Paula, ask for food.
Paula, demandez à manger.

And the Evian.
L'Évian aussi.

Yes, ma'am Paula.
Oui, madame Paula.

Thank you.
Merci.

And how many are you? You're five?
Vous êtes combien ? Cinq ?

Just be patient. Everyone will get...
Une seconde, tout le monde en aura.

Here you go.
Tenez.

There you go.
Voilà pour vous.

Please save it.
Économisez-la.

Are there more boxes with water?
Il reste des cartons d'eau ?

No, this is it.
Non, c'est tout.

What's this? It's a facial spray.
C'est quoi, ça ?

But you can drink it, it's just water in a can.
Un brumisateur. Ça peut se boire, c'est de l'eau.

Keep it close to your mouth, so you won't waste it.
Aspergez dans la bouche, pour ne rien perdre.

Here you go.

In den Wolken!

In den Wolken!

Okay?

Bravo!
Bravo !

Bravo! Whoo!

Crazy.
Dingue !

Did she catch that with her hands?
Elle l'a attrapé à la main ?

Good job, Abigail!
Beau travail, Abigail !

Good job!
Beau travail.

What is that? An octopus?
C'est quoi ? Un poulpe ?

Octopus. Good!
Un poulpe.

What do you think we should do now?
Bien ! Et maintenant ?

Fucking impressive.
Elle assure, putain.

We need to make a fire.
Il faut qu'on fasse du feu.

Of course we need to make a fire.
Oui, bien sûr.

Yes...
Oui ...

Do any of you know how to make a fire?
Est-ce que quelqu'un sait faire du feu ?

What?
Quoi ?

Do any of you know how to make a fire?
Est-ce que quelqu'un sait faire du feu ?

No? No!
Non ?

What? No!
Comment ? Non !

Then you'll make the fire after you're done fishing, and then we should...
Alors après la pêche, tu vas faire du feu. Ensuite ...

We need to clean the octopus. Of course we do.
Il faudra nettoyer le poulpe. Bien sûr.

Do any of you know how to clean an octopus?
Est-ce que quelqu'un sait nettoyer un poulpe ?

Huh?
Hein ?

To clean an octopus!
Nettoyer un poulpe !

Do you know how to do it?
Quelqu'un sait faire ?

Uh-huh...

One for you.
Un pour vous.

One for me.
Un pour moi.

One for you.
Un pour vous.

One for me.
Un pour moi.

One for you.
Un pour vous.

One for me.
Un pour moi.

One for you.
Un pour vous.

One for me.
Un pour moi.

One for you.
Un pour vous.

One for me.
Un pour moi.

One for you. One for me.
Un pour vous. Un pour moi.

One for you.
Un pour vous.

For me.
Pour moi.

For you. For me.
Pour vous. Pour moi.

For you. For me.
Pour vous. Pour moi.

Uh-huh! What?
Quoi ?

What's that?
C'est quoi, ça ?

That's mine.
C'est à moi.

No, the big pile there? What's that?
Non, ce gros tas, c'est quoi ?

Mine.
Ma part.

It's mine. All of this?
C'est à moi. Tout ça ?

Yes.
Oui.

No. No, no, no...
Non. Non, non, non ...

Why do you get so much food?
Pourquoi tu as autant à manger ?

Why?
Pourquoi ?

I caught the fish.
C'est moi qui l'ai pêché.

Yes... I made the fire.
Oui ... C'est moi qui ai fait du feu.

And? I cooked.
Et ? Je l'ai fait cuire.

I did all the work.
J'ai fait tout le travail.

And everybody got something.
Et tout le monde a eu quelque chose.

Hmm...

No.
Non.

No, we all... we all worked.
Non, on a tous travaillé.

What did you do?
Vous avez fait quoi ?

We... gathered all the wood for the fire.
On a ramassé tout le bois, pour le feu.

I moved the log.
J'ai déplacé la bûche.

Yeah, this big log was over there, and we moved it over here.
Cette grosse bûche était là-bas, on l'a mise ici.

Not enough.
Ça suffit pas.

No, maybe not enough, but we need to work together.
Peut-être, mais il faut qu'on travaille ensemble.

They don't know how to do that.
Ils ne savent pas comment faire.

Exactly.
Exactement.

And maybe that's why you should not be so lazy and dependent on me. Uh-huh!
Donc vous devriez être moins paresseux et moins dépendants de moi.

Abigail...
Abigail ...

I think you're forgetting that you and I,
Tu oublies que toi et moi,

are employees of a big shipping company.
on est employées d'une compagnie maritime.

Remember?
Tu te rappelles ?

In the end, I'm responsible for the safety of the guests.
Je suis responsable de la sécurité des passagers.

You have to do what I say.
Tu dois m'obéir.

We work on a yacht. You are a toilet manager.
On travaille sur un yacht. Tu es responsable des toilettes.

You don't know how to handle... What yacht?
Tu ne peux pas gérer ... Quel yacht ?

Where's the yacht?
Il est où, le yacht ?

You know this, Abigail, I am a very rich man.
Tu sais, Abigail, je suis très riche.

When we get back, I can do good things for you.
Quand on sera rentrés, je pourrai faire des choses pour toi.

I can make your life easy and nice.
Je peux te rendre la vie facile et agréable.

When we get back? Yeah.
Quand on sera rentrés ? Oui.

When we get back, people are looking for us.
Il y a des gens qui vont nous chercher.

What, you think that we'll stay here forever? What?
Tu crois qu'on va rester ici à vie ?

You're funny.
Il est drôle.

This is not how you were trained Abigail.
Ce n'est pas ta formation Abigail.

Please give...
Donne ...

Whoa!

Come on, this is ridiculous.
Arrête, c'est ridicule.

You're scaring people. Put the stick down.
Tu leur fais peur, pose ce bâton.

Hey!

Who am I?
Je suis qui ?

Who are you? Who am I?
Tu es qui ? Je suis qui ?

You're the toilet manager.
La responsable des toilettes.

No.
Non.

On the yacht, toilet manager. Here... captain.
Sur le yacht, responsable toilettes. Ici, commandant.

Who am I?
Je suis qui ?

You're the captain.
Le commandant.

Yes.
Oui.

Who am I? Captain.
Je suis qui ? Le commandant.

Very good.
Très bien.

Cutie pie?
Beau gosse ?

Captain.
Le commandant.

Who am I? Captain.
Je suis qui ? Le commandant.

Who am I? The captain.
Je suis qui ? Le commandant.

Who am I?
Je suis qui ?

Who am I?
Je suis qui ?

Who am I?
Je suis qui ?

In the yacht, cleaning lady. Here, captain.
Sur le yacht, femme de ménage. Ici, commandant.

Okay?
Okay ?

Have one more.
Prenez-en un.

Thank you.
Merci.

I would say, I agree.
Je suis d'accord.

I mean... we have to work together.
Il faut qu'on travaille ensemble.

And... create a good group.
Qu'on forme une bonne équipe.

Good society.
Une bonne société.

Do you know the saying,
Tu connais l'adage ?

From each according to his ability,
De chacun selon ses moyens

to each according to his needs?
à chacun selon ses besoins ?

You don't know this?
Tu connais pas ?

Ma'am Paula...
Madame Paula ...

With respect to
Avec tout le respect que j'ai

your expertise in this situation...
pour votre expertise dans ces situations ...

I would like to make a suggestion, if that's okay?
je voudrais faire une suggestion, si c'est possible ?

Sure.
Oui.

My suggestion is
Je propose

that the boys...
que les garçons ...

stay here and watch the fire,
restent surveiller le feu,

and take care of madame.
et veillent sur madame,

While you, ma'am Paula,
pendant que vous, madame Paula,

and you sleep with me in the lifeboat.
et vous, vous dormez avec moi dans le canot.

Thank you.
Merci

Hey, Abigail, look this...
Abigail, regarde !

I would give you my Patek Philippe.
Je te donne ma Patek Philippe.

For one night in the boat. Hey, Abigail...
Contre une nuit dans le canot.

150 thousand euros!
150 000 euros.

Let us in!
Ouvre-nous !

For you... original Rolex.
Pour toi ... Rolex originale.

Nelson... she left the bag.
Elle a laissé le sac.

What?
Quoi ?

She left the bag.
Elle a laissé le sac.

What's in it?
Il y a quoi, dedans ?

Pretzel sticks.
Des bretzels.

No, we can't have it. I'm just gonna have a look.
On peut pas se servir. Je regarde.

Alright?
D'accord ?

Nice!
Génial !

We can't. No.
Non, on peut pas.

Wait...
Attends ...

What are you doing? Wait, wait, wait...
Tu fais quoi ? Attends ...

Maybe...
Peut-être ...

if we just make a little hole here...
qu'en faisant juste un petit trou ici ...

Take two out. One each.
et si on en prend deux, un chacun,

They'll never notice it.
elles verront rien.

Okay, let me try.
OK, je tente.

Stop it, stop it, stop it... Now?
Stop, c'est bon.

That was perfect!
Parfait !

Give it to Therese.
Donne-le à Therese.

I don't wanna eat it! I wanna save it!
J'en veux pas.

So good!
C'est trop bon.

Put it back.
Remets-le.

Hmm...
Hmm ...

Shall we just have one more? Yeah.
On en reprend juste un ?

Yeah!

Vera!
Vera !

So, what happened here?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

We made a mistake with...
On a fait une boulette ...

Why?
Pourquoi ?

We just fell asleep.
On s'est endormis.

Now I won't have enough time to go fish, because I have to make another fire.
J'ai pas le temps d'aller pêcher, je dois refaire du feu.

It takes a lot of work to make a fire, you know.
C'est du boulot, de faire du feu.

Yeah, yeah. We know.
Oui, on sait.

Okay.
Okay.

Okay. Okay, okay. Let's get this day started. Come on, everybody.
Allez, on commence la journée. Courage.

Let's go.
C'est parti.

Okay. Cool.
Cool.

Wait, wait, wait. There's one more thing.
Attendez, il y a autre chose.

Because, last night, we left our backpack here,
Hier soir, on a laissé notre sac à dos ici.

and, well, we're not very sure, but...
Et on n'est pas sûres, mais ...

we think we're missing a pack of pretzel sticks.
on a l'impression qu'il manque un paquet de bretzels.

You didn't take it, did you?
Vous ne l'auriez pas pris ? Non !

No.
No.

Are you sure? Yeah, we're sure! Come on.
Vous êtes sûrs ? Oui.

Why are we being accused?
Tu nous accuses, ou quoi ?

Oh, no, I'm not accusing you. I'm just making sure, because...
Je ne vous accuse pas. Je demande, parce que ...

What's this?
C'est quoi, ça ?

Well, we didn't... You didn't?
C'est pas nous. C'est pas vous ?

No. No, we didn't.
Non, c'est pas nous.

And you're sure you didn't? We are sure we didn't.
Et vous en êtes bien sûrs ? On est sûrs.

Very sure? Yes.
Sûrs sûrs ? Oui.

I think they need to be punished. Yes, ma'am Paula.
Je pense qu'il faut les punir. Oui, madame Paula.

This is really bad.
C'est vraiment grave.

This is really, really bad.
Vraiment, vraiment grave.

Oh, come on... I mean, you didn't watch the fire.
Vous avez pas surveillé le feu,

And then you steal a pack of pretzel sticks?
et vous volez un paquet de bretzels ?

Yeah, and lie about it.
Et vous mentez.

We deserved it.
On l'avait mérité.

And not just to me, to everybody here.
Et pas qu'à moi, à tout le monde.

How can we trust you, after what you did?
Comment on peut vous faire confiance ?

I need to say something now, because this is becoming ridiculous.
Je peux parler ? Ça devient grotesque.

No, let me say something, Abigail. Did you see that?
Laisse-moi parler, Abigail. Parce que ...

What?
Quoi ?

Don't point at her.
Ne la montre pas du doigt.

Put your hands down.
Baisse tes mains.

Okay, alright, Just let me say, though...
OK, mais je veux juste dire ...

Put your hands down!
Baisse les mains.

What?
Quoi ?

Your body language is so aggressive, Carl!
Carl, ton langage corporel est hyper agressif !

What?
Hein ?

I'm not getting any food for you.
Je vous donne plus rien.

You find your own food. What? Come on, man...
Débrouillez-vous.

No, Abigail, that's so unfair!
Non, Abigail, c'est injuste !

Put your hands down.
Baisse les mains.

You seriously don't get it. Put your hands down!
Tu comprends vraiment rien. Baisse les mains !

I'm trying to defend myself.
J'essaie de me défendre.

Don't defend yourself!
Ne te défends pas !

You are inflicting pain on her by defending yourself.
Tu la fais souffrir en te défendant.

Shut the fuck up!
Sans déconner !

No!
Non ...!

Hey! Ha-ha-ha...
Hey! Ha ha ha ...

Oh, hey...
Oh, hey ...

What a nice fish, huh? Yes.
Quel beau poisson ! Oui.

Wow! We have a lot.
On en a beaucoup.

So it's dinner, huh?
C'est le dîner ?

Great.
Génial.

Where did you get it?
Tu l'as pêché où ?

There, at the back of the rock.
Là-bas, derrière le rocher.

You're good at that.
Tu es très forte.

Thank you.
Merci.

You need help?
Besoin d'aide ?

Yeah, sure, get some Nutella.
Oui, va chercher du Nutella.

Oh, thank you!
Merci.

What?
Quoi ?

Yaya wait, wait. Dickhead!
Yaya attends, attends. Connard !

Piss off!
Va chier !

Okay, I'm going to the lifeboat now.
Je vais au canot, maintenant.

Ma'am Paula, can you stay here and watch the fire?
Mme Paula, vous surveillez le feu ?

Sure.
D'accord.

And since Carl didn't eat anything today,
Comme Carl n'a rien mangé,

he can sleep with me in the lifeboat.
il peut dormir avec moi dans le canot.

Okay. Yeah.
Oui, d'accord.

Can I come?
Je peux venir ?

Abigail, can we both come or...?
Abigail, on peut venir tous les deux ?

No, just you.
Non, seulement toi.

Fine, I'll take the pretzels!
OK, je prends les bretzels !

You're making this into an issue.
Tu en fais toute une histoire.

Are you going to take them? Yes, take them. Good.
Tu les prends ? Très bien.

Why are you making this into an issue?
Pourquoi tu en fais une histoire ?

I'm coming! One second!
J'arrive ! une seconde !

What are you gonna do on the boat?
Tu vas faire quoi, dans le canot ?

I don't know.
J'en sais rien.

Don't act naive, seriously!
Fais pas le naïf.

I don't know why she asked me, but I'm gonna do it, of course...
Je verrai ce qu'elle veut, et je le ferai, bien sûr ...

Really? Yes.
Vraiment ? Oui.

What do you think she wants with you?
Tu crois qu'elle te veut quoi ?

You're a young, hot guy. What do you think she's going to do with you?
Tu es jeune et beau. À ton avis ?

Okay, then give them back... No. No!
Rends-moi ça. Non !

Let me take them back.
Je les rapporte.

No. And they're mine, okay?
Non, c'est à moi.

Take a few, and I'll take them back,
Prends-en et je rapporte le reste.

cos I don't wanna do this. It's not a good idea.
Je veux plus le faire. C'est pas bien.

I want these! You need to tell me what to do!
Je les garde ! Alors dis-moi quoi faire.

You need to tell me how to navigate this.
Comment je me dépatouille de ça ?

Yaya?
Yaya ?

You just have to stroke her ego.
Flatte son ego.

Laugh at her jokes. And... and smile. Mm-hmm... Okay.
Tu ris à ses blagues, tu souris. D'accord.

Make sure to set up boundaries. Yeah.
Pose bien les limites. Oui.

And nothing sexual! okay?
Rien de sexuel ! d'accord ?

No, I won't do anything sexual.
Non, je ferai rien de sexuel.

And don't do anything you wouldn't want me to do.
Rien que tu m'interdirais, à moi.

No, I won't do anything you're not comfortable with.
Rien qui te mette mal à l'aise.

No kissing. Nothing like that!
Tu l'embrasses pas, rien de tout ça.

Yaya, I think she's probably expecting something.
Elle attend quand même quelque chose.

Like what? I don't know. I...
Comme quoi ? J'en sais rien.

A massage, or... A massage?
Un massage ... Un massage ?

I don't know. She might want something.
J'en sais rien, quelque chose.

Definitely not a massage!
Pas de massage !

She just gave me a whole fucking packet of pretzels for you...
Elle m'a donné un paquet de bretzels pour toi.

I don't know what to say... I can't do anything?
Je sais plus ... J'ai rien le droit de faire ?

No! Okay, but...
Non ! Mais ...

Massage her neck. Okay? I can massage her neck?
Masse-lui le cou. Je peux ?

Her neck, that's it! Okay, okay, okay...
Le cou, c'est tout. Okay, okay, okay ...

Okay.
Okay.

I love you so much. Well, I hate you.
Je t'aime tellement. Je te déteste.

I understand! Fuck...
Je comprends, mais ...

Yeah... Coming!
J'arrive !

See you in a bit.
À plus.

Morning.
Bonjour.

Oh, morning.
Bonjour !

Asshole.
Connard.

Yaya! Yaya, wait. Wait.
Yaya, attends.

Hey... you!
Eh ... toi !

See you later. Okay.
À plus tard.

Pirate! Pirate!
Pirate ! Pirate !

He got caught!
On l'a capté !

Disgusting.
Écoeurant.

What?
Quoi ?

What the fuck?
C'est quoi, ce délire ?

Oh, fucking hell...
Putain ...

Pretty boy!
Joli coeur !

We can see you!
On te voit !

Have you ever used your... when you were young?
Tu t'es déjà servie de tes ... quand tu étais jeune ?

In den Wolken.

Oh, you slept with somebody to get a job?
Tu as couché pour avoir un boulot ?

Nein, nein, nein!

No, you didn't?
Non, c'est pas vrai ?

Really? Once?
Sérieux ?

Once doesn't count.
Une fois ?

Therese... Wow!
Therese ...!

Where is it?
Il est où ?

Give it to me! Take it! Take it.
Donne-moi ça !

Give me the whistle! Give me the whistle now!
Donne-moi ce sifflet !

So childish!
Gamin !

Hey...
Hey ...

Pirate? What was it? Did you see it?
Pirate, c'était quoi ?

What was it? I don't know what it is.
Je sais pas !

What's going on? They're hunting something.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils chassent quelque chose.

No. We don't go there.
Non, on n'y va pas.

What?
Quoi ?

Come on, guys! Shh!
Non, les gars.

Nelson, give me that.
Nelson, donne-moi ça.

Are you sure?
Tu es sûr ?

Fuck...

It's a female.
C'est une femelle.

Kill it.
Tue-la.

Whoo! Ya!

It's moving. It's moving.
Elle bouge.

What? It's not dead. It's not dead.
Quoi ? Elle est pas morte.

It's moving.
Elle bouge.

It's not dead.
Elle est pas morte.

What's he doing? No, no, no.
Il fait quoi ?

Ah, again! Do it again!
Encore, vas-y !

Jarmo! Jarmo... la tempe.
Jarmo !

Hey, you did it!
T'as réussi.

Hunter Jarmo! Big hunter! Come on!
Jarmo le chasseur !

Give him applause! Hey! Jarmo! Jarmo! Jarmo...
On l'applaudit !

Big donkey hunt!
Le chasseur d'âne !

Come on, speech!
Viens par là.

Okay, okay! The donkey fairytale... Yeah, yeah, yeah!
Le conte de fées de l'âne.

Thank you very much.
Merci beaucoup.

Okay... To kill a donkey, it may be a great achievement.
Tuer un âne, c'est peut-être un bel exploit.

But there's one thing that's so much greater.
Mais il y a quelque chose de bien plus grand.

To paint!
Le dessiner !

To paint, yes!
Le dessiner, oui.

To paint a donkey!
Dessiner un âne.

Yes!

Let's take a look at the expression.
Regardons un peu son expression.

Who did this one?
Qui a fait celui-ci ?

Me. Okay.
Moi.

The feet are close, close together.
Il a les pattes rapprochées, collées.

This donkey wants to be in control.
Cet âne se veut dominateur.

But it looks almost scared.
Mais il a l'air presque effrayé.

You want to tell this donkey to...
On a envie de dire à cet âne ...

To not be so scared.
De ne pas avoir peur.

To lose control and bound away across the fields,
De lâcher prise et de gambader dans les prés,

wildly waving its tail!
En remuant la queue !

Sure, it will make mistakes...
Il fera des erreurs ...

Carl, what are you doing?
Carl, qu'est-ce que tu fais ?

Huh?

Carl? Yeah.

What are you doing with your hand?
Tu fais quoi avec ta main ?

Which one?
Laquelle ?

Seriously?
Sérieusement ?

I'm just resting it on the chair.
Elle est juste posée sur la chaise.

Why is your hand under her jacket on a chair?
Pourquoi tu as la main sous sa veste ?

What...?
Quoi ...?

It was just... I don't know, it was there, resting on the side of... the chair.
Je sais pas, elle était posée là, sur le bord de la chaise.

I'm coming. I'm coming!
Je vais jouir.

I'm coming...

Oh, I can't concentrate... Oh, God!
J'arrive pas à me concentrer.

Okay, you know...
Tu sais ...

if you can't handle it, just tell me, nobody's forcing you to do anything.
si c'est trop dur, dis-le. Personne te force à rien.

It's just all this fucking sneaking around and hiding things from everyone.
Non, c'est ces combines en douce, ces cachotteries.

It's too much. It's... it's becoming unbearable.
J'en peux plus, ça devient intenable.

I mean, they're obviously not happy with what we're doing in here.
Clairement, ils désapprouvent ce qu'on fait.

Okay, so...
Alors ...

Let's just... tell them the truth.
on n'a qu'à leur dire la vérité.

You give me something,
Tu me donnes quelque chose

and I give you something in return.
et je te donne autre chose en échange.

You realize what position that puts me in?
Tu comprends dans quelle position ça me met ?

No.
Non.

Well, just because it's more open that you're a flesh peddler
Le fait de dire ouvertement que je suis ton gigolo

it doesn't mean they're gonna accept the fact
leur fera pas accepter.

that you're buying sex with the common food.
que tu troques du sexe contre la nourriture.

Wow...

Oh, come on, I didn't...
Allez, je voulais pas ...

Do you know the amount of work I put into this island?
Tu sais combien je bosse sur cette île ?

I go fishing every day, I make fire... I know, I know.
Je pêche, je fais du feu ...

I'm responsible for everybody here!
Je sais. Je suis responsable de tout le monde.

I know, I'm sorry, I know.
Je sais, pardon.

Shouldn't that give me an advantage?
Ça m'autorise pas un avantage ?

Yeah, yeah, of course.
Si, bien sûr.

Okay! You deserve to do what you want, I know.
Tu mérites de pouvoir faire ce que tu veux.

The absurd thing is that, if we were a couple.
C'est absurde, parce que si on était en couple.

They wouldn't care what we did in here.
Ils se ficheraient de ce qu'on fait.

But, really, maybe we should just do that.
Peut-être qu'on devrait faire ça

Maybe we should just get on with it.
Peut-être qu'on devrait aller jusqu'au bout.

I don't know, kiss a little bit in public and hold hands.
Je sais pas moi, s'embrasser un peu en public, se tenir la main.

Surely that would be easier.
Ce serait plus facile.

What about Yaya?
Et Yaya ?

I would have a conversation with Yaya.
Je parlerais à Yaya.

I would have to be an adult about it.
Il faudrait que j'agisse de façon adulte,

And figure it out.
que je fasse ça bien.

But... I think it would be easier for her, probably.
Ce serait certainement mieux pour elle.

I mean, she's having to deal with all this gossip as well.
Les ragots la concernent aussi.

Carl, I... I don't know.
Carl, je sais pas.

Do you want me to break up with Yaya?
Tu veux que je rompe avec Yaya ?

No. No?
Non.

That's your decision, not mine.
C'est ton choix, pas le mien.

I'm not asking you to do it, I'm just seeing...
Je te demande pas de le faire, je veux juste savoir ...

seeing what you think about it.
savoir ce que tu en penses.

I know, but that doesn't mean
Je sais, mais ça veut pas dire.

that you can put me in-between the two of you.
que tu peux me mettre entre vous.

Okay okay.
Okay okay.

It's kind of a perfect scenario for you, I mean...
C'est le scénario parfait pour toi.

You get what you want,
Tu as ce que tu veux,

you have no obligations, no responsibilities, you know.
sans obligations ni responsabilités.

Why do you have to make everything so complicated?
Pourquoi tu compliques tout ?

Because I feel like I need to know where this is going, Abigail.
Parce que j'ai besoin de savoir où ça va, Abigail.

Let's just have fun.
On s'amuse.

No, but I need to try to deal with this situation.
Je veux essayer de régler ça.

I don't wanna piss off...
Je veux pas être ...

I don't wanna annoy anyone anymore.
Je veux plus contrarier les autres.

Do you remember what you said the first night you were here?
Tu te rappelles ce que tu m'as dit le premier soir ?

What did you say?
Tu as dit quoi ?

I love you, you give me fish.
Je t'aime, tu me donnes du poisson.

Exactly.
Exactement.

And do you know why that is so beautiful?
Et tu sais pourquoi c'est si beau ?

No. Like you...
Comme toi ...

Why? Because it's the truth.
Pourquoi ? Parce que c'est la vérité.

So, Nelson... you're a pirate, huh?
Alors, Nelson, tu es un pirate ?

Come on, stop it.
Arrête.

In den Wolken?

Okay. If I was a pirate, what would you ask me?
Bon, si j'étais un pirate, tu me demanderais quoi ?

How much money do you make?
Combien tu gagnes ?

Yeah, of course.
Évidemment.

I don't know,
Je sais pas ...

like... 3,000 euros.
disons 3,000 euros.

On one attack? Yeah, one attack.
Par abordage ? Oui, par abordage.

If we succeed.
Si il est réussi.

So, you work on commission, huh?
Donc tu travailles à la commission ?

Yeah. Shit!
Merde !

The client is making all money?
C'est le client qui empoche tout ?

Yeah, but you can make more if you have your own boat.
Mais on peut gagner plus si on a son bateau.

3,000 euros...
3 000 euros ...

Come on, you're crazy.
T'es un malade.

My girlfriend is expensive.
Ma copine me coûte cher.

What? You invest in your girlfriend?
Quoi ? Tu investis dans ta copine ?

Yeah. Ah...
Oui.

You should do it the other way around.
Tu devrais faire l'inverse.

Invest in business, buy a boat, and the girls will come to you. Yeah?
Investis dans un bateau et les filles accourront.

Sure, I know. Ha-ha!

Hey.

I was just wondering if I could borrow the backpack.
Je peux prendre le sac à dos ?

Abigail? Yeah, I know.
Abigail ? Je sais.

What are you going to do, Yaya?
Tu vas faire quoi, Yaya ?

Go for a hike over the mountain. See if I can find something.
Explorer l'autre côté de la montagne, voir ce que je trouve.

I'll go with you.
Je t'accompagne.

It's okay, I can go by myself.
Ça va, je peux y aller seule.

No, Yaya, it's not safe for you to go alone. I'll go with you.
Non, c'est dangereux, toute seule. Je viens avec toi.

Okay?
D'accord ?

Do you want me to come?
Tu veux que je vienne ?

No. You stay here.
Non, reste ici.

I need some time alone with her.
J'ai besoin d'être seule avec elle.

Yeah? Yeah.
Oui ? Oui.

I'll take it.
Je le prends.

I'm glad we're doing this together, Yaya.
Contente qu'on fasse ça ensemble.

Me, too.
Moi aussi.

I actually wanted to tell you that I'm...
Je voulais te dire que je suis ...

really impressed by everything you're doing here.
admirative de tout ce que tu fais ici.

I mean, you managed to run a fucking matriarchy, Abigail.
Tu as réussi à instaurer un putain de matriarcat ! Abigail.

You domesticated all the old alpha males.
Tu as maté tous les vieux mâles dominants.

Yeah!

Thank you.
Merci.

No, it's really impressive.
Vraiment, c'est impressionnant.

We should stick together, huh?
Il faut qu'on se serre les coudes.

Oh, my God...
Bon sang ...

I think it should be a little easier from here.
Ça devrait être plus facile, après.

In den Wolken!

In den Wolken!

Gucci bag, Louis Vuitton, Chanel...
Sac Gucci, Louis Vuitton, Chanel ...

Same factory.
Même usine.

Rolex, sunglasses, selfie stick.
Rolex, lunettes de soleil, perches à selfie.

In den Wolken, Uli.

Nein, nein.

Huh?

What you mean?
Tu veux dire quoi ?

What you mean?
Tu veux dire quoi ?

Nein, nein, nein...

I got my own wife.
J'ai déjà une femme.

In den Wolken!

Abigail!
Abigail !

Yeah?

I see something!
Je vois quelque chose !

A what?
Quoi ?

I can't hear you!
Je t'entends pas !

Abigail! Hurry up!
Abigail, viens vite !

I'm coming!
J'arrive !

Abigail!
Abigail !

Yaya!
Yaya !

Yaya!
Yaya!

Abigail!
Abigail!

Abigail! Abigail. There's an elevator!
Abigail! Abigail! C'est un ascenseur !

It's a resort, Abigail!
C'est un hôtel !

A what?
Un quoi ?

It's a resort!
C'est un hôtel !

Come, look!
Viens voir !

It's a luxury resort!
C'est un hôtel de luxe !

It's been there the whole time!
Il était là depuis le début !

It's been there the whole fucking time, Abigail!
Il était là depuis le début, putain !

Come.
Viens.

Come, Abigail.
Viens, Abigail.

Come.
Viens.

Abigail?
Abigail ?

Let's enjoy this moment.
Profitons de ce moment.

It's surreal, huh? Yeah.
C'est surréaliste, non ? Oui.

You must be excited to see your kids, huh?
Tu dois avoir hâte de voir tes enfants.

I don't have kids. Ah...
J'ai pas d'enfants.

Sorry.
Pardon.

Let's go.
Allons-y.

I need to wee-wee.
Il faut que je fasse pipi.

Yeah. And then we will go.
Et après, on y va.

Okay.
Okay.

Abigail?
Abigail ?

Abigail, I can try and help you.
Je peux essayer de t'aider.

I don't know how, but...
Je sais pas comment, mais ...

Abigail...
Abigail ...

Maybe you can come and work for me?
Tu pourrais travailler pour moi.

You could be my assistant.
Être mon assistante

FRE Traduction Anaïs Duchet - Synchro HIVENTY
ENG + FRE Sous-titres fusionnés par Zorg2412