Original subtitles

CUARTELES ALIADOS BRISBANE. AUSTRALIA. FEBRERO 1943

Si recuerdan Pearl Harbor...

se acordar�n que en el a�o que sigui�...

los Japoneses eran casi invencibles.

Sin embargo, a comienzos de 1943, fueron frenados.

Bloqueados por los Marines en Guadalcanal...

la Armada en el Mar del Coral...

y las Fuerzas Aliadas en Nueva Guinea.

Fue un periodo de decisiones

trascendentales, estrategias desesperadas...

y contragolpes incre�blemente audaces...

la situaci�n involucr�...

a dos j�venes y brillantes oficiales.

Esta audaz, e improbable aventura comenz� con un mensaje..

Autorizado por la Comandancia General, del �rea del Suroeste del Pac�fico...

y transmitido con prioridad al �nico

transportador de patrulla en el Mar del Coral.

Era un aviso urgente a un joven oficial particularmente cualificado...

para conducir una misi�n extremadamente delicada.

"Se necesita un hombre...

un hombre con habilidad para dirigir y gran inteligencia...

y esa cualidad innata que permite a un hombre evaluar una situaci�n r�pidamente...

y tomar una sabia decisi�n".

Dando por hecho que el m�s emocionante de todos

los premios, es la primera misi�n de un oficial..

La Armada sab�a que hab�a un hombre que no har�a preguntas y que no pondr�a excusas.

�l cumplir�a las �rdenes sin importar cu�ntos

obst�culos se interpusieran en su camino.

Bueno...

En menos de una hora, con grandes esperanzas

y s�lo un ligero dolor de cabeza...

El Teniente Rip Crandall se puso en camino..

Hacia un muelle secreto, un puerto escondido, envuelto en misterio..

Conocido como "en alg�n lugar del Pac�fico Sur".

Aqu�, la S�ptima Flota Americana, victoriosa en el Mar del Coral...

permanece anclada, lamiendo sus heridas y so�ando con las grandes batallas venideras.

Y aqu�, el Teniente vio su pasaporte hacia una gran aventura.

Aqu�, en alg�n lugar entre las flotillas de destructores...

suministro esencial y reparaci�n de barcos...

entre leales buques de guerra de la clase Nevada, transportadores...

mort�feros cruceros de la clase Boise, escoltas,

y suministradores de todas las clases...

encontr� el barco de sus sue�os, la Echo...

que, bueno, es una clase por s� mismo.

Mientras que en un primer vistazo podr�a parecer una r�plica inglesa...

del Boston Tea Party...

Sin embargo, hab�a tenido una carrera distinguida en el comercio de copra.

La Armada no solo recibi� agradecimientos de Nueva Zelanda...

una especie de contra pr�stamo y arriendo, sino

que tambi�n hab�a causado grandes disgustos...

manejarla con una tripulaci�n experta.

Dedicados, expertos marinos..

Irritados a causa de la inactividad, aqu� en estas

tranquilas aguas, lejos de las l�neas de batalla...

y esperando la llegada de su comandante para entrar en acci�n.

�Agachen!

Traiga ese equipaje a bordo.

Bienvenido a bordo, se�or.

�Qu�? �Deje ese ruido!

�Quiere que nos oiga toda la flotilla? �Qu� es esto?

Honores para el nuevo oficial al mando, se�or.

El oficial de servicio ver� que todos los honores y ceremonias-

�Esta barcaza de servicio? �Como qu�?

- Est� sin clasificar, se�or. - Me lo creo.

�Agachen!

Lo siento, se�or. Est� bien, eche una mano, all�.

�Lleve eso al puerto y aseg�ralo!

- �Johnson? - �Si, se�or?

Lo siento, se�or, pero llevamos a bordo solo un par de horas.

- �Cu�ntos hombres ha perdido? - Ninguno, s�lo cortes y magulladuras.

No olvide a Miller, se�or.

Si. Yeoman Miller, se�or. Trasladado al barco hospital.

Es un aut�ntico chiflado, se�or.

Le dije que tuviera cuidado con la escotilla, y �l pens� una cerilla, y...

Gracias, Johnson.

Lleve a este hombre abajo y ens��ele d�nde puede guardar sus cosas.

De acuerdo, se�or.

�Qu� es toda esta tonter�a de que este barco ha sido puesto en servicio?

El Almirante Hathaway me ha puesto a cargo del barco

y de su traspaso a usted. Los documentos est�n es su camarote.

�Mi qu�?

Su camarote. Siga todo recto. Le traer� sus efectos personales.

Si. D�jelos ah�, de momento.

�Se�or?

Lo siento, se�or. Deb� advertirle sobre estas vigas.

Debe tener cuidado.

- �Cual dijiste que era tu nombre? - Tommy.

Lo siento, se�or. Hanson, se�or. Ensign Thomas J.

Si�ntese.

Mi nombre es Crandall. Rip Crandall.

Lo s�. Le habr�a reconocido, aunque no me lo hubieran dicho.

�Me conoce de alg�n lugar?

Balboa. El California Yacht Club.

Se estaba preparando para la carrera de Honolulu en el 39.

�Qu� hac�a? �Era de mi tripulaci�n? O...

Lo intent�, se�or.

�No ser� el muchacho que meti� la pata con el foque?

Oh, si.

Recuerdo, Estuve un poco grosero con usted ese d�a.

- �No le persegu� hasta el m�stil? - Si, se�or.

Usted me dijo que no sab�a m�s que hacer estupideces.

Estupideces. Eso estuvo bien.

Estaba en lo cierto, se�or. Casi destrozo su barco.

Pero he estudiado mucho sobre navegaci�n desde entonces. Por eso soy voluntario.

�Voluntario? �Qu�? �Para esto?

Si, se�or. Ten�a un trabajo de oficina aqu� en la base..

Y cuando el Com. Vandewater me habl� de esto..

�Vandewater? �No ser� Willbur Vandewater?

No lo s�. Delgado, pelo rubio.

�Y un Nazi sinverg�enza! Esa nariz..

- �Se�or? - �Qu� hace �l aqu�?

- Secretario de vuelo del Almirante. - Si, podr�a ser.

Tiene que llevarle esos documentos de traspaso cuando los haya firmado.

Este barco no ser� suyo, hasta que lo haga.

Tiene raz�n. No lo ser�.

Dejar� el bote en el agua para que pueda cogerlo.

H�galo, Bill. Tommy. Espere. �Tiene una copia del reglamento de la Armada?

En el caj�n de arriba, a su izquierda, se�or.

�Algo va mal?

No. Es que tengo que mirar algo en �l, ya sabe.

Su equipaje, se�or. Ya he asegurado ese m�stil.

El m�stil. Jefe.

Cuidado ..

Para su informaci�n, no es un m�stil, es un brazo. El brazo principal.

Si. Lo siento, se�or.

El Sr.Hanson ha estado ense��ndonos. El m�stil es el...

El m�stil que, en este barco, usted girar�a la cabeza del trinquete para...

�No se gradu� en navegaci�n?

No, se�or. Pero no crea que el resto de estos payasos sabe algo...

Perd�n, se�or.

Mi �ltimo periodo de servicio fue en el Hamill, se�or.

- �Y tambi�n era voluntario? - En cierto modo, s�.

Eso es, no, se�or.

Podr� verlo en mi expediente, de todas maneras. Era esto, o nada.

�Nada, qu�?

El jefe Svenson comenz� su quinto servicio.

Y el chapuza del Jefe le dio una recomendaci�n..

Pens� que una fiesta sin entretenimiento no es buena...

y cogieron a esta bailarina en la taberna.

Ya veo.

Nada de eso, se�or. Su marido vino con ella.

Solo...

Solo que es tiempo de guerra y el personal civil sin autorizar...

no est� permitido en las instalaciones navales.

Ofertas especiales, dijo el patr�n.

Y me dio a elegir entre estar fuera de servicio o agarrar el primer barco.

Entonces, se hizo voluntario. Por lo tanto, el primer...

- �El primer barco que saliera? - Eso es lo que dijeron, se�or.

- Tengo que salir de aqu�. Perd�n. - �Se�or!

�Todo claro? Arrien juntos.

Si no le importa, no se lo mencione al Sr. Hanson.

�l cree realmente que fui voluntario, es esa clase de joven ansioso..

�Sabe?

Vamos con la parte trasera. Vamos con la parte delantera.

Jefe, su secreto est� a salvo conmigo...

porque no voy a ir a cont�rselo de ninguna manera.

Abandonando el barco.

Deber�a haber comprobado el calafateado, se�or.

Est� bien, chico. No hay problema. No te preocupes por ello.

Pero, le llevaremos a tierra, se�or. �No, jefe?

Si, se�or. En seguida, se�or.

Horse, afloja tu l�nea de popa.

Traiga eso a bordo. Shark Bait, eleve la proa.

- Es capaz de manejar cualquier cosa... Si. lo creo.

No puede esperar hasta que nos hagamos a la mar.

Si. lo creo, tambi�n.

- �Qu� pasa, jefe? - Brass, venga conmigo.

Por aqu�, se�or.

- �Una entrada familiar? - El muelle est� al otro lado, se�or.

Muestre al Capit�n la cubierta, marinero.

Bienvenido a bordo, se�or.

Con �l al mando, podremos navegar derechos a la bah�a de Tokio.

- Firmar�a si s�lo salimos del puerto. - Puede hacerlo con los ojos vendados.

Si, se�or, pero no creo que �l lo haga. No cogi� los documentos, se�or.

Los olvid�. Debe llevarlos.

Tiene que firmarlos. �Puedo alcanzarle, todav�a?

Se�or, usted vaya a por los documentos. Ver� que pueda alcanzarle.

�Aah, de la cubierta!

�Qu� quieres, Jack? �Una nueva goma para el motor?

Una entrega especial para el muelle. �Puedes encargarte de ello?

Si. Boats, lanza el gancho por el costado.

Ponga el pie aqu� y s�jetese bien, se�or.

Jack, no olvide decirle que coja el traslado.

�Si! Tiene que apagar el interruptor cuando est� arriba, se�or.

Vale. Vamos.

�Arriba!

Bien, Boats, s�banle.

Si est� buscando a su hermano, est� en una gabarra al otro lado de este monstruo.

No, se�or. Soy yo, se�or. Tommy.

El jefe ten�a la gr�a y me dej� en el muelle.

Ese Jefe. Est� lleno de ideas, �No? �Cu�l es la urgencia?

Le promet� que le presentar�a a algunos chicos durante la cena.

Estaba pensando, que podr�a pasear con usted.

Es un poco pronto para la cena, �no?

Si, pero ya sabe, los oficiales m�s j�venes, tienen que entrar y salir.

Pensaba si cenar�a con nosotros.

Les presento a los chicos a mi nuevo patr�n.

Gracias, Tommy, pero todav�a no soy tu patr�n.

No he firmado esos documentos que tienes en el bolsillo.

Si. Me figur� que los hab�a olvidado, por eso los he tra�do conmigo.

- �Realmente, no los olvid�? �Lo hizo? - �No pensar� que yo lo hice? �Lo pens�?

S� que el barco no le gusta mucho, se�or, pero no es una barcaza...

y en cuanto los hombres empiecen a trabajar en �l, se sorprender�.

En lo que se refiere a mi, se�or, no se preocupe, puede coger otro subalterno.

Espera. Mira, chico. Esto no tiene nada que ver contigo.

Es que no quiero quedarme atascado en este barco, �entiendes?

Pero, navega, se�or. Y puede que tenga una misi�n importante.

Tommy, aunque fuera el yate de Vanderbilt, no lo querr�a, chico.

�Ves todos esos barcos?

Eso es solo una fracci�n de la flota Japonesa.

�Quieres dirigirte contra eso en la Echo?

Puede que tenga raz�n.

Tendr� que devolver yo mismo estos documentos al Comandante Vanderwater.

Se los dar� a Vanderwater. Me ocupar� de �l. �D�nde est� su oficina?

En el edificio del Cuartel General. Detr�s del atracadero.

Gracias.

Mira, chico, debo acabar ya, como tu patr�n...

pero entiendes porque lo hago? �Verdad?

- Si, se�or. - Vale.

�Qu� tenemos ahora, Maggie?

Llamaron de la oficina del Capit�n Hathaway a

las 17:00, se�or. El Coronel Harris a las 17:05.

Conferencia de prensa a las 18:30.

- Y eso es todo, se�or. - Estupendo.

- �Sigue esperando el Teniente Cradall? - Si, se�or.

Pero estoy segura que comprende..

Que Ud. tiene muchas responsabilidades y no le importar�.

No. D�gale que pase, por favor.

Si, se�or.

�Permiso para confirmar a las 18:00, se�or?

Permiso para... Claro.

Y p�ngame con el Almirante Hathaway.

843.

D�game, despu�s de confirmar lo de las 18:00, �qu� har�, Maggie?

Tener una cita a las 18:01.

Con alg�n oficial experto de la base, desde luego.

Desde luego.

�Para quedarse pasmado!

La secretaria del oficial al mando devolviendo la llamada del Almirante.

Si, se�or. Tra�galo aqu�, se�or.

En alg�n lugar. Hola, estar� enseguida contigo.

Si. �Se�or? Absolutamente, se�or.

A las 19:00 en sus dependencias, se�or. Si, se�or.

19:00.

�Qu� significa a las 19:00?

Las 19:00 en punto. Deber�a haber sabido que estabas detr�s de todo esto.

Tanto misterio con mi nueva misi�n y termino en una chatarra china.

�De qu� est�s hablando, Rip?

- Pens� que estabas en el mar. - Estaba, y muy feliz...

hasta que recib� �rdenes de trasladarme a una

barcaza de madera disfrazada de nav�o de la Armada

- �La USS Echo? - �Echo?

Di, �Es esa la carrera de balandros?

Se acab� la broma. He estado a bordo de ese "destructor".

Estaba esperando que vinieras a informar aqu�, primero, por eso, yo..

�Me has tra�do con enga�os?

Es una bestia, �no?

Me hubiera gustado ver sus caras cuando subiste a bordo.

Pero no es una broma, Rip.

Este es un destino importante.

Te est�s volviendo m�s divertido por momentos.

No. Soy muy serio.

El mismo General MacArthur quiere entregarla en Nueva Guinea.

�Por qu�?

�Por qu�? Sabes, le hice la misma pregunta.

Le dije, "Doug," Dije...

"�Por qu� quieres que esta barcaza, navegue hasta Nueva Guinea"?

- Y �l me dijo, "Van, muchacho"- - "Que te parta un rayo"

�Qu� va a hacer MacArthur con la Armada, de todas maneras?

Di, t� has estado en el mar.

D�jame decirte que se lo mencion� al Almirante Hathaway...

y el Almirante Hathaway sugiri� que lo cogiera yo o...

y yo, a mi vez..

Viste la oportunidad de hacer un favor a un viejo camarada.

Rip, lo juro, tu nombre sali� de repente del ordenador IBM.

Con otros cinco o seis ex-regatistas..

A los que no confiar�a ni una canoa.

Si no crees que es un favor, Me hablaron de tu informe de capacidad.

�Tambi�n apareci� inesperadamente?

Deber�as tener tu pr�ximo ascenso alrededor de 1980.

Vamos. Ahora, mira.

Todo lo que tienes que hacer es atravesar la Gran Barrera de Coral..

Cruzar el Mar del Coral, y llevarla al Puerto Moresby.

Agua azul todo el camino, vientos dominantes..

Aviones enemigos, submarinos enemigos.

400 millas en agua abierta, con una tripulaci�n de recolectores de cerezas.

T� me llevaste una vez a Santa Barbara con cinco aprendices de marino.

Pero no hay nada que hacer con esto.

No, Te escog� porque eres el �nico hombre que s� que puede hacer el trabajo.

Vale, acepto. Ahora, �qu�? �Me siento en ese cubo mientras dure?

Hay que devolver el barco al destacamento del puerto en Moresby.

Lo que van a hacer con �l, no lo s�. Ese asunto es suyo.

Todo lo que tienes que hacer es llevarlo all�.

Te traer�n en un vuelo de regreso para tu nuevo

destino el mismo d�a en el que el gancho te suba all�.

Ahora, �Por qu� no firmas los documentos y acabamos de una vez?

Espera, �un destino a qu�?

Habr�s demostrado tu capacidad para el mando.

Quiz�s, "El d�a D".

Puede que incluso un destructor.

Esta es una oportunidad por la que la mitad de

los chicos de la flota dar�an cualquier cosa.

�Como puedo sentirme si estoy comprando un coche usado?

�Cu�nto tiempo tengo para prepararme, Van?

Un par de d�as, quiz�s.

O m�s. D�jame ver, para estar en Moresby..

No es una oportunidad.

Mira, Rip...

No quiero tener que obligarte, pero si tengo que hacerlo..

Ya lo hab�as hecho cuando entr� aqu�.

No quiero hacerme cargo de ese barco.

Ni a afrontar un consejo de guerra, tampoco.

Un oficial al mando cualificado debe certificar

que el barco est� en �ptimas condiciones..

Esto se aplica al asumir el mando en un astillero naval.

El p�rrafo 1 lo dice El p�rrafo 3 dice en cualquier sitio..

�De acuerdo! Para una misi�n directa que recibes

te comportas como un abogado con mucha prisa.

Skipper me hac�a memorizar una p�gina cada vez que met�a la pata.

Entonces debes saberte el libro de carrerilla.

Pero el Almirante Hathaway no es tan blando.

Buena suerte en tu nueva responsabilidad.

Espera un minuto.

Van, dame s�lo 10 d�as para prepararme.

Te digo que, te doy un d�a extra.

Eso es imposible, y t� lo sabes.

No s� nada, excepto que tiene que salir a navegar.

Bajo el mando del segundo oficial, si es necesario.

�El chico? Pero eso es una locura. No podr�a.

Sabes tan bien como yo que no tiene experiencia.

�Lo s�? Quiz�s, �sto se la de.

- �Le convenci�, se�or? - No, pero le dej� preocupado.

- Siga trabajando su conciencia, se�or. - Si, si, se�or.

Chico, �Qu� pasa entre t� y Vandewater?

Nada, se�or. Me dijo que me mantuviera a la espera.

Puede que haya nuevas �rdenes para la Echo ma�ana, se�or.

�Qu� est� haciendo aqu�, de todas maneras?

Acabo de llegar del Club de Oficiales, se�or.

Pens� que, como no conoce la base deber�a ense�arle d�nde est�.

Esperaba que pudiera cenar con nosotros, se�or.

Lo siento, no quise parecer tan desconfiado.

Gracias.

Las nuevas �rdenes, se�or. �Eso significa que acepta el traslado?

Va a hablar con el Almirante.

Lo tendr�. - �Qu� le hace decir eso?

Con su experiencia, tendr�n que darle un destino.

Los buenos oficiales son escasos.

�Destino? Si el almirante Dewey todav�a controla la Armada..

Yo ser�a un gran hombre, pero �l no.

Es "Ironsides" Hathaway.

�D�nde dice que estaba el Club de Oficiales?

All�, detr�s del albergue.

- Me gustar�a cualquier doble. - Si, se�or.

�Tiene alg�n vale? Tiene que conseguirlo del oficial de la cantina.

- No se nos permite llevar efectivo. - Aqu�, se�or. Puede usar el mio.

No podr�a hacerle eso, tambi�n. Es decir, no estar�a bien que... No importa.

Este es el oficial del que le hablaba, Arthur.

�Teniente Crandall? Es un aut�ntico placer,

se�or. No hay nada demasiado bueno para Ud. se�or.

El Sr.Hanson me estaba diciendo que va a estar al mando de la Echo.

Si necesita una mano extra, estoy seguro que me gustar�a un traslado.

Si fuera a estar al mando de la Echo...

Dudo que pudi�ramos celebrar la hora del c�ctel.

No, se�or, no quiso decir eso. Es un aut�ntico marino.

Trabaj� dos a�os como grumete antes de la guerra. �Correcto, Arthur?

Correcto, se�or. El Old Escobar de Frisco. Pero eso era autoridad.

Y no hay nada como navegar, �verdad, Teniente?

Vamos, se�ores.

Ya sabe, una vez que el mar entra en tu sangre. Nunca lo sacar� de all�, se�or.

Tommy, El Old Escobar de Frisco es el ferry a Oakland.

Yo he estado en �l. Ojal� estuviera en �l, ahora.

Si, se�or. Lo siento, se�or.

�Dijo el Cmd. Vandewater a qui�n escoger�an, se�or?

No. Imagino que encontrar�n a alguien. �Por qu�?

Por nada, se�or.

Estaba pensando, que con usted al mando, adquirir�a una experiencia aut�ntica.

He estado estudiando n�utica y navegaci�n..

Tommy, ya sab�a que iba a ser su patr�n...

Usted y Vandewater planearon todo esto.

No, se�or. No hasta que vi su nombre en las �rdenes esta ma�ana.

Sin peloteo.

Entonces �Qu� diferencia habr�a en quien asuma el encargo?

Ninguna, se�or. Excepto que pens� que lo intentar�a y le demostrar�a..

Que no soy tan est�pido como usted pens� que era. En Balboa.

Se lo dije antes. Eso ocurri� hace cinco a�os.

Perdone, se�or.

Los dos caballeros con la enfermera le est�n esperando, se�or.

Gracias. �Se unir� a nosotros, se�or? Les habl� de usted, tambi�n.

Ya veo. �Y les habr� dado toda clase de detalles...

sobre como iban a navegar conmigo, tambi�n? �Qu� es lo que intenta...?

Lo siento. Realmente, nada. Tengo muchas cosas en mi cabeza.

Ha sido una tarde muy dura. Vaya.

- Lo siento. Me unir� a ustedes m�s tarde. - Si, se�or.

Arthur.

�Quiere que le refresque un poco, se�or?

- �Me va a refrescar? - No puede volar con una sola ala, se�or.

- Gracias, Jimmy. No se moleste en esperar. - Bien, se�ora. Gracias.

Que voy, perd�n, se�ores.

Vamos con una de �stas. Chico, tengo una que te parar�.

Vale.

�Sabes lo que significa a�orar Nueva Orleans

Y a�orarla cada noche y d�a?

S� que no estoy equivocado

El sentimiento es cada vez m�s fuerte

Cuanto m�s tiempo estoy lejos

Miss the moss-covered vines A�oro las vi�as cubiertas de musgo

Los altos y dulces pinos

Donde los ruise�ores acostumbran a cantar

Y me gustar�a ver

El perezoso Mississippi

La llegada de la primavera

La puesta de sol en el muelle

Una melod�a criolla llenando el aire

Sue�o con las magnolias en Junio

Y desear� estar all� pronto

�Sabes lo que significa

A�orar Nueva Orleans

que es donde dejaste tu coraz�n?

Y hay algo m�s

A�oro la manera de quererla

M�s de lo que a�oro Nueva Orleans

Estupendo, chico.

Tommy, eres magn�fico, maravilloso.

Hanson, eras el... espera un minuto.

�D�nde vas? Estamos a punto de entrar en calor.

Debemos volver al barco, se�or.

Tenemos que coger el conjunto de reloj del ancla. Seguridad del barco.

Si, tienes raz�n. Terminar� esto. Aqu� viene. Adoro tu trabajo.

Desde que vinimos esta tarde...

este tipo ha mantenido mi vaso lleno con whisky as� que, ya puede secuestrarme.

�De d�nde ha sacado el "debemos regresar al barco"?

�Me cubrir� con salsa y entonces...

No, se�or. Dej� su equipaje all�.

Y no tiene un sitio donde quedarse. Hasta que no sea reasignado, quiero decir.

Cierto.

Podr�a quedarme en las Dependencias para Oficiales Solteros.

Si, se�or. Lo olvid�. Les dir� que traigan su equipaje.

No, espera un minuto, chico. Lo siento. Te he estado fastidiando toda la noche...

y no has hecho nada para merecerlo.

S�lo que hay algo que me est� comiendo.

Mira, anota el hecho de...

que soy un canalla, y t� estar�s mucho mejor si no acepto el destino.

No, No podr�a hacer eso, se�or. Debe hacer lo que crea que es correcto.

- Les dir� que traigan su equipaje. - No.

D�jelo all� y lo recoger� enseguida.

Deme la oportunidad de ver la barcaza otra vez. Y usted.

Gracias, se�or. Buenas noches, se�or.

Cu�date, chico.

La se�orita m�quina de escribir de 1943.

�Qu� le pas� a su especialista?

�Se pill� la cabeza con una archivador, espero?

No importa, el viejo est� aqu�. Arthur. El viejo est� aqu�.

�Podr�a traerle a esta chica algo largo y fr�o?

Si no le importa, Teniente, Estoy buscando a Ensign Hanson.

�Es �l su cita? Lo ha hecho mejor de lo que pens�.

Esto es un asunto Naval oficial, se�or.

Tengo algunos documentos que deben firmase a las 23:00.

Ya est� usted con esos n�meros otra vez. Ensign Hanson acaba de marcharse, se�ora.

Podr�a intentar cogerle. Se march� en un jeep r�pido. �Qu� documentos?

No creo que esto sea de su incumbencia, Teniente.

Tiene que ver con el barco de Ensign Hanson, la Echo.

Ya veo. De momento, todav�a estoy bajo �rdenes de aceptar el destino.

Y si no le importa, cualquier cosa que concierne a la Echo, me concierne a mi.

�Podr�a ir a mi oficina un momento, por favor?

�Arthur! El vino. Aqu� estamos, abiertos a la negociaci�n.

Veamos los documentos.

Entend� que iba a ser reasignado, se�or.

No creo que debiera.

No he sido reasignado, todav�a. Deme los documentos.

Quiero ver como se ahoga ese timador de Vandewater.

Esto no tiene que ver con el Comandante Vandewater.

Y no creo que el Almirante Hathaway apreciara su terminolog�a.

Son los documentos para hacerse cargo de la Echo.

El Almirante los quiere firmados esta noche.

- �Por Ensign Hanson? - Por Ensign Hanson

Si realmente le necesita, su barco est� atracado al final del muelle.

- Puedo enviar un muchacho a buscarle. - Usted est� un poquito m�s capacitado.

Si no tiene cuidado, Tendr� que trasladarle a la Echo.

Si, se�or. Lo siento, se�or.

Lo hizo. No estaba fanfarroneando.

Creo que el Almirante har�a patr�n hasta a su abuela.

�Est�n en orden, se�or?

Directo a la letra peque�a.

En ese caso, no tendr� ninguna objeci�n para que Ensign Hanson los firme.

�D�nde dijo que est� su barco?

- Adi�s, Arthur. - Adi�s, se�or.

Ahora, Teniente, mire. Se lo dije, el Almirante quiere esos documentos firmados..

- Y se firmar�n. �Tiene una pluma? - Si, se�or.

Pero los debe firmar el oficial que acepta el destino.

Lo s�. Deme la pluma.

Cielos, Teniente, despu�s de que como se comport� esta tarde..

No podr�a haber imaginado que un equipo de caballos le trajera a este barco.

Calle.

Bien, misi�n cumplida.

- Buen trabajo, Hanson. - Si, se�or. Gracias, se�or.

Buenas noches.

- Shark Bait, �Qu� tratas de hacer? - Lo siento, Jefe.

Buenos d�as, se�or.

Maravillosa ma�ana, Capit�n.

Horse.

Deber�a tener mejor suerte... Jefe.

Tendr�a m�s suerte con eso, si colocara la junta en la botavara primero.

- S�, se�or. Coloque la.. - Junta.

Debajo del pie de las velas de ah�, en la botavara.

Si, se�or.

- Su caf�, se�or. - Gracias.

�Qu� era eso?

Era un huevo, se�or. Y el Sr...

Pens� que eliminar�a los posos, se�or. �Algo va mal?

Si. Pens� que me hab�a tragado la lengua.

El Sr. Hanson se refer�a a c�scaras de huevo en el fondo de la tetera.

No a un huevo crudo en la taza.

�Qu� era antes de entrar al servicio?

Era cocinero, se�or. Lo he sido durante a�os.

- Tomar� otra taza. Con posos. - S�, se�or.

Ate la vela a la garrucha. Buenos d�as, se�or.

Eso, ah�.

- �Esto se supone que es el cabestrante? - Perd�n, se�or.

- �Cabestrante? - Si.

No, se�or. Esto es una buj�a, se�or.

Hablaba del motor. �Es �sta la toma de energ�a?

Perd�neme, se�or. El Sr. Hanson s�lo me dijo que me diera prisa.

Ya veo. �Cual es su nombre?

Sparks, se�or.

Radiotelegrafista, Segunda Clase, se�or.

Si, todos los radiotelegrafistas se llaman Sparks.

Quiero decir �Cu�l es su nombre real?

Es ese, se�or. A.J. Sparks, Jr.

Divertido, �verdad? llam�ndome Sparks y siendo radiotelegrafista.

Es muy...

Todo lo que quiero saber es si �Es esta la toma de energ�a?

Escrib� a mi viejo sobre eso. �l es A.J. Sparks, Sr.

Pero casi se muere de risa.

Por suerte, no lo hizo.

Barco equipado y listo, se�or. Solicito permiso para echar un vistazo al desayuno.

Me gustar�a ver ajustado el trinquete primero, jefe.

�El trinquete? Si, se�or.

�Jefe!

Ajuste el trinquete.

Si, si, se�or. Dispuesto para ajustar el trinquete.

Jefe, eche un vistazo a esto.

- Preparen las drizas delanteras. - Preparen las drizas delanteras!

- Preparen las escotas. - �Preparen las escotas!

Coja esta cuerda y dele dos vueltas alrededor del cabestrante.

Tenga esa cuerda preparada.

Vamos. Tenga esa otra cuerda lista.

Listos para izar.

�Todos, listos para izar!

�Todos, listos para hundirse!

Muy bien, se acab�, muchachos. �No tienen nada que hacer?

Se�or, el cabestrante sigue repar�ndose. �Podemos hacerlo manualmente?

No.

�Se han retirado los hombres? Quiero hablar con ellos.

Vengan aqu�.

Sir? �Se�or?

Descansen.

Fue un poco lamentable, �no?

No hay raz�n por la que no pudiera ser.

Con la excepci�n de el Sr. Hanson y yo mismo...

ninguno de ustedes conoce lo m�s m�nimo sobre navegaci�n.

Nadie lo esperaba de ustedes.

Sin embargo, este barco sale para Nueva Guinea el viernes por la ma�ana.

Una vez en el mar, cualquier orden de navegaci�n, que no se cumpla..

Clara y eficientemente les podr�a costar la vida.

Ahora bien, yo no puedo hacer marineros de alta mar, de la noche a la

ma�ana. Pero todos ustedes son marinos.

Si est�n dispuestos a trabajar 18 horas al d�a en los pr�ximos tres d�as...

Creo que puedo ense�arles suficiente para manejarse.

Pero, si no pueden aceptarlo...

si alguno de ustedes piensa que podr�a poner en peligro las vidas..

Del resto de los miembros de esta tripulaci�n,

entonces, soliciten un traslado, ahora.

No hay deshonra en ello.

Estar� en mi despacho la pr�xima hora, para cualquier hombre que quiera verme.

Eso es todo. Permiso para retirarse.

Jefe, prefiero que Ud. Y el Sr. Hanson permanezcan en cubierta.

Deje que los hombres decidan por si mismos.

�Qu� hacemos si todos abandonan?

- Hola, Johnson. - Si, se�or.

No comi� mucho, se�or.

No ten�a mucha hambre.

No tiene que ver con la comida. Solo que..

�Comieron ya los hombres?

Si, se�or. Comieron muy bien.

- Con tranquilidad, pero muy r�pido. - �Qu� quiere decir "con tranquilidad"?

Se�or, un par de ellos dijeron de ver al Sr. Hanson y al Jefe.

Quer�an ver a Hanson y al..

Obenque superior, obenque inferior, perigallo.

Obenque superior, obenque inferior, perigallo.

Foque, puntal de proa, palo de trinquete.

- �Qu� pasa? - No diga nada. Funciona.

Arp�n, trinquete, junta.

Arp�n, trinquete, junta.

Callahan, �jarcia fija o jarcia m�vil?

Azul fija, roja m�vil.. Jarcia m�vil, Jefe.

�Escota o driza? T�.

Escotas, velas, drizas, pescantes. Drizas, Jefe.

- �Cu�l? - No lo s�.

Para ma�ana la conocer�n bien, se�or.

Con su permiso, a la tripulaci�n le gustar�a

intentar ajustar el trinquete otra vez.

- Muy bien. - Bien, jefe.

Ya, ya, se�or. �Listos para izar el trinquete!

Shark Bait, ice las...

- Juntas. - Juntas.

Horse, tenga listas las cuerdas. �Drizas al cabestrante!

Vamos, me dijo que tendr�a esa cosa funcionando.

Claro. �Cuando lo quer�a?

Ahora, idiota. �Crees que has vuelto a esa estaci�n de

servicio? - Tense esa cuerda.

- Ajuste el trinquete, Jefe. - Vamos, vamos, se�or.

Preparados con la vela mayor. Engrane el cabestrante.

- �Spark! - �Lo estoy intentando!

�Icen! �Tranquilos! Soltar�n el m�stil.

Aflojen despacio.

Est� atascado. �Icen!

Est� atascado, se�or.

- Est� atascado, se�or. - Ya.

�Engras� el m�stil? Es todo lo que necesita.

No se preocupe. Es mejor bajarlo.

Bien, aflojen y arrien.

�Aflojen y arrien!

Todav�a est� atascado. Suba un hombre al aparejo y suelte los

garfios. - Ir� yo, se�or.

Un voluntario. T�.

No pasa nada, marinero.

- �Si? �Por qu� no va usted? - Mu�vete.

�No podemos discutirlo, Jefe?

Tiene miedo a morir, se�or.

Si no lo hace aqu�, nunca lo har� en el mar.

Vamos, chico. No pasa nada.

Estar�s bien, hijo. Da un paso cada vez, �de acuerdo?

Despacio. Ahora, �no mires atr�s!

Cierra los ojos.

Ahora, cuando los abras, mira al frente.

Buen chico. Mant�n tus ojos..

Sigue subiendo un paso cada vez. Puedes hacerlo.

Eso es, marinero. Ahora, adelante.

Ahora, quiero que subas...

hasta que est�s al nivel de los garfios. �Sabes d�nde est�n?

- Bien. - De acuerdo.

Cuando est�s all�, y est�s preparado, s�lo alarga...

y mira si puedes golpearlos con el pie.

�Entiendes?

Buen chico. Cuando est�s listo, quiero que lo alcances con el pie derecho...

y golpees los garfios.

Eso es. Alc�nzalos.

�No mires abajo!

Ahora, su�ltalo.

Engancha tu pie en el obenque.

No puedo.

Da otra vuelta sobre el cabestrante y suj�tate.

Tranquilo, chico, ya voy.

Me estoy resbalando, Mis manos se resbalan. Voy a caer.

�Para ya! �Quieres aterrizar sobre alguien?

Te tengo.

Vamos con tu mano derecha.

Oh, chico.

Me habr�a ca�do.

Si no hubiera estado aqu�, habr�a ca�do. - Nunca.

- Suj�tate. Voy arriba a soltarlo. - Vale.

Suj�tate, chico. De acuerdo. Abajo, Sr.Hanson. Est� libre.

Muy bien, abajo, Jefe.

Despacio, ahora. Despacio. Despacio.

Pueden tirar.

�Esperen!

Mi barco se va. �Quieren dejarme fuera, muchachos?

Es mi barco.

Espera un momento, chico. �Qu� llevas en la bolsa?

Es por Pete, voy a echarlo de menos. Se marcha.

�Y �l no lo echar� de menos?

�Esp�renme��Esperen! �Vamos! �Esp�renme!

- Lo hice. - Bien. Buena traves�a, marinero.

Ahora, suj�tate al cabo. Vamos a entrar en el muelle.

Ves, has conseguido unos cuantos, �no?

Est� chalado. Pero es entusiasta. Ah� va.

Estar�s de vuelta antes de que te des cuenta.

Puedes estar seguro.

La orden est� en mi escritorio.

Comprueba que se ha procesado, �lo har�s, cari�o?

S�lo tienes que ponerla en esa maquina IBM.

Ya aclarar� cosas contigo cuando te vea el pr�ximo viernes por la noche.

�Tenemos una IMM, Comandante?

- Eso ser�a.. - Si, podr�amos. Buena suerte, muchacho.

Buen aterrizaje. Puede sacarla ahora.

Bien, bien, se�or. Listos para salir.

Ahora no, Johnson.

Jefe, quiero todo este equipo en orden antes de que salgamos a mar abierto.

Bien, Bien, se�or..

Hacia la izquierda, se�or.

Dije, hacia la izquierda. Est� yendo hacia la proa.

No funciona. El tim�n no responde.

�Solt� la quilla? �Vaya all� y h�galo!

Vaya abajo y ponga a toda m�quina a popa.

- Sparks, �a toda m�quina, r�pido! - A toda m�quina, se�or.

�Otro no!

�Vamos con esa quilla!

Vamos, monstruo.

Quilla abajo y bloqueada, se�or.

- �A toda m�quina a popa, se�or! - �A toda m�quina, adelante!

- �A toda m�quina, adelante! - Bien, se�or. �A toda m�quina, se�or!

Se�or, �puede poner un timonel en el tim�n...

y fijar la navegaci�n, mientras bajo a cambiarme de ropa?

�Si?

�Puedo notificar a la oficina del Almirante la hora de salida, se�or?

S�, por favor, Maggie.

Mientras est� all�, podr�a notificar a rescate marino..

Para que vigile a un barco en peligro.

�Ahora, qu�?

Creo que ese barco Australiano nos est� saludando.

Siempre se saluda a los cristianos antes de lanzarlos a los leones.

- �Se encarga usted de la navegaci�n? - Si.

Ahora subo.

Saliendo del puerto.

- Saliendo del puerto. - Saliendo del puerto.

- Sparks, �liquide a ese helic�ptero! - �Si, se�or!

�Qu� est� haciendo aqu�? Cre�a que se habr�a marchado hace una hora.

El informe meteorol�gico dijo vientos huracanados en el Mar del Coral.

Pens� que tendr�a un mensaje.

- Desde ese barquito, quiero decir. - Barco.

Tienen �rdenes de no informar por radio, �recuerda?

Est� realmente preocupada.

- �Se enamor� de ese salvaje? - No.

Sabe, �l tiene ese tipo de encanto.

No se preocupe por �l.

Cuanto m�s seco es, m�s gusta. Tiene valor.

Adem�s, el �ltimo vistazo a�reo los sit�a aqu�.

Probablemente estar�n alejados de la tormenta y navegando sin problemas.

Cuando ponga mis manos en ese Vandewater...

Si, �se�or?

Traiga esto de los archivos inmediatamente, por favor.

Ahora, entonces...

�Qu� dice el informe de esa goleta que enviamos la semana pasada a Moresby?

- La... - Echo, se�or.

Rode� una tormenta el martes por la noche y fue avistada desde el aire ayer.

Por el informe de la posici�n, llegar�n a la costa de Nueva Guinea-

No suponga, Comandante. Quiero saber.

Ese barco es una parte vital para unir operaciones.

- �La Echo, se�or? - La Echo.

�Que sabe de un oficial llamado Foster?

Teniente Dennis M. Foster.

�Por qu�?, nada, se�or. �Deber�a, se�or?

Ha sido asignado para llevar la Echo a Cabo Gloucester.

�Cabo Gloucester en Nueva Inglaterra, se�or? �Por qu�? es territorio enemigo.

Muy bien, Vandewater.

Parece que es un lugar excelente para observar

los movimientos de los barcos japoneses.

Durante los �ltimos seis o siete meses...

los Australianos tuvieron un observador en la costa haciendo el trabajo.

Entonces, hace dos semanas, en medio de una transmisi�n...

se cort� la comunicaci�n.

�Asesinado? �Hecho prisionero, se�or?

No lo s�.

Esa es la raz�n por la que se ha enviado la Echo a Moresby...

para intentar llevar un reemplazo si todo lo dem�s falla.

�No podr�a un submarino dejar a un hombre de noche?

�Qu� hac�a el Spearfish en el mar Solomon la semana pasada?

Los arrecifes desconocidos har�n imposible llegar a alg�n lugar cerca de la costa.

Y un lanzamiento en paraca�das est� fuera de cuesti�n.

No, tiene que ser un barco con poca profundidad como la Echo.

Los Australianos est�n en Moresby esperando que el barco llegue.

Tan pronto como est� hecho, Foster asumir� el mando...

y tratar� de preparar el recorrido a Cabo Gloucester.

Me sentir�a mejor si supiese algo m�s sobre �l. Es un trabajo delicado.

Sacar� el expediente del Teniente Foster, inmediatamente.

Y lo traer� aqu�.

Parece estar cualificado, y el Capit�n McClung le escogi�.

Est� al mando del destacamento del puerto de Moresby y debe saber lo que hace.

Quiere mantener al Tt. Crandall durante unos d�as...

Hasta que Foster se familiarice con el barco del que se ha hecho cargo.

D�gale que puede disponer del Tt. Crandall el tiempo que quiera.

Si, se�or.

El Tt. Foster no relevar� al Tt. Crandall...

hasta que, en opini�n del capit�n del puerto...

El Tt. Foster est� plenamente cualificado para hacerse cargo de la Echo.

Eso significa que puedo mantener a Crandall aqu� el tiempo que yo quiera.

�Eso le hace m�s feliz en cuanto a Foster?

No tengo nada en contra del tipo.

No es la clase de tipo que elegir�a como compa�ero.

- El mejor. Una personalidad excelente.

Pero si puede elegir a este tipo Crandall, �Por qu� no se queda �l al mando?

Porque su trabajo es poner a Foster al corriente con la Echo, por eso.

Desde luego, podr�amos intentar enviarle de nuevo a otro reemplazo.

Ahora, espere un minuto.

No me gusta Foster.

- �D�nde est� ese flamante barco? - En calma, Pat

Llegar�.

�A cubierta!

�Qu� es eso?

Puedo hacer un embarcadero en el puerto, se�or.

Nan. Easy. Roger. King.

Es ella, Sr. Foster, la Echo.

Me lo tem�a.

De acuerdo. Contacte y por favor indique la

contrase�a para establecer instrucciones especiales.

Si, se�or.

Hay un edificio al final de la orilla. Debe ser el destacamento del puerto.

Genial. Sparks, preparado en la m�quina. M�s potencia, jefe.

Tenga el bote listo para arriar.

- �Se�or! - �Cu�l es el problema?

Lo sab�a. No puedo ponerlo en marcha.

He comprobado el sistema de ignici�n, las v�lvulas, las bombas.

Voy a ver las canalizaciones.

�Podemos llevarla con las velas desplegadas?

- No hay sitio para maniobrar all�. - Debemos llegar con estilo.

�Con estilo? Mientras no acabemos en la playa.

�Cu�nto tiempo le llevar� arreglarlo?

Si puedo encontrar el problema, no mucho. Pero �y si no puedo?

Tenemos �rdenes de entrar tan pronto como podamos.

Borre esa sonrisa de su cara. No es tan f�cil como parece.

Mantenga la cubierta. Mantenga la baliza de proa.

Hasta nueva orden. Sujete esto.

No hay raz�n para excitarse. Es una maniobra complicada.

Si cumplen con sus obligaciones tan bien como

lo han estado haciendo, estaremos todos bien.

Hay una cosa muy importante.

Estaremos a favor del viento cuando nos golpeemos contra el muelle.

Debo salir r�pido, perder peso, e intentar bordear la costa, �entendido?

- Cuando empecemos a orzar.. - �Es cuando las velas ondean?

Correcto. Quiero cada pulgada de velamen recogido tan r�pido como sea posible.

- Se�or, est� alerta para lo que suceda. - Mantenga la distancia.

Diga a los hombres que suban a las crucetas para vigilar las jarcias.

No quiero que se atasquen otra vez.

Vamos, vamos, se�or. Chicos, mantengan la vista en..

- Nos est�n disparando. - A nosotros, a lo lejos.

�Qu� hacemos? �Ya perdimos la guerra?

�Qui�n es el responsable de disparar al barco?

Estaba tratando de avisarles, se�or.

No han respondido a nuestra transmisi�n y no conocemos la defensa del puerto.

�Ya est� en el puerto!

�No se le ocurri� que pudieran estar incomunicados?

Llegar�n en cualquier momento. Baje y av�sele.

Si, se�or.

�D�nde est�?

Lo siento. No puedo poner la m�quina en marcha.

Coja la radio. Quiero saber qui�n nos est� disparando y por qu�.

No puedo hacer eso tampoco. No transmite sin el motor.

- �Se�or! - �Qu�?

Hay luces intermitentes en el muelle.

Saque el se�alizador manual. Est� alerta a lo que suceda.

- Vamos, vamos, se�or. - Est�n todos con las manos levantadas.

- �Qu� les pasa? - Van derechos a �l.

- D�gales...

�Qu� quieren?

"Est�n...

"aproxim�ndose..." Canc�lelo. Ya est�n en �l.

D�gaselo r�pido.

Cancelado. Comienzan de nuevo, se�or.

Nos dicen que nos estamos aproximando a un muelle naval.

"Est�n...

"en...

"un...

"delicado...

- "�rea. - �No es maravilloso?

Debe ser la c�mara de comercio. �Qu� est�n diciendo?

- Perd�neme, se�or. Esa "F" era un "M". - Eso es diferente.

- "Est�n en un �rea de minas" - ��rea de minas? Cambie la direcci�n, �r�pido!

Vigia, mantenga sus ojos bien abiertos ante objetos submarinos.

�Hay algo all� ahora, se�or!

�Justo enfrente!

�All� est�n! �Son dos! �Justo enfrente, se�or!

- Otra m�s, se�or. Por proa.

Adelante, recoja la quilla.

El tim�n no responder�.

No har� ninguna diferencia si golpeamos una mina. Se acab�.

Quieren que nos movamos cerca de la orilla, se�or.

Vuelva a la m�quina, r�pido.

Orza de deriva arriba y asegurada, se�or.

�Otra m�s por el lado de babor, se�or!

Otra por estribor.

Est�n fuera de �l. D�gales que est�n a salvo.

- Todo despejado, se�or. - Roger.

�A cubierta!

Aguas poco profundas de frente, se�or.

Baje todas las velas, Tommy.

Baje la quilla. Sparks, adelante.

�Arrien todas las velas!

Los ganchos se han atascado otra vez.

Deles una patada y lib�relos.

- Quilla abajo, se�or. - �Correcto!

T� fen�meno, ven aqu�.

- Se�or, nos estamos aproximando al muelle. - �Qu�? �Atr�s, a toda marcha, Sparks!

Se�or, vamos a chocar con el muelle.

No. Siga hacia delante y est� preparado para soltar el ancla por estribor.

Johnson, eche una mano con el ancla.

Cameo, sujete esa cuerda. Tap�nelo brevemente. Oc�pese de esa cuerda.

�Sparks, dije atr�s a toda marcha!

Perd�n, se�or, ha dejado de funcionar otra vez.

Vaya y prepare la batayola en el lado del puerto.

Shark Bait, lance el ancla y mant�ngalo bajo los pies.

�Hombre al agua!

�Cuidado!

Bonito trabajo, se�or.

- �Qu� dijo, se�or? - Dije, muy bonito.

�Es esta toda la representaci�n, o tienen alg�n bis?

Lo siento, Teniente. Este es un velero...

�Un barco?

Porque ten�a la impresi�n de que era un Tour vacacional.

Este es un barco oficial de la Armada, se�or.

La tripulaci�n hace todo lo que puede teniendo en cuenta las circunstancias.

�Qu� esta tripulaci�n est� haciendo todo lo que puede?

Sugiero que despida a esta tripulaci�n durante seis meses.

�Con qui�n diablos cree usted que est� hablando?

Este es mi barco.

Lo que hace esta tripulaci�n est� bajo mi mando.

Si tiene alguna observaci�n que hacer sobre mi barco o mi tripulaci�n...

puede subir a bordo y hac�rmela.

- Plieguen velas. - A popa.

Gracias por su invitaci�n, Capit�n.

Como lo estoy relevando, no ser� necesario.

Lo que tenga que decir a esta

tripulaci�n, se lo dir� yo a ellos.

�Est� discutiendo?

Tan pronto como anuncie su llegada al capit�n del puerto.

Me complacer�a si lo hiciera tan r�pido como fuera posible.

Recojan las velas.

Excelente, Teniente.

- Descanse, por favor. - Si, se�or.

Ha hecho un trabajo extraordinario trayendo ese barco hasta aqu�.

Gracias, se�or. Tuve una tripulaci�n extraordinaria.

Si, los vi en acci�n cuando llegaron.

Lo siento, pero no podr� estar a su mando en la misi�n.

�Misi�n?

�No creer� que trajimos ese barco hasta aqu� para una carrera?

Lo siento, Teniente. La misi�n es alto secreto.

�No fue informado, verdad?

- No, se�or. - Venga aqu�.

Temporalmente, el barco est� a disposici�n de las Fuerzas A�reas.

Es muy importante que consigan desembarcar a uno de sus hombres...

aqu� en Cabo Gloucester.

- �En Nueva Inglaterra? �Con la Echo? - Si.

Creen que si lo disfrazan como un barco de instrucci�n naval..

Tendr� una oportunidad.

Eso es lo que est�n haciendo con su barco ahora.

Camuflarlo.

Y las Fuerzas A�reas nos proveer�n con la cobertura de combate que puedan.

Afortunadamente, eso ya no le concierne, �o no? No, se�or.

�Ha conocido a su sustituto, el Teniente Foster?

- Si, se�or. - Estupendo.

Tengo permiso del Almirante Hathaway para mantenerlo a usted aqu�...

hasta que pueda familiarizar a Foster con la Echo.

S� que est� usted ansioso de regresar a la ciudad.

Eso es cierto.

A los hombres les llevar� alg�n tiempo acostumbrarse a un nuevo patr�n.

No llevar� m�s de 48 horas.

- No supuso que estar�a.. - �Se�or?

Si, Davis, �qu� pasa?

Las Fuerzas A�reas informan de bombardeos enemigos sobre el Mar Salom�n.

Esperan un ataque en 20 o 25 minutos.

El Sr. Patterson y el cabo nativo est�n en la sala de informaci�n.

�Les digo que esperen hasta que todo est� despejado?

- No, el Teniente y yo iremos directamente. - Si, se�or.

Diga a esa gente de la Fuerzas A�reas que despejen el muelle.

Si, se�or.

Est�n de reconocimiento.

Nuestra sala CLC est� all�.

Bogie 1 aparece para dividirse.

Incursiones se�aladas. Uno Abel y Uno Baker.

Uno Baker.

055.43.

Sabemos que hay un convoy fortaleci�ndose aqu� en BAM.

Estoy completamente seguro que nos lo

quitaremos de encima en los pr�ximos 10 d�as...

siga por la costa norte de Nueva Inglaterra

y desembarque las tropas aqu�, o en Madang..

O aqu� en Lae.

Lae, aterrizar�n en Lae.

Les llevar� un mes venir por tierra desde Madang.

Tambi�n sabemos que est�n cometiendo un error t�ctico grave...

Sr. Patterson, eso es cierto.

Ning�n marino arriesgar�a sus barcos en un estrecho tan angosto como ese.

Ser�an un blanco f�cil durante un ataque a�reo.

- �No es cierto, se�or? - Absolutamente, Teniente.

Lo que Patterson piensa, aunque...

este frente que avanza desde el centro del Pac�fico.

Al final de la semana, la totalidad del �rea ser� golpeada por el frente

y no habr� ninguna oportunidad de observaci�n a�rea.

Eso es por lo que es tan vital...

Llevar a Pat all� para sustituir al observador...

que desapareci�. Tom Evans. �No era ese su nombre?

Si.

Con la ayuda de Pat, esperamos obtener un avistamiento desde tierra.

�Ser�a muy dif�cil lanzar al Sr. Patterson y al cabo en paraca�das?

Si me pregunta, ser�a imposible.

Ser�a como ir con una banda instrumental y una luz de ne�n en mi sombrero.

Adem�s, no me gustan los aviones.

- Ni los ataques a�reos. Adi�s a todos. - Qu�dese unos minutos.

Estar�n concentrados en las pistas de aterrizaje.

Si, y podr�an echarnos de menos, tambi�n.

No se haga ideas equivocadas sobre Patterson, Teniente.

Si no hubiera sido por �l y por los observadores

australianos que se escondieron en la jungla...

cuando los japoneses ocuparon estas islas, estar�amos en el mal camino.

Los dos, aqu� en las Solomons.

Patterson y su cabo nativo..

Han pasado los �ltimos seis meses aqu�, en las colinas...

en peligro constante por las patrullas japonesas...

y envi�ndonos constantemente informaci�n vital.

Por lo que no..

Ahora, tienen derecho a no participar en esto, hijo.

Uno Baker. 050.

Uno Baker deber�a aparecer en dos minutos.

Muy bien.

Tiene cobertura a�rea hasta Las Trobriands, aqu�.

Cruzando el Mar Salom�n, s�lo tendr�n que rezar...

para que el enemigo piense que son un velero de comercio nativo.

Ser�n dos, quiz�s tres d�as. �Correcto, Crandall?

Lo siento, se�or. Es la primera vez que mi tripulaci�n est� bajo fuego enemigo.

Me temo que no ser� la �ltima.

No, se�or. D�jeme ver, �tres d�as, dice?

Si salieran desde aqu� al anochecer, y tuvieran una navegaci�n celestial...

Podr�an ser dos noches y un d�a.

Foster es un navegante cualificado.

Gracias, se�or. - Tiene pocos

d�as para ponerle al corriente con las peculiaridades del barco.

No ser� necesario. Gracias.

Si este temporal se mueve, tendr� que hacer un c�lculo de bajas.

�Por qu� no deja que me preocupe de eso?

Perd�neme, pero est�n girando en el puerto.

Todo el mundo excepto el personal de guardia deber� estar en las trincheras.

- �Qu�? - Sus �rdenes, se�or.

Bienvenido al Club.

- �D�nde va? - Con su barco, imagino.

Qu� tipo, ese Crandall.

�Agachen!

El capit�n del puerto est� aqu�, patr�n.

- Estamos empapados, �verdad, Crandall? - Si, se�or.

Podr�amos alejarnos de la costa unas cuantas millas.

Y ense�ar al Teniente como se maneja el barco.

No ser� posible ahora.

El tama�o de ese ataque a�reo nos dice que los

japoneses est�n preparando algo importante.

Las Fuerzas A�reas quieren a la Echo en movimiento cuanto antes.

Ya veo, se�or.

P�ngase en marcha tan pronto como haya cumplimentado el traspaso.

Traiga sus documentos a mi oficina.

Veremos la disposici�n de un transporte a�reo a Australia, para usted.

Si, se�or.

Despu�s de usted, Capit�n.

Si, entre, Crandall.

�Qu� est� haciendo aqu�? �Por qu� no est� en marcha?

Solicito que ordene al Tt. Crandall..

Que me devuelva la Echo sin p�rdida de tiempo.

Ha conseguido que firmara por un material que ni siquiera puedo encontrar. Es...

Se�or, se ha puesto en marcha.

�Si?

No. No debi� hacer algo as�.

Se�or, deber ser.

No, �verdad?

Se marcha, se�or. �ve?

Si, es verdad.

Mi barco en ese campo de minas, otra vez.

Ahora, ya sabe d�nde est�n las minas.

�No va a hacerle volver, se�or?

Las Fuerzas A�reas exigir�n una explicaci�n...

por el retraso, y..

Se�or, esta ofensa merece un consejo de guerra.

�Qu�, Teniente?

Dije que esta ofensa merece un consejo de guerra.

Si, creo que tiene raz�n.

De todas maneras, me fue asignado por un periodo indefinido.

Durante el tiempo que le necesitara.

Le dir� que haremos, Teniente.

Si regresa de esa misi�n...

Considerar� un consejo de guerra.

Si, se�or.

Este canal suyo, tiene menos de 100 pies de ancho.

�Es el �nico punto de acceso en el arrecife?

El �nico que conozco, y eso que he cubierto unas 100 millas.

- �Atenci�n! - �Qu� pasa?

Otro avi�n enemigo a estribor...

Acerc�ndose a nosotros, se�or.

Es mejor que vayan abajo, se�or.

�Se mantienen las �rdenes��No disparar a menos que ellos lo hagan primero!

Mantengan el fuego.

A ver si os mat�is, asquerosos.

- �Y revent�is! - Eso.

Parece que todo est� bien, se�or. Dan la vuelta.

Perros.

Espero que sea la �ltima. Esto est� empezando a picarme.

Con el frente a punto de llegar, tendr�n suerte si llegan a casa.

Vergonzoso si no lo hici�ramos.

Vaya y d�gale al cocinero que prepare una barbacoa para cenar.

Necesitamos comida decente para el trabajo de esta noche.

El frente nos golpear� en una hora.

A medianoche, esto estar� m�s oscuro que la garganta de una vaca.

- �C�mo veremos el arrecife? - No hay nada que hacer.

Se pueden o�r las olas golpeando sobre el arrecife durante millas.

Estupendo. �C�mo podemos saber cu�nta agua hay debajo de nosotros?

Depende del tama�o de las olas, �No?

No se preocupe, le llevar� all� aunque sea lo �ltimo que haga.

Si, puede que lo haga.

�Si?

Gracias por intentarlo de todas maneras, Mayor. Si, le ver� muy pronto.

No, se�or.

He comprobado cada escuadr�n que ten�a hoy un avi�n en el �rea.

Esa es, con seguridad, la �ltima vez que se ha visto a la Echo.

Fue al amanecer, esta ma�ana.

Al anochecer, debieron estar en alg�n lugar cerca de aqu�.

�Qu� pasa con el avi�n de observaci�n?

Cancelado, debido al tiempo.

Puede apostar a que los japoneses no cancelar�n ese convoy.

Si la hubi�ramos pillado s�lo un d�a antes.

Recojan todas las velas.

Sparks, tenga preparado el motor. Quiero a toda m�quina a trav�s del arrecife.

Tommy, vaya a cubierta.

�D�nde dijo que estaba esa cala?

- Todo recto. A trav�s de esos �rboles. - Bien.

Por lo menos las Fuerzas A�reas han estado aqu�. Seguro que se han dado una paliza.

Eso espero, se�or.

Apunte.

Puedo alcanzar a esa tetera sin problemas.

No.

Puede que tenga alrededor de 200.000 amigos.

No les pierda de vista. No se ponga nervioso.

Iban a deslizarse a trav�s de la jungla como un fantasma.

- Se parecen a Anibal cruzando los Alpes. - Salimos.

Voy a estar aqu� mucho tiempo. Me gusta estar c�modo.

Tiene suficiente para un hotel. �Hasta d�nde

tienen que llevar los hombres este equipaje?

Al otro lado de esa peque�a colina de ah� arriba.

Esconder� estos b�rtulos all� hasta que est� listo para trasladarme.

Les llevar� horas subir all�.

�Qu� tengo que hacer? �Esperar aqu� como si fuera un blanco f�cil?

�Qui�n sabe? Est� escondido aqu� muy c�modamente.

La Armada Japonesa nunca les ha localizado, �no?

- �D�nde va? - Tiene que permanecer en el barco, se�or.

Tiene que haber un oficial con la patrulla.

�Por qu� no deja que vaya el chico?

Dele un oportunidad de estirar las piernas y echar un vistazo al paisaje.

- Hanson, venga... Gracias por el paseo en barco.

- Enviar� sus saludos al Capt. McClung. - Gracias.

- Los traer� de vuelta sanos y salvos. - Mejor ser�, o no vuelva.

A proa.

�C�mo encontraran mis hombres el camino de vuelta?

No hay problema.

Esos m�stiles suyos se alzan como un faro en la niebla.

Suerte, amigo.

Y usted.

Quite de aqu� esos blancos. Nos divisar�n a dos millas.

Vamos.

Han debido abalanzarse sobre �l sin que se diera cuenta.

- Les dir� a los chicos que caven una.. - D�jele.

Deje todo donde est�.

No puedo dejarles saber que estoy aqu�.

No ten�a familia que yo sepa, Jefe.

Cuanto m�s r�pido salga de esto, m�s me gustar�.

Vamos.

- Menuda diferencia aqu� arriba. - Es precioso.

- Es duro de creer. - �Su primer fiambre, chico?

- Si. - Habr� m�s de estos.

La guerra no es lo que m�s nos gusta.

Jefe...

Gorde le dir� d�nde d�nde cavar la m�a.

No tendr� ning�n problema para encontrar el camino de regreso.

Ha dejado un rastro tan ancho como la calle George, en Sidney.

- �Lo dejamos? - No, crece en un d�a.

Esta noche, tendremos un largo camino, desde aqu�.

�Va a permanecer aqu� en la jungla?

Hasta que los japoneses me cojan.

O nuestros amigos bajen y los echen de aqu�.

No se preocupe.

Reconozco que estoy lo bastante loco para disfrutar.

Eso no significa que vaya a estar aqu� para siempre.

Haga lo posible porque la Armada siga movi�ndose.

Gorde, nos vamos ya.

- No te duermas. - Estoy despierto.

Dame un poco de aire, �lo har�s?

�Caf�, patr�n?

Shark Bait...

Asegure esa bomba Quiero que nos movamos r�pido cuando regresen.

Si, se�or.

La tripulaci�n lo acabar�.

No queda m�s que cubrirlo con un poco de maleza.

Estaremos listos en cuanto se refresquen. Fue a la escuela equivocada, se�or.

No se supone que los oficiales tengan que trabajar tan duro.

Lo necesitaba.

Jefe, venga aqu�.

Eso es, el convoy japon�s.

Con suerte encontraremos al viejo aqu� arriba cuando lo hagamos.

Est� en la jungla todav�a. No tiene posibilidad de verlo.

Debemos volver al barco.

- Muy bien, chicos. En marcha. - Venga, vayamos.

Vayamos.

Se�or, si la guerra dura cinco minutos m�s.

Oscurecer� en una hora.

- �Puedo ayudarle? - Estoy bien.

Se�or, vi el m�stil. Estaban justo debajo de nosotros.

Vamos.

La �ltima vez que corr� as�, ten�a cuatro polic�as militares en mi trasero.

�Rip!�Escuche!

Espere un minuto.

- �Rip? - Si, entre, muchacho.

Vimos el convoy. Era...

D�jele hablar. No haga diferencias ahora.

Tommy, me gustar�a presentarle al Capt. Shigetsu. UCLA, en el 38'

Licenciado en Ciencias As� que, �vio nuestro convoy?

P�ngase all� d�nde pueda observarle.

- No ahora, chico. - No, despu�s.

Como estaba diciendo, usted vio nuestro convoy.

�De d�nde es y qu� estaba haciendo cuando lo vio?

Mi nombre es Thomas Hanson, Ensign, Reserva Naval de los Estados Unidos.

El amable capit�n me estaba recordando...

que Jap�n no firm� la Convenci�n de Ginebra.

No hay ninguna diferencia. Podemos clasificarle como esp�a.

Esta es una fotograf�a a�rea...

de este barco, tomada ayer, en el Mar Salom�n.

Ciertamente no llevaban sus uniformes, entonces.

�Volvemos a los detalles de la misi�n?

Volvamos a la Rose Bowl.

Bien, pero el Mayor Samada va a hacerles las mismas preguntas.

- Un hombre muy educado, el Mayor. - �De verdad? Yo tambi�n soy de Stanford.

En ese caso, ser� un placer asistir al Mayor en su interrogatorio.

Este es grande. Pens� que todos eran peque�os jockeys.

Calla. �Qu� pasa con vosotros, payasos? �Duermen?

Cayeron sobre nosotros como estacas. No tuvimos ninguna oportunidad.

Es para mi. Lo coger�.

Lat�n real.

Ocho a cinco a que viene a reforzar al sargento.

- Se levantar�n cuando el Mayor entre. - Claro, lo haremos.

- Ser� mejor. - Vale.

H�game un favor. Est� all�, justo all�. Eso es.

No creo que est�n bien aqu� cuando baje el Mayor.

Gracias.

Cierre la puerta.

�No te lo dir� m�s veces!

Buen chico. Coja las armas.

Vaya abajo. Cebe ese motor. Cuando le grite, deme a toda m�quina.

- �Quiere �stas? - Hay muchas.

- �Qu� va a hacer? - �Lo que s�! Poner en marcha el motor.

Jefe, cuidado.

Sargento.

�No le vi en Singapur una vez?

Recuerdo que acostumbraba a frecuentar ese club de futbolistas...

�En Saig�n?

�Agachen!

!Vaya, Tommy! A toda m�quina, y suba aqu� a la ametralladora.

Sparks, al motor.

Jefe, baje la quilla.

Adelante, deme a toda m�quina.

�Agachen!

Vea si puede alcanzar ese nido de ametralladoras.

Sujete ese arma, chico. All� vamos.

No habr�a apostado a que lo conseguir�amos.

Lo siento. El motor se ha inundado al chocar con el arrecife.

- �Qui�n la necesita? Listos para navegar. - �Aye, aye, se�or!

Tire esto por la borda para que podamos izar la vela principal.

Puerto Moresby est� tratando de localizarnos.

Bueno. Suba a esa cosa y d�gale lo que vio.

- No puedo transmitir sin el motor, se�or. - Arr�guelo.

�Cuidado, Rip!

�No dispare!

Vamos.

- Rip, �est� usted bien? - �Est� bromeando? No puedo..

Mu�vete. Haz un peque�o movimiento, s�lo.

Johnson, traiga el botiqu�n.

D�jele hacerlo, se�or.

- Puedo transmitir ahora, se�or. - Contactaremos con ellos.

- Si lo hace, matar� a su capit�n.. - Calla, migaja.

�Qu� quiere decir?

Todav�a est�n sin alcance de bater�a.

En cuanto empiece a transmitir, los har�n volar fuera del agua.

Rindanse. Su capit�n ser� hospitalizado.

- Tenemos excelentes doctores japoneses. - Se�or.

- M�ndelo. - Es una locura.

Todos ustedes ser�n asesinados. �Se quedar�n

ah� de pie y dejar�n que les destruyan?

- D�jeme que le tape la boca, se�or. - Calle.

Convoy enemigo avistado al norte del Cabo Gloucester.

�Qu� le pasa, tiene cuatro pulgares?

Se lo dije.

1600 hacia el Oeste.

- Desate el bote salvavidas. - S�, se�or.

Mensaje recibido, se�or.

Ponga a un lado ese bote salvavidas!

- �Qu� hace? - Estoy bien. Salgamos de aqu�.

Nos han alcanzado en el casco.

Hacemos agua r�pidamente.

- Abandonen el barco. - �Abandonando el barco!

Vamos.

�No va a quedarse y morir por el sol naciente?

�Est� loco?

Tiene un poco de fiebre, se�or.

Puede silenciar el fuego. Las enfermeras japonesas son muy buenas.

Un comentario m�s y va al agua.

Se�or, oigo un avi�n.

�All� est�!

Es un PBY.

Vuela como un UCLA.

En esta misma ma�ana del 3 de Marzo...

interceptando el rumbo del convoy enemigo a partir de la m�nima informaci�n recibida..

Las Fuerzas Aliadas en Nueva Guinea

colocaron cada avi�n disponible en el aire...

encontraron a los barcos japoneses y su cobertura en los canales...

entre Nueva Guinea y Nueva Inglaterra...

y durante dos de d�as de dura batalla, causaron una destrucci�n total.

De esta poco conocida, pero decisiva batalla...

El General Douglas MacArthur dijo:

"La batalla del Mar de Bismarck gan� una victoria de tal dimensi�n...

"tanto como asumir las proporciones del mayor desastre del enemigo"

Y por eso est� grabado en la historia de la Segunda Guerra Mundial.

De considerable menos importancia...

pero vital para nosotros...

es un hecho que seis meses despu�s..

En lo que era ahora un remanso en la retaguardia..

Un reci�n promocionado Teniente J. G. Preparado para su primera misi�n...

y listo para salir.

Deje ese ruido �Quiere que todo el �rea nos oiga?

De hecho, se�or, si.

- Listos para ponerse en camino. - �Leven anclas!

�Qu� dec�as de ir a tierra para hablar con el Almirante?

No estabas interesado en m�s misiones especiales.

Puedo dejar que hable, �no?

Ripeo y correcci�n: Caichac (AND)