Original subtitles

(Épisode 80)

(Aucune concordance)

(Yoo Min Sung et Yoo In Ha ne sont pas un match paternel.)

(Rapport de test génétique)

(Conclusion)

(Pas une correspondance paternelle)

Certainement pas.

Comment est-ce possible ?

(Yusimwon)

Grand-mère.

Grand-mère.

Calmer.

Pourquoi le président de Cheonha est-il si pressé ?

Y a-t-il un incendie ?

Oui, il y a un incendie.

Où et qui est pris dedans ?

In Ha est celui qui est impliqué, et c'est un énorme incendie.

Ce qui s'est passé?

Jiho.

(Aucune concordance)

(Yoo Min Sung et Yoo In Ha ne sont pas un match paternel.)

Qu'est-ce que c'est ça?

Est en ha...

pas mon petit-fils?

Il n'est pas.

C'est un faux. Quelqu'un l'a forgé.

Comment quelqu'un pourrait-il comparer l'ADN avec un homme mort ?

Une grand-mère et un petit-fils ne peuvent pas obtenir de comparaison ADN.

Alors j'ai trouvé des cheveux parmi les affaires de mon défunt père,

et il y avait de l'ADN viable.

Vous avez fait faire ce test ?

- Oui. - Pourquoi?

Pourquoi diable?

In Ha a dit qu'il serait ici.

La personne est incapable de répondre au téléphone. Merci de laisser un message...

Est-il occupé ?

Je ne vois pas ce qui pourrait l'empêcher de passer du temps avec toi.

Fils, est-ce que quelque chose ne va pas?

Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

(Éteindre)

Vous cherchiez dans le passé de Sun Jung pour trouver une faiblesse...

et découvert qu'elle avait un amant?

Je n'ai pas pu le rencontrer car il avait quitté le pays,

mais c'était un acteur populaire appelé Do Chan Ho.

Oui. Le père de Sun Jung était...

un actionnaire et investisseur majeur.

Min Sung est tombé amoureux d'elle dès qu'il l'a rencontrée.

Je suis sûr qu'elle a épousé Père...

quand elle voyait quelqu'un d'autre.

Elle a osé complètement me tromper...

ainsi que mon fils...

et avoir l'enfant de quelqu'un d'autre?

Je ne peux pas le croire. Ça ne peut pas être vrai !

Alors...

confirmez-le vous-même, grand-mère.

Quoi?

"Moi-même?"

- Le téléphone est éteint. - Son téléphone est éteint.

- Veuillez partir... - Peut-être que la batterie est morte.

Il est dans la trentaine.

A-t-il encore l'impression d'être un enfant qui joue seul au bord de l'eau ?

Une mère de 100 ans pense toujours que son fils de 80 ans est un bébé.

Pourquoi vous inquiétez-vous pour In Ha ?

Il est tellement réconfortant...

et rien que sa compagnie est si rassurante.

- Qu'est-ce que c'est? - Hye Soo.

Vous faites semblant de ne pas le faire, mais vous l'aimez, n'est-ce pas ?

Je n'ai jamais fait semblant de ne pas le faire. Bien sûr, je l'aime bien.

Pas seulement en tant qu'ami. Sérieusement, en tant qu'homme.

Allez, mère.

In Ha est un homme.

Vous pouvez l'aimer.

Tu peux l'aimer, Hye Soo.

Que veux-tu dire?

Vous avez le droit de vous aimer.

En Ha le découvrira bientôt. Ensuite vous pouvez...

Fils, que s'est-il passé ? Pourquoi n'as-tu pas décroché ?

Tout de suite?

Juste moi?

D'accord. Je serai là.

Il veut me voir en privé.

(Yusimwon)

Son.

Je me suis précipité parce que tu as demandé à me voir,

mais tu ne lèves même pas les yeux ?

Y a-t-il un problème?

(Aucune concordance)

(Yoo Min Sung et Yoo In Ha ne sont pas un match paternel.)

Qui a fait faire ce test ?

Est-ce le point ici?

Que ce soit vrai ou non est plus important.

C'est vrai.

Maman.

Tu n'as pas regardé ma vidéo, alors. Bon garçon.

Le contenu de cette vidéo était...

Oui. J'espérais que vous regarderiez et découvririez après la conférence de presse.

Ne suis-je vraiment pas le fils de mon père ?

Suis-je à toi, alors ?

Alors qui est mon père ?

Faut-il savoir ?

Vous ne devez jamais vous rencontrer.

- Est-il mort? - A Ha.

M'a-t-il rejeté ?

Non, il ne l'a pas fait.

Pourquoi m'as-tu élevé comme le fils de papa ?

Tu m'as trompé, lui,

et grand-mère.

C'était qui le mec ?

Un gars avec qui je suis sortie avant de me marier.

Il a déménagé à l'étranger depuis.

Je venais d'avoir 20 ans et il était tout ce que je pouvais voir.

Alors tu aurais dû l'épouser.

Pourquoi avez-vous épousé papa?

Je n'ai pas réussi à convaincre mon père qui avait investi dans Cheonha Group.

Toi, de tous ?

Tu as grandi en faisant ce que tu voulais.

Mon père...

a commencé comme un modeste usurier...

et est devenu le PDG de Hangang Capital.

La seule puce sur son épaule était son passé.

Pour la première fois de sa vie...

il s'agenouilla pour mendier.

Pour que vous épousiez le successeur de Cheonha, Yoo Min Sung ?

Oui.

Si vous aviez fait ce qu'il a dit,

J'aurais dû être le fils de mon père.

Alors pourquoi ne le suis-je pas ?

Pourquoi pas?

Je ne savais pas au début.

Après que je t'ai eu,

J'ai réalisé que tu n'étais pas le fils de Min Sung.

Avez-vous eu une liaison après votre mariage ?

- Non. - Alors, comment ai-je été conçu ?

M. Lee!

Faites venir Min Sun Jung ici immédiatement.

Elle est à l'annexe avec son fils en ce moment.

Quoi?

Elle s'est faufilée sans ma permission ?

Qu'as-tu dit, maman ?

Il t'a suivi pendant ta lune de miel ?

Papa s'est saoulé et s'est endormi,

et tu as passé la nuit avec lui à la place ?

C'est ainsi que les choses se sont passées.

Quand j'ai réalisé que j'étais enceinte de toi,

Je pensais que tu étais le bébé de Min Sung.

Cela a-t-il même un sens?

Vous avez réalisé que je ne l'étais pas seulement après ma naissance ?

Papa savait-il ?

Que je n'étais pas à lui.

Il ne l'a jamais montré,

mais je pense qu'il l'a fait.

Vous fille!

Vous chose maléfique.

Viens ici.

Viens ici, méchante sorcière !

Comment as-tu pu me duper pendant 30 ans ?

Vous avez élevé l'enfant de quelqu'un d'autre comme mon fils ?

Mon Min Sung a dû être tellement tourmenté.

Min Sung, mon pauvre garçon !

Vous devez mourir.

- Mourir. - Grand-mère, arrête ça !

- Arrête ça. - Lâcher! Ne me touche pas.

Comment un faux petit-fils ose-t-il me toucher ?

Sortir. Pars tout de suite!

- A Ha. - Vous n'irez nulle part.

Restez sur place.

J'aimerais vous écraser là où vous vous tenez.

Vous restez ici.

- Arrête ça. - Lâcher! Ne me touche pas.

Comment un faux petit-fils ose-t-il me toucher ?

Sortir. Pars tout de suite!

In Ha n'est-il vraiment pas le fils de Min Sung ?

Non.

Comment...

Comment peux-tu...

nous a-t-il tous trompés si longtemps ?

Je ne pouvais pas supporter de te dire la vérité.

La raison...

Min Sung ne pouvait pas s'installer avec toi...

même après avoir eu un fils...

et passé du temps avec d'autres femmes pour se consoler...

Je comprends enfin maintenant.

J'ai essayé de...

lui dire la vérité plusieurs fois.

Il ne voulait pas écouter.

Je lui ai fait du tort...

si terriblement.

Je ne pourrai pas le payer même de ma vie.

Tu devrais vivre tranquillement comme si tu étais mort pour payer ça,

mais quoi, une conférence de presse ?

Pourquoi parleriez-vous à la presse ?

Pourquoi révéleriez-vous la vérité sur la mort de la tante de Hye Soo ?

Parce que je ne pouvais plus supporter le groupe Cheonha...

Non...

Je ne pourrais plus supporter vos actions laides et mauvaises.

Ji Ho et Se Young paieront tous les deux...

Qui pensez-vous être pour les faire payer ?

Avez-vous le droit?

Vous avez élevé le spawn de quelqu'un d'autre...

en tant qu'héritier de Cheonha et mon petit-fils.

Tu penses que je vais te laisser partir pour ce que tu as fait ?

- Ne me lâche pas. - Quoi?

Je dirai à tout le monde que In Ha n'est pas le fils de Min Sung.

Tu devrais...

dire la vérité sur la mort de la tante de Hye Soo.

Pourquoi devrais-je faire ça?

Vous pouvez le nier, mais je sais ce que vous avez fait.

Soyez honnête et admettez tous vos méfaits...

et passer le reste de votre vie comme un être humain décent.

Comment oses-tu?

Mère!

Espèce de sorcière maléfique. Tais toi.

Je n'étais pas...

un homme riche...

ou l'héritier...

au groupe Cheonha.

Que se passe-t-il?

Est-il mauvais?

Pourquoi In Ha ou Mother ne répondent-ils pas au téléphone ?

Êtes-vous contrarié que je ne vous laisse pas boire de soda ?

Buvez ceci et laissez tout sortir.

- C'est incroyable. - Oh, allez.

Le soda que je t'ai servi est-il incroyablement délicieux ?

- Non, c'est... - C'est quoi ?

Dis-moi.

Non, je ne peux pas dire.

Qu'est-ce que c'est? Dis-moi.

Hye Soo.

C'est à propos d'In Ha, n'est-ce pas ?

Comment saviez-vous? Vous le savez aussi ?

Vous saviez qu'il n'était pas le fils de feu M. Yoo ?

Que viens-tu de dire?

Vous ne saviez pas ?

Êtes-vous en train de dire que In Ha n'est pas le petit-fils de Mme Ma ?

La personne est incapable de...

(Vice-président exécutif principal Yoo In Ha)

À Ha.

Tu m'as dit...

pleurer quand j'en ai envie.

Tu devrais aussi.

Est-ce vrai?

In Ha n'est-il pas le petit-fils de Mme Ma ?

Il n'est pas.

Est-ce un faux rapport ?

Je ne suis pas comme toi.

Je suis né chanceux, donc je n'ai pas besoin de recourir à des tours.

Tu dois être tellement content d'être le seul petit-fils maintenant.

Êtes-vous sur un nuage neuf ?

Tu as raison.

Je suis le seul petit-fils qui reste.

Découvrir tout de suite qu'In Ha n'est pas mon demi-frère ?

Que ce soit vrai ou non, arrêtez Min Sun Jung.

Je me fiche que vous la menaciez ou que vous négociez avec elle.

Assure-toi juste qu'elle annule la conférence de presse.

Si elle n'écoute pas, tuez-la.

Pourquoi me dis-tu quoi faire ?

Je t'ai aidé,

et j'ai peut-être exagéré mon amour pour grand-mère,

mais je n'ai rien fait de mal.

La personne mourant de soif doit creuser le puits.

Faites-le vous-même, Se Young.

Mme Ma a découvert...

Dans Ha n'est-il pas le fils de Min Sung ?

In Ha sait aussi.

Tu lui a dis?

Il l'a découvert d'une manière ou d'une autre et m'a grillé.

Toi et In Ha pourriez tous les deux être en danger.

On devrait faire profil bas.

Reportons la conférence de presse. Ou dois-je le faire à la place ?

Presque tout le monde sait à quel point vous et Mme Ma vous détestez.

Et que vous et Ji Ho vous êtes battus pour devenir président.

J'ai peur que les gens pensent qu'on a inventé ça...

comme une histoire pour gagner le combat.

Restez en dehors de ça. A mon tour maintenant.

Pourquoi m'appelleriez-vous, Ji Ho ?

Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?

Pour te montrer ça.

Alors c'était toi.

Alors vous devez savoir pourquoi vous êtes ici, Mme Min.

- "Mme Min?" - Je ne suis pas...

vous parler comme votre beau-fils aîné.

Je vous parle en tant que président du groupe Cheonha.

Que signifie...

la lignée de mon fils a quelque chose à voir avec vous ?

Vous devriez être ravi de la nouvelle.

Je suis.

J'ai résolu un énorme problème...

sans avoir à me salir les mains.

Ce ne sera pas facile.

Pensez-vous que Mme Ma adorait In Ha...

juste à cause du fils de qui elle pensait qu'il était ?

Pensez-vous qu'elle vous gardera comme président...

juste parce que tu es le fils de Min Sung ?

Inquiétez-vous pour votre propre fils et pas pour moi.

Espèce d'immonde racaille.

Comment quelqu'un comme toi pourrait-il être le fils de Min Sung ?

Je suis sûr que mon père...

avait envie...

et l'envie de grimper haut.

Quelque part dans son cœur, il aura voulu remplacer Mamie,

comme je le fais.

Envoyer Ha.

Maman le veut plus que moi.

In Ha est ton fils.

Tu l'aimes!

C'est pourquoi ça me rend fou !

Elle me compare toujours à lui...

et nous fait rivaliser pour voir qui fait le mieux !

In Ha n'a pas l'intention de prendre votre place.

Il aimait In Ha de tout son cœur.

C'est pourquoi il était si tourmenté.

Alors pourquoi m'as-tu appelé ? J'ai beaucoup à faire.

- Annulez ce que vous faites. - Quoi?

Annulez la conférence de presse.

Qui es-tu pour m'ordonner d'annuler la conférence de presse ?

Dois-je te rappeler qui je suis ?

Je suis le président du groupe Cheonha, Yoo Ji Ho !

Se Young.

Si jamais tu me considérais comme une fille,

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Légalement, nous ne sommes plus père et fille.

Tu ne peux pas débarquer comme ça.

Si Mme Min parle à la presse,

la vérité sur la mort de la tante de Hye Soo sera révélée.

Ce sera.

Est-ce que maman...

tout te dire ?

À propos de la mort de la tante de Hye Soo ?

J'ai obtenu ce haut pour une raison.

Avez-vous décidé d'annuler mon adoption...

parce que tu as réalisé que j'étais impliqué ?

Je ne peux pas le nier.

Je suis fonctionnaire.

Qu'elle soit mienne ou adoptée,

Je ne peux pas avoir un criminel pour fille,

encore plus un meurtrier.

Tu pourrais me couvrir.

Ne fais pas de moi un meurtrier.

Tu as tué quelqu'un,

et tu veux que j'utilise des ruses pour te libérer ?

Je ne vous demande pas d'utiliser des astuces.

Vous pouvez dissimuler ce que j'ai fait sans que personne d'autre ne le sache.

Tu sais que ça va te faire du mal à toi et à maman si la vérité éclate.

C'est exactement pourquoi nous avons annulé votre adoption.

Parce que nous savions que vous essaieriez de nous entraîner là-dedans.

Tu ne pouvais pas m'aider, alors tu me libères.

- C'était ça. - Vous êtes rapide à comprendre.

J'ai reçu un nouveau lot de thé puer. Voulez-vous un avant-goût?

(Yusimwon)

Je sais que tu es désemparé.

Mais tu m'as à tes côtés.

Empêcher la conférence de presse d'avoir lieu.

Mme Min se sentira liée.

J'ai passé un marché avec elle comme tu me l'as appris.

Un accord?

Pensez-vous que cette menace fonctionnera sur moi?

Cela ressemblait-il à une menace ?

C'était une suggestion.

Et si je refuse ?

Ensuite, je devrai...

dis au monde qu'In Ha...

n'est pas le fils de mon défunt père...

à cette conférence de presse.

La conférence de presse n'aura pas lieu. Ne vous inquiétez pas trop.

D'accord.

Maintenant, le seul en qui je peux avoir confiance...

est mon petit-fils.

C'est toi, Ji Ho.

C'est exact. Fais-moi confiance.

Comment peux-tu...

pas être mon petit-fils?

Comment peux-tu...

me rend si triste?

Tu as...

pas le droit de vivre ici.

Sortez de Yusimwon immédiatement !

(Jeu de sorcières)

A Ha et moi aurons une vraie cérémonie de fiançailles.

Il n'y a aucune raison d'hésiter.

Hye Soo et moi nous aimons.

- Le vrai tueur de la tante de Hye Soo. - Le vrai tueur ?

C'est Se Young, mon ancienne fille.

La conférence de presse doit être soudaine ?

Donc Ji Ho et Se Young ne savent pas ?

Ma Hyun Duk, Ji Ho, Se Young.

Ce sera la fin pour eux aujourd'hui.